Perché solo per cucinare? Why just for cooking? Зачем

Perché solo per cucinare? Why just for cooking? Зачем

induction
Perché solo per cucinare?
Why just for cooking?
Зачем ограничиваться простым
приготовлением еды?
Zum Kochen fast zu Schade!
Registered Community Design
induction
Perché solo per cucinare?
Why just for cooking?
Зачем ограничиваться простым
приготовлением еды?
Zum Kochen fast zu Schade!
Con Hook lo spazio non è più un problema e l’esposizione diventa un valore:
la cucina riscopre la bellezza negli oggetti di uso quotidiano e i fornelli il piacere
di prestazioni superiori.
Il progetto porta la firma di Karim Rashid il cui tratto inconfondibile si può
riconoscere senza indugi nell’appeal geometrico dei volumi e nell’eccentrico mix
di colori proposto. Strumenti da cottura e barra per appensione compongono
un kit unico per personalizzare la cucina contemporanea.
2
EN
With Hook, your space problems are solved and with the added value of items you can display.
Rediscover the beauty of everyday cooking utensils and at the same time, the pleasure of superior cooking performance.
The design is by Karim Rashid, whose unmistakable style is evident in the geometric appeal of the shapes and the eccentric
mix of colours available. Cookware and hanging rail form a unique kit to customise the contemporary kitchen.
RU
Изделия линии Hook обеспечивают экономию пространства, а их присутствие придает кухне особый шарм: откройте для
себя былую красоту повседневной утвари и радость от великолепных результатов приготовления.
Автором проекта является Карим Рашид, чей неповторимый почерк ярко прослеживается в геометрической
притягательности объемов и эксцентричной цветовой палитре. Уникальный комплект из кухонных инструментов
и рейлинга подарит индивидуальность современной кухне.
DE
Hook löst alle Platzprobleme und verleiht den Gegenständen einen neuen Vorzeigewert: die Küche entdeckt die ästhetische
Wirkung der alltäglichen Kochgeräte, die sich zugleich durch exzellente Leistungen auszeichnen.
Der Entwurf stammt aus der Hand von Karim Rashid, dessen unverwechselbarer Stil sofort an den geometrisch akzentuierten
Formen und der exzentrischen Farbkombination erkennbar ist. Kochgeräte und Aufhängestange bilden ein einzigartiges
Set für eine persönlich gestaltete und moderne Küche.
3
Il design
induction
design by KARIM RASHID
In alluminio ad alto spessore con
manici in acciaio, Hook presenta
un fondo rinforzato che la rende
adatta anche per cotture su piani ad induzione. L’alto valore di
design di Hook si misura dunque
non solo nella sua originalità, ma
anche nella sua capacità di interpretare le esigenze tecnologiche
delle cucine di oggi e di domani.
4
EN
RU
Hook is in high-gauge aluminium with
steel handles and has a reinforced bottom,
meaning it can also be used on induction
hobs. The sheer value of Hook’s design
is measured not just in its originality,
but also in its capability to interpret the
technological needs of kitchens today and
tomorrow.
Модели Hook изготавливаются из утолщенного алюминия, имеют стальные
ручки и усиленное дно, благодаря которому они подходят и для индукционных
плит. Таким образом, ценность дизайна
серии Hook заключается не только в
его оригинальности, но и в способности
особым образом интерпретировать потребности в технологиях на современных и будущих кухнях.
Ipid modit et fuga.
DE
Sed ut quati
Hook besteht aus extradickem Aluminium
und ist mit Stahlgriffen sowie einem verstärkten Boden ausgestattet, wodurch die
Serie auch für Induktion geeignet ist. Mit
seinem hochwertigen Design besticht Hook
daher nicht nur durch Originalität, sondern
auch durch die Fähigkeit, die technologischen Kochansprüche von heute und morgen zu erfüllen.
Le caratteristiche
induction
design by KARIM RASHID
Plus di linea
•Rivestimento antiaderente di
qualità antigraffio e antiabrasione Plustek by TVS
•Corpo in alluminio ad alto
spessore per una maggiore
conduzione del calore
•Manici e maniglie in acciaio dal
design esclusivo
•Ideale per l’appensione grazie al
manigliame ed agli accessori in
dotazione
•Coperchi in alluminio
•Adatta a tutti i fuochi inclusa
l’induzione
•Garanzia 5 anni
• PFOA Free - lead and cadmium
free
•Design by Karim Rashid
EN Main features and benefits RU
• PLUSTEK quality non-stick, anti-abrasion and scratchproof coating by TVS
• High-gauge aluminium body for better
heat conduction
• Exclusively designed handles in steel
• Ideal for hanging, thanks to the handles
and accessories provided
• Aluminiumlids
• Suitable for all heat sources, including
induction
• 5 years guarantee
• PFOA Free - lead and cadmium free
• Design by Karim Rashid
Ipid
moditлинейки
et fuga.
Плюсы
DE Produkt - Eigenschaften
• Качественное антипригарное
покрытие PLUSTEK by TVS, стойкое к
царапинам и истиранию
• Корпус из толстого алюминия для
наилучшей теплопроводности
• Стальные ручки и рукоятки с
эксклюзивным дизайном
• Идеально удобное подвешивание
благодаря ручкам и серийным
комплектующим
• Крышки из алюминия
• Подходит для всех типов плит, в том
числе индукционных
• Гарантия 5 лет
• Не содержит ПФОА
• Дизайн от Карим Рашида
• Hochwertige, kratz- und verschleißfeste
Antihaftbeschichtung Plustek by TVS
• Pfannenkörper aus extradickem Aluminium für eine bessere Wärmeleitung
• Stiele und Griffe aus Stahl mit exklusivem Design
• Ideal zum Aufhängen, dank der Griffe
und des mitgelieferten Zubehörs
• Deckel aus Aluminium
• Geeignet für alle Herdarten, auch
Induktion
• 5 Jahre Garantie
• PFOA frei - / Blei und Cadmium frei
• Design by Karim Rashid
5
La materia
induction
design by KARIM RASHID
Hook: Alluminio con rivestimento antiaderente Plustek a 3 mani.
Il PTFE è conosciuto anche con il nome di teflon ed è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità
di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non
altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme
del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia,
anche in lavastoviglie.
SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A 3 MANI
Non-stick coating spray section: 3 coats
Антипригарное трехслойное покрытие в разрезе
Querschnitt 3-fache Antihaftbeschichtung
4. strato di finitura
Layer of base coating that is essential for adherence to the sand-blasted aluminium
and which can be reinforced with metal powders or hard oxides
Отделочный слой: слой краски, необходимый для адгезии к прошедшему пескоструйную
обработку алюминию, который может быть усилен металлическим порошком
или твердыми оксидами
Oberflächenbeschichtung, die für die Haftung am sandgestrahlten Aluminium notwendig ist
und mit Metallpulver oder harten Oxiden verstärkt werden kann.
3. strato intermedio rinforzato
Intermediate layer of coating used to reinforce the non-stick coating (interface)
Промежуточный слой: слой краски, используемый в целях усиления покрытия (интерфейс)
Verstärkte Zwischenschicht: Zwischenbeschichtung, die zur Verstärkung der Antihaftbeschichtung
dient (Interface)
2. primer di base
Base primer
Грунтовочный слой
Grundversiegelung
1. alluminio con sabbiatura
Sandblasted aluminium
Алюминий с пескоструйной обработкой
Sandgestrahltes Aluminium
EN
Aluminium with 3-layer Plustek
non-stick coating
PTFE is well known under the brand name of teflon and
it is an inert polymer with excellent characteristics, such
as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance
to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals
(acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it
does not alter the taste of foods and it is not attacked by
micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows
even heat distribution, reducing the danger of localised
overheating, while offering healthy, fat-free cooking.
It is also easy to clean and dishwasher safe.
6
RU
Алюминий с антипригарным
трехслойным покрытием Plustek
ПТФЭ известен также под коммерческой маркой tефлон,
это инертный полимер, обладающий превосходными
характеристиками, такими как скользкостью, простота
чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кислотам и
щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не
подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с
антипригарным покрытием обеспечивает равномерное
распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров,
простоту чистки, в том числе в посудомоечной машине.
DE
Aluminium mit 3-facher Antihaftbeschichtung Plustek.
PTFE wird auch Teflon genannt und ist ein inertes Polymer, das
sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfache Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich
stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und
Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert
den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von
Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaftbeschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung
und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und
fettarme Küche und eine bequeme Reinigung, auch in der
Spülmaschine.
La gamma
induction
design by KARIM RASHID
Oven safe, up to 440° F / 230° C
ø cm 24/10’’
Padella
Frypan
Сковорода
Pfanne
ø cm 28/11’’
Padella
Frypan
Сковорода
Pfanne
ø cm 20/ lt 3,2
Casseruola 2M + Coperchio
Casserole/3QT Dutch oven
+ lid
Кастрюля + крышка
Kochtopf + Deckel
ø cm 24 /lt 5,5
Casseruola 2M + Coperchio
Casserole/5QT Dutch oven
+ lid
Кастрюля + крышка
Kochtopf + Deckel
ø cm 24/10’’
Tegame 2 maniglie
+ coperchio
2 handle pan + lid
Сотейник с 2-мя ручками
+ крышка
Servierpfanne + Deckel
Barra per appensione
Hanging bar
Рейлинг
Hängeleiste
ø cm 24/10’’
Coperchio
Lid
Крышка
Deckel
ø cm 28/ 11’’
Coperchio
Lid
Крышка
Deckel
7
TVS S.p.A.
Via Galileo Galilei, 2
61033 Fermignano (PU) - Italia
T +39 0722 3381
F +39 0722 338278
E [email protected]
www.tvs-spa.it
TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia:
TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia :
Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia:
TVS S.p.A. ist für das Qualität System durch TUV Italia zertifiziert:
UNI EN ISO 9001: 2008
TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato
da Bureau Veritas Italia Spa:
TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified
by Bureau Veritas Italia SpA:
Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности,
выданный Bureau Veritas Italia Spa:
TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas
italia SpA zertifiziert
Rev. 01 del 05/14
SA8000:2008
Copyright ©TVS S.p.A.
May 2014 all rights reserved