den her - Udvikling Assens

ASSENS
VisitAssens
Vestfyn 2016
Indeh
ol
Conta der kort
i
Enthä ns Map
lt Kart
en
Aktiviteter
Activities - Aktivitäten
BegivenhedER
EventS - Veranstaltungen
ATTRAKTIONER
Attractions - Attraktionen
overnatninger
Accommodation - Unterkünfte
visitassens.dk
meD Den
smuKKesTe uDsigT
Fal Cap
14 ovratr orfr
kr. 3.895 for hl fal + trø o bad
Vokfr 55+
4 ovratr hl æo
kr. 625,- for 2 pror
+ trø o bad
Løokov 7 / DK-5683 Haarby / Tl. +45 6477 1250
[email protected] / www.lootrad.dk
Følg os på Facebook
velkommen
til vestfyn
Welcome to West Fyn
Willkommen auf Westfünen
(DK) Vi synes, at vi har det hele på Vestfyn.
Smukke børnevenlige strande, bakker, dybe
skove, unikke attraktioner, hyggelige byer
med stolte traditioner og masser af aktiviteter og kulturelle oplevelser. Her kan du både
finde ro og tid til samvær og holde aktiv ferie til
lands og til vands.
Vestfyn og Assens ligger midt i Danmark. Du
kan nå til det hele på et par timer, men du kan
også bare blive her og nyde ferien. Vi har oplevelser for alle – og her er så smukt.
Turistkontoret i Assens
Turistkontoret i Assens er åbent hver dag i
sommerperioden. Besøg os i Tobaksgaarden
og lad os inspirere dig til naturoplevelser og
kulturelle aktiviteter. Og få vores insider-tips til
de små lokale perler, hvor vi selv lader op og
nyder vores fantastiske egn.
Vi glæder os til at møde dig og din familie, for
vi vil så gerne dele det hele med jer.
Læs mere på VisitAssens.dk, find os på
Facebook og bliv inspireret på Instagram
#VisitAssens.
VisitAssens
(UK) We think we’ve got it all, in West Fyn.
Lovely, child-friendly beaches, hills, deep
woodlands, unique attractions, pleasant
towns with proud traditions and loads of
activities and cultural offerings. Here, you can
find the peace and quiet you need for quality
time together, and enjoy an active holiday
ashore and on the water.
(DE) Wir sind überzeugt, dass wir auf West-
West Fyn and Assens are located in the heart
of Denmark. Everything is within a couple of
hours’ range, but you can also just stay here
and enjoy your holiday. We have things to see
and do for everyone – and it’s so beautiful here.
Westfünen und Assens liegen mitten in Dänemark. Sie erreichen jeden Punkt innerhalb von
wenigen Stunden, können jedoch auch einfach hier bleiben und Ihren Urlaub genießen.
Wir haben Erlebnisse für alle, und hier ist es
wunderschön.
fünen alles haben: schöne, kinderfreundliche
Strände, Hügel, tiefe Wälder, einzigartige
Attraktionen, reizvolle Orte mit stolzen Traditionen und jede Menge Aktivitäten und kulturelle Erlebnisse. Hier finden Sie Ruhe und haben
Zeit zum Beisammensein oder Aktivurlaub zu
Wasser und zu Lande.
The Assens Tourist Information
Office
Das Touristenbüro in Assens
The Assens Tourist Information Office is open
daily during the summer period. Visit us in
Tobaksgaarden and let us inspire you to explore nature and indulge in cultural activities.
And get our insider tips about local little gems
where we like to recharge our own batteries
and enjoy our amazing district.
Das Touristenbüro in Assens ist während des
Sommers täglich geöffnet. Besuchen Sie uns
im Tobaksgaarden und holen Sie sich Anregungen für Naturerlebnisse und kulturelle Aktivitäten. Und unsere Insider-Tipps für die kleinen
lokalen Perlen, wo wir selbst die Batterien aufladen und unsere herrliche Gegend genießen.
We look forward to meeting you and your
family, because we would love to share all this
with you.
Wir freuen uns auf die Begegnung mit Ihnen
und Ihrer Familie, denn wir möchten gern alles
mit Ihnen teilen.
Read more at VisitAssens.dk, and be inspired
on Instagram #VisitAssens.
Mehr erfahren Sie unter VisitAssens.dk. Oder
Sie können sich von Instagram #VisitAssens
inspirieren lassen.
Velkommen...03
Oplevelser
overalt
Experiences everywhere
Erlebnisse überall
Margueritruten
The Daisy Route
Margueritenroute
Aarhus
Cykelruter
Cycle routes
Fahrradrouten
Legoland
København
Odense
Skinnecykelrute
Velocipede trolleys
Schienenfahrräder
Assens
Turistinformation
Tourist Information
Touristeninformationen
Se åbningstider på:
www.visitassens.dk
Find opening hours on:
www.visitassens.dk/ln-int
Finden Sie hier die Öffnungszeiten:
www.visitassens.de
04...Kort
Assens Turistkontor
Tobaksgaarden 7, DK-5610 Assens
Tlf.: (+45) 2337 8466
[email protected]
Assens Bibliotek
Korsvangcentret, DK-5610 Assens
Tlf.: (+45) 6474 7921,
[email protected]
Vissenbjerg Storkro
Søndersøvej 30, DK-5492 Vissenbjerg
Tlf.: +(45) 6447 3880
[email protected]
Glamsbjerg Bibliotek
Søndergade 3A, DK-5620 Glamsbjerg
Tlf.: (+45) 6474 7932,
[email protected]
Aarup Bibliotek
Bredgade 73-75, DK-5560 Aarup
Tlf.: (+45) 6474 7935,
[email protected]
Haarby Turistinfo
Landø 4, DK-5683 Haarby
Tlf.: (+45) 6465 3476
E20
Middelfart
55
Vissenbjerg
53
70
Aarup
Brænde Ådal
75
Frøbjerg
Bavnehøj
71
Tommerup St.
Ørsted
Baagø
Barløse
Sandager
Brylle
Tommerup
Turup
Nårup
Verninge
70
Glamsbjerg
Assens
79
Flemløse
Torø
Ebberup
Haarby
Sønderby
Sarup
Snave
Klint
60
Nellemose
Jordløse
Bakker
65
79
Helnæs
Helnæs Bugt
Kort...05
Naturen
tager
pusten
fra dig
Breath-taking scenery
Atemberaubende Natur
Den vestfynske natur har det hele. Det milde og det vilde. Havet
og landet. Her er blåt og grønt, så langt øjet rækker. Og det hele er
lettilgængeligt i et fint net af veje, vandre- og cykelstier både ved
vandet og inde i land. Langs Lillebælts kyst er der badestrande
for enhver smag. Bynære og børnevenlige i Assens, med sjov og
aktivitet omkring vores campingpladser og som uforstyrrede perler
på Thorø, Agernæs og Helnæs. Kysten byder også på nogle af
Danmarks bedste fiskepladser efter havørred – læs mere på side 12.
06...Naturen
(DK) Man kan jo ikke fremhæve noget natur
som bedre eller smukkere end noget andet,
men vi vover alligevel pelsen og sætter spot
på et par af vores yndlingssteder.
Helnæs
Halvøen Helnæs ligger 15 km. syd for Assens.
Kun en ganske smal dæmning forbinder Helnæs med fastlandet, og med sin prægtige
natur, sit aktive kultur- og kunstnerliv samt
spændende fortid er der nok at se på og fordybe sig i.
Lige efter dæmningen ligger Bobakkerne som
en kæmpevold, der om sommeren er klædt i
et farverigt blomsterdække. Området ejes af
Naturstyrelsen, og de afgræssede arealer er
åbne for vandreture.
(UK) The Great Outdoors of West Fyn has got
(DE) In der westfünischen Natur gibt es ein-
it all. The mild and the wild. Sea and shore.
Azure and green, as far as the eye can see.
And everything is easily accessible via an
excellent network of roads, ramblers’ trails and
cycle paths by the water’s edge and further
inland.
There are bathing beaches to suit all tastes
along the coast of the Little Belt. Child-friendly
in the town of the Little Belt, child-friendly near
the town of Assens, with fun and activities
around our campsites, and unspoilt gems at
Thorø, Agernæs and Helnæs.
The coast also offers some of Denmark’s
best fishing spots for sea trout – read more
on page 12.
fach alles. Mildes und Wildes. Meer und Land.
Blau und Grün, soweit das Auge reicht. Und
alles ist leicht zugänglich über ein feinmaschiges Netz von Straßen, Wander- und Radwegen an der Küste und im Hinterland.
Entlang des Kleinen Belts gibt es Badestrände
für jeden Geschmack. Stadtnah und kinderfreundlich in Assens, mit Spaß und Aktivitäten
bei unseren Campingplätzen und ungestörten
Perlen auf Thorø, Agernæs und Helnæs.
An der Küste gibt es auch Angelplätze nach
Meerforellen, die zu den besten Dänemarks
zählen – mehr darüber auf Seite 12.
Eigentlich kann man nicht etwas Bestimmtes
in der Natur gegenüber etwas anderem hervorheben, weil es besser oder schöner wäre,
aber wir wollen es einmal riskieren und ein
Schlaglicht auf unsere Lieblingsplätze werfen.
You can’t really say one kind of scenery is better or more beautiful than another, but here
are a couple of our own favourite places.
Helnæs
The Helnæs peninsula is 15 km south of
Assens. Only a narrow causeway connects
Helnæs to the mainland. With its majestic
scenery, active cultural and arts scene as well
as its fascinating past, there’s plenty to delve
into and to explore.
Helnæs
Die Halbinsel Helnæs liegt 15 km südlich von
Assens, nur durch einen schmalen Damm mit
dem Festland verbunden. Dank der prachtvollen Natur, der aktiven Kultur- und Künstlerszene sowie der interessanten Vergangenheit
gibt es genug Dinge, in die man sich hier vertiefen kann.
Gleich auf der anderen Seite des Damms liegt
das Hügelgebiet Bobakkerne wie ein riesiger
Baagø
Baagø er den eneste beboede ø i Assens
Kommune – der er 25 indbyggere på den lille
ø i Lillebælt ca. en halv times færgesejlads fra
Assens. Baagø kan være forblæst og har et
barskt klima om vinteren, men om foråret og
sommeren er her ganske enkelt idyllisk. En
oplagt dagsudflugt for både store og små.
Just beyond the causeway are the hilly inclines
of Bobakkerne – a giant embankment draped
in a colourful blanket of flowers in summer. The
area is owned by the Danish Nature Agency,
and the grazed areas are open to ramblers.
Wall, der im Sommer von einem farbenfrohen
Blumenteppich bedeckt ist. Das Gebiet ist im
Besitz der Naturschutzbehörde. Die begrasten
Flächen sind für Wanderungen zugänglich.
Baagø
Baagø ist die einzige bewohnte Insel in der
Gemeinde Assens. Das Inselchen im Kleinen
Belt etwa eine halbe Stunde mit der Fähre von
Assens hat 25 Einwohner. Auf Baagø kann es
im Winter manchmal windig und rau sein, aber
im Frühjahr und Sommer ist die Insel ganz einfach ein Idyll. Ein “naheliegender” Tagesausflug für Groß und Klein.
Baagø is the only inhabited island in the
Municipality of Assens – the little island in
the Little Belt approximately half-an-hour’s
ferry trip from Assens has a population of 25.
Baagø can be blustery and has a harsh climate
in winter, but it is quite simply idyllic here in
spring and summer. An obvious destination
for a day trip for adults and children alike.
Baagø
NATUREN...07
Thorø
Thorø
Thorø
Thorø er en lille halvø ud for den hyggelige gamle fiskerby, Thorø Huse, et par
kilometer syd for Assens. Thorø er kendt for
sin smukke uberørte natur. Området er kun
tilgængeligt til fods – turen rundt langs vandet
er på omkring 3 km.
Thorø is a little peninsula off the
pleasant old fishing hamlet of Thorø Huse,
a few kilometres south of Assens. Thorø is
renowned for its beautiful, unspoilt scenery.
The area is only accessible on foot – the trip
around the water’s edge is roughly 3 km.
reizvollen alten Fischerort Thorø Huse, einige
Kilometer südlich von Assens. Thorø ist bekannt für seine schmucke, unberührte Natur.
Das Gebiet ist nur zu Fuß zugänglich – eine
Umrundung ist ca. 3 km lang.
(DK)
08...Naturen
(UK)
(DE) Thorø ist eine kleine Halbinsel vor dem
Bergsteigen
(DE)
Bestig bjerge
(DK)
Ja, du læste rigtigt. Vi har bjerge på
Vestfyn – eller næsten…
Frøbjerg Bavnehøj mellem Tommerup og Aarup er Fyns højeste punkt på 131 meter. Fra
toppen af Bavnehøjen er der en fantastisk
udsigt over det meste af Fyn. Bavnehøjen er
en del af et karakteristisk dødislandskab. Bakkerne er flade på toppen med meget stejle sider og markante smeltevandsslugter.
Frøbjerg har fået sit navn efter frugtbarhedens
gud, Frø eller Frej. I oldtiden var Frøbjerg et
helligt sted, hvor der blev holdt offerfest. På
Frøbjerg findes en mindelund for besættelsestidens ofre og flere andre mindesmærker. I det
gamle ishus ved bunden af Frøbjerg Bavnehøj
er en lille sommer-åben udstilling, som fortæller om bavnehøjens historie.
Brændholt Bjerg på 115 meter har Fyns flotteste udsigt. Det er et gammelt overdrev, jordbunden er tør og har været græsset i mange
år. Til gengæld har der ikke været dyrket eller
sprøjtet, og der er derfor en helt overvældende rigdom af blomster og insekter.
Climb mountains!
(UK) Yes, you read that correctly! We have
mountains in West Fyn – well, almost…
At 131 metres, Frøbjerg Bavnehøj between
Tommerup and Aarup is the highest point on
Fyn. From the top of Bavnehøjen, there are
stunning views of most of Fyn. Bavnehøjen
is part of a characteristic Ice Age landscape.
The hills are flat at the top with steep sides
and striking glacial ravines.
Frøbjerg takes its name from the god of
fertility, Frø or Frej. In ancient times, Frøbjerg
was a holy place of sacrificial feasts. There is
a memorial grove on Frøbjerg for the victims
of the occupation of Denmark during the
Second World War, along with many other
memorials. In the old ice house at the bottom
of Frøbjerg Bavnehøj, there is a little exhibition
open during the summer, telling the story of
Bavnehøjen.
Brændholt Bjerg, standing 115 m high, boasts
the most magnificent view of Fyn. It is an old
common; the soil is dry and the land has
been grazed for many years. However, it has
not been cultivated or sprayed, so there is an
overwhelming variety of flowers and insects.
Ja, Sie lesen richtig. Wir haben Berge
auf Westfünen – oder jedenfalls fast…
Frøbjerg Bavnehøj zwischen Tommerup und
Aarup ist mit 131 Metern der höchste Punkt
der Insel. Von der Kuppe des Hügels hat man
einen fantastischen Blick über den größten
Teil Fünens. Frøbjerg Bavnehøj ist Teil einer
charakteristischen Toteislandschaft. Die Hügel haben flache Kuppen und steile Hänge mit
markanten Schmelzwasserschluchten.
Frøbjerg hat seinen Namen nach dem Gott
der Fruchtbarkeit, Frø oder Frej. In vorgeschichtlicher Zeit war Frøbjerg ein heiliger Ort,
wo Opferfeste gefeiert wurden. Auf Frøbjerg
Bavnehøj gibt es einen Gedenkhain für die
Opfer der Besatzungszeit und mehrere weitere Denkmäler. In dem ehemaligen Eiskiosk am
Fuße des Hügels ist im Sommer eine kleine
Ausstellung zu sehen, die die Geschichte des
Hügels schildert.
Brændholt Bjerg (115 Meter) bietet die
schönste Aussicht auf Fünen. Es ist ehemaliges Ödland, der Boden ist trocken und wird
seit vielen Jahren begrast. Dagegen wurde
hier niemals gepflügt oder gespritzt, so dass
es einen überwältigenden Reichtum an Blumen und Insekten gibt.
INFO
visitassens.dk
NATUREN...09
Aktiv
ferie
for alle
Active holiday
Aktivurlaub
Den vestfynske natur indbyder til mange former for aktivitet.
Vi har rammerne og faciliteterne, hvad enten I er til det meget
udfordrende eller ”bare” skal holde formen ved lige i løbet af ferien.
Her er et par forslag…
10...Aktiv ferie
(DK) Der er rig mulighed for at nyde den
vestfynske natur på vandre- og gåture. Find
traveskoene frem og tjek VisitAssens.dk eller
besøg os på turistkontoret – vi har turforslag
af forskellig længde og sværhedsgrad.
Det gælder selvfølgelig også, hvis du er til
ferie på to hjul – læs mere om cykelruter og
mountain bike-stier på side 14.
Vi har to af Danmarks allersmukkeste 18hullers baner – Barløseborg Golfbane og Vestfyns Golfklub. Men I behøver ikke være erfarne
golfspillere for at tage en tur med køller og
bold. Sunset Golf - Pay & Play er en åben bane
for alle, Vestfyns Fodboldgolf ved Ebberup er
sjov for hele familien, og Agger Parkgolf er vores nyeste mulighed – et særligt japansk udviklet golfspil i fantastisk naturskønne omgivelser.
Med 80 kilometers kyststrækning er Vestfyn
mere end velegnet til alle former for vandsport. Kommer I i egen båd, har vi både marinaen i Assens og flere mindre havne. Lej
kano eller kajak på naturskolen på Helnæs
Mølle – eller find det næsten hemmelige Spot
X, hvor kitesurfere i verdensklasse boltrer sig
på bølgerne.
Flere steder i vores område kan I naturligvis
også komme ind fra gaden og bruge svømmehaller samt indendørs trænings- og sportsfaciliteter – hvis nu vejret skulle svigte en enkelt dag i løbet af ferien.
(UK) West Fyn’s countryside is at the heart
of many different activities. No matter whether
you like a challenge or you “just” want to keep
in trim while on holiday, we have the facilities.
Here are a few suggestions...
There is plenty of scope for ramblers and
walkers to enjoy the scenery of West Fyn. Put
on your walking shoes and check VisitAssens.
dk or visit us at the Tourist Information Office
– we have suggestions for walks of various
lengths and degrees of difficulty.
The same applies, of course, if a holiday on
two wheels is more your thing – you can read
more about cycle and mountain bike trails on
page 14.
We have two of the most beautiful 18-hole
golf courses in Denmark – Barløseborg Golfbane and Vestfyns Golfklub. But you do not
need to be an experienced golfer to venture
out with clubs and golf balls. The Sunset Golf
– Pay & Play course is open to all; Vestfyns
Fodboldgolf (“football golf”) near Ebberup is
fun for the whole family, and Agger Parkgolf is
our newest option – a special golf game developed in Japan, played in stunning, scenic
surroundings.
With 80 kilometres of coastline, West Fyn
is more than suitable for all kinds of water
sports. If you arrive in your own boat, we have
a marina in Assens as well as several small
harbours. Hire a canoe or kayak at the Helnæs Mølle nature school – or find the virtually
secret Spot X, where world-class kitesurfers
let off steam on the waves.
Naturally, there are several places in our area
where you can walk in off the street and make
use of indoor swimming pools or fitness and
sports facilities – if the weather lets you down
one day during your holiday.
(DE) Die westfünische Natur lädt zu Aktivitäten aller Art ein. Für die eher anspruchsvollen
oder “nur” um im Urlaub in Form zu bleiben –
für beides gibt es den richtigen Rahmen und
gute Einrichtungen.
Hier einige Vorschläge…
Es gibt beste Möglichkeiten, die westfünische
Natur auf Wanderungen oder Spaziergängen
zu genießen. Schnüren Sie die Wanderstiefel
und erkundigen Sie sich unter VisitAssens.dk.
Oder besuchen Sie uns im Touristenbüro –
wir haben Ausflugsvorschläge verschiedener
Länge und Schwierigkeit.
Dies gilt natürlich auch, wenn Urlaub auf zwei
Rädern angesagt ist – mehr über Radtouren und
Mountainbike-Pisten finden Sie auf Seite 14.
In der Gemeinde Assens liegen zwei der
schönsten 18-Loch-Golfplätze Dänemarks –
Barløseborg Golfbane und Vestfyns Golfklub.
Man braucht jedoch kein erfahrener Golfspieler zu sein, um sich mit Golfschlägern und Ball
zu vergnügen. Sunset Golf - Pay & Play ist für
jedermann geöffnet, Vestfyns Fodboldgolf
(Fußballgolf) bei Ebberup bietet Spaß für die
ganze Familie, und Agger Parkgolf ist unser
jüngstes Angebot – ein in Japan entwickeltes
besonderes Golfspiel in einer herrlichen naturschönen Umgebung.
Mit seiner 80 km langen Küste ist Westfünen
überaus geeignet für Wassersport jeder Art.
Wenn man im eigenen Boot kommt, legt man
in der Marina in Assens oder in einem der
anderen kleineren Häfen an. Mieten Sie ein
Kanu oder einen Kajak in der Naturschule in
der Mühle von Helnæs – oder suchen Sie den
Geheimtipp Spot X, wo sich Kitesurfer der
Weltklasse über den Wellen tummeln.
An mehreren Stellen in unserer Region kann
man natürlich auch einfach das Hallenbad
oder die Sport- und Trainingseinrichtungen
unter Dach besuchen, falls die Witterung an
einem Tag im Urlaub nicht mitspielen sollte.
Aktiv ferie...11
Vestfyn – et eldorado
for lystfiskere
(DK) Med ca. 80 km. kyststrækning har naturen været særdeles gavmild på Vestfyn. Lystfiskere betragter de vestfynske farvande som
et eldorado for havørredfiskeri.
Det gode fiskeri i vores område er ikke kommet af sig selv. Det er resultatet af mere end
20 års målrettet indsats - for fiskenes levevilkår og for en bedre vandkvalitet.
12...Aktiv ferie
De korte afstande gør det let og hurtigt at
skifte mellem fiskepladserne ved kysten, når
vejret ændrer sig. Og naturligvis er der også
søer med put and take.
Gå på opdagelse og kombiner fangstsucceser med flotte naturoplevelser.
På Helnæs ligger Denmark Fishing And Outdoor Lodge – et ”fyrtårn” inden for lystfiskerturisme med unikke faciliteter, ekspertise,
gæstfrihed og fleksibilitet i forhold til tid. Stedet er i verdensklasse og et perfekt sted for
lystfiskere, som ikke findes noget andet sted
i Danmark.
Få mere information
På vores hjemmeside VisitAssens.dk kan du
læse meget mere om mulighederne, finde
vej til de bedste fiskepladser og certificerede
overnatningssteder samt booke en fiskeguide.
Og Assens Kommune har netop udgivet ”Havørred Guiden” – også med masser af information og henvisninger - hent bogen på turistkontoret i Assens.
West Fyn – an angler’s paradise
(UK)
Mother nature has been particularly
benevolent to West Fyn, giving us 80 km of
coastline. The waterways of West Fyn are regarded as a sea trout angler’s paradise.
The excellent fishing in our area did not just
happen by chance. It is the result of more than
20 years of targeted efforts to improve the
habitat of the fish and the quality of the water. The short distances make it quick and easy
to move between fishing spots on the coast
whenever the weather changes. And, of
course, there are put-and-take lakes, too.
Go exploring and combine successful catches
with superb experiences in magnificent
scenery.
Helnæs is the location of Denmark Fishing
And Outdoor Lodge, a “beacon” of angling
tourism with unique facilities, expertise, hospitality and flexibility as far as time is concerned.
This is a world-class venue offering a perfect
mix for anglers; there is nothing like it anywhere else in Denmark.
Westfünen – ein Eldorado
für Sportangler
(DE) Mit ca. 80 km Küste war die Natur auf
Westfünen besonders großzügig. Sportangler
betrachten die westfünischen Gewässer als
ein Eldorado für das Meerforellenangeln.
Die guten Bedingungen für das Sportangeln
in unserer Gegend sind kein Zufall, sondern
das Ergebnis eines mehr als 20-jährigen Einsatzes für die Lebensbedingungen der Fische
und die Verbesserung der Wasserqualität.
Dank der kurzen Abstände kann man problemlos zwischen den Angelplätzen an der
Küste wechseln, falls sich das Wetter ändern
sollte. Natürlich gibt es hier auch Angelseen.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise und kombinieren Sie erfolgreichen Fischfang mit schönen Naturerlebnissen.
Auf Helnæs liegt Denmark Fishing And Outdoor Lodge – ein Wahrzeichen des Sportanglertourismus mit einzigartigen Einrichtungen,
Fachwissen, Gastlichkeit und Flexibilität in
Bezug auf Öffnungszeiten. Die Lodge ist in
Weltklasse einzigartig und ein perfekter Mix
für Sportangler, wie es ihn sonst nirgendwo in
Dänemark gibt.
INFO
visitassens.dk
More information
Weitere Auskünfte
You can read much more about the
possibilities on our VisitAssens.dk website,
where you can also get directions to the best
fishing spots, find information on certified
accomodations suitable for anglers and book
a fishing guide.
And the Municipality of Assens has just
published the “Sea Trout Guide”, which also
contains lots of information. You can get your
hands on a copy at Assens Tourist Information
Office.
Auf unserer Homepage VisitAssens.dk finden
Sie mehr über die Möglichkeiten und die Anfahrt zu den besten Angelplätzen sowie Hinweise auf zertifizierte Unterkünfte. Außerdem
können Sie einen Angelguide buchen.
Die Gemeinde Assens hat soeben den Führer
“Havørred Guiden” herausgegeben – ebenfalls mit einer Fülle von Informationen. Holen
Sie sich das Buch im Touristenbüro in Assens.
Aktiv ferie...13
Ferie på to hjul
A holiday on two wheels
Skiltede cykelruter med flotte udsigtspunkter, gode overnatningssteder og hyggelige fynboere gør Vestfyn til et fantastisk sted
at feriere på jernhesten. Det er nemt at finde
rundt, og langt størstedelen af ruterne er på
mindre veje uden meget trafik.
Signposted bike trails with stunning
vantage points, great accommodation and
friendly local people make West Fyn a brilliant
place for a holiday astride the “iron horse”.
Finding your way around is easy, and the
vast majority of the trails are on smaller roads
without much traffic.
(DK)
14...Aktiv ferie
(GB)
Urlaub auf zwei Rädern
(DE)
Ausgeschilderte Fahrradrouten mit
herrlichen Aussichtspunkten, gute Unterkünfte und gastfreundliche Menschen
machen Westfünen zu einer hervorragenden
Adresse für Urlaub auf dem Drahtesel. Man
findet sich leicht zurecht, und der Großteil der
Routen führt über Nebenstraßen mit wenig
Verkehr.
(DK) Hvis du har cyklen med bag på bilen eller
i båden, har vi forslag til halv- eller heldagsture,
som bringer jer ud i naturen til nogle af vores
dejligste steder. I kan selvfølgelig også leje
cykler her.
Og så er der i øvrigt mountainbikeruter i både
Haarby og Assens. Ruterne er kuperede med
varierende beplantning. Her er åbne skrænter og områder med skov, sø og overdrev,
så du har rig mulighed for at udfolde dig. De
afmærkede ruter veksler mellem kørsel på
grus, skovbund og græs. Der findes snoede
strækninger gennem tæt skov, mere åbne
strækninger på bredere stier, hårnålesving og
mange stejle stigninger. Ruterne er gratis og
åbne for alle.
I Glamsbjerg er Glamsdalens Bikepark netop
åbnet - ca. 3 kilometers rundstrækning med
fuld knald på.
Prøv en anderledes cykeloplevelse for hele
familien på vores skinnecykler. Ruten går mellem Tommerup St. og Assens og undervejs
nyder I udsigten til Dreslette kirke, Helnæs
Bugten og det gamle fiskeleje Thorø Huse.
Skinnecyklerne har plads til tre eller fire personer og er lette at træde. Langs med banen er
der rastepladser med borde og bænke.
Ruterne er gratis og åbne for alle.
INFO
visitassens.dk
(GB) If you bring your bicycle with you on
the back of your car or on your boat, we have
some suggestions for half-day or full-day excursions that will get you out and about to
explore some of our most delightful places.
Naturally, you can hire bicycles here too.
(DE) Wenn Sie Ihr Rad auf dem Auto oder
dem Boot mitbringen, haben wir Vorschläge
für Halbtages- oder Tagestouren, die Sie zu
den schönsten Stellen in der Natur führen.
Natürlich können Sie auch Fahrräder bei uns
mieten.
There are also mountain bike trails in Haarby
and Assens. These are undulating trails with a
variety of vegetation. There are open slopes
and wooded areas, lakes and commons,
so you have ample opportunity to spread
your wings and explore the countryside! The
signposted trails vary from riding on gravel
to forest floor and grass. There are winding
stretches through dense woodland, more
open stretches on wider paths, hairpin bends
and lots of steep climbs. The trails are free and
open to all.
In Haarby und Assens gibt es MountainbikePisten. Die Routen sind hügelig und führen
durch abwechslungsreiche Vegetation. Hier
gibt es offene Hänge und Waldgebiete, Seen
und Ödland, so dass Sie beste Entfaltungsmöglichkeiten vorfinden. Die ausgeschilderten Strecken wechseln zwischen Schotter,
Waldboden und Gras. Es gibt gewundene Abschnitte durch dichten Wald, offene Strecken
auf breiteren Wegen, Haarnadelkurven und
viele steile Anstiege. Die Routen sind gratis
und stehen jedermann offen.
Try a different kind of cycling experience for all
the family on our velocipede trolleys. The route
runs between Tommerup St. and Assens, and
along the way you can enjoy views of Dreslette church, Helnæs Bay and the old fishing
hamlet of Thorø Huse. The velocipede trolleys
have capacity for three or four people and are
easy to operate. Along the track, there are
resting places with tables and benches.
Ein Raderlebnis der etwas anderen Art für die
ganze Familie sind unsere Schienenfahrräder.
Die Route führt von Tommerup St. nach
Assens. Unterwegs genießt man den Blick
auf die Kirche von Dreslette, die HelnæsBucht und den alten Fischerort Thorø Huse.
Die Schienenfahrräder bieten drei oder vier
Personen Platz und sind leicht zu bewegen.
An der Bahnstrecke gibt es Rastplätze mit
Tischen und Bänken.
Aktiv ferie...15
et par
nedslag i
Historien
Dabbling in history
Geschichten aus
der Geschichte
Der har levet mennesker på Vestfyn siden stenalderen.
Fem gravhøje ligger markant i landskabet på bakkerne syd for
Maden på Helnæs, som i øvrigt er nævnt første gang i 1231 i
formen Hælghænæs, der betyder ”hellige næs”.
(UK)
People have inhabited West Fyn since
the Stone Age. Five burial mounds dominate
the landscape on the hills south of Maden
on Helnæs, which, incidentally, was first
mentioned in 1231 as “Hælghænæs”, which
means “the sacred point”.
16...Historie
(DE)
Auf Westfünen leben seit der Steinzeit
Menschen. Fünf Grabhügel liegen markant in
der Landschaft auf den Hügeln südlich von
Maden auf Helnæs, das übrigens zum ersten
Mal 1231 in der Form Hælghænæs in der Bedeutung “heilige Landzunge“ erwähnt wird.
vikingetiden
Viking times
I vikingetiden residerede en af Danmarks største høvdinger, Roulv, på Helnæs,
Han er nævnt på ikke mindre end 3 runesten,
hvilket er meget usædvanligt og siger noget
om områdets betydning.
I julen 2013 gjorde en lokal amatørarkæolog et
enestående fund. En lille kvindefigur - blot 3,5
cm - af massivt sølv og bevæbnet med sværd
og skjold. En valkyrie, der i den nordiske mytologi skulle bringe de faldne krigere til Odin i
Valhal. På findestedet i Haarby har amatørarkæologer gjort mange andre fund fra vikingetiden, og Odense Bys Museer har gravet på
området og fundet nedgravede hytter, hvoraf
nogle fungerede som sølvsmedeværksteder.
(UK)
In Viking times, one of Denmark’s
greatest chiefs, Roulv, lived on Helnæs. He is
referred to on no fewer than three rune stones
which is highly unusual and indicative of the
importance of this area.
At Christmas 2013, a local amateur
archaeologist made an outstanding discovery
of a little figure of a woman – just 3.5 cm
tall – made of solid silver and armed with a
sword and shield. A Valkyrie, which in Nordic
mythology is supposed to bring fallen warriors
to Odin in Valhalla. At the site of the find in
Haarby, amateur archaeologists have made
many other discoveries from Viking times, and
Odense City Museums have excavated in the
area and found buried cabins, some of which
functioned as silversmith workshops.
Grevens Fejde
The Count’s Feud
Die Grafenfehde
Grevens fejde betragtes traditionelt som Danmarks sidste borgerkrig - mellem den danske
adel og den højere præstestand på den ene
side og hansestæderne og bønder og borgere på den anden.
I juni 1535 vandt feltherre Johan Rantzau og
hans hær en afgørende sejr over bønder og
borgere ved Øksnebjerg uden for Assens.
Øksnebjergstenen blev rejst i 1935 af beboerne på egnen til minde om bøndernes frihedskamp. Inskriptionen på stenen lyder:
Her ramte Johan Rantzaus lyn
drev hansa-vældet ud af Fyn
opsigelse fra samme stund
papismen fik paa nordisk grund
Til minde om bøndernes frihedskamp
rejstes 1935 denne sten.
The Count’s Feud (Grevens Fejde) is traditionally regarded as the last civil war in Denmark –
between the Danish nobility and clergy on one
side, and the Hanseatic towns, the peasants
and the people on the other.
In June 1535, General Johan Rantzau and his
army won a decisive victory over the peasants
and the people at Øksnebjerg outside Assens.
The Øksnebjerg Stone was erected in 1935 by
the local people as a memorial of the peasants’
fight for freedom. The inscription on the stone
reads:
Here struck Johan Rantzau’s lightning
Drove the Hanseatic hoards from Fyn
From that very moment
Papism was banished from Nordic soil
In memory of the peasants’ fight for freedom,
this stone was erected in 1935.
Die Grafenfehde gilt traditionell als Dänemarks
letzter Bürgerkrieg – zwischen dem dänischen
Adel und der höheren Geistlichkeit auf der einen Seite und den Hansestädten und Bauern
und Bürgern auf der anderen.
Im Juni 1535 errang der Feldherr
Johan Rantzau mit seinem Heer einen
entscheidenden Sieg über Bauern und Bürger
bei Øksnebjerg bei Assens. Der ØksnebjergStein wurde 1935 von Anwohnern zur
Erinnerung an den Freiheitskampf der Bauern
errichtet. Die Inschrift auf dem Stein lautet:
Hier schlug Johan Rantzaus Blitz ein
und vertrieb die Hanse-Herrschaft von Fünen
zur selben Zeit wurde dem Papismus
auf nordischem Boden gekündigt
Zur Erinnerung an den Freiheitskampf
der Bauern
wurde 1935 dieser Stein errichtet.
(DK)
Der Vikingerzeit
(DE) In der Wikingerzeit residierte Roulv,
einer der größten Häuptlinge Dänemarks,
auf Helnæs. Er wird auf nicht weniger als drei
Runensteinen genannt, was ungewöhnlich ist
und etwas über die Bedeutung des Gebiets
aussagt.
Weihnachten 2013 machte ein örtlicher
Amateurarchäologe einen einzigartigen Fund.
Eine kleine Frauenfigur, nur 3,5 cm groß, aus
massivem Silber, bewaffnet mit Schwert und
Schild – eine Walküre, die in der nordischen
Mythologie die gefallenen Krieger zu Odin
in Walhalla brachte. Am Fundort in Haarby
haben
Amateurarchäologen
zahlreiche
weitere Funde aus der Wikingerzeit gemacht.
Die Städtischen Museen Odense haben auf
dem Gelände Grabungen durchgeführt und
eingetiefte Hütten gefunden, von denen einige
als Silberschmiedewerkstätten dienten.
Historie...17
Peter Willemoes
Peter Willemoes
Peter Willemoes var dansk søofficer og
særligt berømt for sin heltemodige indsats
i Slaget på Reden ud for København i 1801.
Han blev født i Assens i 1783, og døde i kamp
med den engelske flåde som 24-årig i 1808.
Der er rejst en statue af Willemoes på havnen i
Assens, og hans fødehjem er museum.
Peter Willemoes was a Danish naval
officer, renowned particularly for his heroic
efforts in the Battle of Copenhagen in 1801.
He was born in Assens in 1783, and died in
battle with the English navy, aged 24, in 1808.
A statue of Willemoes has been erected at
Assens harbour, and his childhood home is a
museum.
(DK)
18...Historie
(UK)
Peter Willemoes
(DE) Peter Willemoes war ein dänischer Seeoffizier, der für seinen heldenmutigen Einsatz
in der Schlacht auf der Reede vor Kopenhagen 1801 berühmt wurde. Er wurde 1783
in Assens geboren und fiel im Kampf gegen
die englische Flotte als 24-Jähriger im Jahre
1808. Am Hafen in Assens steht eine Statue
von Willemoes, sein Geburtshaus ist heute
Museum.
municipal charter
(UK)
INFO
visitassens.dk
Købstadsrettigheder
(DK)
Assens opnåede købstadsrettigheder i
1524. Byen var i Middelalderen det primære
overfartssted til Slesvig og knudepunkt for
trafikken mellem København og Hamborg. Vor
Frue Kirke med det ottekantet tårn stammer
fra det 15. århundrede. I det 19. århundrede
blev byen for alvor udviklet med en egentlig
havn og jernbaneforbindelse. I den periode
udviklede handelslivet sig også med driftige
familier i stærke købmandsgårde. Skandalen
om Harald Plum, der stod bag Landmandsbankens krak i 1929, og som efterfølgende
begik selvmord på Thorø, er en del af den lokale historie.
På turistkontoret kan du få kort og guide til
en gør-det-selv byvandring, som bringer dig
rundt i den smukke gamle købstad.
Erhvervsliv
Assens was granted a municipal charter in 1524. In Medieval times, the town was
the main crossing point to Schleswig and a
traffic hub between Copenhagen and Hamburg. Vor Frue Kirke (the Church of Our Lady)
with its octagonal tower dates from the 15th
century. In the 19th century, the town was developed in earnest, gaining a proper harbour
and a railway link. During that period, trade
developed, too, with industrious families in
successful merchant houses. The scandal
of Harald Plum, who was behind the crash
of Denmark’s Landsmandsbank in 1929, and
who subsequently committed suicide on the
island of Thorø, is part of our local history.
The Tourist Information Office can supply a
map and guide for a self-guided tour of this
beautiful old market town.
Business
West Fyn still has a strong, thriving business
community today. Small and large enterprises
make their mark on our district with jobs and
production – including familiar brands such as
Summerbird and Montana.
And then, of course, there’s agriculture, which
still underpins much of our everyday life in
West Fyn, with production of high-quality
foodstuffs.
die Stadtrechte
(DE) Assens erhielt die Stadtrechte im
Jahre 1524. Die Stadt war im Mittelalter
die
wichtigste
Überfahrtsstelle
nach
Schleswig und Knotenpunkt für den
Verkehr
zwischen
Kopenhagen
und
Hamburg. Vor Frue Kirke (Kirche Unserer
Lieben Frau) mit dem achteckigen Turm
stammt aus dem 15. Jahrhundert. Im 19.
Jahrhundert erlebte die Stadt eine rasante
Entwicklung mit einem Gewerbehafen
und einer Eisenbahnverbindung. Während
dieser Zeit nahm auch der Handel durch
geschäftstüchtige
Familien
in
großen
Kaufmannshöfen einen Aufschwung. Der
Skandal um Harald Plum, der hinter der Pleite
der Landmandsbanken 1929 stand und der
danach Selbstmord auf Thorø beging, ist ein
Teil der Lokalgeschichte.
Im Touristenbüro erhalten Sie Karten und einen Führer für eine Stadtwanderung auf eigene Faust, die Sie durch die schöne alte Provinzstadt führt.
Wirtschaft
Auch heute besitzt Westfünen eine starke,
solide Wirtschaft in guter Entwicklung. Kleine und große Unternehmen prägen unsere
Gegend mit Arbeitsplätzen und Produktion –
unter anderem von bekannten Markenartikeln
wie Summerbird und Montana.
Und dann ist da natürlich noch die Landwirtschaft, deren Produktion von hochwertigen
Lebensmitteln nach wie vor die Grundlage für
einen Großteil unseres Alltags auf Westfünen
ist.
Også i dag har Vestfyn et stærkt og solidt
erhvervsliv i udvikling. Små og store virksomheder sætter deres præg på vores egn med
arbejdspladser og produktion - blandt andet
af kendte mærkevarer som Summerbird og
Montana.
Og så er der naturligvis også landbruget, som
stadig er grundlaget for en stor del af vores
hverdag på Vestfyn med produktion af fødevarer af høj kvalitet.
Historie...19
Kultur
for
enhver
smag
Culture to suit all tastes
Kultur für jeden Geschmack
Bliv en oplevelse rigere på et af vores museer, opdag ny kunst eller
mød de lokale ved vores hyggelige sommerarrangementer.
(DK) Museum Vestfyn har flere udstillinger i
Assens. Besøg for eksempel Ernsts Samling
og hør den interessante historie om Frederik
Ernst og hans samling af sølvtøj, porcelæn
og antikviteter. I kulturhuset Tobaksgaarden
byder sommeren 2016 på udstillingen ”Fra
Bayeux til Assens” med 90 fantastiske billeder
inspireret af det verdensberømte historiske
Bayeux-tapet, der skildrer slaget ved Hastings
i 1066.
20...Kultur
(UK)
Learn something new at one of our
museums. Explore new art art or meet the
local people at our pleasant summer events.
Museum Vestfyn has several exhibitions in
Assens. For example, visit Ernsts Samling to
learn about the fascinating story of Frederik
Ernst and his collection of silverware, porcelain and antiques.
(DE)
Bereichern Sie sich mit Erlebnissen in
unseren Museen, entdecken Sie neue Kunst
oder treffen Sie die Einheimischen bei unseren gemütlichen Sommerveranstaltungen.
Das Museum Vestfyn hat mehrere Ausstellungen in Assens. Besuchen Sie zum Beispiel
Ernsts Samling und lauschen Sie der interessanten Geschichte von Frederik Ernst und
seiner Sammlung von Silber, Porzellan und
Antiquitäten.
(DK) På industrimuseet Hørvævsmuseet
fortæller rundviserne både om maskinerne
og tekstilerne og demonstrerer, hvordan hørren bearbejdes. I Assens Miniby kan man se
købstaden i mini-format, og hvis interessen er
biler, er både Škoda museet og Strøjer Samlingen et besøg værd.
Hørvævsmuseet og Škoda Museum ligger i
bygninger, der tilhører herregården Krengerup Gods, hvis hovedbygning er omdrejningspunktet i et af Danmarks bedst bevarede
herregårdsmiljøer fra slutningen af 1700-tallet. Også Hagenskov Gods ligger på Vestfyn
mellem Assens og Helnæs. Godsets hovedbygning var den centrale kulisse i filmen og
tv-serien ”1864”.
(UK) In the summer of 2016, the
Tobaksgaarden Cultural Centre will be hosting
the exhibition “From Bayeux to Assens” with 90
stunning images inspired by the world-famous
historic Bayeux Tapestry, depicting the Battle
of Hastings in 1066. At the Hørvævsmuseum
(flax-weaving) museum of industry, the guides
explain about the machinery and the textiles,
and demonstrate how to work with flax.
Assens Miniby shows the market town in
miniature and, if cars are your thing, the Škoda
Museum and Strøjer Samlingen (the Strøjer
collection) are worth visiting.
The flax-weaving museum and the Škoda
Museum are housed in buildings that belong
to the Krengerup Gods estate, with Krengerup
manor at the heart of one of Denmark’s bestpreserved late 18th-century manor house
environments. Hagenskov Gods estate, too,
is located in West Fyn between Assens and
Helnæs. The main building of the estate was
the central backdrop for the Danish film and
TV series “1864”.
INFO
visitassens.dk
(DE) Im Kulturhaus Tobaksgaarden bietet der
Sommer 2016 die Ausstellung “Fra Bayeux
til Assens” (Von Bayeux nach Assens) mit
90 fantastischen Bildern nach Anregungen
des weltberühmten historischen BayeuxTeppichs, der die Schlacht bei Hastings 1066
schildert. Im Industriemuseum Hørvævsmuseet (Flachswebereimuseum) berichten die
Führer über die Maschinen und die Textilien
und demonstrieren, wie der Flachs verarbeitet
wird. In der Ministadt “Assens Miniby” sieht
man die Provinzstadt im Miniformat, und wenn
man sich für Autos interessiert, so sind das
Škoda-Museum und die Strøjer-Sammlung
einen Besuch wert.
Das Flachswebereimuseum und das ŠkodaMuseum liegen auf dem Gelände von Gut
Krengerup, dessen Hauptgebäude der Mittelpunkt eines der besterhaltenen Gutsmilieus
Dänemarks vom Ende des 18. Jahrhunderts
ist. Auf Westfünen zwischen Assens und
Helnæs liegt auch Gut Hagenskov, dessen
Hauptgebäude die zentrale Kulisse des dänischen Films und der TV-Serie “1864” war.
Og så er der naturligvis en lang række gallerier
spredt ud over hele kommunen, der er musik
og stand-up i kulturhuset Tobaksgaarden i
Assens og i Industrien i Aarup, der er friluftsteater i Frøbjerg, og vi har ikke mindre end 4
lokale biografer med premierefilm for både
børn og voksne.
Hele sommeren er der masser af små og store
arrangementer for både lokale og turister. Find
arrangementskalenderen på VisitAssens.dk
og på turistkontoret.
And then, of course, there are a great many
galleries at various locations throughout the
municipality; Tobaksgaarden Cultural Centre
in Assens and Industrien in Aarup offer music
and stand-up comedy; there is an open-air
theatre in Frøbjerg, and we have no fewer than
four local cinemas showing the latest films for
children and adults.
Throughout the summer, there are lots of
events great and small for local people and
tourists to enjoy. The calendar of events is
available at VisitAssens.dk and at the Tourist
Information Office.
Und schließlich gibt es über die gesamte
Gemeinde verstreut natürlich eine Vielzahl
von Galerien, es gibt Musik und Stand-up
im Kulturhaus Tobaksgaarden in Assens
und im “Industrien” in Aarup, Freilichttheater
in Frøbjerg, und nicht weniger als vier
Kinos zeigen Premierenfilme für Kinder und
Erwachsene.
Den ganzen Sommer über findet eine Vielzahl
kleiner und großer Veranstaltungen für Einheimische und Touristen statt. Den Veranstaltungskalender finden Sie unter VisitAssens.dk
oder im Touristenbüro.
Kultur...21
det er
helt
vildt
It’s totally wild!
Wirklich wild
Er du til dyr eller fugle, har vi en god idé. Træd ind i krybdyrenes og
paddernes fantastiske verden... eller Danmarks smukkeste og mest
idylliske fuglepark.
22...Attraktioner
(UK) Here’s a great idea if you like animals
or birds.
(DE)
VISSENBJERG tERRARIUM
VISSENBJERG tERRARIUM
Step into the amazing world of reptiles and
amphibians... Vissenbjerg is host to Scandinavia’s biggest terrarium, with reptiles and
amphibians from all over the world – crocodiles, snakes, iguanas, frogs and many other
fascinating exotic creatures that you otherwise only encounter in books and films. And
two very special inhabitants have recently
moved in: Vissenbjerg Terrarium is just the
third zoo in Scandinavia to showcase this rare
and infamous giant species of lizard, the Komodo dragon. Begeben Sie sich in die fantastische Welt
der Kriechtiere und Lurche… In Vissenbjerg
liegt das größte Terrarium Skandinaviens mit
Kriechtieren und Lurchen aus aller Welt – Krokodile, Schlangen, Leguane, Frösche und viele
andere interessante exotische Tiere, die man
sonst nur aus Büchern und Filmen kennt. Und
zwei ganz besondere Bewohner sind soeben
eingezogen: Als erst der dritte zoologische
Garten in Skandinavien kann das Terrarium
Vissenbjerg jetzt die seltene und berüchtigte
Riesenechse, den Komodowaran, zeigen.
Terrariet i vissenbjerg
THE DANISH BIRD ZOO
VOGELPARK DÄNEMARKS
Træd ind i krybdyrenes og paddernes
fantastiske verden... I Vissenbjerg ligger Skandinaviens største terrarium med krybdyr og
padder fra hele verden – krokodiller, slanger,
leguaner, frøer og mange andre spændende
eksotiske dyr, man ellers kun kender fra bøger
og film. Og to helt specielle beboere er netop flyttet ind: Som kun den tredje zoologiske
have i Skandinavien kan Terrariet i Vissenbjerg
nu udstille den sjældne og berygtede kæmpeøgleart, komodovaranen.
We invite you to visit Denmark’s most
beautiful and idyllic bird park – the Danish
Bird Zoo. A charming Fyn farming idyll with
almost 4 hectares of well-kept parkland. The
park incorporates a handicapped accessible
system of pathways where you can see
approximately 800 different birds from all over
the world, pleasantly accommodated among
ancient trees and bushes and flowers. You can
see birds such as storks, ostriches, parrots,
web-footed birds and owls. In the Baby Zoo
you can explore the story of “Egg to chicken”
and “Which came first – the chicken or the
egg?” There is also a fascinating collection of
old agricultural implements.
There are picnic spots within the park and you
are also welcome to use one of the park’s barbecue areas.
Herzlich willkommen sind Sie auch im
schönsten und idyllischsten Vogelpark Dänemarks – Danmarks Fugle Zoo – in einem
reizvollen fünischen Bauernhofidyll mit einem
7 Morgen großen gepflegten Naturpark. Den
Park durchzieht ein behindertenfreundliches
Wegesystem. Man kann 800 verschiedene
Vögel aus aller Welt erleben – harmonisch
eingepasst zwischen alten Bäumen, Büschen
und Blumen. Unter anderem sind Störche,
Strauße, Papageien, Schwimmvögel und
Eulen zu sehen. Im Baby Zoo gibt es die Geschichte ”Vom Ei zum Küken” und ”Was war
zuerst da – das Ei oder die Henne?”. Außerdem gibt es hier eine interessante Sammlung
alter landwirtschaftlicher Geräte.
Überall im Park kann man sein mitgebrachtes
Essen verzehren oder einen der Grillplätze
des Parks benutzen.
Wenn Sie auf Tiere und Vögel stehen,
haben wir eine gute Idee.
INFO
visitassens.dk
(DK)
Danmarks Fugle zoo
Vi kan også byde velkommen til Danmarks
smukkeste og mest idylliske fuglepark – Danmarks Fugle Zoo. En charmerende fynsk bondegårdsidyl med 7 tdr. land velplejet naturpark. I parken er der anlagt et handicapvenligt
stisystem, hvor man kan opleve ca. 800 forskellige fugle fra hele verden, godt indpasset
mellem alle de gamle træer, buske og blomster. Se blandt andet storke, strudse, papegøjer, svømmefugle og ugler og oplev i Baby
Zoo historien ”Fra æg til kylling” og ”Hvem
kom først – hønen eller ægget?” Der er også
en spændende samling af gamle landbrugsredskaber.
Rundt om i parken er der mulighed for at nyde
jeres medbragte mad eller bruge et af parkens
grillsteder.
Attraktioner...23
Kør-selv
Self-drive
Auf eigenen Rädern
Prøv vores turforslag - der er noget for alle! Tag på udflugt i bilen
eller nyd ruterne på cyklen.
24...Kør-selv-ture
AUF EIGENEN RÄDERN
(DE)
Schauen Sie sich unsere Ausflugsvorschläge an – es ist für jeden etwas dabei!
Wir haben einen hübschen Strauß von Erlebnissen auf ganz Westfünen zusammengestellt. Machen Sie eine Stadtwanderung in
Assens und erleben Sie das alte Provinzstadtmilieu, oder folgen Sie unseren Tipps für historische und kulturelle Erlebnisse überall auf
Westfünen.
Vestfyn på egen hånd
(DK)
Vi har sammensat en smuk buket af
oplevelser på hele Vestfyn. Gå en byvandring
i Assens og oplev det gamle købstadsmiljø,
udforsk den flotte natur, eller følg vores tips
til historiske og kulturelle oplevelser rundt på
hele Vestfyn.
Tag på udflugt i bilen eller nyd ruterne på cyklen.
Du kan finde vores forslag til de mange forskellige hel- og halvdagsture på VisitAssens.
dk eller hente dem på turistkontoret.
SELF-DRIVE
(UK) Try our suggested trips – there’s something for everyone!
Fahren Sie hinaus mit dem Auto oder Fahrrad.
Sie finden unsere Vorschläge für die vielen
sehr verschiedenen Ganz- oder Halbtagestouren unter VisitAssens.dk oder holen Sie sie
im Touristenbüro.
We have put together a wide menu of things
to see and do all over West Fyn. Take a tour
of Assens and discover the old market town
environment; explore the fascinating scenery,
or follow our tips about historical and cultural
offerings throughout West Fyn.
Go for a drive or enjoy the area by bike. You can find our suggestions for the many
different full-day and half-day excursions
at VisitAssens.dk, or pick them up from the
Tourist Information Office.
INFO
visitassens.dk
Kør-selv-ture...25
velbekomme
Bon appétit!
Guten Appetit
Uden mad og drikke, duer helten ikke. Det gælder naturligvis også
på ferien, hvor de fleste af os forkæler os selv og hinanden og nyder
livet lidt ekstra. Vi har cafeer og restauranter for enhver smag og
pengepung.
26...Mad
Lækkerier fra vestfyn
(DK) Fyn er Danmarks have. Og hvis du selv
laver mad, kan vi på det varmeste anbefale de
lokale fødevarer af høj kvalitet, du finder rundt
om på de mange gårdbutikker i området.
Kommer du til Vestfyn i eftersommeren, skal
du vide, at vi stadig dyrker og spiser mange af
de gamle æblesorter. Det kendte Ingrid Marieæble blev opdaget i 1910 i en have i Gl. Høed
ved Ebberup.
INFO
visitassens.dk
Bon appétit!
(UK)
Without food or drink, you’d sink! This
also holds true for holidays, when most of us
like to pamper ourselves and one another and
enjoy life’s little extras.
We have cafés and restaurants to suit all
tastes and budgets.
Fyn is the Garden of Denmark. If you are preparing your own meals, we warmly recommend the local, high-quality produce that you
will find here and there in the numerous local
farm shops.
Og så har vi lokale virksomheder, der producerer netop de produkter, der sætter særlig
smag på livet. Prøv slagteren i Assens’ nænsomt krydrede og koldrøgede Fyensland
Skinke. Vi har også vin fra Agger og Langedil,
øl og sodavand fra Bryggeriet Vestfyn, Frejdahl og Aarup og – ikke mindst – den vidunderlige økologiske chokolade fra Summerbird.
If you are visiting West Fyn in late summer, you
should know that we still grow and eat many
of the old kinds of apples. The familiar Ingrid
Marie apple was discovered in 1910 in a garden in Gl. Høed near Ebberup.
And then we have local businesses that produce just the products to spice up your life.
Try the Assens butcher’s lovingly seasoned,
cold-smoked ham, Fyensland Skinke. We also
have wine from Agger and Langedil, beer and
soft drinks from Bryggeriet Vestfyn, Frejdahl
and Aarup and, last but not least, Summerbird’s amazing organic chocolate.
GUTEN APPETIT
(DE) Essen und Trinken hält Leib und Seele
zusammen. Das gilt natürlich auch im Urlaub,
wo die meisten von uns sich selbst und einander verwöhnen und das Leben besonders
genießen.
Wir haben gute Cafés und Restaurants für
jeden Geschmack und Geldbeutel.
Fünen ist der Garten Dänemarks. Wenn Sie
selbst Ihr Essen zubereiten, können wir die
lokalen hochwertigen Lebensmittel wärmstens
empfehlen, die Sie überall in den vielen
Hofläden in unserer Region finden.
Wenn Sie im Spätsommer nach Westfünen
kommen, sollten Sie wissen, dass wir nach wie
vor viele der alten Apfelsorten anbauen und
essen. Der bekannte Ingrid Marie-Apfel wurde
1910 in einem Garten in Gl. Høed bei Ebberup
entdeckt.
Und dann sind da noch unsere einheimischen
Unternehmen, die genau die Produkte herstellen, die das Leben schmackhaft machen.
Probieren Sie einmal den behutsam gewürzten kaltgeräucherten Fyensland Schinken des
Metzgers in Assens. Wir haben auch Wein von
Agger und Langedil, Bier und Erfrischungsgetränke von den den Brauereien Vestfyn, Frejdahl und Aarup und nicht zuletzt die herrliche
ökologische Schokolade von Summerbird.
Mad...27
Godnat
og sov
godt
Good night – sleep tight!
Gute Nacht – und schlafen
Sie gut
Forkælelse på et dejligt hotel eller overnatning på vandrerhjem?
Sommerhus, ferielejlighed eller campingplads? Bed & Breakfast
midt i byen eller smukt i landlige omgivelser?
28...Overnatning
Overnatning på vestfyn
Good night – sleep tight!
vifte af muligheder. Luksus på det smukkeste slotshotel, hygge og shopping i byerne,
høj standard, forkælelse og smuk natur ved
Helnæs, eller overnatning i fine omgivelser lige
ved motorvejen i Vissenbjerg.
Bed & Breakfast er overnatning i private hjem.
Flere af vores værter har tilsluttet sig certificeringsordningen Ole Lukøje, og det betyder, at
de overholder en række mindstekrav til standarder og faciliteter. For eksempel er morgenmad inkluderet i prisen.
Pampering at a delightful hotel or
hostel accommodation? Holiday cottage,
appartment or campsite? Bed & Breakfast
in the town centre or in a pretty, rural
setting? West Fyn offers peace and quiet, and
we have accommodation options to suit all
tastes. West Fyn’s hotels offer a wide range of options.
Luxury at the most beautiful castle hotel, a
cosy atmosphere for shopping in the towns,
high standards, pampering and beautiful
countryside near Helnæs, or accomodations
right by the motorway in Vissenbjerg.
(DK) De vestfynske hoteller byder på en bred
(UK)
INFO
visitassens.dk
Kom helt tæt på vandet på en af vores 6 campingpladser – vi har både små stilfærdige
pladser og større familiepladser med særlige
muligheder for små og unge. Der er mange
gode tilbud, og oplevelserne ligger lige om
hjørnet.
Og hvis du vil have naturen endnu tættere på,
har vi også naturlejrpladser og shelters.
Find links til alle mulighederne på VisitAssens.dk
B&B accomodations are in private homes.
Several of our hosts have joined the Ole
Lukøje (“the Sandman”) certification scheme,
which means they are compliant with a number of minimum requirements with regard to
standards and facilities. For example, breakfast is included in the price.
Get right down to the water’s edge at one of
our six campsites – we have small, quiet sites
and large family sites catering specifically to
families with children. There are plenty of options to choose from, with lots of things to see
and do just around the corner.
And, if you want to get even closer to nature,
we also have natural campsites and shelters.
Gute Nacht – und schlafen
Sie gut
(DE)
Sich in einem guten Hotel verwöhnen
lassen oder in einer Herberge übernachten?
Ferienhaus, Ferienwohnung oder Campingplatz? Bed & Breakfast mitten im Ort oder in
schöner ländlicher Umgebung? Auf Westfünen
herrschen Stille und Ruhe, und es gibt Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack.
Die westfünischen Hotels bieten eine Fülle von
Möglichkeiten. Luxus im schönsten Schlosshotel, Gemütlichkeit und Shopping in den
Städten, hoher Standard, Verwöhnung und
schöne Natur auf Helnæs oder Übernachtung
direkt an der Autobahn in Vissenbjerg.
Bed & Breakfast bedeutet Übernachten in
Privathäusern. Viele unserer Gastgeber haben
sich der Zertifizierungsregelung “Ole Lukøje”
angeschlossen, was bedeutet, dass sie gewisse Mindestanforderungen für Normen und
Einrichtungen einhalten. Zum Beispiel ist das
Frühstück im Preis inbegriffen.
Einer unserer sechs Campingplätze liegt direkt
am Wasser – wir haben kleine, ruhige Plätze
und größere Familienplätze mit besonderen
Möglichkeiten für Kinder und Jugendliche. Die
vielen guten Angebote und Erlebnisse liegen
gleich um die Ecke.
Und wenn Sie direkt auf Tuchfühlung mit der
Natur kommen möchten, so gibt es dafür Naturlagerplätze und Schutzhütten.
Links zu allen Möglichkeiten finden Sie unter
VisitAssens.dk
Find links to all the options at VisitAssens.dk
Overnatning...29
Gå på vandet
Segway race
Fart og spænding
Leg og hygge
ie
r
fe
”
e
iv
s
lu
c
In
ll
“A
n
e
v
ø
Pr
ådsræs, 2 billetter
, 2 billetter til speedb
ne
ba
ay
gw
Se
på
re
tu
dag, alle 7 dage.
Fri bad, fri strøm, 2
gte rundstykker hver g blandselv slik,
ba
sk
fri
8
og
”
ter
wa
til “Walk on
en består af 400
”Hyggepakken” pakk orn samt en flaske vin.
Nyhed i all inclusive:
pc
po
e
2 stk. lun
2450
2 stk 40 cl. slushice og
2-11 år. pris fra kr.
rn
bø
2
og
ne
ks
vo
2
r
fo
l
Pris eksempe
aes.dk
Se mere på sandagern
VIRTUEL RUNDT
U
R
SE PLADSEN HJE
MMEFRA
INDEN DU BESTI
LLER
30...Annoncer
281
Åbningstid: 18/3-11/9
v/Trine & Michael Uglvig Madsen
Strandgårdsvej 12, Sandager, DK-5610 Assens
Tlf. (+45) 64 79 11 56
www.sandagernaes.dk · [email protected]
http://www.sandagernaes.dk/
index.asp?mode=alm!tilbud!dk
events 2016
Calendar of events
veranstaltungskalender
25.
- 30. JULI
FOLKEDANSERNES LANDSSTÆVNE
FOLK DANCE FESTIVAL
TREFFEN DER VOLKSTÄNZER
27. JULI
Assens for Fulde Sejl
Assens under Full Sail
Assens mit vollen Segeln
6.
AUGUST
Muslingefestival
Mussel Festival
Muschelfestival
11.
- 27. AUGUST
FRØBJERG FESTSPIL
FRØBJERG OPEN-AIR THEATRE
FRØBJERG FREILICHTTHEATER
17. - 23. OKTOBER
Æblefestival
Apple Festival
Apfelfestival
Se vores eventkalender på VisitAssens.dk
See our calendar of events at VisitAssens.dk
Unseren Veranstaltungskalender
finden Sie unter VisitAssens.dk
Events...31
Mere
info
More information
Weitere Informationen
Find mere information på vores hjemmeside VisitAssens.dk
Her har vi samlet information om aktiviteter, oplevelser og events.
Og du kan selvfølgelig også følge med på vores Facebook-side,
hvor vi kommer med gode tips til lokale aktiviteter og oplevelser.
32...Mere information og sociale medier
(DK) Vores gratis VisitFyn-app er din mobile
turistguide, som inspirerer og guider dig til de
gode oplevelser på Fyn. Find overnatning, spisesteder, attraktioner og meget mere. Få at
vide, hvad der sker af spændende ting nær
dig – og lad app’en vise dig ruten dertil.
Hent app’en gratis på
• iPhone: itunes.apple.com/dk/app/visitfyn
• Android: play.google.com/store/apps/
visitfyn
Og husk, at du altid er velkommen til at kontakte os på telefon eller e-mail inden din ferie
på dejlige Vestfyn. Vi glæder os til at inspirere
dig til oplevelser og aktiviteter. Og vi videregiver gerne vores insider-tips til de små lokale
perler, hvor vi selv lader op og nyder vores
fantastiske egn.
(UK) Find more information on our website,
VisitAssens.dk, where we have put together
information about activities and events, and
things to see and do.
Our free VisitFyn app is your mobile tour guide
to inspire you and guide you to lots of enjoyable experiences in Fyn. Find accommodation,
eating places, attractions and much more besides. Find out about the exciting things happening near you – and let the app show you
the way.
INFO
visitassens.dk
The app is free to download:
• iPhone: itunes.apple.com/dk/app/visitfyn
• Android: play.google.com/store/apps/
visitfyn
Remember you can always contact us by
phone or e-mail before you start your holiday
in lovely West Fyn. We look forward to inspiring you to explore, discover and join in. And
we will be delighted to pass on our insider tips
about local little gems where we like to recharge our own batteries and enjoy our amazing district.
(DE)
Weitere Informationen finden Sie auf
unserer Homepage VisitAssens.dk. Hier haben
wir Informationen über Aktivitäten, Erlebnisse
und Veranstaltungen zusammengestellt.
Die kostenlose VisitFyn-App ist Ihr Reiseführer, der Ihnen Anregungen bietet und Sie zu
tollen Erlebnissen auf Fünen leitet. Finden Sie
Ihre Unterkunft, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und mehr. Schauen Sie, was in Ihrer
Nähe passiert - und lassen Sie sich von der
App die Route anzeigen.
Holen Sie sich die App kostenlos unter:
• für iPhone: itunes.apple.com/dk/app/
visitfyn
• für Android: play.google.com/store/apps/
visitfyn
Und denken Sie daran, dass Sie stets herzlich
eingeladen sind, sich per Telefon oder E-Mail
vor Ihrem Urlaub auf dem schönen Westfünen
an uns zu wenden. Wir freuen uns darauf, Ihnen
Anregungen für Erlebnisse und Aktivitäten zu
geben. Und wir verraten Ihnen gern unsere
Insider-Tipps für die kleinen Perlen vor Ort, wo
wir selbst die Batterien aufladen und unsere
herrliche Gegend genießen.
Mere information og sociale medier...33
Del dine
oplevelser
og minder
PÅ INSTAGRAM
#VisitAssens
Share your
experiences
and memories
at INSTAGRAM
#VisitAssens
Teilen Sie Ihre
Erlebnisse und
Erinnerungen
auf INSTAGRAM
#VisitAssens
34...Mere information og sociale medier
Mere information og sociale medier...35
Book her - 64 77 14 75
Gl. Brydegaard
Helnæsvej 4
5683 Haarby, Brydegaard
gammelbrydegaard.dk
[email protected]
KATTEGAT
BOGENSE
MIDDELFART
KERTEMINDE
ODENSE
NYBORG
ASSENS
LILLE
BÆLT
STORE
BÆLT
FÅBORG
SVENDBORG
Hotel
Kursus
Restaurant
Selskaber
En god dag i Assens
starter og slutter hos
the one and only Café Plums gård
alle aldre er velkomne
Since 2015
Østergade 38 • Plums Gård • Tlf. 6471 2021 • [email protected] • www.cafeplumsgaard.dk
36...Annoncer
Ny
ere ter go ve t avet roma
eller kaffe på Helnæs Kro
Strandbakken 2, Helnæs ∙ 5631 Ebberup
www.helnaeskro.dk ∙ Tlf. 6477 1341
Restaurant
Pakhuset...
- en del af Marcussens Hotel
Besøg restauranten og oplev både
køkkenets fokus på gode danske råvarer
– samtidig med fokus på den klassiske
linje og de danske årstider.
Velkommen til hyggelig atmosfære på
havnefronten – enten i restauranten eller
på vores populære terrasse.
Vi ønsker alle en god sommer!
Strandgade 22 / 5610 Assens / Tlf. 64 71 10 89 / www.marcussens.dk
Annoncer...37
Din italienske restaurant...
.
-
........................ ,-
.
.
GOLFOPHOLD
MIDT PÅ FYN
.
-
.
.
-
HVERDAGSTILBUD
2 x greenfee.
2 x 3 retters aftenmenu/buffet efter køkkenchefens valg.
Overnatning i dobbeltværelse med morgenmad.
Prisen pr. person kr. 995,00
Tillæg ved ophold fredag og lørdag
kr. 100,00 pr. person pr. dag
3 DAGES GOLF-MINIFERIE
3 x greenfee.
2 x 3 retters aftenmenu/buffet efter køkkenchefens valg.
2 x overnatninger i dobbeltværelse med morgenmad.
Prisen pr. person fra kr. 1.695,00
Tillæg ved ophold fredag og lørdag
kr. 100,00 pr. person pr. dag.
Se mere på
www.vissenbjergstorkro.dk
tlf. 64 47 38 80
CAFÉ STONE GRILL KINESISK BUFFET
FREdERIK
IX
CAFE & RIBHOUSE
Østergade 44 · 5610 Assens
Tlf. 64 71 31 30
www.frederik9.dk
38...Annoncer
Café | Stone Grill | Chinesisches Büfett - besuchen Sie das gemütlichste Restaurant der Stadt mit Atriumhof. Herzlich willkommen!
Café | Stone Grill | Chinese buffet - visit the town’s cosiest restaurant
and courtyard. Welcome!
Natten er vor egen...
Bed & Breakfast
Assens
Vi byder indenfor i Café Banken
- byens hyggelige café brasserie
med friske og danske råvarer.
ABB Per Karkov, Provstigade 8, 5610 Assens
Tlf. +45 64 71 17 87,Mobil +45 40 29 47 56,
www.karkov.dk
B&B Elmegaarden, Johan Rantzaus Vej 17, Assens
Tlf. +45 26 24 71 26, www.elme-gaarden.dk
Liltofte B&B, Lilletofte 7, 5610 Assens
Tlf. +45 6479 1316/2169 1379, [email protected]
B&B Mette Birckner, Ny Adelgade 55, 5610 Assens
Tlf. +45 62 68 24 04,Mobil +45 23 25 60 07
[email protected]
Stemningen er afslappet og du
kan sidde indenfor i de historiske lokaler, på torvet eller i
vores charmerende gårdhave.
Torvet ∙ Østergade 14-16 ∙ 5610 Assens ∙ Telefon 64715151
Ebberup
B&B Gundershøj, Langegyde 38, 5631 Ebberup
Tlf. +45 64 74 10 31, [email protected]
Tommerup
B&B Grambo, Grambovej 50, 5690 Tommerup
Tlf. +45 7594 3088 - mobil +45 4035 6755
www.bb-grambo.dk - med onlinebooking
Hobbylandbrug med lama, får og høns
Vi serverer
traditionel
m
både i vore ad
s café
og Grill
Byens bedste udsigt
Aarup
B&B Bavnely Frøbjerg, Bavnehøj 1, 5560 Aarup
Tlf. +45 20 44 81 53, [email protected]
Ferielejligheder/Hytter
Assens
Baunæsgaard Land- og Miljøferie, Baunevej 30,
Sandager Næs, 5610 Assens
Tlf. +45 64 79 10 97, www.bingbang.dk
Bjørnsdal, Skovvangsvej 28, 5610 Assens
Tlf. +45 64 76 26 90, www.skovvangsgaard.dk
Kastanjegården, Odensevej 42, Assens
Tlf. +45 6471 5516, www.kastanjegaarden.dk
Sidste sønda
søndag
øndag i maj,
maj juni, juli, august
kl. 14-16.30
Klassikere og andre unikke
køretøjer vises frem.
Læs mere på
www.havnegrillen-assens.dk
Åbningstider:
Alle dage fra kl. 11.00
Annoncer...39
Hotel Gl. Avernæs
Helnæsvej 9, 5631 Ebberup
63 73 73 73
[email protected]
Nyd sommeren på sydvestfyn
Overnatning på ”slottet”
Tilbuddet gælder i perioden
01.06-31.08.2016
Hotel Gl. Avernæs ligger på den fynske
halvø Agernæs ca. 15 min. syd for Assens
med vand på begge sider og en betagende
udsigt over Helnæs Bugten.
648,-
Overnatning med morgenbuffet for
2 personer i mini-dobbeltværelse.
Se alle vores aktuelle oplevelser
på sinatur.dk/glavernaes
Gastronomiske oplevelser
Sommergrill
Hver tirsdag og fredag i perioden
24.06-12.08.2016 kl. 18.30
En aften hvor vi griller fisk og kød,
dertil en variation af sommerens salater.
260,-
Dagens 2-retters menu
Hver dag kl. 18.30
2-retters menu i restauranten med
årstidens fristende råvarer, kombineret
med dejlige omgivelser er lig med
en god sommer oplevelse.
Sommerfrokost
Nyd en lækker sandwich eller en af
vores salater på terrassen med udsigt
over Helnæs Bugten og Brunshuse.
Se mere på sinatur.dk
En kæde af 6 hoteller
de smukkeste steder i Danmark.
40...Annoncer
Pr. gæst
Pr. gæst
260,Pr. gæst fra
85,-
restaUrant,
Bar & CafÉ
Barløseborg Golfbane
Prøv vores naturskønne 18 huls bane eller vores 9 huls
Pay & Play bane. Nyd efterfølgende en forfriskning, frokost eller
PAY & PLAY
- gof r ale
9 HULS BANE
CoMpany days
BARLØSEBORG
GOLFKLUB
Tee Time
Café & Restaurant
K
B
e
arløse
borg Golfban
Et besøg væ
Golfophold
Skovv
Barløsebor Golf
6 bbvæ
UdlejninG
af Udstyr
Vestfyns Golfklub
- En golfbane med idyl og natur
Besøg en af Danmarks smukkeste baner – midt i naturen
og det rige dyreliv. Rønnemosegaard danner rammen
om klubhuset. Nyd den medbragte mad med udsigt ud
over banen.
Se mere på www.vestfynsgolfklub.dk
Vestfyns Golfklub
I skøn natur ved Glamsbjerg
j
Krengerupvej 27 • 5620 Glamsbjerg • 6372 1920 • www.vestfynsgolfklub.dk
Annoncer...41
Helnæs Antik
AGERNÆS SALTVANDSSØER
Bøgeskovvej 9, Helnæs
Søndage kl. 10-17
Hverdage normalt ml. 10-17
men ring eventuelt for aftale
6 unikke saltvandssøer + børnesø i storslået natur lige
ud til kysten. Fri fangst på ål, ørred og steelhead.
Åbent daglig hele året.
Sechs einzigartige Salzwasserseen plus Kindersee in
grandioser Natur direkt an der Küste. Unbegrenzter
Fang von Aalen, Forellen und Steelhead.
Das ganze Jahr täglich geöffnet.
Sunday 10-17
Weekdays usually between 10-17.
Please call first, if possible.
v/ Susanne og Anders Sørensen
Tlf.: 6477 1485
www.helnaesantik.dk
Helnæsvej 15 · 5631 Ebberup · 64 77 11 24
www.fyn-putandtake.dk
En oase for livsnydere i alle aldre
Agger PARKGOLF
Spil parkgolf - et golfspil for alle
Gå 18 huller på ca. en time
Gå andre 18 huller, også på ca. en time
Leg med familie og venner
Motionér i den skønneste natur
Agger VIN & PARKGOLF
Ungersbjerge 7 | 5683 Haarby
Tlf.: 6313 0303 for mere information
Tjek aggers.info/agger-parkgolf
42...Annoncer
sammen med os
sanne salomonsen
torsdag 28. april kl. 20.30
eliel lazo &
the cuban funk machine
lørdag 7. maj kl. 21
lars lilholt udsolgt
simon talbot
rasmus walter
city bois
nancy harms
christina dahl quartet
perry stenbäck &
dekadensorkestret
fjæstad
sebastianudsolgt
electric guitars
mike stern trio
Christian fuhlendorff
linda P
onsdag 2. marts kl. 20
lørdag 5. marts kl. 21
torsdag 10. marts kl. 20
Fredag 11. marts kl. 20.30
Fredag 18. marts kl. 21
barbara moleko
torsdag 31. marts kl. 20
torsdag 12. maj kl. 20
Fredag 1. april kl. 21
lørdag 2. april kl. 20.30
torsdag 26. maj kl. 20
lørdag 1. oktober kl. 21
lørdag 9. april kl. 20
torsdag
oktober kl.19
patrick dorgan
arberg
vember kl.20
lørdag 19. marts kl. 21
shotgun revolutio
lørdag 26. marts kl 21
cafe tobaksgaarden
ny æ å Cf t, h h f f å.
v c /
w.
sandwich
DAGENS SALAt
frokosttallerken
Pariserbøf
tortilla wraps
æggekage
Smørrebrød
stjerneskud
husets burger
burger & BIO
kaffe & kage
b å f. 64 71 20 31
b f:
www.. f. 64 71 20 31
#.
Annoncer...43
En oase for livsnydere i alle aldre
Agger VIN
Besøg Fyns næststørste vingård
Gå en tur i vinmarkerne
Smag på dansk vin, når det er bedst
Lær om dansk vin
Slap af i "sydeuropæiske" omgivelser
Agger VIN & PARKGOLF
Ungersbjerge 7 | 5683 Haarby
Tlf.: 6313 0303 for mere information
Tjek aggers.info/agger-vin
Vi kan
også tilbyde:
Autocamper pladser
Ferielejligheder
Konferencer
Mindre fester
Guidede ture/
fortællinger i
Fugle Zoo.
5 ha. naturskønt område med 800 fugle fra hele verden.
5 ha. grosses naturschönes Areal mit 800 Vögeln aus der ganzen Welt.
5 ha. beautiful area with 800 birds from all over the world.
Skovvej 48-50 ∙ DK-5690 Tommerup ∙ Tlf. 64 76 13 22
Læs mere på www.danmarksfuglezoo.dk
44...Annoncer
Annoncer...45
y
ir
Fåborgvej 4, 5610 Assens
Pilsner
UDSTILLINGER · MUSEER · HAVER
Åbningstider fra 30. april til 9. oktober:
Tirsdag-fredag kl. 11-17 · Lørdag-søndag og helligdage kl. 12-17
Besøg Humlemagasinet med Historisk Dukkemuseum, Sigfred Pedersen og Humlemuseet samt park og haver på 10 tdr. land med over 25 pragtfulde temahaver.
Årets udstilling omhandler Kong Ludwig II af Bayern (1845-1886) også kendt som
eventyrkongen.
Öffnungszeiten vom 30. April bis 9. Oktober:
Tue-Fri 11.00-17.00, Sat-Sun and holidays 12.00-17.00
Besuchen Sie Humlemagasinet mit dem historischen Puppenmuseum, Sigfred
Pedersen und Hopfenmuseum. Unseren Park und die Gärtens liegt auf 5 Hektar Land
mit mehr als 25 Themengärten. Die diesjährige Ausstellung beschäftigt sich mit König
Ludwig II von Bayern (1845-1886) auch als Märchenkönig bekannt.
Opening hours from April 30 to October 9: Dienstag-Freitag
11-17 Uhr, Samstag-Sonntag und Feiertage 12-17 Uhr
Visit Humlemagasinet with the Historical Doll Museum, Sigfred Pedersen and Hops museum. Our park and gardens is 55.000 square meters with more than 25 theme gardens.
This year’s exhibition deals with King Ludwig II of Bavaria (1845-1886) also known as
the fairytale king.
Husk vores
juleudstilling
i nov. og dec.
Rugårdsvej 51· 5463 Harndrup · Tlf. 64 88 11 90 · www.humlemagasinet.dk · [email protected]
46...Annoncer
FÅ EN UNIK
BILOPLEVELSE
HOS STRØJER
SAMLINGEN
Vestfynsfodboldgolf
V k
i V
f Tirsdage i juli den 5.-12.-19.-26.
og tirsdag den 2. august
Alle dage fra kl. 16-21
Strøjer samlingen åbner ekstraordinært
for offentligheden. Oplev fantastiske
biler- racerbiler, historiske biler og smukke
designikoner.
Leje af sumodragter 500,-
Du kan også afholde firmaarrangementer
og få rundvisninger for grupper.
Book på strojersamlingen.dk/booking
Strøjer Samlingen
Bogyden 12
5610 Assens
Tlf.: +45 64 79 13 99
WWW.STROJERSAMLINGEN.DK
Fåborgvej 143 · 5631 Ebberup · Tlf. 40 91 32 16
Åben alle dage fra kl. 9.00-21.00
fra 1. april til 1. november
www.vestfyns-fodboldgolf.dk
Annoncer...47
Stor sommerudstilling i Tobaksga arden 15. juni - 15. september 2016
B SSS
90 kobber ætsninger der tilsammen udgør 72 meter
Par afr ase over Bayeux apetet
af Susanne hea
BRANDTS er Danmarks første museum for kunst og
visuel kultur. Her præsenterer vi mere end ti
udstillinger om året af ny og klassisk kunst side om side
med nutidens populære billeder. Med en samling på mere
end 15.000 klassiske kunstværker, internationalt fotografi,
film og tegninger kan I opleve nogle af verdens bedste
kunstnere, fotografer og billedskabere.
Se aktuelle udstillinger på www.brandts.dk
BRANDTS is the first Danish museum of art and
visual culture. Each year we show more than ten
exhibitions of new and classic art along with contemporary
popular images. Our permanent collection of more than
15,000 works of classic art, international photography,
films and drawings lets you encounter some of the world’s
best painters, photographers and other visual artists.
See the current exhibitions on www.brandts.dk
BRANDTS ist das erste dänische Museum für Kunst
und visuelle Kultur. Hier präsentieren wir in mehr
als zehn Ausstellungen pro Jahr neue und klassische
Kunst Seite an Seite mit den populären Bildern der
Gegenwart. Mit einer Sammlung von über 15.000
klassischen Kunstwerken, internationaler Fotografien,
Filmen und Zeichnungen kann man an unseren beiden
attraktiven Standorten in der Mitte von Odense einige der
besten Künstler, Fotografen und Bildgestalter der Welt
erleben.
Aktuelle Ausstellungen finden Sie auf www.brandts.dk
48...Annoncer
BAAGØ -
et besøg værd
www.baagoe.info
Mandag
Tirsdag
Onsdag
Torsdag Fredag
Lørdag
Søndag
0630
0705
0630
0705
0630
0705
0630
0705
0630
0705
0830
0905
0830
0905
0800
0835
1000
1035
1000
1035
1000
1035
1000
1035
1100
1135
1030
1105
1000
1035
1500
1535
1500
1600
1500
1535
1500
1535
1500
1535
1430
1505
1130
1300
1645
1720
1645
1720
1645
1720
1800
1835
1645
1720
1700
1735
Over 100 forskellige arter,
bl.a.
KOBRA
KOMODOVARAN
KÆMPESKILDPADDE
…og mange flere
1500
1535
1645
1720
Pladsreservation for biler og selskaber nødvendig.
Reservation for cars and groups is necessary.
Platzreservierung für Autos und Gruppen ist notwendig.
(kl. 0800 – 1100 & kl. 1500-1700 ).TELF +45 64714142
Vi modtager betalingskort
Assens – Baagø Færgen Aps, St. Kirkestræde 7, 5610 Assens
www.TERRARIET.dk
DK: Danmarks største samling af krybdyr og padder fra hele verden.
GB: Reptiles and amphibians from all over the world.
Terrariet Vissenbjerg – Kirkehelle 5, 5492 Vissenbjerg
Galleri Sulegaarden
Hørvævsmuseet
på Krengerup
En fabrik i live
Contemporary art
Galleri Sulegaarden har siden 1991 vist aktuel dansk og
international kunst på skiftende udstillinger.
Since 1991 the Gallery Sulegaarden shows Danish and
International contemporary art at various exhibitions.
Die Galerie Sulegaarden zeigt seit 1991 in wechselden
Ausstellungen neue dänische und internationale Kunst.
Middelfart
Assens
Østre Ringvej
j
rve
ge
Galleri Sulegaarden
Lundagervej 27,
DK-5610 Assens
tlf: (45) 64 71 45 71
[email protected]
www. sulegaarden.dk
Lu
nd
a
Gamtofte
Brahesborgvej
Melby
Odensevej
Odense
Fåborg
Åben: Fredage, lørdage og søndage 11 – 17 eller efter aftale.
Open: Friday, Saturday, Sunday 11-5 or after arrangement.
Geöffnet: Freitag, Sonnabend, Sonntag 11-17 oder nach vereinbarung.
Entré / Entrance-fee / Eintritt kr. 10 / 1,50 Euro.
Åbent: juni, juli og august: tirsdag til søndag kl. 13-17.
Maj og september i weekender og helligdage.
Grupper hele året efter aftale på tlf. 6472 2885.
Julesalg 3. weekend i november
www.hvm-krengerup.dk
Entre pr. person: kr. 50.- Børn: gratis
Annoncer...49
Škodamuseum på
Krengerup
Nårupvej 32 | 5620 Glamsbjerg
Tlf. +45 2168 9876 | +45 6472 3460
[email protected] | www.skodamuseum.dk
GLAMSBJERG
FRILUFTSBAD
50...Annoncer
Velkommen
Herzlich
Willkommen
Welcome
Gallery
Ulla Storm ° Kurt Hansen
samt gæstekunstnere
Visit Assens
Adelgade
K u n s t n e r Kurt Hansen
Willemoesgade 2d · DK 5610 Assens
P:+45 40 35 40 37 · W:artdesign.dk
Facebook: artdesign.dk
Willemoesgade 2 · 5610 Assens
Åbningstider: 1. Maj-31 august:
Onsdag-fredag 13.00 – 17.30 Lørdag 10.00 – 13.00
Mød os i vores atelier · Schauen Sie vorbei und treffen Sie uns in
unserem Atelier · Come by and meet us in our studio
A) Ulla Storm, Adelgade 4a, 5610 Assens, +45 21 43 07 98
B) Kurt Hansen, Willemoesgade 2 D, 5610 Assens, +45 40 35 40 37
Udlejning af skinnecykler
- henvendelse til nedenstående:
Tommerup
SuperBrugsen
Tallerupvej 16, 5690 Tommerup
Tlf. 64 76 14 18
Glamsbjerg
Statoil Servicecenter
Odensevej 14, 5620 Glamsbjerg
Tlf. 64 72 22 02
Assens
CampOne Assens Strand
Næsvej 15, 5610 Assens
Tlf. 63 60 63 62
Se mere på www.lilleskov.dk
Annoncer...51
NYD SOMMEREN PÅ DITLEVSDAL
Onsdag - Søndag fra d. 13. juli - 14. august 2016
RESTAURANT DITLEVSDAL
Kvalitetsbevidst mad med bisonkødet i centrum og hvor alt
er tilberedt fra bunden af vores dygtige kokke.
Frokost
Onsdag - søndag fra kl. 12.00 - 15.30. Du vælger fra frokostkortet - i år med mulighed for bisonsteak
GUIDET TUR
v
,
ø
,,
lråde .
GÅRDBUTIK
Alle udskæringer af bisonkødet - lige til at
tage med hjem og grille - div. souvenirs,
kranier, skind, vin, øl og ikke mindst vores
gammeldags isvafler med hjemmelavet is!
Åbningstider:
Hver dag onsdag - søndag kl. 11.00 - 18.30
BBQ
Stor 2-retters grillbuffet med alt, hvad hjertet begærer!
Onsdag og torsdag aften kl. 17.30 & 18.30,
pris pr. person kr. 315,-, Børn u. 10 år kr.165,A la carte
Fredag, lørdag og søndag aften kl. 17.15 - 22.30
Se sommerens aftenkort på vores hjemmeside.
Bordbestilling tilrådes alle dage
Køkkenet lukker hver dag kl. 21.00
OPLEVELSER FOR ALLE
Masser af plads at boltre sig på! Prøv en køretur
i hestevogn, hyg jer med snobrødsbagning ved
tipierne eller udfordre de nærmeste i lassokast,
bueskydning eller på den udviddede forhindringsbane!
Tokkerodvej 24 5462 Morud - [email protected] - www.ditlevsdal.dk - tlf. 64801227
52...Annoncer
Assens for fulde Sejl
– Historien er Overalt
Foto: Torben Mougaard
onsdag den 27. juli 2016
•
Fyn Rundt for Bevaringsværdige Skibe
lægger til kaj
•
Historisk krammarked på Torvet
•
Folkedansernes og
Spillemændenes Landsstævne
•
Teater, musik, dans, gøgl
•
Maritimt og historisk håndværk
•
Masser af oplevelser i byen og på havnen
Kom til Assens den 27. juli 2016
- og oplev historisk og maritim stemning!
www.assens.dk/assensforfuldesejl
Find ere oplevelser på www.oplev-assens.dk
Annoncer...53
Kunstgården
Oplev
Danmarks største
landgalleri
Nyd kaffe og
hjemmebag
i vores
hyggelige
café
Julestue
lørdag
d. 29. oktober
til 23.
december
Dansk og international kunst
& kunsthåndværk
1.500 m2 udstilling
Kunst,
leg og
udsigt
Gaveidéer | Glaskunst | Keramik | Skulptur | Malerier | Smykker
i alle prisklasser
Se åbningstider på
www.kunst-gaarden.dk
Entre 10 kr. Børn gratis.
Kunstgården
Kørselsvejledn.
Ømosevej 11 - Skovby - 5400 Bogense
Tlf. 64 81 16 30 - www.kunst-gaarden.dk
kunst-gaarden.dk
54...Annoncer
Kom og oplev
mit personlige univers
med fantastiske dufte
- indtryk og lækkerier
Garanti for
god oplevelse
og inspiration
Boutique Bagom
v/ Tina Bach Jensen
Nørregade 84 - 5610 Assens
(indkørsel fra Kalkbrænderivej)
Tlf. 2018 6015
Åbningstider
Tirsdag -Torsdag kl. 10-17.30
Fredag kl. 10-18
Lørdag kl. 10-14
Åben fra
19.03.16 til
18.09.16
Medlem af
DK–Camp
Aa Strand Camping
Aa Strandvej 61, 5631 Ebberup
Tlf. +45-64 74 10 03 · Mobil: +45-61 12 78 28
www.aa-strand.dk · [email protected]
Vi er på
facebook:
Aa Strand
Camping
Vi har
Wi-Fi
Fibernet
Annoncer...55
Velkommen
Welcome
Frisk kød, fisk, frugt, grønt
og brød.
1500 m2 shopping og gratis
parkering.
Fresh meat, fish, fruit,
vegetables and bread.
1500 m2 shopping and free
parking.
Frisches Fleisch, Fisch, Obst,
Gemüse und Brot.
1500 m2 shopping und
kostenloses parkieren.
Wilkommen
Friskbagt brød hver dag fra Assens Bageri - Fresh bread every day from
Assens Bakery - Frischgebackenes Brot jeden Tag von Bäckerei Assens
Velassorteret vinafdeling - Well-stocked winedepartment Gut assortierte Weinabteilung
Kl. 9.00 - 20.00
hver dag / every day / alle Tage
Slagterafdeling med frisk fisk hver onsdag
Butcherdepartment and fresh fish every wednesday
Offene Metzgerei und frische Fische mittwochs
Blomster - Flowers - Blumen
Havnen · Str. Ringvej 10 · Assens · Tlf. 64 43 13 00
56...Annoncer
Nedkølet frugt & grønt
Cooled fruits & vegetables
Gekühltes Obst & Gemüse
Den rigtige mesterslagter med
hjemmelavede
hver dag!
je
e a ede specialiteter...
spec a te
Leif Laustsen
Østergade · Assens · Tlf. 64 71 10 58
Prøv noget nyt
Det betalersig
Åbningstider/Öffnungszeiten/
Opening hours
Hver dag
Jeden Tag
Every day
8-21
Faaborg Banegårdspladsen 8
Middelfart Brovejen 14
Odense SV Bondovej 5
www.lidl.dk
Annoncer...57
Velkommen til Assens
- og en af Danmarks smukkeste hovedgader!
I sommeren 2016 byder vi velkommen til mange spændende
byarrangementer og diverse aktiviteter.
Det sker i 2016
• Modefestival
• Open by Night
• Biler & Håndværk i centrum
• Danmarks længste loppemarked
• Toldfrit område/
Omvendt betalingsring
Assens Handelsstandsforening
58...Annoncer
• Open by Summernight
• Assens for fulde sejl
• Landsstævne for folkedansere
• Late Summer Night
Velkommen til
Assens gir’ oplevelser...
Husk gratis parkering i Assens
10 års
jubilæum
i 2016
PLUMS GA ARD - ØSTERGADE 38 - ASSENS
TEL. 6471 1004 · www.livlawaetz.dk
Tøj | Brugskunst | Smykker
240 m2 livsstilsbutik
IVAN GRUNDAHL
BITTE KAI RAND
LINE OF OSLO
TRINE KRYGER SIMONSEN
MOS MOSH
MARGOT
SAINT TROPEZ
ILSE JACOBSEN
MC VERDI
INWEAR
RUE DE FEMME
LEE
ELSEWEAR
SUSSKIND
LIND
SARAH PACINI
DU MILDE
SKUNK FUNK
STINE A
ANNE BLACK
PERNILLE CORYDON
TRIWA
BECK SØNDERGAARD
LOUISE EEG
THE LAST CONSPIRACY
CASAGENT
HOUSE DOCTOR
LENE BJERRE
følg os på facebook