Die deutsche Sprache – eine Dialektlandschaft

Die deutsche Sprache – eine Dialektlandschaft
Karl-Heinz Bausch
쐃
Anteil der Dialekt sprechenden Bevölkerung
1997
West/Ost
alte Länder
neue Länder
Nord/Süd
Norddeutschland
Süddeutschland
Stadt/Land
über 50 000 Einw.
Gliederung in Dialektregionen
20 000 - 50 000 Einw.
bis 20 000 Einw.
Alt/Jung
über 60 Jahre
40-59 Jahre
18-39 Jahre
Männer/Frauen
Männer
Frauen
70 60 50 40 30 20 10
Prozent
Die Situation der deutschen Sprache ist
geprägt von ihrer Geschichte. Die unterschiedliche Rolle des Niederdeutschen gegenüber dem Mittel- und Oberdeutschen wirkt in die Gegenwart hinein. Im Mittel- und Oberdeutschen ist
ein fließender Übergang zwischen den
쑺 Dialekten, den 쑺 Umgangssprachen
und der 쑺 Standardsprache zu beobachten, im Niederdeutschen dagegen ein
Nebeneinander von Dialekt und Standardsprache.
0
10
20 30 40 50 60 70
wenig
ja
gut/sehr gut
nein
Prozent
Grundlage für die regionale Gliederung
in unterschiedliche Dialekte ist die
hochdeutsche Lautverschiebung (6.-9.
Jh.). Das Oberdeutsche vollzog den
Wandel der 쑺 Isoglossenreihe pund/
(p)fund, appel/apfel, dorp/dorf, dat/das,
maken/machen vollständig, das Mitteldeutsche nur teilweise. Der Wandel
markiert das (Alt-)Hochdeutsche als
Zweig des Germanischen. Das Niederdeutsche blieb davon ausgeschlossen.
Weitere Isoglossen auf der Lautebene
führten zur heutigen Untergliederung in
쐋
© Institut für Länderkunde, Leipzig 2001
Herkunft deutschsprachiger
Schriftsteller des 17.-19. Jh.
Regionalismen üblich, Bezeichnungen
wie Hanseatendeutsch und Honoratiorenschwäbisch belegen deren Wertschätzung. Im Norden fegt, im Süden kehrt
und in der deutschsprachigen Schweiz
wischt man mit einem Besen. Das zweite
Frühstück heißt in Schwaben Vesper, in
Bayern Brotzeit und in Österreich Jause.
Aus Dialekten entlehnte synonyme
Wörter nutzt die Standardsprache zur
Bedeutungsdifferenzierung: sprechen,
schnacken, schwätzen, plaudern, reden.
Dialektkompetenz
Im Bundesdurchschnitt beantworten
zwischen 46 und 51% der Erwachsenen
die Frage, ob sie einen Dialekt sprechen, positiv (STICKEL/VOLZ 1999). Der
Anteil der 18- bis 39-Jährigen liegt
darunter, der der über 60-Jährigen
쐇
90
Dialektkompetenz in
ländlichen Regionen 1997
andere
Regionen
80
nach Ländern
70
50
(zu HB)
20
Niederdeutsch
10
Brandenburg
Nord
Niedersachsen
Nord
Berlin
SachsenAnhalt
Nordrhein-
30
MecklenburgVorpommern
Bremen
Niedersachsen
Süd
Ostmitteldeutsch
40
Hamburg
0
15971685
1689- 1730- 1762- 1798- 18351729 1759 1797 1833 1870
NIEDERDEUTSCH MIT TELDEUTSCH
Sachsen
Thüringen
Hessen
RheinlandPfalz
über 20 Dialekte in der Bundesrepublik
�. Die regionale Gliederung des Wortschatzes überlagert häufig diese sprachgeschichtlich begründeten dialektalen
Lautgrenzen �.
Dialekt und Standardsprache
Saarland
BadenWürttemberg
Nord
Bayern
BadenWürttemberg
Süd
Autor: K. Bausch
Anteil der Dialekt
sprechenden Bevölkerung
Prozent
60 - 70
50 - 60
30 - 40
20 - 30
© Institut für Länderkunde, Leipzig 2001
94
0 - 20
OBERDEUTSCH
HOCH- Nordnieder- MecklenburDEUTSCH sächsisch, gisch, Bran-
Mittelfrän- Sächsisch, SüdfränSchwäbisch,
kisch,
Thüringisch kisch, Ost- AlemanWestfälisch, denburgisch, Hessisch,
fränkisch nisch
Ostfälisch Märkisch
Pfälzisch
Bruder
müde
heut-e
fest
Kind
er
sich
euch
3. Pers. Pl.:
Umlaut
Bro(d)er
meu, mö
heute, hüt
fest
Kind
he(i)
sük, sek
jo, jau, jück
-et
fährst, fährt
Braurer
meur, möd
Die hochdeutsche Schriftsprache ist aus
ober- und mitteldeutschen Schreibdialekten hervorgegangen. Im 16. und 17.
Jh. löste sie auch im niederdeutschen
Raum die niederdeutsche Schreibsprache ab. Hochdeutsch schreibende
Schriftsteller aus unterschiedlichen Regionen beeinflussten die weitere Entwicklung zur heutigen Standardsprache
�. Erst im 19. Jh. beginnt der bis heute
nicht abgeschlossene Vereinheitlichungsprozess der Aussprache. In der
gegenwärtigen Standardsprache sind
Nationalatlas Bundesrepublik Deutschland – Bildung und Kultur
Brouder
müd, m(o)id
heut, hait
fest, fescht
he, er
sik, sek, sich sech, sich
öch, eich
juch, jug
-e
-en
© Institut für Länderkunde, Leipzig 2001
Brandenburg
Süd
Westfalen
Das Süd-Nord-Gefälle in der Dialektkompetenz zeigt sich auch in der Einstellung gegenüber regionalen Um-
Nord-,
Mittelbairisch
Laut- und Wortformen
60
SchleswigHolstein
Einstellung gegenüber Dialekten
� Dialekte und Dialektgruppen
Prozent
100
darüber. Die typischen Dialektsprecher
sind im mittleren Alter und leben in
Süddeutschland in Gemeinden mit bis
zu 50.000 Einwohnern. Über die Hälfte
von ihnen ist davon überzeugt, dass sie
ihren Dialekt sehr gut bis gut beherrschen 1. Die typischen zur Standardsprache hin orientierten Sprecher leben
in Norddeutschland oder in Gemeinden
mit über 50.000 Einwohnern. Sie halten
ihre Dialektkompetenz für gering. Kleinräumige Studien in ländlichen Regionen
bestätigen das Süd-Nord-Gefälle der Dialektkompetenz (LÖFFLER 1994) �.
Bruder
mid
heute
fest
er
sich
eich, euch
-(e)n
Brouder
Bruader
müd, müed mied
heut, hait
fescht
Kind, Kchind
er, ear, dr
am, em
si
uich, eu
euch
-et
-e
fahrst, fahrt
miad
fest
er, ea
si, sö, eam
enk
-n
Wortschatz
Mädche
Jong, Bu(b)
det, düss,
des Johr
Samsdig,
Sonnowed
(P)ferd, Gaul
schwätze,
plaudern
Klümpchen,
Bonsche(r), Bönger
Bonbon
Kamelle,
Lutscher
Gutsje
Tüffel(ken) Tüffel, Nudel Grumbeere
Kartoffel
Brötchen,
Rundstück Schrippe
Brötchen
Weck
DöppesbäPötter
Pöttker,
Töpfer
cker, DibbePöttjer
macher
Fassbenner,
Küp(p)er, Böttker,
Böttcher,
Kiefer,
Böttcher
Böttjer
Küfer
Küfer
Schringer,
Discher
Disker,
Tischler,
Schrei(n)er
Discher
Schreiner
Wagenma- Radmaker, Stellmacher
Wagner,
Stellmacher ke, Ra(d)- Stellmoker Esser
Wägener
maker
Schlächter Schlachter Metz(e)ler,
Fleischer,
Metzger
Deern
Dearn
Mädchen
Jung, Jong Jung(e)
Junge
dit Johr,
dieses Jahr van johr,
düt Jo(a)hr dies Jahr
Samstag/ Sater(s)tag Sonnabend
Sonnabend
Perd
Hengst
Pferd
schnacken sprechen
sprechen
Mädchen
Jung(e)
dies(es)
Jahr
Sonnabend
(P)ferd
sprechen,
plaudern
Bonbon
Mäd, Mädle
Mädle
Bua, Bueb
Bub, Bu
heier, heuer dis, des,
das Johr
Samsdog, Samschdag,
Samschdi
Samsti
Gaul, Ross
Gaul
schwätze
rede
Deandl
Bua
heuer
Samsta(g)
rede
Bombom
Gutsele
Gu(a)tsel,
Zuckerl
Erdapfel
Brötchen,
Semmel
Tepper,
Töpfer
Potakn
Semmel
Grumbire
Weck(en)
Erdapfel
Semmel
Böttcher,
Büttner
Bittner,
Binder
Kiefer,
Küefer
Schäffler,
Binder
Tisch(l)er
Schreiner
Wachner,
Wagner,
Krummholz
Metzler
Wagner,
Wogner
Hafner
Häf(f)ner
Stellmacher Wochner
Wehner
Fleischer
Metzger
Metzger
쐂
Sprachräume und mundartliche Großräume
nach einer Befragung um 1900
NORDFRIESISCH
Flensburg
Kiel
de
e m.
d
d
H
fun
r-
alem
Konstanz
an
nis
Bodensee Friedrichshfn.
ch
r
a
db
Ingolstadt
ha
u
hu s
s
T ir
o li
Schlesisch
Dialektgrenze, die sich u.a. an der
aufgeführten Erscheinung dokumentiert
i
ri
M
Dialektgrenze, erstellt aufgrund von
Isoglossenbündeln, deren Zusammensetzung
relativ kleinräumig wechselt
Mischgebiet
der
brou er
d
brua
Regensburg
IR
Landshut
Augsburg
Kempten
niederdeutscher Sprachraum
sc
Ä
M
nord-/westfriesischer Sprachraum
h
KI
N
pe
l
f el
ap
E
VillingenSchwenningen
m
m aken
ac
he
H
C
lda
Fu
un
ch
-
än
ap
h
No
H
s c h
C
ä b i
u
w
r
S
na
ka
Do
c h Nec Reutlingen N I
AL
mähe
mähet
Rhei
n
redaktionell bearbeitet
nach dem dtv-Atlas
zur deutschen Sprache
Nürnberg
cht
gne echt
n
kch
h
isc
ungefähre Abgrenzung
der mundartlichen Großräume
Isoglosse
ch
eu nk
e
Aalen
A
f un d
pfund
mitteldeutscher Sprachraum
A
Ulm
Chemnitz
Zwickau
Bayreuth
mähe
mähet (3.Pl.
N
Görlitz
oberdeutscher Sprachraum
IS
C
risch
ittelbai
sc
Rosenheim
u
Passau
H
Ländergrenze 2001
Staatsgrenze 2001
Inn
Städte
MÜNCHEN
fe st
f e sc h t
c h al
OST
FR
Dresden
sächsisch
Gera
Hof
enk
euch
e
kind
d
chin
Main
Pforzheim
Ni
-
p
CH
iße
a
S
Ober-
Ne
n
Do
Offenburg
Ho
rä
df
Cottb.
Hoyerswerda
g
Vogtbir
ge
Plauen
z
r
ländisch E
Saale
Suhl
STUTTGART
BadenBaden
Freiburg
i. Br.
p
kis
h
isc
nk
rä
lf
fr
is c
Karlsr.
Sü
T h ü r i n g i s Jena
ch
Werra
Schweinfurt
Heilbronn
nk
ei
Elbe
Leipzig
B
Rh
Mannheim
Hbg.
ik
S üd
ä
s
Ems
sch
heini
err
ied
N
Saarbrücken
n-
Frankft./O.
e l m ä r k i sSpcreeh ich
h
rkisc
mä
S
OSTMITTELDEUT
Würzbg.
r
cka
Ne
Neunkirchen
BERLIN
zer
sit
Lau
h
w as
w Kaiserslautern
Halle/S.
r
h
at
sch
Potsdam
Mitt
Erfurt
Aschaffenburg
Darmstadt
sc
se
Mainz
urgi
de
Wiesbaden
lzi
fes t
f e sch t
FRANKFURT
a. M.
Schwedt
TSCH
O
el
isc
Trier
Mo
Koblenz
ss
Mos
He
W
E
ST
TT
MI
ri n
ma
ch
h( e n . e) a
(In
f. )
h
sc
ISCH
RB
SO
Aachen
N ord t h ü
h
g isc
m
ac
Leverkusen
Gummersb.
h es s i sch
h p Siegen N i e d e r
s c dor orf
Marburg
i
r
a
u
d
R i p Bonn
Euskirchen
H
isch
k
n
E U T S CFulda
ä
r
Mittelf
E L D Wetzlar
KÖLN
Pfä
20
Kassel
ken
ik, ma
mache
ich,
ale
ei n
25
Göttingen
DORTMUND
Wuppertal
ä
i
rk
Sa
Rh
30
Dessau
d
fu n d
pfu n
DÜ.
Mö.
Magdeburg
c
ESSEN
dik
b
en
B Brandenburg
di
lis
D.
tfä
Westfä
Paderborn
lis
ch
et
)
3.Pl.
n) (
e(
äh
ik
ich
nd
r a Havel
Ostfälisch h
Gelsenkirchen
Bo.
Beliebtheit von Dialekten
1958, 1990 und 1997
Bairisch
Schwäbisch
Norddeutsch
Sächsisch
Berlinerisch
Kölsch
Hessisch
Detmold
DERDEU
Wolfsburg
Braunschweig
Hildesheim
Hameln
Nordm
TNIE
os
m
m
äh
Positiv bewertete Dialekte stiften regionale Identität. In dieser Funktion sind
die oberdeutschen Dialekte als Kommunikationsmittel in die Nahbereiche Familie, Arbeitsplatz, lokale Öffentlich-
Bai
Schwä
Ndt
Sä
Berl
Kö
Hess
Wese
r
Herford
Bocholt
Celle
D
E R HANNOVER
Bielefeld
Münster
OS
Elb
ED
WESTNI
Dialektfunktion und Wandel
35
Osnabrück
er
braud
er
brod
S
T
EU
gebroken
gebruaken
Rheine
Codeswitch – der Wechsel zwischen
Sprachen während eines Redebeitrags
di
dik
r
Neubrandenburg
Schwerin
Elb
Lüneburg
Bremen
d e
i e
n
d
r
N o
Lingen
Isoglosse – Linie in der linguistischen
Karte, die gleiche Erscheinungen phonetischer, lexikalischer und grammatischer
Art geographisch verbindet
Prozent
HAMBURG
e
Oldenburg
Lübeck
l
ve
Ha
Emden
Dialekt (Mundart) – örtliche oder regionale Variante, die sprachgeschichtlich
aus einem bestimmten Dialekt hervorgegangen ist
�
Bremerhaven
gischWismar
n b u r rpommersch
e
l
ck
Vo
Me
SC
Wilhelmshaven
Ostfriesisch
Greifswald
Rostock
mä
he
t(
m ä 3.P l . )
hen
Cuxhaven
c h
s i
s c h
Neumünster
Umgangssprache – Zwischenstufe mit
diffusen Randzonen zwischen Standardsprache und Dialekt(en)
gangssprachen �. Nach Umfragen unter Erwachsenen in den alten Ländern
(1958) und unter Jugendlichen (1990)
liegt Bairisch (München) mit Abstand
an der Spitze, gefolgt von Kölsch (Mittelfränkisch), Berlinerisch und Schwäbisch (Stuttgart). Abgeschlagen liegen
Hessisch (Frankfurt) und Sächsisch
(Dresden). Zehn Jahre danach (STICKEL
U. VOLZ 1999) hat die Sympathie gegenüber dem Oberdeutschen weiter zugenommen, die gegenüber dem Mitteldeutschen ist ausgeglichen. Die nachlassende Sympathie gegenüber dem
Norddeutschen (Hamburg) in vier Jahrzehnten zeigt, dass es seine Vorbildfunktion für die hochdeutsche Aussprache
verliert.
Stralsund
> 1 000 000 Einwohner
ht
ec t
g n ne
h
kc
ch
Standardsprache (Hochsprache) – die
historisch legitimierte und institutionalisierte überregionale Verkehrssprache,
die Umgangssprachen und Dialekte
überlagert und durch Normen des korrekten schriftlichen und mündlichen Gebrauchs festgelegt und tradiert wird
> 500 000 Einwohner
> 250 000 Einwohner
> 100 000 Einwohner
h
> 50 000 Einwohner
0
© Institut für Länderkunde, Leipzig 2001
25
50
15
10
5
0
Bai Schwä Ndt
1958
alte Länder
Sä
Berl
1990
alte Länder
(19-29-Jährige)
© Institut für Länderkunde, Leipzig 2001
Kö
Hess
1997 alte
und neue
Länder
keit und Jugendsprache eingebettet (EHMANN 1992). Schriftsteller und Liedermacher nutzen Dialekte zur Darstellung
auch brisanter Themen. 쑺 Codeswitch
zwischen Dialekt und Standardsprache
erweitert die Aussagemöglichkeiten in
Alltagsgesprächen. Das Gleiche gilt mit
Einschränkung auch für die mitteldeutschen Dialekte. Das Niederdeutsche da-
75
Maßstab 1 : 3 750 000
gegen hat weitgehend diese Funktionen
eingebüßt. Es wird institutionell gefördert und als Erinnerungsdialekt gepflegt. Zu erwarten ist ein weiterer
Rückgang der niederdeutschen Dialekte
zu Gunsten der Standardsprache und
ein Wandel der traditionellen kleinräumigen mittel- und oberdeutschen Dialekte zu Regionaldialekten. Wahr-
scheinlich ist auch ein Einfluss der mittel- und oberdeutschen Umgangssprachen auf Aussprache und Wortschatz
der Standardsprache.웇
Die deutsche Sprache – eine Dialektlandschaft
95
100 km