WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd

PO
HEY! WiE
DENKST DU
DARÜBER,
NAKAi?
MM
AH?
S…
SORRY,
HAB NiCHT
ZUGEHÖRT.
iCH
BENEiDE
iHN!
iCH
WÜRDE…
HE
HE!
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 180
… AUCH
GERNE
SO iN DEN
TAG hinein
leben, OHNE
AN iRGENDWAS ZU
DENKEN!
DU
TRÄUMST
iMMER NUR
VOR DiCH HiN…
GLAUBST DU,
SO BRiNGST
DU ES ZU
ETWAS?
DU HAST
NOCH KEiNE EiNZiGE
PROBEPRÜFUNG BESTANDEN!
MEHR ALS
DU DENKE
iCH ALLEMAL NACH!
WAS
MEiNST
DU, KOZAWA?
REiSS
DiCH MAL
AM RiEMEN!
VOR
SiCH HiN
TRÄUMEN iST
TOLL!
20/07/16 14:17
DAHER
…
… KEiNE
BESONDEREN ERWARTUNGEN, WAS
MEiNE
ZUKUNFT
BETRAF.
…
HATTE
iCH…
O
OO
GW
H
Y
U
U
U
G
W
O
O
O
B
O
O
O
O
M
!
iCH
DACHTE…
… VON
MiR AUS
KANN
RUHiG…
… EiN
METEORiT
auf die ERDE
STÜRZEN UND
DAS ENDE
DER WELT
AUSLÖSEN.
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 181
… im
JAHRE
1999…
20/07/16 14:17
iRGENDWAS
ANDERES
WAR NOCH iN
MODE, ABER
DAS FÄLLT
MiR GERADE
NiCHT EiN.
… SPiELTE
MiT DEM
FAMiCOM*
ODER…
WAS
NOCH?
DiNG
DiNG
DONG
DONG
… SAMMELTE MAN
BRiEFMARKEN, BEOBACHTETE
STERNE…
ALS iCH
iN DER
GRUNDSCHULE
WAR…
* NiNTENDO-SPiELKONSOLE VON 1983, JAPANiSCHE VERSiON DES NES
ABER
SPORT
LAG MiR
ÜBERHAUPT
NiCHT.
iCH
WOLLTE
EiGENTLiCH
AUCH ALS
STUDENT
WEiTER
FUSSBALL
SPiELEN!
DA V
KAUFE
NATA
CO
ZEiG MiR
NACHHER MAL
DiE LEMON
PEOPLE
VON DiESER
WOCHE!
iC
TOTGELACHT!
WAS
GAB ES
SONST?
DA iCH SONST
NiCHTS ZUM
LESEN HATTE,
LAS iCH SCHULBÜCHER UND ERZiELTE DADURCH
EiNiGERMASSEN H
iLL
GUTE NOTEN.
CH
LiEBE
DiE BELiEBTEN
POPSONGS,
DiE SiCH iMMER NUR UM
LiEBE DREHTEN, HATTEN
NiCHTS MiT
MiR ZU TUN,
FAND iCH.
iM KUNSTCLUB WAR
iCH DAS
EiNZiGE
MiTGLiED,
DEN GAB
iCH SOFORT
WiEDER
AUF.
UND
FERNSEHEN
WAR WAS
FÜR
iDiOTEN.
EiGENTLiCH GAR
NiCHTS.
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 182
KLAMOTTEN WAREN MiR
AUCH
EGAL.
20/07/16 14:17
* SÜSSiGKEiTEN ** BUCHHANDLUNG SEKiRYUU *** "convenience store“, i. d. R. Tag und Nacht geöffneter Gemischtwarenladen
WAS
GiBT‘S,
OMA?
MEiN
NAME
iST
JUNPEi
NAKAi.
iCH BiN
iM…
HM?
HÖR
MAL…
ÄHM
…
ALSO,
iCH GEHE
DANN ZUR
SCHULE.
… DRiTTEN
JAHR DER
HiGHSCHOOL
UND KURZ
VOR DEN
aufnahmetests für
die uni.
iCH
HAB‘S
VERGESSEN.
… UND
DER HAT
NiCHT MAL
DiE AKTUELLEN NEUERSCHEiNUNGEN.
**
AH!!
JUNCHAN
…
iN DiESER
KLEiNSTADT
BiN iCH
GEBOREN
UND AUFGEWACHSEN.
*
FÜR EiNEN
KOMBiNi***
ODER EiNE
ViDEOTHEK
MUSS MAN
iN DEN
NACHBARORT
FAHREN.
H
A
H
H
F
F
H
A
H
PEL
STRAM
PEL
STRAM
DAS
HiER
iST EiN
NEST!
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 183
HiER
GiBT ES
NUR
EiNEN
BUCHLADEN…
20/07/16 14:17
199X
*
**
* "MANGA MONTHLY HOT MiLK“ ** WASEDA-UNiVERSiTÄT
EPISODE 1: FEBRUAR 1994, AUF NACH TOKIO!
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 184
20/07/16 14:17
UNiVERSiTÄT
DiESE
SZENE
SPiELT
iN EiNER
ZEiT…
… ALS
DiE BERGE VON
NAGANO
NOCH
MEiNE
GANZE
WELT
WAREN.
UND iCH
HAB NOCH
NiCHT MAL DiE
HÄLFTE MEiNER
AUFGABEN
GESCHAFFT!
*
* BÜCHER ZUR PRÜFUNGSVORBEREiTUNG
… NOCH
EiNE WEiLE
KALT UM
MiCH HERUM
BLEiBEN.
EiGENTLiCH…!
FEBRUAR
1994,
UND WiE
iMMER
SOLLTE
ES…
iCH GEH
ERST MAL
UNTER DiE
DECKE.
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 185
20/07/16 14:17
AH!
P
UP
CH
TS
ZUS
H
ZUCK
SPRiTZ
SPRiTZ!
ZUCK
AH!
DODOM!!
ICH
KOM
ME!
S
P
R
i
T
Z
!
Z
U
S
H
DODOM
DODOM!
GESCHiEHT
DiR RECHT!
♡
PLiTSCH
…
… UND
SO!
ZUSH
ICH
ZUSH
WILLKOMMEN IM EROMANGA 1.indd 186
SO T!
GU
HUCH?
J
U
N
!
auweia!
SCHON SO
SPÄT?!
20/07/16 14:17
Story und Zeichnungen
RYUTA AMAZUME
Übersetzung
BURKHARD HÖFLER
Lettering
MIRIAM ESTEBAN ROSSI &
MASSIMO STELLA
INHALT
Episode 1: Februar 1994, Auf nach Tokio! . . . . . . . . . . . . 3
Episode 2: März 1994, Schicksal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Episode 3: April 1994, Clubeintritt . . . . . . . . . . . . . . . . ..57
Episode 4: April 1994, Scheu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..79
Episode 5: April 1994, BLUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Episode 6: April 1994, Ein Ziel.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Episode 7: April 1994, Zeichnen.. . . . . . . . .199X
. . . . . . . . . . 145
Episode 8: April 1994, Nachts im Clubgebäude . . . . . . . 167
Interviews-Kolumne “Was haben Sie in den 90er-Jahren gemacht?”
Ryuta Amazume. . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Youkihi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bow Ditama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Rikako Inomoto & Benny’s . . . . . . . 99
Naoki Yamamoto . . . . . . . . . . . . . . .121
Haruko Momoi . . . . . . . . . . . . . . . . .143
Aya Kadoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Tamami Momose . . . . . . . . . . . . . . .187
Gesprächspartner: Hisashi Maeda (Mae-Q)
Jahrgang 1982, schreibt mit Begeisterung über die Otaku-Kultur der 90erJahre. Autor von “Akahori Satoru zensho – gedo ga ayunda media-mix no 25
nen” (Mitwirkung an der “Otona-Anime”-Redaktion, Verlag Yosensha).
“Mae-Q“ ist nicht sein Pseudonym, sondern einfach sein Rufname.
DICKY001_Interni.indd 2
20/07/16 10:26
199X
1
Ryuta
Amazume
DICKY001_Interni.indd 1
20/07/16 10:26