Eumex 302 PC

Transcription

Eumex 302 PC

Eumex 302 PC
Benutzerhandbuch
Eumex 302 PC
Distribution:
Deutsche Telekom AG
Support-Telefon:
0180 534 68 68
Update-Server:
0180 525 46 15
(Teledat 150 Data, IDtrans-Protokoll)
Copyright 1998 AVM Berlin. Alle Rechte vorbehalten.
Warenzeichen: AVM ist eingetragenes Warenzeichen der AVM Vertriebs
KG. Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.
Alle anderen Warenzeichen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.
2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1
Einleitung ........................................................... 8
Installieren, aber richtig! ............................................................................................. 9
Was wurde geliefert? ................................................................................................... 9
Buchsen ................................................................................................................. 10
Leuchtdioden ........................................................................................................ 10
Steckertypen ......................................................................................................... 12
Kabel ...................................................................................................................... 12
Universaladapter .................................................................................................. 13
Was benötigt die Eumex 302 PC? ........................................................................... 14
Technische Daten und Leistungsmerkmale............................................................ 15
Hörtöne und Ruftakte .......................................................................................... 16
2
Installation der Har
dwar
Hardwar
dwaree ................................ 17
Aufstellen der Eumex 302 PC .................................................................................. 17
Anschluß der Kabel .................................................................................................... 17
Anschluß analoger Endgeräte .................................................................................. 18
3
Installation der Softwar
Softwaree ................................. 19
Installation des CAPI-Treibers .................................................................................. 19
Deinstallation des CAPI-Treibers ....................................................................... 21
Anschließen der Eumex 302 PC und anderer
Geräte/Anwendungen an derselben COM-Schnittstelle ................................ 21
Installation des Kommunikationsprogramms Teledat 150 ................................... 22
Einstellungen überprüfen! ................................................................................... 24
Einstellen der seriellen Schnittstelle ................................................................. 25
3
Inhaltsverzeichnis
Installation des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC ................................. 25
Deinstallation des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC ...................... 26
Installation des T-Online-Decoders ......................................................................... 27
4
Das Konfigurationspr
ogramm Eumex 302 PC 28
Konfigurationsprogramm
Auslieferungszustand ................................................................................................ 28
Wählen am PC ............................................................................................................ 29
Wählen extern am Rechner ................................................................................ 30
Wählen intern am Rechner ................................................................................. 31
Wählen extern per Kurzwahl .............................................................................. 31
Einstellen der MSNs .................................................................................................. 32
Festlegen der Amtsholung .................................................................................. 34
Spontane Amtsholung/Nebenstellenanschluß ................................................. 34
Anklopfen/Anklopfschutz .................................................................................... 34
CLIR (Calling Line Identification Restriction) ................................................... 35
CLIP (Calling Line Identification Presentation) ................................................ 35
Rufumleitung ............................................................................................................... 36
Rufumleitung über den zweiten B-Kanal .......................................................... 37
Rufumleitung über die Vermittlungsstelle (AWS) ............................................. 39
Kommunikation mit der Nebenstellenanlage ......................................................... 40
Werkseinstellungen .................................................................................................... 40
Werkseinstellungen aktivieren ............................................................................ 41
Laden von Daten .................................................................................................. 42
Übertragen von Daten ......................................................................................... 42
Update der Anlagensoftware .............................................................................. 42
4
Inhaltsverzeichnis
5
Bedienung der Nebenstellenanlage ................ 45
Wählen extern ............................................................................................................. 45
Wählen extern mit spontaner Amtsholung ....................................................... 45
Wählen extern mit Konfiguration Nebenstelle ................................................. 45
Wählen extern mit Unterdrückung der Rufnummeranzeige........................... 46
Wählen intern .............................................................................................................. 46
Wählen intern mit spontaner Amtsholung ........................................................ 46
Wählen intern mit Konfiguration Nebenstelle .................................................. 47
Anklopfen ..................................................................................................................... 47
Rückfrage / Halten ..................................................................................................... 47
Makeln .......................................................................................................................... 49
Vermitteln ..................................................................................................................... 50
Dreierkonferenz ........................................................................................................... 50
Rückruf bei Besetzt ................................................................................................... 51
Heranholen eines Gespräches (Pickup) .................................................................. 52
Einstellen der Funktion der Rückfragetaste ........................................................... 52
Impulswahltelefone an der Eumex 302 PC ............................................................ 53
6
Das Kommunikationspr
ogramm TTeledat
eledat 150 .. 54
Kommunikationsprogramm
7
.............................................. 55
Data..............................................
Teledat 150 Data
Die erste Verbindung mit Teledat 150 Data ........................................................... 55
Der Server-Modus ...................................................................................................... 60
Das Teledat 150 Data-Protokoll ............................................................................... 67
Die Einstellungen von Teledat 150 Data ................................................................. 67
5
Inhaltsverzeichnis
8 TTeledat
eledat 150 Fax ................................................... 71
Das erste Fax schicken ............................................................................................. 71
Faxe empfangen ......................................................................................................... 75
Faxabruf ....................................................................................................................... 76
Die Einstellungen von Teledat 150 Fax ................................................................... 80
9 TTeledat
eledat 150 VVox
ox ................................................... 83
Anrufbeantworter optimal einstellen ....................................................................... 83
Anwendung von Teledat 150 Vox ............................................................................ 90
10 TTeledat
eledat 150 Com ............................................... 92
Die erste Verbindung zu einer Mailbox ................................................................... 92
Verbindungsaufbau .................................................................................................... 93
Verbindungsabbau ..................................................................................................... 96
Dateien versenden ..................................................................................................... 96
Sitzungen mitschneiden ............................................................................................ 96
Der Chat-Modus ......................................................................................................... 97
Weitere Funktionen in Teledat 150 Com ................................................................ 98
Die Einstellungen von Teledat 150 Com ................................................................. 98
11 Adr
eßbuch ....................................................... 105
Adreßbuch
Neuen Eintrag im Adreßbuch anlegen .................................................................. 105
Einträge im Adreßbuch verwalten .......................................................................... 106
Mehrere Adreßbücher anlegen und verwenden ................................................... 107
6
Inhaltsverzeichnis
12 TTips
ips & TTricks
ricks .................................................... 109
Tips & Tricks für die Arbeit mit der Nebenstellenanlage .................................... 109
Der Sound von Teledat 150 .................................................................................... 114
Schneller arbeiten mit Kontextmenüs ................................................................... 116
So sparen Sie Festplattenspeicher ....................................................................... 116
Teledat 150 deinstallieren ....................................................................................... 118
Tips & Tricks für eine Neuinstallation von Teledat 150 ...................................... 119
ISDN CAPI Port- und NDIS WAN CAPI-Treiber ................................................... 120
V erwendete Symbole und Hervorhebungen
Symbole
Die hochgehaltene Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die auf jeden Fall befolgt werden sollten, da es ansonsten
zu Fehlfunktionen kommen kann.
Die hinweisende Hand soll Sie auf nützliche Informationen
aufmerksam machen, die die Arbeit erleichtern.
Hervorhebungen
Alle fett dargestellten Textstellen bezeichnen Tasten, Schaltflächen oder Programmsymbole, z.B. RETURN
RETURN, OK
OK, Verbindungsaufbau
dungsaufbau.
Anführungszeichen markieren Menüs, Menüfunktionen, Optionen etc, z.B. „Journal“ oder „Einstellungen“.
7
1 Einleitung
1 Einleitung
Die Eumex 302 PC ist eine Nebenstellenanlage, die Ihnen die
einfache und kostengünstige Nutzung moderner ISDN-Technologie für Ihre analogen Endgeräte und Ihren PC an einem
Euro-ISDN-Anschluß ermöglicht.
Alle Ihre analogen Telekommunikationsendgeräte wie schnurgebundene Telefone, schnurlose Telefone, Anrufbeantworter, Fax-Geräte und Modems können Sie an die Eumex 302
PC anschließen. Möglich ist der Anschluß sowohl von Endgeräten mit Mehrfrequenzwahlverfahren als auch von Endgeräten mit Impulswahlverfahren.
Hierfür stehen Ihnen zwei analoge Nebenstellen zur Verfügung. Die Nebenstellen der Eumex 302 PC können Sie
wahlweise mittels eines Telefons oder des Konfigurationsprogrammes auf Ihre persönlichen Bedürfnisse einstellen.
Abb. 1
8
Anschluß von Rechner und analogen Endgeräten
an das ISDN über die Eumex 302 PC
1 Einleitung
Zusätzlich verfügt die Eumex 302 PC über ein integriertes
Teledat 150-Modul und eine umfangreiche Teledat 150Software-Komponente. Das Teledat 150-Modul übernimmt
die Funktion eines ISDN-Controllers. Die beigefügte Software ermöglicht es Ihnen, mit Ihrem Rechner Datenanwendungen wie ISDN-Datenübertragung, Telefax (Gruppe
3), Mailbox-Terminal, Anrufbeantworter-Funktion und T-Online-Dienste zu nutzen.
Installier
en, aber richtig!
Installieren,
In diesem Handbuch werden Installation und Bedienung der
Nebenstellenanlage sowie die Konfiguration mit Hilfe der
Konfigurationssoftware Eumex 302 PC beschrieben. Die Anleitung für die Konfiguration der Nebenstellenanlage per
Telefon befindet sich in Form der PDF-Datei KONFIGTELEFON.PDF auf der Eumex 302 PC-CD.
Beachten Sie bitte folgende empfohlene Vorgehensweise:
1. Überprüfen Sie den Lieferumfang. Im Abschnitt „Was
wurde geliefert?“ sind alle vorhandenen Buchsen, Stekker und Kabel abgebildet und erläutert.
2. Installieren Sie die Hardware.
3. Installieren Sie die Software entsprechend der in Kapitel 3 beschriebenen Reihenfolge.
Die analogen Nebenstellen (z.B. Telefon und Faxgerät) sind
im Anschluß an die Installation der Nebenstellenanlage betriebsbereit.
W as wur
de geliefert?
wurde
Wenn Sie den Karton geöffnet und ausgepackt haben, liegt
folgender Paketinhalt vor Ihnen auf dem Tisch:
•
1 ISDN-Nebenstellenanlage Eumex 302 PC
•
1 CD-ROM Eumex 302 PC mit Installationssoftware
•
1 Steckernetzteil mit Verbindungskabel
9
1 Einleitung
•
1 ISDN-Verbindungskabel
•
1 PC-Verbindungskabel
•
2 Universaladapter Typ TAE/NFN
•
1 Benutzerhandbuch für die Eumex 302 PC
•
1 Bohrschablone
Die vorhandenen Buchsen, Stecker und Kabel der Eumex
302 PC sind in den nächsten Abschnitten abgebildet und
erläutert.
Buchsen
Die folgende Abbildung ist eine Rückansicht der Eumex 302
PC. Sie zeigt die Buchsenleiste mit den Buchsen für den
Netzanschluß, die analogen Nebenstellen, den Rechner und
für den ISDN-Anschluß.
SERI AL
Buchsen (RJ12) für d ie analogen Nebenstellen
Buchse (V.24) zum Anschluß des Rechners
Buchse (RJ45) zum Anschluß an das Stromnetz
Abb. 2
Buchse (RJ45) zum Anschluß an das ISDN
Buchsenleiste der Eumex 302 PC
Leuchtdioden
Der Betriebszustand der Eumex 302 PC wird durch fünf
Leuchtdioden (LEDs) signalisiert. Die Leuchtdioden haben
folgende Bedeutungen:
10
1 Einleitung
LED
Farbe
Bedeutung
Power
grün
signalisiert die Betriebsbereitschaft der
Eumex 302 PC.
PC
grün
signalisiert, ob die Verbindung zwischen
dem PC und der Eumex 302 PC aktiv ist
(leuchtet, wenn der PC an, der CAPITreiber geladen und die V.24-Verbindung
zum PC hergestellt ist).
1
orange
signalisiert den Zustand der 1. Nebenstelle:
LED aus:
Endgerät an Nebenstelle inaktiv oder kein Gerät angeschlossen.
LED an:
Endgerät an Nebenstelle
aktiv.
LED blinkt:
Nebenstelle klingelt.
2
orange
signalisiert den Zustand der 2. Nebenstelle, Bedeutung wie bei der 1. Nebenstelle.
ISDN
orange
signalisiert, ob eine ISDN-Verbindung
besteht.
Tab. 1
LED aus:
keine Verbindung, beide BKanäle sind frei.
LED an:
bestehende Verbindung,
mindestens ein B-Kanal ist
belegt.
Bedeutung der Leuchtdioden der Eumex 302 PC
11
1 Einleitung
Steckertypen
Bei der Eumex 302 PC werden folgende Stecker verwendet:
TAE-Stecker
Abb. 3
RJ45-Stecker
RJ12-Stecker
Steckertypen
An Ihren analogen Endgeräten der Deutschen Telekom AG
finden Sie Kabel mit einem TAE-Stecker.
Das ISDN-Kabel der Eumex 302 PC ist an beiden Enden mit
einem RJ45-Stecker ausgestattet. Auch das Netzkabel ist an
einem Ende mit einem RJ45-Stecker ausgestattet.
Analoge Endgeräte werden mit einem der mitgelieferten Universaladapter über einen RJ12-Stecker an die Eumex 302
PC angeschlossen.
Kabel
Der Anschluß der Eumex 302 PC an das ISDN erfolgt mit dem
ISDN-Kabel am ISDN-Basisanschluß der Deutschen Telekom AG.
ISDN-Kabel mit zwei identischen
ISDN-Steckern (RJ45)
Abb. 4
12
ISDN-Kabel der Eumex 302 PC
1 Einleitung
Der Anschluß des PCs an die Eumex 302 PC erfolgt mit dem
PC-Verbindungskabel.
PC-Verbindungskabel (V.24)
Abb. 5
PC-Verbindungskabel der Eumex 302 PC
Der Anschluß der Eumex 302 PC an das Stromnetz erfolgt
über das Steckernetzteil.
Steckernetzteil
Netz-Stecker (RJ45)
Abb. 6
Steckernetzteil der Eumex 302 PC
Universaladapter
Die Universaladapter Typ TAE/NFN ermöglichen den Anschluß von mehreren Endgeräten mit TAE-Stecker an die
RJ12-Buchse der Eumex 302 PC.
13
1 Einleitung
RJ12-Stecker für Nebenstellen-Buchse
TAE/NFN-Adapter
Abb. 7
Universaladapter
W as benötigt die Eumex 302 PC?
Einige Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Eumex
302 PC problemlos installiert und betrieben werden kann:
•
Ein Mehrgeräteanschluß der Deutschen Telekom AG muß
vorhanden sein.
•
Die Eumex 302 PC ist für den Gebrauch an einem ISDNBasisanschluß nach dem Euro-ISDN-Protokoll DSS1 ausgelegt. Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht
vorgesehen und kann zu Störungen führen. Die einwandfreie Funktion ist damit nicht mehr gewährleistet.
•
An die Eumex 302 PC dürfen nur Endgeräte angeschlossen werden, die nach EN 60950 oder einer entsprechenden Richtlinie genormt sind.
Für die Installation der Kommunikationssoftware Teledat 150
ist ein Computer mit folgenden Systemvoraussetzungen erforderlich:
14
•
IBM-Rechner oder 100% kompatibler Rechner mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk
•
Pentium mit einer Taktfrequenz von 90 MHz oder höher
•
Arbeitsspeicher mindestens 16 MB
•
Microsoft Windows 95/98
•
Eine freie serielle Schnittstelle (COM-Port) mit Schnittstellenbaustein UART 16550 und einem Datendurchsatz
von mindestens 115 KBit/s. Rechner, die 1996 oder
1 Einleitung
später hergestellt wurden, verfügen in den meisten Fällen über diesen Schnittstellenbaustein. Wenden Sie sich
ggf. an Ihren Händler bzw. den Hersteller des PCs.
Technische Daten und Leistungsmerkmale
•
ISDN-Nebenstellenanlage für Euro-ISDN-Anschluß
(DSS1)
•
Abmessungen ca. 15 x 22 x 3 cm
•
2 Nebenstellen über RJ12-Buchsen
•
1 V.24-Anschluß für den PC über eine SUB-D9Buchse
•
1 Euro-ISDN-Anschluß über eine RJ45-Buchse
•
5 Leuchtdioden zur Signalisierung des Anlagenzustandes
•
3 Rufnummern (MSN) pro Nebenstelle programmierbar
•
Heranholen des Rufes
•
Gespräche vermitteln
•
Spontane Amtsholung möglich
•
Anklopfen und Anklopfschutz
•
Rückfrage, Halten, Makeln
•
Dreierkonferenz
•
Rufnummernanzeige eingehender Rufe
•
Übermittlung der Rufnummer unterdrücken
•
Rufumleitung über zweiten B-Kanal
•
Anrufweiterschaltung (AWS)
•
Rückruf bei Besetzt
•
Betriebsspannung 230 Volt / 50 Hertz
•
Leistungsaufnahme im Leerlauf: 4,3 Watt
•
Leistungsaufnahme im Betrieb: 6,6 Watt
15
1 Einleitung
•
33.600 Bit/s Datendurchsatz für Fax und Modem
•
CE-Zulassung 0170 X
Hörtöne und Ruftakte
Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall der
einzelnen Hörtöne und Ruftakte.
Hörtöne
0
1
2
3
4
5
6
Zeitachse in Sekunden
Freiton
Besetztton
interner Wählton
externer Wählton
positiver Quittungston
negativer Quittungson
Anklopfen
Rufe
Externruf
Internruf
Wiederanruf
Tab. 1
16
Hörtöne und Ruftakte der Deutschen Telekom AG
und der Eumex 302 PC
2 Installation der Hardware
2 Installation der Har
dwar
Hardwar
dwaree
In diesem Kapitel wird die Installation der Hardware beschrieben, d. h. der Anschluß der Eumex 302 PC an das
ISDN, den Computer und das Stromnetz sowie der Anschluß
von analogen Endgeräten an die Eumex 302 PC.
Eine schematische Darstellung der Anschlußmöglichkeiten
und Abbildungen der Kabel, Stecker und Buchsen finden Sie
im Kapitel 1 „Einleitung“.
Aufstellen der Eumex 302 PC
Stellen oder hängen Sie die Eumex 302 PC an einem geeigneten Ort auf. Der Ort sollte trocken, staubfrei und ohne
direkte Sonneneinstrahlung sein.
Die Nebenstellenbuchsen auf der Rückseite der Eumex 302
PC sollten Ihnen jederzeit zugänglich sein. Achten Sie auch
darauf, daß die Anschlußleitungen nicht geknickt, gezogen
oder mechanisch belastet werden.
Anschluß der Kabel
Zum Anschluß der Kabel gehen Sie wie folgt vor:
1. Stellen Sie die Eumex 302 PC so hin, daß Ihnen die
Buchsenleiste zugewandt ist.
2. Zum Anschluß der Eumex 302 PC an das ISDN nehmen
Sie das ISDN-Kabel der Eumex 302 PC zur Hand. Stekken Sie das eine Ende in die ISDN-Anschlußbuchse ganz
rechts auf der Buchsenleiste der Eumex 302 PC. Stekken Sie das andere Ende in eine ISDN-Buchse Ihres
ISDN-Anschlusses.
3. Nehmen Sie das PC-Verbindungskabel der Eumex 302
PC zur Hand. Stecken Sie das passende Ende in die
V.24-Anschlußbuchse (Beschriftung „SERIAL“) auf der
Buchsenleiste der Eumex 302 PC. Stecken Sie das andere Ende in einen freien seriellen Anschluß (COM-Port)
Ihres PCs.
17
2 Installation der Hardware
4. Zum Anschluß der Eumex 302 PC an die Stromversorgung nehmen Sie das Steckernetzteil der Eumex 302 PC
zur Hand. Stecken Sie den RJ45-Stecker in die dafür
vorgesehene Buchse ganz links auf der Buchsenleiste
der Eumex 302 PC. Das andere Ende stecken Sie in die
Steckdose der Stromversorgung.
Betrachten Sie nun die Leuchtdioden der Eumex 302 PC.
Mit der grünen Leuchtdiode „POWER“ wird die
Betriebsbereitschaft der Eumex 302 PC signalisiert.
Die Eumex 302 PC ist damit betriebsbereit. Die Nebenstellenanlage Eumex 302 PC hat keinen Schalter zum Ein- und
Ausschalten.
Nach Abschluß der Installation befindet sich die Eumex 302
PC in der Grundeinstellung des Auslieferungszustandes. Wie
Sie die Eumex 302 PC an Ihre eigenen Erfordernisse und
Bedürfnisse anpassen, lesen Sie bitte im Kapitel „Das
Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC“ nach.
Wie sich die Eumex 302 PC nach einem Stromausfall oder
nach Ziehen des Netzsteckers verhält, lesen Sie bitte im
Kapitel 12 „Tips & Tricks“ nach.
Anschluß analoger Endgeräte
Die Eumex 302 PC ist nach den Richtlinien des Bundesamtes
für Post und Telekommunikation (BAPT) geprüft und erlaubt
daher den Anschluß aller analogen Telekommunikationsgeräte, die den Zulassungsvorschriften entsprechen oder
eine Allgemeinzulassung haben.
Zum Anschluß analoger Endgeräte (Telefon, Telefaxgerät,
Anrufbeantworter oder Modem) an die Eumex 302 PC stekken Sie den TAE-Stecker Ihres Telefons in die entsprechende
Buchse des Universaladapters (nicht erforderlich, wenn das
Telefon über einen RJ12-Stecker verfügt).
Den RJ12-Stecker des Universaladapters stecken Sie dann
in eine der zwei Nebenstellenbuchsen der Eumex 302 PC.
18
3 Installation der Software
3 Installation der Softwar
Softwaree
Bevor Sie die Kommunikationssoftware Teledat 150 (für Dateitransfer, Fax und Anrufbeantworter) verwenden können, müssen Sie die Treibersoftware der Eumex 302 PC mit der ISDNSchnittstelle COMMON-ISDN-API (CAPI) 2.0 installieren.
Anschließend können Sie den T-Online-Decoder installieren.
Sie können alle Komponenten mit der Installationshilfe auf
der Eumex 302 PC-CD installieren. Diese Hilfe führt Sie durch
die Installation und gibt Ihnen verschiedene Installationshinweise.
Die Installationshilfe startet automatisch, wenn Sie die CD in
Ihr CD-Laufwerk einlegen. Sie können die Einleitung auch
manuell starten. Begeben Sie sich dazu in den Explorer und
klicken Sie doppelt auf die Datei INTRO.HLP.
Installation des CAPI-T
CAPI-Trr eibers
Bitte beachten Sie, daß Sie nur einen CAPI-Treiber auf
Ihrem Rechner installieren können. Wenn Sie auf Ihrem
Rechner in der Vergangenheit andere ISDN-Adapter installiert haben, müssen Sie diese zuerst deinstallieren, bevor
Sie den CAPI-Treiber Ihrer Eumex 302 PC installieren können.
Gehen Sie zur Installation der CAPI-Treibersoftware auf Ihrem Rechner folgendermaßen vor:
1. Legen Sie die Eumex 302 PC-CD in Ihr CD-Laufwerk ein.
2. Klicken Sie im ersten Fenster der CD-Einführung auf das
CAPI-Symbol und auf der nächsten Seite auf die Schaltfläche Installation starten
starten. Eine Übersicht der verfügbaren Hardwarekomponenten wird angezeigt. Markieren
Sie hier Andere Komponenten und klicken Sie auf Weiter
ter. Haben Sie jetzt bitte einen Augenblick Geduld.
3. Im nächsten Fenster klicken Sie auf die Schaltfläche
Diskette... und geben dann den Pfad zu den Installations-
19
dateien an, z.B. D:\EUMEX.V24\EUMEXPC.INF, wenn
Ihr CD-Laufwerk D: ist.
4. Im nächsten Fenster wird die Eumex 302 PC - V.24ISDN als Hardwarekomponente erkannt und angezeigt.
Klicken Sie auf Weiter
Weiter.
5. Es erscheint die Meldung, daß Windows die Hardware
nun installieren kann. Bestätigen Sie mit Weiter
Weiter.
6. Der Hardwareassistent kopiert nun die Installationsdateien von der CD in einen temporären Ordner. Ist
dieser Vorgang abgeschlossen, erscheint das Begrüßungsfenster des Setup-Programms. Klicken Sie auf
Weiter
Weiter. Sie können die Installation jederzeit über die
Schaltfläche Abbrechen beenden.
7. Wählen Sie im darauf folgenden Fenster die Option „Installation“ und klicken Sie auf Weiter
Weiter.
8. Im nächsten Fenster geben Sie den Ordner an, in den die
CAPI-Treibersoftware installiert werden soll. Der Ordner
C:\EUMEX302.V24 wird standardmäßig vorgeschlagen.
Sie können jedoch auch einen anderen Ordner angeben.
Sind Ihre Angaben komplett, klicken Sie auf die Schaltfläche Weiter
Weiter.
9. Geben Sie im folgenden Fenster den seriellen Anschluß
(COM-Port) an, in den Sie das V.24-Anschlußkabel eingesteckt haben. Bestätigen Sie mit Weiter
Weiter.
Die Installationsroutine kopiert nun alle Dateien in den
angegebenen Ordner. Der Treiber wird in die Registrierung eingetragen, so daß die CAPI-Treibersoftware beim
Starten von Windows 95/98 automatisch aktiviert wird.
10. Nach erfolgreichem Abschluß der Installation werden die
Einstellungen in einem Informationsfenster angezeigt.
Bestätigen Sie mit OK
OK.
11. Sie werden aufgefordert, Windows 95/98 neu zu starten.
Bestätigen Sie diese Aufforderung durch Klicken auf Ja
Ja.
20
Nach dem Neustart von Windows 95/98 enthält das Startmenü im Menüpunkt Programme einen neuen Ordner mit
dem Namen „Eumex 302.V24”.
Die Datei „Readme“ in diesem Ordner enthält aktuelle Informationen zur CAPI-Treibersoftware. Mit dem Programm
„Eumex 302 Setup“ können Sie den COM-Port nachträglich
ändern.
Deinstallation des CAPI-Treibers
Wollen Sie die CAPI-Treibersoftware später wieder von Ihrem
Rechner entfernen, öffnen Sie die Systemsteuerung von Windows 95/98 (Start/Einstellungen) und doppelklicken Sie auf
das Symbol Software
Software. In der Liste installierter Software ist
auch die Eumex 302 PC - V.24-ISDN aufgeführt. Markieren
Sie diesen Eintrag und klicken Sie dann auf die Schaltfläche
Hinzufügen/Entfernen
Hinzufügen/Entfernen. Das Deinstallationsprogramm wird
gestartet. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit Weiter
Weiter.
Zuletzt werden Sie aufgefordert, den Rechner neu zu starten.
Anschließen der Eumex 302 PC und anderer Geräte/Anwendungen
an derselben COM-Schnittstelle
Der CAPI-Treiber der Eumex 302 PC belegt die COMSchittstelle, die der Eumex 302 PC beim Start von Windows
95/98 zugewiesen wurde,
• wenn eine Applikation eine ISDN-Verbindung hält
• wenn eine Applikation auf eingehende Rufe wartet
• oder das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC ausgeführt wird.
Ist dies nicht der Fall, können auch andere Programme die
COM-Schnittstelle, auf die der CAPI-Treiber installiert ist,
nutzen.
21
Installation des Kommunikationspr
ogramms TTeledat
eledat 150
Kommunikationsprogramms
Im nächsten Schritt wird die Kommunikationssoftware Teledat
150 installiert.
1. Legen Sie die Eumex 302 PC-CD erneut in Ihr CDLaufwerk oder starten Sie die Installationshilfe manuell,
indem Sie im Windows-Explorer doppelt auf die Datei
INTRO.HLP klicken.
2. Klicken Sie auf der ersten Seite der CD-Einführung auf
das Teledat 150-Symbol.
3. Wählen Sie auf der darauffolgenden Seite noch einmal
die Teledat 150-Schaltfläche. Der Setup-Assistent für
die Installation von Teledat 150 wird vorbereitet.
4. Zuerst werden Sie aufgefordert, den Ordner anzugeben,
in dem Teledat 150 installiert werden soll.
5. Der Eintrag C:\PROGRAMME\TELEDAT ist bereits voreingestellt. Falls Sie ein anderes Laufwerk oder einen
anderen Ordner eintragen möchten, klicken Sie auf die
Schaltfläche Durchsuchen. Bestätigen Sie den
Installationspfad mit Weiter
Weiter.
6. Nun werden Sie gefragt, welcher Programmgruppe
Teledat 150 zugeordnet werden soll. Standard ist „Teledat
150“. Sie können auch einen anderen Namen für die Programmgruppe angeben oder eine vorhandene Programmgruppe aus einer Liste auswählen. Klicken Sie auf Weiter
ter, um die Installation fortzusetzen.
7. Im nächsten Fenster werden Sie gefragt, ob Sie eine
normale Installation wünschen oder die wesentlichen
Konfigurationsparameter bereits während der Installation eintragen möchten.
Wenn Sie Installation auswählen, wird Teledat 150 mit
den Voreinstellungen in den angegebenen Ordner installiert. Alle Konfigurationsparameter können selbstverständlich in den einzelnen Modulen nachgetragen oder
geändert werden. Lesen Sie hierzu bitte die entsprechenden Abschnitte in diesem Handbuch, der PDF-Ver-
22
sion des Handbuchs (auf der Eumex 302 PC-CD) oder
benutzen Sie die Online-Hilfe.
Während der Installation und Konfiguration nehmen Sie
wichtige Grundeinstellungen vor, die Ihnen später ein
reibungsloses und komfortables Arbeiten mit Teledat
150 ermöglichen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Klicken auf die Schaltfläche Weiter
Weiter.
8. Haben Sie Installation gewählt, wird Teledat 150 nun auf
Ihrem Computer mit den voreingestellten Konfigurationsparametern installiert. Um die Installation abzuschließen,
gehen Sie zu Punkt 12.
9. Bei der Installation und Konfiguration möchte Teledat
150 nun wissen, ob an einer Nebenstellenanlage gearbeitet wird. Das ist meistens nicht der Fall, da die Eumex
302 PC in der Regel direkt am Basisanschluß betrieben
wird.
10. Die nächsten Eingaben betreffen Teledat 150 Fax
Fax:
Teilnehmerkennung
Als Teilnehmerkennung geben Sie am besten die Rufnummer ein, unter der Sie Faxe empfangen möchten. Die
Kennung darf bis zu 20 Zeichen umfassen - dies dürfen
nur Ziffern, Leerzeichen und ‘+’ sein.
Kopfzeile
Die Eingabe für die Kopfzeile von Teledat 150 Fax kann
32 Zeichen (einschl. Leerzeichen) lang sein. Dieser Eintrag erscheint später am Anfang jeder versendeten Seite.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe für Teledat 150 Fax durch
Klicken auf die Schaltfläche Weiter
Weiter.
11. Im nächsten Fenster können Sie Einträge für Teledat
150 Data (Dateitransfer) vornehmen.
Servername
Hier können Sie Ihre Anschlußnummer, Ihren Namen
oder den Namen Ihrer Firma eintragen. Diese Information
23
wird über das ISDN einem anwählenden Programm mitgeteilt.
Anzahl der Wiederholungen
Geben Sie an, wie oft Teledat 150 Data versuchen soll,
eine Verbindung aufzubauen, wenn die Gegenstelle beim
ersten Versuch nicht erreichbar war.
Pause...
Hier tragen Sie ein, in welchem Sekundenabstand die
Wahlwiederholungen erfolgen sollen.
Bestätigen Sie Ihre Eingabe für Teledat 150 Data durch
Klicken auf die Schaltfläche Weiter
Weiter.
12. Der Setup-Assistent kopiert nun die Programmdateien in
den angegebenen Ordner. Anschließend werden Sie aufgefordert, Windows neu zu starten.
Mit dem Neustart von Windows ist die Installation von Teledat
150 beendet, und Sie können die Teledat 150-Programme
über das Startmenü aufrufen.
Einstellungen überprüfen!
Überprüfen Sie nach der Installation bei den Programmen
Teledat 150 Fax und Teledat 150 Vox unbedingt den Menüpunkt „Einstellungen“:
Ist Teledat 150 Fax bereit und ist auf der Registerkarte
„ISDN“ die Option „alle eingehenden Faxe“ ausgewählt, so
gelangen keine Anrufe mehr an die analogen Nebenstellen
der Eumex 302 PC.
Ist Teledat 150 Vox bereit und ist auf der Registerkarte
„ISDN“ die Option „alle eingehenden Anrufe“ ausgewählt, so
nimmt Teledat 150 nach einer bestimmten Zeit alle Anrufe an
und es gelangen keine Anrufe mehr an die analogen Nebenstellen der Eumex 302 PC. Das Zeitintervall, nach dem
Teledat 150 Vox Anrufe annimmt, geben Sie auf der Registerkarte „Aufnahmeprofil“ im Menü „Einstellungen“ an.
24
Einstellen der seriellen Schnittstelle
Um die Übertragungsgeschwindigkeit der seriellen Schnittstelle optimal einzustellen, wird empfohlen, nach Installation
der Teledat 150 Software in Windows 95/98 folgende Änderung vorzunehmen:
Öffnen Sie die Systemsteuerung von Windows 95/98 (Start/
Einstellungen) und doppelklicken Sie auf das Symbol System
stem. Wählen Sie dann in der Registerkarte „Geräte-Manager“ den verwendeten „COM-Anschluß“ durch Doppelklick
aus.
Auf der Registerkarte „Anschlußeinstellungen“ klicken Sie
auf Erweitert... und stellen Sie dort den Schieberegler für
den Empfangspuffer auf „Niedrig (1)“ sowie den Schieberegler für Sendepuffer auf „Hoch (16)“. Bestätigen Sie die
folgenden Dialoge mit OK
OK.
Installation des Konfigurationspr
ogramms Eumex 302 PC
Konfigurationsprogramms
Die benutzerfreundliche Oberfläche des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC erleichtert Ihnen die Einrichtung
Ihrer Nebenstellenanlage. Sie können Mehrfachrufnummern
zuweisen sowie alle weiteren Einstellungen vornehmen.
Installieren Sie das Konfigurationsprogramm mit der
Installationshilfe auf der Eumex 302 PC-CD. Diese Hilfe führt
Sie durch die Installation und gibt Ihnen verschiedene
Installationshinweise. Die Hilfe startet automatisch, wenn Sie
die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk einlegen. Sie können die
Einleitung auch manuell starten. Begeben Sie sich dazu in
den Explorer und öffnen Sie die Datei INTRO.HLP durch
einen Doppelklick.
Gehen Sie zur Installation wie folgt vor:
1. Legen Sie die Eumex 302 PC-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
2. Klicken Sie auf der ersten Seite der CD-Einführung auf
das Symbol des Eumex 302 PC Konfigurationsprogrammes.
25
3. Wiederholen Sie diesen Schritt auf der nächsten Seite.
Der Setup-Assistent für die Installation des
Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC wird vorbereitet.
4. Zunächst werden Sie aufgefordert, den Ordner anzugeben, in dem das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC
installiert werden soll.
Der Eintrag C:\PROGRAMME\EUMEX\KONFIG ist bereits voreingestellt. Falls Sie ein anders Laufwerk oder
einen anderen Ordner eintragen möchten, klicken Sie
auf die Schaltfläche Durchsuchen
Durchsuchen. Bestätigen Sie den
Installationspfad mit Weiter
Weiter.
5. Nun werden Sie gefragt, welcher Programmgruppe das
Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC zugeordnet
werden soll. Standard ist „Eumex302.V24“. Sie können
aber auch einen anderen Namen für die Programmgruppe angeben oder eine vorhandene Programmgruppe
aus der Liste auswählen. Klicken Sie auf Weiter
Weiter.
6. Im nächsten Fenster werden Sie aufgefordert, die Ortsvorwahl Ihres Standortes (z.B. „030“ für Berlin) einzutragen. Klicken Sie zum Fortsetzen der Installation auf
Weiter
Weiter.
7. Die Dateien werden nun auf Ihre Festplatte kopiert. Nach
Abschluß des Kopiervorgangs bestätigen Sie bitte das
Beenden der Installation mit Klicken auf Beenden
Beenden.
Damit ist die Installation des Konfigurationsprogramms Eumex
302 PC abgeschlossen. Sie können das Programm jetzt über
den Ordner „EUMEX 302.V24“ im Startmenü aufrufen.
Deinstallation des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC
Wollen Sie die Konfigurationssoftware Eumex 302 PC wieder von Ihrem Rechner entfernen, öffnen Sie den Ordner
„Software“ in der Systemsteuerung von Windows. Markieren
Sie den Eintrag „ Eumex 302 PC Konfiguration““ und klicken
Sie auf die Schaltfläche H i n z u f ü g e n / E n t f e r n e nn. Das
Deinstallations-programm wird gestartet. Bestätigen Sie die
26
Sicherheitsabfrage mit Weiter
Weiter. Zuletzt werden Sie aufgefordert, Ihren Rechner neu zu starten. Starten Sie Ihren Rechner
neu, damit die Änderungen im Rechnersystem wirksam werden.
Installation des TT-Online-Decoders
-Online-Decoders
Zur Installation des T-Online-Decoders können Sie ebenfalls
die CD-Einführung verwenden (Datei INTRO.HLP).
Klicken Sie im ersten Fenster der CD-Einführung auf die
Schaltfläche des T-Online-Decoders und im nächsten Fenster auf Installation starten
starten. Sie können die Installation auch
manuell aus dem CD-Verzeichnis aufrufen: \TONLINE\
SETUP.EXE. Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen
auf dem Bildschirm.
Wenn Sie den T-Online-Decoder das erste Mal starten, erscheint die automatische Konfiguration. Klicken Sie hier auf
die Schaltfläche Automatische Konfiguration und dann auf
ISDN-Betrieb konfigurieren
konfigurieren. Ihr System wird nach einer
CAPI-Installation durchsucht. Haben Sie die CAPI-Treibersoftware für die Eumex 302 PC erfolgreich installiert, werden
CAPI 1.1 und CAPI 2.0 erkannt, da die Treibersoftware beide
Versionen unterstützt.
Wählen Sie in diesem Fenster den zweiten Eintrag CAPI 2.0
und bestätigen Sie mit OK
OK.
27
4 Das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC
4 Das Konfigurationspr
ogramm Eumex 302 PC
Konfigurationsprogramm
Das Konfigurationsprogramm EUMEX 302 PC ermöglicht
Ihnen das komfortable Einrichten sowie die einfache Bedienung Ihrer Nebenstellenanlage unter Verwendung eines
Adreßbuches und der Wahlhilfesoftware (CTI).
Mit Hilfe des Konfigurationsprogramms EUMEX 302 PC können Sie folgende Einstellungen vornehmen:
•
Zuweisung von Mehrfachrufnummern (MSNs) an die
Nebenstellen
•
Festlegen der Amtsholung für die Nebenstellen
•
Aktivierung und Deaktivierung des Anklopfschutzes für
die Nebenstellen
•
Aktivierung und Deaktivierung der Rufnummernunterdrückung (CLIR)
•
Aktivierung und Deaktivierung der Rufnummernanzeige
eingehender Rufe (CLIP)
•
Aktivierung und Einstellung der Rufumleitung und der
Anrufweiterschaltung
•
Vergabe von Kurzwahlrufnummern
•
Aktivierung der Werkseinstellungen
•
Update der Anlagensoftware der Nebenstellenanlage
Auslieferungszustand
Bei Auslieferung sind folgende Grundeinstellungen aktiv:
28
•
keine Mehrfachrufnummern (MSNs) festgelegt, beiden
Nebenstellen sind somit keine Rufnummern zugeordnet
(bei ankommendem Ruf klingeln alle Nebenstellen)
•
beide Nebenstellen arbeiten mit spontaner Amtsholung,
nach Abheben des Hörers erhalten Sie das Amtszeichen
•
an beiden Nebenstellen ist der Anklopfschutz aktiv, es
kann nicht angeklopft werden
•
an beiden Nebenstellen ist die Rufnummernunterdrückung
deaktiviert
•
an beiden Nebenstellen ist die Rufumleitung deaktiviert
•
an beiden Nebenstellen ist die Rufnummernanzeige eingehender Rufe deaktiviert
Wählen am PC
Mit der Wahlhilfesoftware CTI (Computer Telephony Integration) haben Sie die Möglichkeit, vom Rechner aus eine externe oder eine interne Gegenstelle anzuwählen.
Abb 8.
Hauptfenster Eumex 302 PC
Adreßbuch
Eumex 302 PC verfügt zu diesem Zweck über ein Adreßbuch,
in das Sie externe Rufnummern zum Telefonieren, Faxen, für
die Datenübertragung und für die Arbeit an Mailbox-Terminals aufnehmen können. Im Adreßbuch speichern Sie externe Rufnummern und Anwahlparameter Ihrer Kommunikationspartner.
Die Einträge aus diesem Adreßbuch werden auch im Adreßbuch von Teledat 150 angezeigt. Gleichzeitig werden die
Einträge aus dem Teledat 150-Adreßbuch auch im Adreß-
29
buch von Eumex 302 PC angezeigt. Damit stehen Ihnen in
jedem Modul die passenden Anwahldaten zur Verfügung.
Kurzwahl
Für die Anwahl von externen Rufnummern lassen sich in
Eumex 302 PC bis zu 40 Kurzwahlnummern vergeben. Sie
müssen so nicht jedesmal eine lange Rufnummer wählen
oder eingeben, sondern brauchen nur die Kurzwahlnummer
wählen.
Wählen extern am Rechner
Zur Anwahl einer externen Gegenstelle mit Eumex 302 PC
gehen Sie wie folgt vor:
1. Im Hauptfenster von Eumex 302 PC klicken Sie im Fensterbereich „Status“ die Nebenstelle über der Ampel an, von
der aus Sie telefonieren möchten.
2. Tragen Sie dann in das Eingabefeld über den beiden
Schaltflächen Wählen und Auflegen die Rufnummer der
Gegenstelle ein. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche
Wählen
Wählen.
Oder wählen Sie eine Rufnummer indem Sie per Doppelklick auf eine Rufnummer in der Rufnummernliste im
Fensterbereich „Adreßbuch“ klicken.
3. Sie können den Verlauf der Verbindung anhand der
Ampeln, die den Zustand der zwei Nebenstellen signalisieren und im Fensterbereich „Statusbericht“ verfolgen,
der sich ebenfalls im Hauptfenster befindet.
4. Nimmt die Gegenstelle den Hörer ab, klingelt Ihr Telefon
an der Nebenstelle, von der aus Sie die Verbindung
aufbauen möchten.
5. Nach Abheben des Hörers ist die Verbindung mit der
gewünschten Gegenstelle hergestellt und Sie können
telefonieren.
6. Zum Beenden des Gespräches legen Sie oder die Gegenstelle auf.
30
Wählen intern am Rechner
Zur Anwahl einer internen Gegenstelle mit Eumex 302 PC
gehen Sie wie folgt vor:
1. Im Hauptfenster von Eumex 302 PC klicken Sie im Fensterbereich „Status“ die Nebenstelle an, von der aus Sie
telefonieren möchten.
2. Klicken Sie dann unterhalb der Ampeln im Bereich „interner Ruf“ die Schaltfläche der Nebenstelle an, zu der Sie
eine Verbindung aufbauen möchten.
3. Sie können den Verlauf der Verbindung anhand der
Ampeln, die den Zustand der zwei Nebenstellen signalisieren und im Fensterbereich „Statusbericht“ verfolgen,
der sich ebenfalls im Hauptfenster befindet.
4. Nimmt die angewählte Nebenstelle den Hörer ab, klingelt
Ihr Telefon an der Nebenstelle, von der aus Sie die
Verbindung aufbauen möchten.
5. Nach Abheben des Hörers ist die Verbindung mit der
gewünschten Nebenstelle hergestellt und Sie können
telefonieren.
6. Zum Beenden des Gespräches legen Sie oder die Gegenstelle auf.
Wählen extern per Kurzwahl
Für die Anwahl von externen Rufnummern lassen sich in
Eumex 302 PC bis zu 40 Kurzwahlnummern vergeben. Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
•
Kurzwahlnummern können nur vom Telefon aus gewählt
werden. Haben Sie beispielsweise für eine externe Rufnummer im Adreßbuch die Kurzwahlnummer 50 vergeben, so geben Sie die 50 direkt am Telefon ein.
•
Um die Kurzwahlnummern nutzen zu können, muß sich
die Nebenstelle, von der aus Sie wählen, im internen
Wählmodus befinden. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie in Kapitel 5 „Bedienung der Nebenstellenanlage“.
31
•
Kurzwahlnummern können nur die Ziffern zwischen „50“
und „89“ haben.
Um eine externe Gegenstelle per Kurzwahl anzuwählen, wählen Sie direkt am Telefon die Kurzwahlnummer, die Sie für die
externe Rufnummer im Adreßbuch vergeben haben.
Einstellen der MSNs
Die Mehrfachrufnummern (MSNs), die Sie von der Deutschen
Telekom AG erhalten haben, müssen Sie den Nebenstellen
von Eumex 302 PC selbst zuweisen. Das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC unterstützt Sie dabei.
Ihre Nebenstellenanlage kann für jede Nebenstelle bis zu drei
MSNs speichern. Wählt also ein externer Teilnehmer eine
dieser MSNs, so klingelt die entsprechende Nebenstelle.
Eine der Eingangsrufnummern ist gleichzeitig die Abgangsrufnummer. Wenn Sie von dieser Nebenstelle wählen, wird
diese Abgangsrufnummer bei der Gegenstelle angezeigt,
z.B. im Anzeigefeld eines Telefons.
Es ist möglich, die von Ihnen ausgewählte Abgangsrufnummer
für eingehende Rufe zu sperren. Wenn Sie von der jeweiligen
Nebenstelle wählen, wird die Abgangsrufnummer bei der
Gegenstelle angezeigt. Versucht jedoch eine Gegenseite,
diese Nummer anzuwählen, klingelt die Nebenstelle nicht.
Die Zuweisung der MSNs nehmen Sie auf der Registerkarte
„MSNs“ vor.
Gehen Sie zur Zuweisung der MSNs wie folgt vor:
1. Halten Sie die MSNs bereit, die Sie von der Deutschen
Telekom AG für Ihren ISDN-Anschluß erhalten haben.
2. Wählen Sie im Menü „Datei“ den Punkt „Einstellungen“
und klicken Sie auf die Registerkarte „MSNs“.
3. Tragen Sie im Bereich „Nebenstelle 1“ die MSNs in die
entsprechenden Felder dieser Nebenstelle ein.
Beachten Sie bitte, daß die Nummern nur aus den Ziffern 0
bis 9 bestehen und maximal 20 Zeichen lang sein dürfen.
32
Abb. 9
Registerkarte „MSNs“
3. Klicken Sie auf das Kästchen „Eingangsrufnummer“, wenn
die Nebenstelle 1 auf dieser Nummer bei eingehenden
Rufen mit einem Klingeln reagieren soll.
4. Klicken Sie nun bei einer der MSNs das Feld „Abgangsrufnummer“ an, um die Rufnummer als Abgangsrufnummer zu bestimmen. Diese erscheint dann bei einem Anruf im Anzeigefeld der Gegenstelle.
Beachten Sie bitte, daß immer nur eine MSN einer Nebenstelle die Abgangsrufnummer sein kann.
5. Wiederholen Sie die Vorgehensweise bei der Zuweisung
der MSNs für die Nebenstelle 2.
33
6. Zum Speichern der Änderungen klicken Sie auf die
Schaltfläche Übertragen im unteren Teil des Fensters.
Die Daten werden dann an die Nebenstellenanlage gesendet und dort im permanenten Speicher abgelegt.
Wollen Sie wieder die Einstellungen aus Ihrer
Nebenstellenanlage laden, klicken Sie auf die Schaltfläche Laden
Laden.
Festlegen der Amtsholung
Jede Nebenstelle kann auf spontane Amtsholung oder als
Nebenstellenanschluß eingestellt werden. Bei der spontanen
Amtsholung erhalten Sie das Amtszeichen sofort nach Abheben des Hörers. Bei Einstellung einer Nebenstelle als Nebenstellenanschluß erhalten Sie das Amtszeichen erst nach Eingabe der Ziffer „0“.
Spontane Amtsholung/
Nebenstellenanschluß
Amtsholung/Nebenstellenanschluß
Sie aktivieren die spontane Amtsholung für eine Nebenstelle,
indem Sie die „spontane Amtsholung“ für die entsprechende
Nebenstelle anklicken. Ist die Option aktiviert, sehen Sie ein
Häkchen.
Ist kein Häkchen gesetzt, fungiert die Nebenstelle als Nebenstellenanschluß.
Anklopfen/Anklopfschutz
Nähere Informationen zur Funktion „Anklopfen“ erhalten Sie
im Kapitel 5 „Bedienung der Nebenstellenanlage“.
Für jede Nebenstelle kann das Anklopfen ein- und ausgeschaltet werden. Einige Geräte, z.B. Geräte aus Nicht-EULändern, die Sie an eine Nebenstelle anschließen, werten
das Anklopfzeichen eventuell falsch aus. Dazu gehören verschiedene Faxgeräte und Modems. Sollten derartige Probleme auftreten, aktivieren Sie für diese Nebenstelle den Anklopfschutz.
34
Bei aktiviertem „Anklopfen“ können Modem- und Faxverbindungen gestört werden.
Sie aktivieren die Funktion Anklopfen für eine Nebenstelle,
indem Sie die Option „Anklopfschutz“ deaktivieren.
Ist ein Häkchen gesetzt, dann ist der Anklopfschutz aktiviert.
CLIR (Calling Line Identification Restriction)
Informationen zu CLIR (Unterdrückung der Rufnummernanzeige) erhalten Sie in Kapitel 5 „Bedienung der Nebenstellenanlage“.
Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird verhindert, daß Ihre
Rufnummer auf dem Anzeigefeld des Telefons Ihres Gesprächspartners eingeblendet wird.
Möchten Sie, daß Ihr Gesprächspartner Ihre Rufnummer
sehen kann, dann deaktivieren Sie das Kästchen neben der
Option „CLIR“.
Die hier vorgenommenen Einstellungen zur Rufnummernunterdrückung sind dauerhaft.
CLIP (Calling Line Identification Presentation)
Bei Aktivierung der Option „CLIP“ wird die Rufnummer eingehender Anrufe - extern und intern - auf dem Anzeigefeld Ihres
Telefons angezeigt. Damit wird das ISDN-Leistungmerkmal
CLIP auch an Ihren analogen Endgeräten realisiert.
Möchten Sie die Rufnummern eingehender Rufe auf dem
Anzeigefeld Ihres Telefons sehen, dann aktivieren Sie das
Kästchen neben der Option „CLIP“.
Beachten Sie, daß Sie dieses Leistungsmerkmal nur nutzen
können, wenn Ihr Telefon CLIP unterstützt. Gegebenenfalls
müssen Sie das Leistungsmerkmal CLIP an Ihrem Telefon
aktivieren.
Die hier vorgenommenen Einstellungen zur Rufnummernanzeige sind dauerhaft.
35
Rufumleitung
Sie können an den Nebenstellen von Eumex 302 PC ankommende Anrufe auf einen internen oder externen Anschluß
umleiten.
Eine Rufumleitung kann auf zwei Arten stattfinden:
Rufumleitung über den zweiten B-Kanal
Die Organisation der Rufumleitung findet in der Nebenstellenanlage Eumex 302 PC statt. Mit dieser Rufumleitung können
Sie Rufe an einen externen Anschluß und an eine interne
Nebenstelle umleiten. Die Rufumleitung auf einen externen
Anschluß erfolgt über den zweiten B-Kanal und ist entgeltpflichtig.
Rufumleitung über die Vermittlungsstelle (Anrufweiterschaltung)
Die Organisation dieser Rufumleitung erfolgt in der Vermittlungsstelle der Deutschen Telekom AG. Mit dieser Rufumleitung können Sie Rufe nur an einen externen Anschluß
umleiten. Dieses Leistungsmerkmal wird als Anrufweiterschaltung (AWS) bezeichnet. Die Rufumleitung auf einen
externen Anschluß ist entgeltpflichtig.
Das Leitungsmerkmal AWS steht Ihnen nur beim ISDNKomfortanschluß zur Verfügung. Abhängig von der Art Ihres
ISDN-Anschlusses müssen Sie dieses Leistungsmerkmal
gegebenenfalls gesondert beantragen.
Es empfiehlt sich nicht
nicht, beide Arten der Rufumleitung gleichzeitig zu aktivieren.
Für beide Arten der Rufumleitung gilt, daß Sie wahlweise
angeben können, ob Sie einen ankommenden Ruf sofort,
verzögert oder nur bei besetzter Leitung umleiten möchten.
Dazu gibt es noch eine vierte Variante, bei der die Rufumleitung verzögert oder bei besetzter Leitung erfolgt.
36
Aus
Die Rufumleitung für die jeweilige Nebenstelle ist ausgeschaltet, d.h. ankommende Rufe werden nicht umgeleitet.
Sofort
Ankommende Rufe werden sofort zur angegebenen Rufnummer umgeleitet.
verzögert
Ankommende Rufe werden nach drei Klingelzeichen bei der
Rufumleitung über den zweiten B-Kanal, bzw. nach fünf
Klingelzeichen bei der AWS umgeleitet.
bei besetzt
Ankommende Rufe werden nur zur angegebenen Rufnummer
umgeleitet, wenn diese Nebenstelle, bzw. MSN besetzt ist.
Beachten Sie, daß die Rufumleitung über den zweiten BKanal bei besetzt nicht möglich ist, während Sie ein externes
Gespräch führen.
verzög./b. besetzt
Ankommende Rufe werden umgeleitet, wenn die Nebenstelle
besetzt ist. Ist die Nebenstelle frei, wird der Ruf verzögert
umgeleitet. Beachten Sie, daß die Rufumleitung über den
zweiten B-Kanal bei besetzt nicht möglich ist, während Sie
ein externes Gespräch führen.
Rufumleitung über den zweiten B-Kanal
Zum Einstellen der Rufumleitung über den zweiten B-Kanal
wählen Sie im Menü „Datei“ des Hauptfensters den Menüpunkt „Einstellungen“. Klicken Sie dann auf die Registerkarte
„RUL“.
Umleitung nach
Für die Rufumleitung auf eine andere Nebenstelle tragen Sie
in das Feld „Umleitung nach“ die Ziffer „1“ oder „2“ für die
betreffende Nebenstellennummer ein.
Für die Rufumleitung auf einen externen Anschluß tragen Sie
in das Feld „Umleitung nach“ die Rufnummer des externen
37
Anschlusses ein, zu der ankommende Anrufe für die Nebenstellen 1 oder 2 umgeleitet werden sollen. Beachten Sie das
Format der Rufnummer. Die Rufumleitung auf einen externen
Anschluß erfolgt über den zweiten B-Kanal und ist entgeltpflichtig.
Abb. 10
Registerkarte Rufumleitung
Umleitungszeitpunkt
Wählen Sie per Mausklick aus der Spalte „Zeitpunkt“ einen
Zeitpunkt für die Rufumleitung aus. Alle Einstellungen können Sie auch wieder deaktivieren.
38
Rufumleitung über die Vermittlungsstelle (AWS)
Zum Einstellen der Rufumleitung über die Vermittlungsstelle
wählen Sie im Menü „Datei“ des Hauptfensters den Menüpunkt „Einstellungen“. Klicken Sie dann auf die Registerkarte
„AWS“.
Abb. 11
Registerkarte Anrufweiterschaltung
Mit der Anrufweiterschaltung können Sie die T-Net-Box
nutzen. Dazu muß als Zielrufnummer die Rufnummer 01 30/
14 47 70 in der Anrufweiterschaltung angegeben werden.
39
MSNs
Tragen Sie hier die Mehrfachrufnummer ein, für die Sie die
Rufumleitung vornehmen möchten. Sie können die Rufumleitung für eine beliebige MSN vornehmen.
Umleitungsnummer
Geben Sie in die Spalte „Umleitung nach“ die externe Rufnummer an, zu der ankommende Anrufe für die angegebene
MSN umgleitet werden sollen.
Umleitungszeitpunkt
Wählen Sie per Mausklick aus der Spalte „Zeitpunkt“ einen
Zeitpunkt für die Rufumleitung aus. Alle Einstellungen können Sie auch wieder deaktivieren.
Komm
unikation mit der Nebenstellenanlage
Kommunikation
Der unten abgebildete Abschnitt erscheint auf jeder Registerkarte des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC. Mit Hilfe
dieser Schaltflächen werden Informationen zwischen dem
Konfigurationsprogramm und der Nebenstellenanlage ausgetauscht.
Abb. 12
Schaltflächen für die Einstellung der Nebenstellenanlage
W erkseinstellungen
Sofern Sie noch keine Einstellungen programmiert haben,
arbeitet die Nebenstellenanlage mit den Werkseinstellungen.
Sie können die Werkseinstellungen jederzeit an Ihrer Nebenstellenanlage oder mit Hilfe des Konfigurationsprogrammes
Eumex 302 PC reaktivieren.
40
Die Werksteinstellungen sind wie folgt festgelegt:
•
keine Mehrfachrufnummern festgelegt, das heißt, den
Nebenstellen sind keine Telefonnummern zugeordnet
(bei ankommenden Rufen klingeln beide Nebenstellen);
•
beide Nebenstellen arbeiten mit spontaner Amtsholung,
das heißt, nach Abheben des Hörers erhalten Sie sofort
das Amtszeichen;
•
an beiden Nebenstellen ist der Anklopfschutz aktiv, das
heißt, es kann nicht angeklopft werden;
•
an beiden Nebenstellen ist die Rufumleitung deaktiviert;
•
an beiden Nebenstellen ist die Rufnummernunterdrückung
deaktiviert
•
auf allen Nebenstellen ist die Rufnummernanzeige eingehender Rufe deaktiviert.
Werkseinstellungen aktivieren
Die Werkseinstellungen in Ihrer Nebenstellenanlage sind aktiv, wenn Sie noch keine eigenen Einstellungen vorgenommen haben. Mit Hilfe des Konfigurationsprogrammes Eumex
302 PC können Sie diese Werkseinstellungen in Ihren Rechner übertragen.
Bitte beachten Sie, daß bei der Aktivierung der Werkseinstellungen alle bisherigen Einstellungen in Ihrer Nebenstellenlage und in Ihrem Rechner überschrieben werden.
Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!
Sie aktivieren die Werkseinstellungen, indem Sie auf die
Schaltfläche Werkseinstellungen klicken. Sie erhalten eine
Sicherheitsabfrage, die Sie durch Klicken auf Ja bestätigen
müssen. Nun werden die Werkseinstellungen gleichzeitig in
Ihrer Nebenstelle aktiviert und in Ihren Rechner geladen.
Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen.
41
Laden von Daten
Mit dieser Schaltfläche können Sie alle Einstellungen in Ihrer
Nebenstellenanlage in Ihren Rechner laden. Es ist auch möglich, mit dem Telefon programmierte Einstellungen in Ihren
Rechner zu übertragen. Die Einstellungen werden dann im
Einstellungsfenster angezeigt.
Bitte beachten Sie, daß alle vorherigen Einstellungen im
Rechner durch das Laden von der Nebenstellenanlage überschrieben werden.
Um die Einstellungen der Nebenstellenanlage in Ihren Rechner zu laden, klicken Sie auf die Schaltfläche Laden
Laden.
Übertragen von Daten
Das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC ermöglicht es
Ihnen, die verschiedenen Einstellungen in Ihrer Nebenstellenanlage fest zu speichern. Damit umgehen Sie die aufwendige
Programmierung mit Hilfe eines Telefons. Um Ihre Einstellungen zur Nebenstellenanlage zu übertragen, klicken Sie auf
die Schaltfläche Übertragen
Übertragen.
Update der Anlagensoftware
Mit dem Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC haben Sie
die Möglichkeit, Ihre Nebenstellenanlage auf den technisch
neuesten Stand zu bringen: Sie brauchen lediglich ein Update durchzuführen. Die dafür nötige neue Anlagensoftware
können Sie sich vom Teledat 150-Server herunterladen.
Mit Hilfe des Konfigurationsprogramms Eumex 302 PC übertragen Sie die Anlagensoftware in Ihre Nebenstellenanlage.
1. Wählen Sie in Teledat 150 Data die Nummer des Teledat
150-Servers (0180/525 46 15) und wechseln Sie in den
Ordner \EUMEX302\FIRMWARE. Laden Sie die Software
vom Teledat 150-Server auf Ihren Rechner herunter.
2. Starten Sie nun das Konfigurationsprogramm Eumex
302 PC.
42
3. Klicken Sie auf die Registerkarte „Update“.
Abb. 13
Registerkarte Update
4. Geben Sie in das Eingabefeld den Pfad zur Update-Datei
ein.
Sie können auch auf Durchsuchen klicken, um nach der
Datei zu suchen. Die Datei muß die Endung „.dat“ haben
und eine gültige Eumex 302 PC-Update-Datei sein. Hier
wird auch angezeigt, um welche Version es sich handelt. Ist die Version der Update-Datei aktueller als die
bereits vorhandene, wird Ihnen das Update empfohlen.
5. Starten Sie das Update durch Klicken der Schaltfläche
Übertragen
Übertragen.
43
6. Nun erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie das Update wirklich durchführen möchten. Falls die UpdateVersion älter als oder ebenso alt wie die vorhandene
Version ist, werden Sie ebenfalls um Bestätigung zum
Durchführen des Updates gebeten.
Der Update-Vorgang darf auf keinen Fall unterbrochen
werden. Trennen Sie während der Durchführung des Updates nie die Verbindung zwischen Rechner und
Nebenstellenanlage und ziehen Sie nie den Netzstecker
der Nebenstellenanlage.
7. Bei erfolgreich ausgeführtem Update erscheint ein Fenster, das die ordnungsgemäße Durchführung des Updates anzeigt.
Der Update-Vorgang ist damit abgeschlossen. Im Fensterbereich „Version der Anlagensoftware" erscheint die neue
Versionsnummer des Updates.
Weitere Informationen zur Konfigurationssoftware Eumex
302 PC erhalten Sie in der der Online-Hilfe.
44
5 Bedienung der Nebenstellenanlage
In diesem Kapitel wird die Bedienung der Eumex 302 PC am
Telefon beschrieben. Für Telefone mit Impulswahlverfahren
lassen sich nicht alle beschriebenen Funktionen ausführen.
Nähere Informationen dazu erhalten Sie im Abschnitt “Impulswahltelefone an der Eumex 302 PC“ in diesem Kapitel.
Abhängig von Ihrem Telefonmodell kann die Rückfragetaste
verschieden gestaltet sein (R, Flash, Rückfrage, ). Beachten Sie bitte auch den Abschnitt „Einstellen der Funktion
der Rückfragetaste“ in diesem Kapitel.
Wählen exter
externn
Wählen extern mit spontaner Amtsholung
Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung
eingestellt ist.
Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Zielrufnummer.
Wählen extern mit Konfiguration Nebenstelle
Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.
Wählen Sie die Ziffer „0“. Sie erhalten nun eine Amtsleitung.
Wählen Sie die gewünschte Zielrufnummer.
45
Wählen extern mit Unterdrückung der Rufnummeranzeige
CLIR (Calling Line Identification Restriction)
Die Aktivierung dieser Funktion verhindert, daß Ihre Telefonnummer auf dem Display des Telefons Ihres Gesprächspartners eingeblendet wird. Gehen Sie wie folgt vor:
Nehmen Sie den Hörer ab.
Geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.
Sie hören jetzt das Amtszeichen.
Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Nummer.
Wählen Sie bei Aktivierung der CLIR-Funktion auch dann
keine „0“, wenn Sie von einer Nebenstelle ohne spontane
Amtsholung aus telefonieren.
Die CLIR-Funktion muß jedesmal aktiviert werden, wenn Sie
eine Unterdrückung der Anzeige Ihrer Rufnummer wünschen.
Sie wird nicht gespeichert. Wie Sie die CLIR-Funktion dauerhaft einstellen, lesen Sie in Kapitel 4 „Das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC“ nach.
Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls bei
der Deutschen Telekom AG freischalten lassen.
Wählen inter n
Wählen intern mit spontaner Amtsholung
Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung
eingestellt ist.
oder
Wählen Sie die Rückfragetaste oder die Tasten **. Sie
erhalten jetzt den internen Wählton.
Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Nebenstellennummer.
46
Wählen intern mit Konfiguration Nebenstelle
Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.
Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Nebenstellennummer.
Anklopfen
Für jede Nebenstelle kann ein Anklopfschutz eingestellt
werden. Nähere Informationen erhalten Sie im Kapitel 4
„Das Konfigurationsprogramm Eumex 302 PC“.
Wenn Sie ein Gespräch führen, können Sie sich durch Anklopfen darüber informieren lassen, wenn ein weiterer externer Teilnehmer Sie zu sprechen wünscht. Einkommende
externe Rufe werden durch einen Anklopfton im Hörer signalisiert. Sie können dann innerhalb von 30 Sekunden mit dem
neuen Gesprächspartner eine Verbindung aufbauen. Nach
30 Sekunden wird das anklopfende Gespräch zurückgewiesen. Sie können ein anklopfendes Gespräch auch aktiv abweisen. Die Gegenstelle hört sofort das Besetztzeichen.
Die Annahme eines anklopfenden Gespräches erfolgt durch
Halten (s.u.) oder durch Beenden (Hörer auflegen) des bestehenden Gespräches. Im zweiten Fall ertönt sofort nach dem
Auflegen des Hörers ein Klingeln. Nach dem Abheben sind
Sie mit dem neuen Gesprächspartner verbunden.
Zum Abweisen eines Anklopfers gehen Sie wie folgt vor:
Rückfrage / Halten
Mit der Funktion „Rückfrage/Halten“ haben Sie die Möglichkeit, ein aktuelles Gespräch zu halten, um eine Rückfrage zu
einem zweiten Gesprächspartner zu starten.
So können Sie im Raum eine Rückfrage erledigen oder zur
Rücksprache einen zweiten Gesprächspartner anrufen. Die
47
Gesprächspartner im gehaltenen Zustand hören diese Rückfrage nicht. Haben Sie Ihre Rückfrage erledigt, können Sie
die Verbindung zu Ihrem ersten Gesprächspartner wieder
aufnehmen.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu halten
und es dann wieder zurückzuholen:
Gespräch 1
Sie führen gerade mit Gesprächspartner 1 ein Gespräch.
Drücken Sie die Rückfragetaste. Gesprächspartner 1 wird
damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.
Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 aufzubauen,
geben Sie die gewünschte Nebenstellennummer oder
nach Eingabe der „0“ die externe Rufnummer ein.
Gespräch 2
Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Gesprächspartner 2 ein Gespräch führen.
Ist der Anschluß von Gesprächspartner 2 besetzt oder
meldet dieser sich nicht, drücken Sie erneut die Rückfragetaste, um zu Gesprächspartner 1 zurückzukehren.
Möchten Sie nach Ihrem Gespräch von Gesprächspartner
2 zu Gesprächspartner 1 zurückkehren, geben Sie die
nebenstehende Tastenkombination ein. Die Rückfrage ist
damit beendet.
Drücken Sie zum Beenden der Rückfrage nur die Rückfragetaste, so bleibt die Verbindung zum Gesprächspartner 2 bestehen, bis dieser die Verbindung beendet. Dafür
entstehen Ihnen Gebühren.
Gespräch 1
Alternativ zum Drücken der Tastenkombination können
Sie auch den Hörer auflegen und damit die Verbindung
zum Gesprächspartner 2 selbst beenden. Sie erhalten ein
Klingelzeichen und sind nach Abnehmen des Hörers wieder mit Gesprächspartner 1 verbunden.
Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch.
48
Makeln
Besteht neben einem aktuellen Gespräch 1 eine Rückfrageverbindung zu einem neuen Gesprächspartner 2, so können
Sie mit der Rückfragetaste beliebig oft zwischen den zwei
Gesprächen hin- und herschalten, sprich makeln.
Gehen Sie zum Makeln folgendermaßen vor:
Gespräch 1
Drücken Sie die Rückfragetaste. Gesprächspartner 1 ist
damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.
geben Sie die gewünschte Nebenstellennummer oder
nach Eingabe der „0“ die externe Rufnummer ein.
Gespräch 2
Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Gesprächspartner 2 ein Gespräch führen.
Möchten Sie zu Gesprächspartner 1 zurückkehren, geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.
Gespräch 1
Sie sprechen jetzt wieder mit Gesprächspartner 1.
Um wieder mit Gesprächspartner 2 zu sprechen, drücken
Sie erneut die nebenstehende Tastenkombination. Auf
diese Weise können Sie zwischen Gesprächspartner 1
und 2 makeln.
Das Makeln kann auf verschiedene Arten beendet werden:
Der Gesprächspartner in momentaner Halteposition legt
auf. Die aktiv Sprechenden können Ihr Gespräch fortsetzen.
Sie beenden die Rückfrage zum Rückfragepartner durch
nebenstehende Tastenkombination und nehmen damit
die Verbindung zum Gesprächspartner 1 erneut auf.
49
Alternativ zur Eingabe der Tastenkombination können Sie
auch den Hörer auflegen und damit selbst die Verbindung
beenden. Sie erhalten ein Klingelzeichen und sind nach
Abnehmen des Hörers mit dem Gesprächspartner aus der
Halteposition verbunden.
V ermitteln
Mit der Funktion „Vermitteln“ haben Sie die Möglichkeit, ein
aktuelles Gespräch an eine Nebenstelle der Eumex 302 PC
zu vermitteln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
Gespräch 1
Drücken Sie die Rückfragetaste. Gesprächspartner 1 wird
damit gehalten.
wählen Sie die Nebenstellennummer von Gesprächspartner 2.
Gespräch 2
Sie sprechen nun mit Gesprächspartner 2.
Zum Vermitteln eines Gespräches zwischen Gesprächspartner 1 und Gesprächspartner 2 legen Sie einfach den
Hörer auf.
Dr
eierkonfer
enz
Dreierkonfer
eierkonferenz
Die Eumex 302 PC eröffnet Ihnen die Möglichkeit einer
Dreierkonferenz. Dabei können zwei externe und ein interner
Gesprächsteilnehmer ein Konferenzgespräch miteinander
führen.
Eine Dreierkonferenz führen Sie wie folgt:
Nehmen Sie den Hörer Ihres Telefons ab.
Wählen Sie die Rufnummer des externen Gesprächspartners. Beginnen Sie Ihr Gespräch.
50
Drücken Sie nun die Rückfragetaste.
Wählen Sie im Anschluß an die „0“ die Rufnummer Ihres
zweiten externen Gesprächspartners. Sie können das
zweite externe Gespräch führen, während die Leitung zu
Ihrem ersten externen Gesprächspartner gehalten wird.
Führen Sie das Konferenzgespräch. Jeder der externen
Gesprächspartner kann auflegen; Sie führen das Gespräch in diesem Fall mit dem verbleibenden Gesprächsteilnehmer weiter.
Sie beenden das Konferenzgespräch, indem Sie den
Hörer auflegen.
Genau wie beim Makeln können Sie auch bei einer Dreierkonferenz zum ursprünglichen Gesprächsteilnehmer zurückschalten: drücken Sie die Rückfragetaste und die
Ziffer 2. Die Konferenz ist damit beendet und Sie sprechen jetzt mit dem Gesprächspartner, mit dem Sie vor
Beginn der Dreierkonferenz gesprochen haben. Das zweite
externe Gespräch wird gehalten. Zwischen beiden Gesprächspartnern können Sie durch die erneute Eingabe
der obenstehenden Tastenkombination hin- und herschalten.
Rückruf bei Besetzt
Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls bei
der Deutschen Telekom AG freischalten lassen.
Wenn Sie eine externe Rufnummer wählen und diese besetzt
ist, erhalten Sie ein Signal, sobald die Leitung frei wird: Ihr
Telefon klingelt 20 Sekunden wie bei externem Ruf. Wenn Sie
jetzt Ihren Hörer abheben, wird die Rufnummer des von Ihnen
gewünschten Gesprächspartners automatisch gewählt.
Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:
51
Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören das Besetztzeichen.
Wählen Sie innerhab von 20 Sekunden die Ziffer 5.
Legen Sie den Hörer auf. Sobald der von Ihnen angewählte Gesprächspartner sein Gespräch beendet hat, erhalten Sie den Wiederanruf.
Heben Sie den Hörer ab. Die Nummer Ihres Gesprächspartners wird automatisch gewählt.
Rückrufwünsche werden nach 45 Minuten bzw. nach erfolgreicher Durchführung gelöscht. Pro Teilnehmer ist ein Rückruf möglich.
Heranholen eines Gespräches ((Pickup)
Pickup)
Wenn ein anderes Telefon klingelt, dann haben Sie mit der
Pickup-Funktion die Möglichkeit, das Gespräch auf Ihr Telefon zu holen.
Zum Heranholen eines Gespräches gehen Sie wie folgt vor:
Nehmen Sie den Hörer Ihres Telefonapparates ab.
Das Gespräch wird herangeholt. Die Verbindung mit dem
Anrufer ist hergestellt.
Einstellen der Funktion der Rückfragetaste
Stellen Sie an Ihren analogen Endgeräten unbedingt die
Funktion der Rückfragetaste ein. Unterstützt werden
Flashzeiten von 80 ms (kurzer Flash) bis 250 ms (langer
Flash).
52
Wie Sie die Funktion der Rückfragetaste einstellen, erfahren
Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes, z.B. unter
der Überschrift „Betrieb an einer Telefonanlage“.
Impulswahltelefone an der Eumex 302 PC
Mit einem Impulswahltelefon können Sie die Leistungsmerkmale von Eumex 302 PC nur bedingt in Anspruch nehmen.
Folgende Funktionen können Sie mit einem Impulswahltelefon wahrnehmen:
•
Wahl extern,
•
Wahl intern (wenn keine spontane Amtsholung eingestellt ist),
•
Anrufe annehmen extern und intern,
•
Anklopfende Gespräche durch Wahl der Ziffer „0” annehmen,
•
Makeln zwischen zwei bestehenden Gesprächen mit der
Ziffer „0”,
•
Rückfrage durch Wahl der Ziffer „0” einleiten.
Folgende Aktionen lassen sich mit einem Impulswahltelefon
nicht ausführen:
•
Programmieren der Eumex 302 PC,
•
Heranholen eines Gespräches von einem anderen Telefon.
Beachten Sie auch die Hinweise zur Nebenstellenanlage im
Kapitel 12 „Tips & Tricks“.
53
6 Das Kommunikationsprogramm Teledat 150
6 Das Kommunikationspr
ogramm TTeledat
eledat 150
Kommunikationsprogramm
Willkommen bei Teledat 150 - dem kompakten und leistungsfähigen Kommunikationsprogramm zur Datenübertragung im
ISDN!
Teledat 150 besteht aus mehreren Modulen, mit denen Sie die
verschiedenen Dienste des ISDN komfortabel nutzen können:
Teledat 150 Data stellt Ihnen einen Dateimanager zur Verfügung, mit dem Sie schnell und sicher Daten, z.B. mit externen
Mitarbeitern austauschen können.
Mit Teledat 150 Fax können Sie Telefaxe (Fax Gruppe 3=analog) direkt aus Windows-Anwendungen faxen und Faxe auf
Ihrem PC empfangen.
Teledat 150 Vox ist der Anrufbeantworter für Ihren PC - ideal für
geschäftliche und private Zwecke. Die eingegangenen Anrufe
können Sie mit einer Soundkarte oder über ein Telefon anhören.
Mit Teledat 150 Com nehmen Sie Verbindung zu Mailboxen
auf, z.B. um nach Feierabend noch schnell ein neues Spiel oder
aktuelle Treibersoftware herunterzuladen.
Im Adreßbuch von Teledat 150 speichern Sie die Rufnummern
und Anwahlparameter Ihrer Kommunikationspartner. Die Adreßdatenbank stellt dann jedem Modul die passenden Anwahldaten zur Verfügung.
Teledat 150
150-Ereignisse (Faxe eingetroffen, erfolgreicher Verbindungsaufbau u.ä.) lassen sich mit Klängen verbinden, so daß
Sie z.B. auf ein neues Fax aufmerksam gemacht werden, wenn
Sie im Vordergrund gerade mit einer anderen Anwendung arbeiten.
Teledat 150 ist vollständig in die Windows-Welt integriert. Viele
nützliche Funktionen wie Symbolleisten einschließlich QuickInfo-Fenster, Kontextmenüs, die beim Klicken auf die rechte
Maustaste erscheinen, und selbstverständlich eine umfassende
und kontextsensitive Online-Hilfe helfen Ihnen, sich direkt in die
Welt der ISDN-Kommunikation zu begeben.
54
7 Teledat 150 Data
7 Teledat 150 Data
Teledat 150 Data stellt Ihnen einen Dateimanager für die ISDNDatenübertragung zur Verfügung.
Teledat 150 Data wird im aktiven Modus gestartet. Alles ist so
vorbereitet, daß Sie sofort die Verbindung zu einer Gegenstelle
aufnehmen können. Wenn Sie sich auf einem entfernten Rechner eingewählt haben, können Sie Dateien übertragen, Ordner
anlegen, Dateien und Ordner löschen usw.
Sie können Teledat 150 Data auch im Server-Modus betreiben.
Im Server-Modus können Anrufer auf Dateien und Ordner Ihres
Rechners zugreifen. Teledat 150 Data verfügt über einen sicheren und flexiblen Zugriffsschutz
Zugriffsschutz. Durch die Zuweisung von
Benutzerkennung, Paßwort und Zugriffszeiten können Sie den
Zugriff für jeden Anrufer individuell organisieren.
Sicherheitshinweis: Lesen Sie den Abschnitt zum Zugriffsschutz, um zu erfahren, wie Sie Ihren Rechner vor unberechtigtem Zugriff schützen können. Löschen Sie den Gastzugang, um das Zugreifen ohne Benutzernamen und Paßwort
zu verhindern.
Die erste VVerbindung
erbindung mit TTeledat
eledat 150 Data
Haben Sie eine Installation mit Konfiguration durchgeführt, sind
alle wesentlichen Einstellungen bereits vorgenommen. Sie können sofort eine Verbindung aufbauen.
Einstellungen überprüfen
Haben Sie die Schnellinstallation gewählt und arbeiten an einer
Nebenstellenanlage, überprüfen Sie auf der Registerkarte
„Nebenstelle“ in den Einstellungen von Teledat 150 Data
Data, ob
eine Amtsholung angegeben ist.
55
7 Teledat 150 Data
Die erste Verbindung soll zum Update-Server der Deutschen
Telekom AG hergestellt werden. Auf diesem Server finden Sie
unter anderem Updates für Ihre Sofware.
Laufwerk wählen
Starten Sie Teledat 150 Data und wechseln Sie auf das Laufwerk und in den Ordner Ihres Rechners, in dem Sie heruntergeladene Dateien speichern möchten. Verwenden Sie dazu die
Schaltfläche Laufwerk wechseln in der Symbolleiste.
Sie können aber auch einen neuen Ordner innerhalb von Teledat 150 Data erstellen. Das ist besonders dann sinnvoll, wenn
Sie mehrere Dateien, die zusammengehören, laden möchten. In
unserer Beispiel-Sitzung werden Sie die neueste Version des
ISDN CAPI Port-Treibers laden.
Neuen Ordner
anlegen
Legen Sie dafür einen neuen Ordner an, indem Sie die Schaltfläche Neuen Ordner anlegen anklicken. Ein Eingabefeld wird
eingeblendet, in das Sie den Namen des neuen Ordners eingeben, z.B. „CAPIPORT“. Öffnen Sie den neuen Ordner durch
Doppelklick oder durch Drücken der Eingabetaste.
Ordner löschen
Um einen Ordner wieder zu löschen, schließen Sie zuerst den
Ordner und markieren ihn dann durch einmaliges Klicken mit der
Maus. Klicken Sie auf die Schaltfläche Datei/Ordner löschen
oder wählen Sie den Befehl „Löschen“ aus dem Kontextmenü
der rechten Maustaste. Der Ordner und alle darin befindlichen
Dateien werden entfernt.
Mit Teledat 150 Data gelöschte Dateien und Ordner können
nicht zurückgeholt werden!
Anlegen und Löschen von Ordnern können Sie auch auf der
externen Seite durchführen. Allerdings müssen Sie dazu über
erweiterte Zugriffsrechte verfügen.
V erbindung aufbauen
Klicken Sie nun auf die Schaltfläche Verbindungsaufbau in der
Symbolleiste. Ein Fenster wird eingeblendet, in das Sie die
Angaben für die Verbindung zur Gegenstelle eintragen.
56
7 Teledat 150 Data
Rufnummer
Zuerst benötigen Sie die Rufnummer des Telekom-Servers. Sie
ist im Adreßbuch von Teledat 150 enthalten. Klicken Sie auf die
Schaltfläche Adressen... im Fenster „Verbindungsaufbau“. Eine
Übersicht mit allen Teledat 150 Data
Data-Rufnummern des Adreßbuches wird eingeblendet. Markieren Sie den Eintrag „Teledat
150 Hotline“, und klicken Sie auf OK
OK. Die Rufnummer wird in
das Fenster „Verbindungsaufbau“ übernommen.
Abb. 14 Verbindungsaufbau
Benutzer und
Paßwort
Für den Zugriff auf den Telekom-Server benötigen Sie keinen
Benutzernamen und kein Paßwort. Bei anderen Gegenstellen
kann dies jedoch erforderlich sein, da dort der Zugriff eventuell
nur für bestimmte Anrufer freigegeben ist (siehe Abschnitt „Zugriffsschutzdatenbank“).
Übertragungsprotokoll
Das Übertragungsprotokoll, das Sie hier einstellen, richtet sich
nach dem Protokoll, das auf der Gegenstelle verwendet wird.
Möglich sind IDtrans und Eurofile
Eurofile. Der Telekom-Server benutzt
IDtrans. Die Unterschiede zwischen beiden Übertragungsprotokollen werden im Abschnitt „Unterschiede zwischen
den Protokollen IDtrans und Eurofile“ weiter unten in diesem
Kapitel erläutert.
Um mit Teledat 150 Data eine Verbindung aufbauen zu können, muß auf beiden Seiten dasselbe Übertragungsprotokoll
eingestellt sein.
57
7 Teledat 150 Data
Für das IDtrans-Protokoll können Sie zwei weitere Funktionen
aktivieren: 2-Kanaltransfer und Datenkompression.
2-Kanaltransfer
Wenn Sie dieses Kästchen anklicken, werden beide B-Kanäle
Ihres ISDN-Basisanschlusses zur Datenübertragung verwendet. Damit verdoppelt sich die Geschwindigkeit der Datenübertragung auf 128 KBit/s.
Bedenken Sie beim 2-Kanaltransfer, daß durch die Benutzung
beider B-Kanäle für jeden Kanal Gebühren berechnet werden.
Datenkompression
Um die Datenübertragung zu beschleunigen, können Sie auch
die interne Datenkompression einstellen (nur in Verbindung mit
dem Protokoll IDtrans). Die Daten werden dann während der
Übertragung komprimiert.
CAPI SoftCompression X75/V42bis
Wenn Sie zusätzlich zu der internen Datenkompression von
Teledat 150 Data die Datenkompression V.42bis in der Treibersoftware Ihres ISDN-Controllers aktiviert haben, können die
Übertragungsraten, abhängig von der Dateistruktur, nochmals
erheblich erhöht werden.
Voraussetzung ist hier allerdings, daß die jeweilige Gegenstelle
ebenfalls Daten nach V.42bis komprimieren kann.
Datenkompression ist nur bei unkomprimierten („ungepackten“)
und gut komprimierbaren Daten wie z.B. Grafiken und Text
wirksam.
Nachdem nun alle Angaben eingetragen sind, kann die Verbindung hergestellt werden. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche
OK
K.
Ist die Verbindung aufgebaut, werden im rechten Fenster die
Dateien und Ordner des Update-Servers der Deutschen Telekom AG angezeigt.
58
7 Teledat 150 Data
Abb. 15 Hauptfenster nach dem Verbindungsaufbau
Wechseln zwischen
den Fenstern
Um zwischen den Fenstern zu wechseln, drücken Sie einfach
die Tab
Tab-Taste oder klicken mit der Maus auf die gewünschte
Seite. Auf der aktiven Seite ist die Titelzeile farbig unterlegt.
Datenübertragung
Nachdem Sie die Verbindung zum Telekom-Server erfolgreich
hergestellt haben, wollen wir einige Vorgänge der Datenübertragung durchspielen.
Stellen Sie sicher, daß auf der lokalen Seite der Ordner
„CAPIPORT“ geöffnet ist. Wechseln Sie mit der Maus oder der
Tab
Tab-Taste auf die externe Seite, den Telekom-Server. Öffnen
Sie den Ordner „Eumex 302“, indem Sie doppelt darauf klicken
oder mit den Cursortasten zum Ordner wandern und dann die
Eingabetaste (Enter) drücken. In diesem Ordner finden Sie z.B.
aktuelle Treiber für Ihre Eumex 302 PC. Die genauen Informationen darüber sind in der Datei README.TXT enthalten.
Für die aktuelle Version des ISDN CAPI Port-Treibers für Windows 95/98 öffnen Sie nacheinander die Ordner „Treiber“ und
„CAPIPORT“.
59
7 Teledat 150 Data
Dateien kopieren
Markieren Sie die alle Dateien in diesem Ordner. Um die Dateien
auf Ihre Festplatte zu kopieren, klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche in der Symbolleiste oder wählen Sie den Befehl
„Kopieren“ aus dem Kontextmenü der rechten Maustaste.
Es erscheint ein Fenster mit der Frage, ob die Dateien kopiert
werden sollen. Bestätigen Sie mit Ja
Ja. Ist eine der Dateien
bereits auf Ihrer Festplatte vorhanden, erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob die bestehende Datei überschrieben werden soll.
Die Übertragung beginnt. Im Fenster „Dateitransfer“ werden
dabei verschiedene Informationen angezeigt, z.B. die Gesamtgröße der übertragenen Datei, der Übertragungsfortschritt für
die aktuelle und für alle Dateien, die durchschnittliche Übertragungsgeschwindigkeit sowie die verbleibende Übertragungsdauer.
Sie können mit Teledat 150 Data auch ganze Ordner kopieren.
Dabei gehen Sie genauso vor wie bei einzelnen Dateien.
Beim Überschreiben von Ordnern auf der Gegenstelle wird
keine Sicherheitsabfrage eingeblendet!
Dateien bewegen
Abbauen
Wenn Sie auf dem externen Rechner über erweiterte Zugriffsrechte verfügen, können Sie Dateien auch von und zu Ihrem
Rechner bewegen. Dabei werden die Dateien nach dem Bewegen an der Quelle gelöscht. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche Datei bewegen
bewegen.
Sie haben nun die wesentlichen Vorgänge der Datenübertragung gelernt. Bauen Sie die Verbindung zum Telekom-Server
mit Hilfe der entsprechenden Schaltfläche ab.
Weitere Informationen, z.B. zum Sortieren und Markieren von
Dateien und Ordnern erhalten Sie in der Online-Hilfe.
Der Server
-Modus
Server-Modus
Im Server-Modus stellen Sie Ihren Rechner für Anrufer in Bereitschaft, die dann auf Ihre Ordner und Dateien zugreifen oder
Dateien auf Ihre Festplatte übertragen können. Die Aktionen der
Anrufer können Sie im Fenster von Teledat 150 Data verfolgen.
60
7 Teledat 150 Data
Bevor Sie Ihren Rechner in den Server-Modus stellen, sollten
Sie den Zugriff auf Ihre Daten organisieren, damit nicht jeder
Anrufer ungehindert alle Aktionen wie z.B. das Löschen von
Ordnern durchführen kann. Zugriffsdaten, -zeiten und -rechte
der Anrufer legen Sie in der Zugriffsschutzdatenbank von
Teledat 150 Data fest. Anrufer ohne Zugangsberechtigung
werden abgewiesen.
Zugrif
fsschutzdatenbank
Zugriffsschutzdatenbank
In der Zugriffsschutzdatenbank können Sie für jeden Benutzer,
der auf Ihren Rechner zugreifen möchte, Benutzernamen und
ein Paßwort festlegen sowie individuelle Zugriffsrechte und
-zeiten definieren. Damit werden Ihre Daten sicher geschützt.
Beim Transferprotokoll Eurofile können Sie nur den Startordner für externe Benutzer freigeben, während IDtrans die
Freigabe mehrerer Ordner ermöglicht. Sie sollten daher einem
der Protokolle Priorität einräumen und die Zugriffsrechte entsprechend festlegen.
Ein Gastzugang, d.h. ein Benutzer ohne Name und Paßwort, ist
bereits in der Datenbank eingetragen. Wenn Sie nicht möchten,
daß Anrufer ohne Name und Paßwort auf Ihren PC zugreifen
können, löschen Sie diesen Benutzer.
Neuen Benutzer eintragen
Sie wollen Ihren Freund Walter in die Zugriffsschutzdatenbank
eintragen. Er soll auf Ihrem Rechner erweiterte Zugriffsrechte
besitzen, jedoch nur am Wochenende auf Ihren PC zugreifen
dürfen.
Öffnen Sie die Zugriffsschutzdatenbank, indem Sie die Funktion
„Bearbeiten“ im Menü „Zugriffsschutz“ wählen. Der erste Datensatz wird angezeigt.
61
7 Teledat 150 Data
Klicken Sie auf die Schaltfläche Neu
Neu, um einen leeren Datensatz
anzuzeigen. Füllen Sie die Datenfelder aus:
Name
Geben Sie hier den vollen Namen des Benutzers ein. Dieses
Feld hat für die Anwahl keine Bedeutung, hilft aber, den Überblick in der Datenbank zu behalten.
Name und
Paßwort
Darunter geben Sie Benutzernamen und Paßwort an, die Ihr
Freund bei der Anwahl Ihres Rechners angeben muß. Beide
Eingaben dürfen bis zu 8 Zeichen lang sein. Das Paßwort wird
verdeckt eingegeben, d.h. auf dem Bildschirm erscheinen statt
der Buchstaben nur Striche (-).
Teilen Sie dem Anrufer die genaue Schreibweise des Benutzernamens und des Paßwortes sowie das von Ihnen gewählte
Datenübertragungsprotokoll mit. Bei falscher Groß- oder Kleinschreibung wird der Anwahlversuch abgewiesen.
Startordner
Hier geben Sie den Ordner an, in den der Anrufer zuerst
gelangen soll, wenn er sich in Ihren Rechner einwählt. Der
Startordner muß über die Zugriffsrechte freigegeben werden.
Um den Ordner mit der Maus auszuwählen, klicken Sie auf die
Schaltfläche neben der Zeile. Wenn Sie einen Ordner festgelegt
haben, werden Sie gefragt, ob der Benutzer für diesen Ordner
Leserechte erhalten soll. Bestätigen Sie mit Ja
Ja.
Speichern Sie den neuen Benutzer mit Anfügen
Anfügen.
Zugriffsrechte vergeben
Nachdem Sie den neuen Benutzer „Walter“ angelegt haben,
müssen Sie nun noch seine erweiterten Zugriffsrechte festlegen. Klicken Sie auf die Schaltfläche Zugriffsrechte
Zugriffsrechte. Das folgende Fenster wird angezeigt:
62
7 Teledat 150 Data
Abb. 16 Zugriffsrechte vergeben
In die durchnumerierten Zeilen 1 bis 10 tragen Sie die Laufwerke
und Ordner ein, auf die der Anrufer Zugriff haben darf. Tragen
Sie z.B. „C:\PROGRAMME\TELEDAT\DATEN“ ein, hat der Benutzer das Recht, auf den Ordner \DATEN sowie alle Ordner
darunter zuzugreifen.
In die Fenster daneben tragen Sie durch Mausklick auf das
jeweilige Kästchen die Rechte ein, die Sie dem Benutzer für die
entsprechenden Laufwerke und Ordner gewähren:
Recht „L“
Leserecht: Vergeben Sie dieses Recht, darf der Benutzer auf
Ihrem Rechner nur „lesen“, d.h. er kann Dateien von Ihrem
Rechner empfangen, aber selbst keine Dateien auf Ihren Rechner kopieren.
Recht „S“
Schreibrecht: Mit diesem Recht wird dem Benutzer erlaubt, auf
Ihren Rechner zu schreiben; d.h. er darf eigene Dateien auf
Ihren Rechner kopieren.
Recht „X“
Erweiterte Rechte: Wird dieses Recht vergeben, darf der Benutzer auf Ihren Rechner Dateien kopieren und löschen sowie
Ordner anlegen und löschen.
63
7 Teledat 150 Data
Klicken Sie für den Benutzer „Walter“ alle drei Kästchen an, um
ihm alle Rechte zu gewähren. Bestätigen Sie Ihre Angaben mit
OK
OK. Sie gelangen wieder in den Datensatz zurück. Nun können
Sie noch Zugriffszeiten vergeben, d.h. definieren, an welchen
Tagen und zu welchen Zeiten der Benutzer auf Ihren Rechner
zugreifen darf.
Zugriffszeiten vergeben
Klicken Sie auf die Schaltfläche Zugriffszeiten
Zugriffszeiten, um das Fenster
mit den Zugriffszeiten einzublenden.
Die Zeilen sind bereits mit Sternchen * ausgefüllt. Dies bedeutet, daß zu jeder Tageszeit und an jedem Wochentag der Zugriff
erlaubt ist.
Um den Zugriff zeitlich einzuschränken, müssen Sie die entsprechenden Sternchen entfernen. Markieren Sie sie dazu mit
der Maus und drücken Sie anschließend die Leertaste. Um ein
Sternchen wieder einzutragen, drücken Sie eine beliebige Taste
auf Ihrer Tastatur.
Ihr Freund Walter soll nur am Samstag und Sonntag auf Ihren PC
zugreifen dürfen. Seine Zugriffszeiten müßten folgendermaßen
aussehen:
Abb. 17 Zugriffszeiten
Bestätigen Sie Ihre Angaben mit OK
OK.
64
7 Teledat 150 Data
Speichern Sie die Änderungen im Datensatz durch Klicken auf
die Schaltfläche Speichern
Speichern.
Weitere Hinweise zur Bearbeitung der Zugriffsschutzdatenbank
erhalten Sie in der Online-Hilfe.
Server
-Modus starten
Server-Modus
Bevor Sie den Server-Modus starten, müssen Sie eine bestehende ISDN-Verbindung zu einem anderen Rechner abbauen.
Dann sollten Sie die folgenden Einstellungen überprüfen:
Übertragungsprotokoll
Das Übertragungsprotokoll
Übertragungsprotokoll, das Sie einstellen, muß mit dem
Übertragungsprotokoll übereinstimmen, das die Gegenstelle
verwendet. Optionen sind IDtrans und Eurofile
Eurofile.
In der Statuszeile im Hauptfenster von Teledat 150 Data sehen
Sie, welches Protokoll gerade aktiv ist. Um es zu ändern,
wählen Sie die Funktion „Übertragungsprotokoll“ im Menü „Data“.
MSN
Überprüfen Sie die Mehrfachrufnummer (MSN), unter der Teledat 150 Data Anrufe entgegennehmen soll. Dazu wählen Sie die
Registerkarte „ISDN“ in den Einstellungen (Menü „Data“). Ist die
aktuelle Einstellung korrekt, verlassen Sie das Eingabefeld mit
Abbrechen
Abbrechen. Teilen Sie dem Anrufer die Mehrfachrufnummer
mit.
Starten Sie den Server-Modus, indem Sie auf die Schaltfläche
Server-Modus in der Symbolleiste klicken.
Teledat 150 Data
im Server-Modus
starten
Um Teledat 150 Data direkt im Server-Modus zu starten,
wählen Sie den Befehl „Ausführen“ im Menü „Start“ von Windows. In die Befehlszeile geben Sie nach dem Pfad zum Teledat-Verzeichnis
Teldat32 /s
ein und klicken auf OK
OK. Die gesamte Eingabe kann dann z.B. so
aussehen:
C:\Programme\Teledat\Teldat32 /s
65
7 Teledat 150 Data
Server-Modus
automatisch
starten
Um das direkte Starten von Teledat 150 Data im Server-Modus
zu automatisieren, können Sie ein Programmsymbol dafür erzeugen. Erstellen Sie dazu eine Verknüpfung mit Teledat 150
Data
Data. Rufen Sie dann über das Kontextmenü der rechten Maustaste die Eigenschaften der Verknüpfung auf und fügen an den
vollständigen Pfad / s an. Die Befehlszeile lautet nun z.B.
„C:\PROGRAMME\TELEDAT\TELDAT32 /s“. Das neue Symbol
können Sie z.B. in „Teledat 150 Data Server“ umbenennen.
Der Server-Bildschirm ist zweigeteilt:
Abb. 18 Server-Bildschirm
Im unteren Teil des Fensters können Sie sehen, in welchem
Ordner sich der Anrufer bewegt, welche Dateien und Ordner
übertragen werden usw. Außerdem werden Verbindungsaufbau,
-abbau und Meldungen angezeigt.
Besteht eine ISDN-Verbindung zu Ihrem PC, wird im oberen Teil
des Fensters die Rufnummer (Rufnr.) des externen Rechners,
bei Eurofile-Transfer sein Rechnername (Name) sowie für beide
Protokolle der Benutzername (Benutzer) angezeigt.
Darunter sehen Sie, ob und welche Datei gesendet oder empfangen wird und wieviel Bytes bereits übertragen wurden.
66
7 Teledat 150 Data
Server-Modus
beenden
Bevor Sie den Server-Modus beenden, vergewissern Sie sich,
daß kein Anrufer mehr auf Ihren PC zugreift. Eine bestehende
Verbindung wird beim Beenden des Server-Modus’ automatisch abgebaut. Um den Server-Modus zu beenden, klicken Sie
auf die aktivierte Schaltfläche Server-Modus in der Symbolleiste oder auf die Schaltfläche Abbrechen im Server-Fenster.
Das TTeledat
eledat 150 Data-Pr
otokoll
Data-Protokoll
Teledat 150 Data legt automatisch ein Protokoll an, in dem alle
durchgeführten Aktionen (aktiver Modus und Server-Modus) mit
Datum und Uhrzeit registriert werden.
Anzeigen
Um das Protokoll anzuzeigen, wählen Sie die Funktion „Protokoll“ im Menü „Data“.
Möchten Sie die Protokolle bestimmter Sitzungen behalten,
speichern Sie das entsprechende Protokoll unter einem anderen Namen oder in einem anderen Ordner ab. Klicken Sie dazu
auf die Schaltfläche Speichern im Protokollfenster.
Um das Protokoll ganz oder teilweise zu löschen, bewegen Sie
den Auswahlbalken bis zu dem Eintrag, der gelöscht werden
soll und klicken Sie auf Löschen
Löschen. Sie löschen damit den markierten Eintrag sowie alle älteren Einträge.
Die Einstellungen von TTeledat
eledat 150 Data
Wenn Sie den Befehl „Einstellungen“ im Menü „Data“ auswählen
oder auf die entsprechende Schaltfläche klicken, erscheint ein
Fenster mit vier Registerkarten - Teledat Data, ISDN, Nebenstelle und Klänge. Hier können Sie die Grundeinstellungen des
Programms vornehmen.
67
7 Teledat 150 Data
Registerkarte TTeledat
eledat 150 Data
Rechnername
Geben Sie hier den Namen Ihres Rechners ein, der im Hauptfenster von Teledat 150 Data angezeigt werden soll.
Datenordner
Dies ist der Ordner, in dem Teledat 150 Data nach der Zugriffsschutzdatenbank sucht. Außerdem werden hier die Protokolldateien und Logfiles der einzelnen Module abgelegt.
Wahlwiederholung
Tragen Sie hier ein, wie oft Ihr Rechner den Anwahlversuch
wiederholen soll, falls die Gegenstelle beim ersten Mal besetzt
ist. Darunter geben Sie die Pausenzeit zwischen den Anwahlversuchen ein.
Abbau der
Verbindung nach
Diese Funktion ist wichtig, um Verbindungsgebühren zu sparen.
Tragen Sie hier ein, nach wieviel Minuten und Sekunden Inaktivität (kein Datenverkehr auf der Leitung) Teledat 150 Data die
bestehende ISDN-Verbindung selbsttätig abbauen soll. Der
Wert gilt für den Server-Modus und den aktiven Modus.
Lokale
Ordneranzeige...
Hier stellen Sie ein, wie die Ordner und Dateien auf Ihrer, der
lokalen, Seite angezeigt werden sollen, wenn die Datenübertragungssoftware auf der Gegenstelle nur die Anzeige kurzer
Dateinamen (8.3-Format) unterstützt. Das Umschalten der Anzeige kann auch manuell über den Befehl „Kurze Dateinamen“
im Menü „Dateianordnung“ erfolgen.
Registerkarte ISDN
Auf dieser Karte legen Sie die Mehrfachrufnummer (MSN) für
Teledat 150 Data fest und bestimmen, welche eingehenden
Anrufe das Programm annehmen soll (alle eingehenden Rufe
oder nur Rufe für die angegebene MSN).
Registerkarte Nebenstelle
Betreiben Sie Ihren PC an einer Nebenstelle, kreuzen Sie das
Kästchen „Betrieb an einer Nebenstelle“ an.
Amtsholung
68
Geben Sie darunter die Ziffer an, die innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage verwendet wird, um eine Amtsleitung zu bekommen. Üblicherweise ist dies eine „0“.
7 Teledat 150 Data
Länge der
Rufnummern...
Tragen Sie im nächsten Feld ein, wie viele Stellen eine Amtsrufnummer (externe Nummer) mindestens hat. Werden innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage z.B. maximal drei Stellen verwendet, tragen Sie eine „4“ ein. Informationen zum Betrieb an
Nebenstellenanlagen finden Sie im Kapitel „Installation der Software“ und im Kapitel „Tips und Tricks“.
Gebühreneinheit
Tragen Sie hier ein, wieviel eine Telefoneinheit in Ihrem Land
kostet.
Hinweise zu den Klangeinstellungen in den einzelnen Teledat
150-Modulen erhalten Sie im Kapitel „Tips und Tricks“.
Unterschiede zwischen den Pr
otokollen IDtrans und Eur
ofile
Protokollen
Eurofile
Teledat 150 Data bietet zwei verschiedene Übertragungsprotokolle: Eurofile und das leistungsfähige IDtrans-Protokoll.
Das IDtrans-Protokoll hat einen größeren Leistungsumfang und
bietet u.a. 2-Kanaltransfer und Datenkompression. Im EurofileTransferprotokoll (ISO 300 381) sind einige Datenübertragungsfunktionen wie z.B. das Wandern durch die Dateistruktur der
Gegenstelle (Wechsel zwischen Ordnern) noch nicht eindeutig
definiert. Die Funktionalität der Oberfläche und die Bedienung
von Teledat 150 Data sind für beide Protokolle identisch.
Die folgende Tabelle verdeutlicht die Unterschiede zwischen
beiden Protokollen:
69
7 Teledat 150 Data
F u n k t io n
2 - K a n a lt r a n s f e r
Id tra n s
Ja
E u r o file
N e in
A n le g e n v o n O r d n e r n
a u f d e r G e g e n s t e lle
Ja
N e in
L ö s c h e n v o n O rd n e rn
a u f d e r G e g e n s t e lle *
Ja
N e in
N a v ig a t io n M o d e a u f
d e r G e g e n s t e lle
(W e c h s e ln z w is c h e n
O rd n e rn u n d
L a u fw e r k e n )
E r la u b t S e r v e r
N a v ig a t io n M o d e
(W e c h s e ln z w is c h e n
O rd n e rn u n d
L a u fw e r k e n )
D a t e n k o m p r e s s io n
Ja
Ja
A n h ä n g ig v o n d e r
G e g e n s t e lle . M it
T e le d a t 1 5 0 a ls
S e r v e r n ic h t
m ö g lic h .
N e in
Ja
N e in
* Alle Funktionen müssen auf der Serverseite vom Zugriffsschutz freigegeben sein.
Tab. 3
Unterschiede zwischen IDtrans und Eurofile
Um mit Teledat 150 Data eine Verbindung aufbauen zu können, muß auf beiden Seiten dasselbe Übertragungsprotokoll
eingestellt sein.
70
8 Teledat 150 Fax
8 TTeledat
eledat 150 Fax
Mit Teledat 150 Fax können Sie auf Ihrem PC Telefaxe empfangen, Faxe versenden (Fax Gruppe 3 = analoges Fax) und Faxe
abrufen. Beim Faxabruf rufen Sie mit Hilfe Ihres Faxgerätes
Teledat 150 Fax
(Teledat
Fax) eine Gegenstelle an, die Ihnen daraufhin ein
Fax zusendet.
Ein Fax schreiben Sie z.B. in einer Textverarbeitung. Bei der
Installation von Teledat 150 wird der Druckertreiber Teledat
Fax 32 automatisch zur Liste der Windows-Drucker hinzugefügt. Sie wählen Teledat Fax 32 daher wie jeden anderen
Windows-Drucker aus und senden Ihr Fax mit dem DruckenBefehl der Anwendung. Beim Senden können Sie auch das
Adreßbuch von Teledat 150 nutzen.
Damit Sie Faxe empfangen können, muß sich das Programm in
Bereitschaft befinden, d.h. geladen sein.
Im Journal werden alle Sende- und Empfangsvorgänge dokumentiert. Mit Hilfe der entsprechenden Schaltflächen in der
Symbolleiste oder den Befehlen „Eingang“ und „Ausgang“ im
Menü „Ansicht“ wechseln Sie im Journal zwischen dem Eingangs- und dem Ausgangsjournal. Das Journal bietet Ihnen
auch die Möglichkeit, gesendete und empfangene Faxe weiterzusenden. Empfangene Faxe können Sie automatisch ausdrukken oder im Journal ansehen und drucken.
Das erste Fax schicken
Haben Sie eine Installation mit Konfiguration durchgeführt, sind
alle wesentlichen Einstellungen bereits vorgenommen. Sie können sofort damit beginnen, das Fax in der gewünschten Windows-Anwendung zu schreiben.
71
8 Teledat 150 Fax
Haben Sie die Schnellinstallation gewählt und arbeiten an einer
Nebenstellenanlage, überprüfen Sie auf der Registerkarte „Nebenstelle“ in den Einstellungen von Teledat 150 Fax
Fax, ob eine
Amtsholung angegeben ist.
Fax in W
indows-Anwendung schr
eiben
Windows-Anwendung
schreiben
Rufen Sie die Anwendung auf, mit der Sie das Fax schreiben
wollen, z.B. Word für Windows. Öffnen Sie eine vorhandene
Datei oder schreiben Sie das Fax neu.
Wenn das Fax fertig ist, rufen Sie den Befehl „Drucken“ Ihrer
Anwendung auf. In dem eingeblendeten Fenster wählen Sie
Teledat Fax 32 als Drucker aus.
Abb. 19 Auswahl des Teledat Fax 32-Druckers in Word (Ausschnitt)
In dem Drucken-Dialog können Sie je nach Anwendungsprogramm noch weitere Einstellungen, z.B. die Anzahl der Kopien,
den Druckbereich etc., vornehmen. Wenn Sie in Word für Windows auf die Schaltfläche Eigenschaften im Druckfenster klikken, können Sie außerdem die Auflösung einstellen, mit der
Faxe gesendet werden (98 oder 196 dpi).
Bitte beachten Sie, daß eine feine Auflösung größere Faxdateien und damit längere Übertragungszeiten sowie -kosten
erzeugt.
Wählen Sie die gewünschten Einstellungen und bestätigen Sie
mit OK
OK. Dieser Befehl wird an den Faxtreiber weitergegeben,
der nun Informationen zum Versand des Telefaxes benötigt.
72
8 Teledat 150 Fax
Das VVersandfenster
ersandfenster von TTeledat
eledat 150 Fax
Das Versandfenster von Teledat 150 Fax wird eingeblendet:
Abb. 20 Versandfenster
Tragen Sie die Faxnummer des Empfängers in das Feld „Rufnummer“ ein. Sie können auch einen Eintrag aus der Liste im
oberen Fensterteil auswählen. Diese Liste ist ein Auszug aus
dem Adreßbuch.
Wollen Sie das Fax an mehrere Empfänger schicken, markieren
Sie mehrere Einträge in der Liste. Das Fax wird nacheinander an
alle Empfänger gesendet. Im Ausgangsjournal wird für jeden
Empfänger ein Eintrag angelegt.
In die Zeile „Bemerkung“ geben Sie einen beliebigen Text ein,
der das Dokument beschreibt. Mit dieser Bemerkung wird das
Dokument später im Ausgangsjournal geführt. Ein eindeutiger
Text ist also hilfreich, um das Dokument dort zu erkennen.
Wollen Sie beim Versenden die Faxnummer des Empfängers
gleich für spätere Zwecke in das Adreßbuch eintragen, klicken
Sie auf die Schaltfläche Adreßbuch
Adreßbuch. Das Adreßbuch von Teledat 150 wird geöffnet. Legen Sie hier einen neuen Datensatz an
73
8 Teledat 150 Fax
und füllen Sie die Felder „Bezeichnung“ und „Teledat 150 Fax
Rufnummer“ aus (siehe Kapitel „Adreßbuch“). Speichern Sie
den neuen Eintrag und schließen Sie das Adreßbuch wieder.
Wenn Sie dann im Versandfenster von Teledat 150 Fax auf
Aktualisieren klicken, wird der neue Eintrag in die Liste der
Adressaten im Versandfenster übernommen.
Über die Schaltfläche Optionen können Sie die Versandzeit
einstellen: Standardmäßig ist die Versandzeit auf das aktuelle
Datum und die aktuelle Uhrzeit voreingestellt. Möchten Sie Ihr
Telefax zu einem späteren Zeitpunkt versenden, klicken Sie auf
„Später“ und tragen die gewünschte Zeit ein. Denken Sie daran,
daß zu dieser Zeit der PC eingeschaltet und Teledat 150 Fax
geladen sein muß!
Senden starten
Um den Versand zu starten, klicken Sie auf OK im Versandfenster. Ist Teledat 150 Fax nicht geladen, werden Sie gefragt,
ob das Programm jetzt gestartet werden soll. Der Versand wird
im Hintergrund durchgeführt, d.h., Sie können sofort in Ihrem
Anwendungsprogramm weiterarbeiten.
Wird Teledat 150 Fax nach dem Drucken des Dokuments nicht
geladen, bleibt im Ausgangsjournal die Meldung „Zu senden...“
bestehen, bis das Programm geladen wird. Erst dann wird das
Telefax automatisch an die angegebene Rufnummer versendet.
Da Teledat 150 Fax im System als Drucker eingerichtet ist,
können Sie für das Versenden von Faxen auch alle anderen
Druckverfahren einsetzen, die in Windows 95 und NT 4.0
üblich sind. Dazu gehört z.B. das Faxen per Drag und Drop,
bei dem Sie das Faxdokument aus dem Explorer auf den
Teledat 150 Fax-Drucker ziehen. Sie können auch die Funktion „Senden an“ aus dem Kontextmenü nutzen, das im Explorer
beim Klicken mit der rechten Maustaste auf das Dokument
erscheint. Weitere Anleitungen finden Sie in der Online-Hilfe
von Teledat 150 Fax.
Faxvorgang
abbrechen
74
Wenn Sie den Versand eines Faxes abbrechen möchten, schließen Sie Teledat 150 Fax und löschen den Eintrag anschließend
im Ausgangsjournal.
8 Teledat 150 Fax
V ersand im Jour
nal überprüfen
Journal
Um zu überprüfen, ob der Versand fehlerfrei erfolgt, öffnen Sie
das Journal über Start > Programme > Teledat 150. Gesendete
Faxe werden im Ausgangsjournal, empfangene im Eingangsjournal verwaltet. Um Ihr gesendetes Fax zu überprüfen, wählen
Sie das Ausgangsjournal durch Klicken auf die Schaltfläche.
Informationen im
Journal
Im Ausgangsjournal werden alle gesendeten Faxe hintereinander aufgelistet. Zu jedem Fax werden Informationen angezeigt:
Datum und Uhrzeit des Journaleintrags, die Rufnummer des
Empfängers, die Bemerkung zum Dokument, die Seitenzahl, die
Gebühren und der Übertragungsstatus (z.B. „Versandt“). Um
weitere Informationen zu erhalten, markieren Sie den Eintrag
und klicken dann auf die Schaltfläche Informationen in der
Symbolleiste.
Ausführliche Hinweise zu den Informationen im Journal erhalten Sie in der Online-Hilfe von Teledat 150 Fax.
Fax anzeigen
Wollen Sie sich anschauen, wie das Fax aussieht, doppelklicken
Sie auf den Eintrag oder markieren Sie den Eintrag und klicken
dann auf die Schaltfläche Fax anzeigen in der Symbolleiste.
Das Programm Teledat 150 View wird gestartet, mit dem Sie
gesendete und empfangene Faxe ansehen können. Schließen
Sie die Faxanzeige wieder, um in das Eingangs- bzw. in das
Ausgangsjournal zurückzukehren.
Faxversand
wiederholen
Das Journal bietet Ihnen auch die Möglichkeit, den Faxversand
zu wiederholen.
Faxe empfangen
Laden Sie zuerst Teledat 150 Fax
Fax, damit Ihr Rechner für
eingehende Faxe empfangsbereit ist. Bitten Sie nun z.B. einen
Bekannten, ein Testfax an Sie zu schicken. Teilen Sie Ihm
gegebenenfalls die Mehrfachrufnummer mit, unter der Teledat
150 Fax eingehende Faxe annimmt.
75
8 Teledat 150 Fax
Wenn das Fax angekommen ist, steht im Teledat 150 Fax
FaxFenster die Meldung
Neue Faxe sind vorhanden!
Diese Meldung bleibt so lange bestehen, bis das Eingangsjournal
geöffnet wird. Empfangene Telefaxe können Sie im Eingangsjournal ansehen, drucken, speichern und weitersenden.
Empfangen
Gesehen
Neue ungelesene Faxe werden im Eingangsjournal mit dem
Symbol eines geschlossenen, gelesene Faxe mit dem Symbol
eines geöffneten Briefumschlages versehen.
Faxabruf
Um ein Fax zu empfangen, können Sie auch die FaxabrufFunktion von Teledat 150 Fax verwenden. Viele Unternehmen
bieten heute das Senden von Informationen per Faxabruf an.
Beim Faxabruf (Fax-Polling) rufen Sie mit Hilfe Ihres Faxgerätes
Teledat 150 Fax
(Teledat
Fax) eine Gegenstelle an, die Ihnen daraufhin ein
Telefax zusendet.
Bitte beachten Sie, daß die Kosten der Übertragung durch den
Anrufer, also durch Sie, getragen werden. Dies ist besonders
wichtig bei kostenintensiven Rufnummern, die z.B. mit 0190
beginnen.
Um einen Faxabruf zu starten, rufen Sie die entsprechende
Funktion im Menü „Fax“ von Teledat 150 Fax oder im Menü
„Journal“ des Journals auf. Nach Aufruf der Funktion erscheint
das Versandfenster von Teledat 150 Fax
Fax, in das Sie die entsprechende Rufnummer eintragen können, z.B. 0190 25 00 25
(allgemeine Faxabrufnummer des Fernsehmagazins WISO).
76
8 Teledat 150 Fax
Abb. 21 Das Versandfenster von Teledat 150 Fax beim Faxabruf
Abgerufene Telefaxe können Sie im Eingangsjournal ansehen,
drucken, speichern und weitersenden.
Sie können mit Teledat 150 Fax keinen Faxabruf für andere
Anrufer anbieten (Fax on Demand).
Das Jour
nal
Journal
Nun möchten Sie sich die empfangenen Faxe ansehen. Öffnen
Sie das Journal von Teledat 150 über den Menübefehl „Journal
aufrufen“ im Menü „Fax“ von Teledat 150 Fax oder über das
entsprechende Symbol in der Programmgruppe „Teledat 150“.
Sie können in den Einstellungen von Teledat 150 Fax auch
festlegen, daß das Journal automatisch geöffnet wird, sobald
neue Faxe eintreffen (Registerkarte „Teledat 150 Fax“).
Empfangene Faxe werden erst in das Eingangsjournal eingetragen, wenn Sie das Journal öffnen. Das Eingangsjournal wählen
Sie durch Klicken auf die entsprechende Schaltfläche.
77
8 Teledat 150 Fax
Fax anzeigen (Teledat 150 View)
Doppelklicken Sie auf das gewünschte Fax oder markieren Sie
den Eintrag und klicken dann auf die Schaltfläche Fax anzeigen
in der Symbolleiste. Das Programm Teledat 150 View wird
gestartet, mit dem Faxe angezeigt und bearbeitet werden.
Mit Hilfe der Funktionen in der Symbolleiste und in den Menüs
von Teledat 150 View können Sie nun durch das Fax blättern,
das Fax drehen, vergrößert anzeigen u.a. In der Online-Hilfe von
Teledat 150 View finden Sie ausführliche Informationen zu allen
Funktionen.
Schließen Sie Teledat 150 View
View, um zum Journal zurückzukehren.
Fax drucken
Um ein empfangenes (oder auch gesendetes) Fax auszudrukken, markieren Sie den entsprechenden Eintrag im Journal und
klicken dann auf die Schaltfläche Fax ausdrucken in der Symbolleiste. Das Fax wird auf dem gerade aktiven Drucker ausgegeben. Wollen Sie einen anderen Drucker auswählen, rufen Sie die
Funktion „Druckereinrichtung“ aus dem Menü „Journal“ auf.
Sie können empfangene Telefaxe auch sofort nach dem Empfang auf dem Windows-Standarddrucker ausdrucken. Aktivieren Sie dazu in den Einstellungen von Teledat 150 Fax auf der
Registerkarte „Teledat 150 Fax“ die entsprechende Option.
Es ist auch möglich, die Informationen im Journal selbst auszudrucken. Nutzen Sie dazu die Schaltfläche Drucken in der
Symbolleiste. Ausgedruckt werden das aktuelle Datum, die
Uhrzeit sowie die anderen Informationen, die im Journal angezeigt werden.
Faxversand wiederholen
Sie können jedes Fax, das im Journal von Teledat 150 Fax
eingetragen ist, erneut versenden. Mit Hilfe der Funktion „Wiederholen“ im Journal können Sie empfangene und auch gesendete Faxe weitersenden.
78
8 Teledat 150 Fax
Markieren Sie den entsprechenden Eintrag im Ausgangsjournal
und klicken Sie auf die Schaltfläche Faxversand wiederholen in
der Symbolleiste. Sie können auch die entsprechende Funktion
im Menü „Einträge“ oder im Kontextmenü der rechten Maustaste nutzen. Ein Eingabefeld erscheint, in das Sie die Rufnummer des Empfängers und eine Bemerkung eintragen. Für das
wiederholte Fax wird ein neuer Eintrag im Ausgangsjournal
angelegt.
Sie können auch mehrere Faxe auf einmal weitersenden, allerdings nur an den ursprünglichen Empfänger. Markieren Sie
dazu die Einträge mit der Maus oder der Tastatur und klicken
Sie dann auf die Schaltfläche Faxversand wiederholen in der
Symbolleiste.
Empfangene Telefaxe speichern
Alle empfangenen Telefaxe aus dem Eingangsjournal werden
mit einem internen Dateinamen versehen und im FAXRECOrdner abgelegt. Standardmäßig erhalten Sie das Dateiformat
.sff (sff=Standard Fax Format) .
Mit der Funktion „Fax speichern“ können Sie einem empfangenen Telefax einen eigenen Dateinamen zuweisen und diese
Datei in einem beliebigen Ordner abspeichern. Außerdem können Sie ein Fax ins PCX-Format konvertieren, damit Sie es als
Grafik in anderen Anwendungen weiterverarbeiten können.
Wenn Sie das Fax im PCX-Format speichern und das Fax mehr
als eine Seite lang ist, können Sie jede Seite einzeln speichern.
Aktivieren Sie dazu beim Speichern des Faxes die Option „Seitentrennung“. Haben Sie z.B. eine Datei mit drei Seiten unter dem
Namen walter.pcx abgespeichert, finden Sie drei Dateien mit
diesem Namen und einer automatischen Zählung für jede Seite:
walter0.pcx
walter1.pcx
walter2.pcx
enthält die 1. Seite der Datei
enthält die 2. Seite der Datei
enthält die 3.
79
8 Teledat 150 Fax
der Datei
Journaleinträge löschen
Um alle Einträge im entsprechenden Journal zu löschen, wählen
Sie die Funktion „Löschen“ im Menü „Journal“.
Um einzelne Einträge zu löschen, markieren Sie diese zunächst
und klicken dann auf die Schaltfläche Journaleintrag löschen
in der Symbolleiste oder wählen die Funktion „Löschen“ aus
dem Menü „Einträge“.
Das entsprechende Journal wird nach dem Löschen von Einträgen automatisch reorganisiert. Sie können das Reorganisieren
aber auch manuell ausführen. Dazu wählen Sie die Funktion
„Reorganisieren“ im Menü „Journal“.
eledat 150 Fax
Wählen Sie die Funktion „Einstellungen...“ im Menü „Fax“. Ein
Dialogfeld mit vier Registerkarten erscheint, auf denen Sie die
Grundeinstellungen für Teledat 150 Fax vornehmen können.
Registerkarte TTeledat
eledat 150 Fax
Kopfzeile
Der Text, den Sie als Kopfzeile angeben, erscheint oben auf
jeder Faxseite. Dies kann z.B. der Name Ihres Unternehmens
oder Ihrer Abteilung sein.
Kennung
Die Kennung enthält üblicherweise Ihre Rufnummer, kann aber
auch zusätzlich Ziffern, Leerzeichen und das Pluszeichen „+“
umfassen. Die Kennung erscheint ebenfalls oben auf jeder
Faxseite.
Fax-Ordner
Gibt den Ordner an, in dessen Unterordnern die Faxdateien
gespeichert werden. Um den Ordner zu ändern, klicken Sie auf
die Schaltfläche Wählen
Wählen.
Neue Faxe
Hier geben Sie an, was nach Eintreffen neuer Faxe geschehen
soll. Sie können direkt nach dem Empfang auf dem WindowsStandarddrucker ausgegeben werden. Aktivieren Sie die Option
80
8 Teledat 150 Fax
„Journal aufrufen“, wird das Journal geöffnet. Wenn Sie beide
Optionen deaktivieren, werden Sie nur durch die Meldung „Neue
Faxe sind vorhanden“ im Teledat 150 Fax
Fax-Fenster informiert.
Pollrate
Gibt das Intervall in Sekunden an, in dem der Fax-Ordner nach
neuen Aufträgen durchsucht wird.
Konfiguration ISDN
MSN
Tragen Sie hier die Mehrfachrufnummer (MSN) ein, unter der
Teledat 150 Fax Telefaxe empfangen soll. Die Mehrfachrufnummer ist die vollständige Telefonnummer einschließlich Vorwahl.
Arbeiten Sie an einem 1TR6-Anschluß, tragen Sie in das Feld
„MSN“ Ihre EAZ ein.
Verwenden Sie Teledat 150 Vox gleichzeitig mit Teledat 150
Fax, müssen Sie beiden Modulen unterschiedliche MSN zuweisen. Die Module verwenden dieselbe ISDN-Dienstekennung
(„Audio 3,1 kHz“) und benötigen unterschiedliche MSN, damit
Teledat 150 Fax nicht die Anrufe entgegennimmt, die eigentlich für den Anrufbeantworter bestimmt sind.
Rufannahme
Darunter geben Sie an, welche Anrufe Teledat 150 Fax entgegennehmen soll: alle Faxe, nur Faxe für die angegebene MSN
oder überhaupt keine Faxe.
ISDN-Controller
Legen Sie hier fest, ob der Telefax-G3-Dienst des Controllers
verwendet werden soll. Einige ISDN-Controller können die FaxÜbertragung direkt auf der Karte bzw. im CAPI-Treiber abwikkeln, so daß bei der Übertragung Ihr Rechner nicht belastet
wird. Dieses Feld ist deaktiviert, wenn Ihnen die Funktion aufgrund der Funktionalitäten Ihres ISDN-Controllers nicht zur
Verfügung steht.
Außerdem können Sie die Übertragungsgeschwindigkeit beim
Faxempfang auf 4800 Baud (Standard = 9600 Baud) begrenzen.
Dies kann bei langsamen Rechnern (unter 486/66 MHz) erforderlich sein.
ISDN-Dienst
Bei einigen Nebenstellenanlagen müssen Sie die Dienstekennung
ändern.
81
8 Teledat 150 Fax
Mit der Einstellung „Analoges Fax“ signalisiert Teledat 150 Fax
zur Gegenstelle wie ein Faxgerät aus dem analogen Netz (über
Dienstekennung: Audio/Sprache) und kann daher mit allen
Faxgegenstellen Verbindung aufnehmen. Die aus ISDN-Sicht
richtige Einstellung „ISDN-Fax“ wird leider von vielen
Nebenstellenanlagen nicht verstanden. Diese Einstellung kann
jedoch wiederum an einigen Nebenstellenanlagen erforderlich
sein, um von dort Faxe zu versenden.
Konfiguration Nebenstelle
Wenn Ihr PC an eine Nebenstellenanlage angeschlossen ist,
kreuzen Sie das Kästchen „Betrieb an einer Nebenstelle“ an.
Amtsholung
Geben Sie hier die Ziffer an, die innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage verwendet wird, um eine Amtsleitung zu bekommen. Meist
ist dies die „0“.
Länge der
Rufnummern...
Tragen Sie im nächsten Feld ein, wieviele Stellen eine externe
Nummer mindestens hat. Werden innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage z.B. maximal drei Stellen verwendet, tragen Sie also eine
„4“ ein. Informationen zum Betrieb an Nebenstellenanlagen
finden Sie auch im Kapitel „Installation der Software“ und im
Kapitel „Tips und Tricks“.
Gebühreneinheit
kostet.
Hinweise zu den Klangeinstellungen in den einzelnen Teledat
150-Modulen erhalten Sie im Kapitel „Tips und Tricks“.
82
9 Teledat 150 Vox
9 TTeledat
eledat 150 VVox
ox
Teledat 150 Vox stellt Ihnen die Funktionen eines Anrufbeantworters auf dem PC zur Verfügung. Eingehende Anrufe werden
entgegengenommen, wenn der PC eingeschaltet und das Programm geladen ist.
Teledat 150 Vox und Teledat 150 Fax verwenden dieselbe
Dienstekennung („Audio 3,1 kHz“). Falls Sie beide Programme
gleichzeitig verwenden möchten, müssen Sie den beiden Modulen verschiedene Mehrfachrufnummern (MSN) zuweisen. Nur
so ist gewährleistet, daß Teledat 150 Vox nicht die Anrufe
entgegennimmt, die für Teledat 150 Fax bestimmt sind.
Anrufbeantworter optimal einstellen
Bevor Teledat 150 Vox für Sie eingehende Anrufe entgegennehmen kann, müssen Sie wie bei jedem Anrufbeantworter
zuerst einige Einstellungen vornehmen (Ansagetext festlegen,
Zeit bis zur Rufannahme einstellen usw). Klicken Sie dazu auf
die Schaltfläche Einstellungen im Hauptfenster.
Was sind Profile?
Sie können für Teledat 150 Vox verschiedene Profile definieren,
mit denen Sie das Verhalten Ihres Anrufbeantworters flexibel
gestalten. Teledat 150 Vox bietet zwei Arten von Profilen:
Aufnahmeprofil
Im Aufnahmeprofil wählen Sie die Nachrichten aus (Ansage,
Absage und Signalton), die der Anrufbeantworter abspielt. Zu
diesem Profil gehören außerdem die Aufnahmezeit und die Zeit
bis zur Rufannahme.
Zeitprofil
Im Zeitprofil können Sie für jeden Wochentag einstellen, zu
welcher Zeit welches Aufnahmeprofil aktiviert werden soll. Ein
Zeitprofil kann bis zu vier Aufnahmeprofile umfassen.
So können Sie z.B. einen Ansage- und Absagetext für Ihre
Geschäftszeiten erstellen und im Aufnahmeprofil „Geschäfts83
9 Teledat 150 Vox
zeiten“ speichern. Für Ihre Freunde und Bekannten wählen Sie
andere Sounddateien aus, die im Aufnahmeprofil „Freunde“
gespeichert werden. In einem Zeitprofil legen Sie dann fest,
wann welches Aufnahmeprofil abgespielt wird.
Reihenfolge beim
Einstellen von
Teledat 150 Vox
Um den Anrufbeantworter genau auf Ihre Anforderungen zuzuschneiden, gehen Sie in folgender Reihenfolge vor:
1. Definieren Sie eines oder mehrere Aufnahmeprofile.
2. Falls gewünscht, legen Sie ein Zeitprofil fest.
3. Wählen Sie das Profil/die Profile aus, das/die der Anrufbeantworter verwenden soll. Dabei können Sie festlegen, ob
das entsprechende Profil für alle eingehenden Anrufe oder
nur für eine bestimmte Mehrfachrufnummer gelten soll.
Registerkarte Aufnahmepr
ofil
Aufnahmeprofil
Zuerst stellen Sie ein oder mehrere Aufnahmeprofile zusammen.
Als Beispiel sollen hier ein Profil für die Geschäftszeiten und ein
Profil für private Zwecke erstellt werden.
Abb. 22 Die Registerkarte „Aufnahmeprofil“
84
9 Teledat 150 Vox
Um ein neues Profil zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche
Profil. Geben Sie in der Zeile „Profilname“ eine BezeichNeues Profil
nung für das neue Aufnahmeprofil an, z.B. „Geschäftszeiten“.
Bestätigen Sie mit OK
OK.
Sounddateien
Die darunterliegenden Felder beziehen sich immer auf das
ausgewählte Aufnahmeprofil. Sie müssen nun die Sounddateien
festlegen, die bei einem eingehenden Anruf abgespielt werden.
Sie können die mitgelieferten Dateien nutzen, eigene Dateien
auswählen oder auch eigene Ansagetexte erstellen, z.B. mit
Hilfe einer Soundkarte und einem Mikrofon.
Die WAV-Dateien, die Sie für Teledat 150 Vox verwenden
möchten, müssen im Format 11 kHz, mono 8 Bit oder 16 Bit
erstellt bzw. in dieses Format konvertiert werden. Andere
WAV-Formate werden durch den Digital/Analog-Wandler von
Teledat 150 Vox nicht unterstützt.
Falls Sie keine Soundkarte haben, können Sie Teledat 150 Vox
auch selbst anrufen und so WAV-Dateien erzeugen. Der Anruf
wird im eingestellten Datenordner (z.B. \TELEDAT\VOX) gespeichert. Sie können diese Datei nun z.B. in den Ordner \TELEDAT
kopieren und dort mit einem aussagekräftigen Namen (z.B.
ANSAGE-GESCHÄFT.WAV) versehen. Danach wählen Sie diese
Datei auf der Registerkarte „Aufnahmeprofile“ als Ansagetext
aus.
Tragen Sie die gewünschten Dateien für Ansage- und Absagetext ein und legen Sie auch einen Signalton fest (nach diesem
Ton beginnt Teledat 150 Vox mit der Aufzeichnung).
Max. Aufnahmezeit
Hier geben Sie die maximale Dauer einer Aufzeichnung ein.
Nach Überschreitung des eingetragenen Werts wird die Aufzeichnung abgebrochen und der Absagetext abgespielt.
Beachten Sie bei der Festlegung der Aufnahmezeit, daß eine
Aufzeichnung von einer Minute eine WAV-Datei von ca. 500 KB
(0,5 MB) erzeugt.
Ruf annehmen nach
Dies ist die Zeitspanne, nach der ein eingehender Anruf vom
Anrufbeantworter angenommen wird.
85
9 Teledat 150 Vox
Anruf mithören
Wenn Sie diese Option aktivieren und über eine Soundkarte
verfügen, können Sie während einer Aufzeichnung mithören.
Nachdem Sie das Aufnahmeprofil „Geschäftszeiten“ definiert
haben, führen Sie die gleichen Schritte für Ihr privates Aufnahmeprofil und vielleicht für ein Wochenend-Profil durch.
Registerkarte Zeitpr
ofil
Zeitprofil
Auf der Registerkarte „Zeitprofil“ legen Sie fest, mit welchen
Aufnahmeprofilen eingehende Anrufe an den verschiedenen
Wochentagen und zu welcher Tageszeit angenommen werden.
Um ein neues Zeitprofil zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche Neu
Neu. Um ein bestehendes Profil zu bearbeiten, klicken
Sie auf Ändern
Ändern. Das Zeitprofil-Fenster wird eingeblendet.
Soll zu allen Zeiten dasselbe Aufnahmeprofil verwendet werden,
übernehmen Sie die Standardeinstellung (Profil 1 zu allen Zeiten) und wählen das gewünschte Aufnahmeprofil im unteren
Fensterteil als Aufnahmeprofil 1 aus.
Beispiel
Als Beispiel soll hier ein Zeitprofil erstellt werden, das geschäftliche und private Aufnahmeprofile vereint, das Zeitprofil „Alltag“.
Wählen Sie zuerst unter „Aufnahmeprofil 1“ bis „Aufnahmeprofil
4“ die Aufnahmeprofile aus, die das Zeitprofil umfassen soll.
Tragen Sie dann für die verschiedenen Wochentage die Zahl
des Aufnahmeprofils ein, das zu einer bestimmten Tageszeit
aktiv sein soll. Um ein Aufnahmeprofil in die gesamte Zeile eines
Wochentages zu übernehmen, markieren Sie den Inhalt der
Zeile und geben die Nummer des Aufnahmeprofils über die
Tastatur ein.
Sie können auch halbe Stunden angeben - für jede Stunde in
der Eingabemaske können zwei Einträge vorgenommen werden.
Das Beispielprofil „Alltag“ könnte folgendermaßen aussehen:
Sie haben ein Aufnahmeprofil für Ihre Geschäftszeiten definiert
(Aufnahmeprofil 1). Dieses soll von 8.00 bis 19.00 Uhr aktiv
86
9 Teledat 150 Vox
sein. Tragen Sie also in die Zeilen „Montag“ bis „Freitag“ die
Ziffer 1 unter 8 bis 19 ein.
Vor 8.00 Uhr und nach 19.00 Uhr soll Ihr Anrufbeantworter
eingehende Anrufe mit dem Aufnahmeprofil „Privat“ annehmen
(Aufnahmeprofil 2). Tragen Sie dazu in die Zeilen „Montag“ bis
„Freitag“ die Ziffer 2 unter 0 bis 7 und unter 19 bis 23 ein.
Am Wochenende soll Profil 3 verwendet werden. Füllen Sie also
die Zeilen „Sonnabend“ und „Sonntag“ mit der Ziffer 3.
Tageszeiten
Wochentage
Abb. 23 Das Zeitprofil-Fenster mit dem Beispielprofil „Alltag“
Registerkarte Anrufe
Auf dieser Registerkarte legen Sie fest, wie die eingehenden
Anrufe angehört und in welchem Ordner die dazugehörigen
WAV-Dateien gespeichert werden.
Wenn Sie eine Soundkarte installiert haben, aktivieren Sie diese
Option. Sie können eingegangene Anrufe dann über die Soundkarte abhören und Anrufe mithören.
Steht Ihnen diese Möglichkeit nicht zur Verfügung, aktivieren
Sie die Option „Telefon mit Rufnr.“ und tragen die Rufnummer
des gewünschten Telefons ein. Wenn Sie im Hauptfenster dann
87
9 Teledat 150 Vox
auf die Schaltfläche Abhören klicken, baut Teledat 150 Vox die
Verbindung zu der angegebenen Telefonnummer auf und spielt
die Nachrichten ab. Wenn Sie an einer Nebenstellenanlage
arbeiten, bei der interne Verbindungen zwischen den Nebenstellen möglich sind, und Sie hier nur die interne Rufnummer
des Apparats eintragen, entstehen keine Gebühren beim Anhören der Nachrichten.
Ausführliche Informationen zu den anderen Optionen auf dieser Registerkarte erhalten Sie in der Online-Hilfe.
Registerkarte ISDN
Auf der Registerkarte „ISDN“ geben Sie an, welche eingehenden Anrufe Teledat 150 Vox annehmen soll und welche Profile
dafür verwendet werden.
Abb. 24 Die Registerkarte „ISDN“
MSN für
ausgehende Anrufe
88
Geben Sie hier die Mehrfachrufnummer (MSN) an, die Teledat
150 Vox für ausgehende Rufe verwenden soll. Ein Eintrag ist nur
dann sinnvoll, wenn Sie auf der Registerkarte „Anrufe“ die
Option „Anrufe abhören über Telefon mit Rufnr.“ aktiviert ha-
9 Teledat 150 Vox
ben. Die Angabe einer MSN für ausgehende Rufe ist für einige
Nebenstellenanlagen erforderlich.
Darunter geben Sie an, welche Anrufe Teledat 150 Vox mit
welchen Profilen entgegennehmen soll.
Teledat 150 Vox und Teledat 150 Fax verwenden dieselbe
Dienstekennung („Audio 3,1 kHz“). Wollen Sie die Programme
gleichzeitig einsetzen, müssen Sie beiden Modulen unterschiedliche MSN zuweisen und dürfen nicht die Option „Annehmen aller eingehenden Anrufe“ aktivieren! Nur so können
Sie sicherstellen, daß Teledat 150 Vox nicht die Anrufe von
Teledat 150 Fax annimmt.
Alle eingehenden
Anrufe
Aktivieren Sie diese Option, wenn Teledat 150 Vox alle am
Anschluß eingehenden Anrufe mit der Dienstekennung Sprache
(„Audio 3,1 kHz“) annehmen soll. Geben Sie in der Zeile „Profil“
ein Ansage- oder Zeitprofil an.
Für die
Mehrfachrufnummer
Wollen Sie dagegen für Ihren Anrufbeantworter eine bestimmte
oder mehrere Mehrfachrufnummern verwenden, aktivieren Sie
diese Option. Für jede MSN kann ein eigenes Profil (Anwenderoder Zeitprofil) ausgewählt werden. Zeitprofile sind mit [Z] gekennzeichnet. So können Sie z.B. Ihren Geschäftspartnern eine
Mehrfachrufnummer mitteilen, unter der z.B. das Zeitprofil „Alltag“ läuft. Ihre Freunde und Bekannten dagegen erhalten eine
andere Mehrfachrufnummer mit dem Anwenderprofil „Privat“.
Bestätigen Sie Ihre Einstellungen, indem Sie auf OK klicken.
Registerkarte Fer
nabfrage
Fernabfrage
Auf dieser Registerkarte können Sie zwei verschiedene Codenummern für die Fernabfrage Ihrer Anrufe eingeben: eine Nummer für die Fernabfrage neuer Anrufe, die andere zum Anhören
aller Aufzeichnungen.
Damit Sie die Fernabfrage nutzen können, müssen Sie Teledat
150 Vox mit einem Telefon anrufen, das DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren) unterstützt.
89
9 Teledat 150 Vox
Anwendung von TTeledat
eledat 150 VVox
ox
Teledat 150 Vox ist nun bereit für den täglichen Betrieb. Um für
eingehende Anrufe bereit zu sein, muß Teledat 150 Vox geladen sein.
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme von Teledat 150 Vox,
welches Profil auf der Registerkarte „ISDN“ aktiviert ist. Die
definierten Aufnahme- und Zeitprofile werden erst aktiv, wenn
Sie auf der Registerkarte „ISDN“ ausgewählt werden.
Einstellungen testen
Um die Einstellungen Ihres Anrufbeantworters zu überprüfen,
rufen Sie Teledat 150 Vox einfach selbst an. Haben Sie verschiedene Profile für unterschiedliche Mehrfachrufnummern
angegeben, rufen Sie alle Nummern an. Testen Sie außerdem,
ob eingehende Faxe für Teledat 150 Fax und Anrufe für den
Anrufbeantworter eindeutig zugeordnet werden.
Informationen im Hauptfenster
Ihre Anrufe werden von Teledat 150 Vox aufgezeichnet. Für
jeden aufgezeichneten Anruf wird ein Eintrag angelegt. Zu den
Anrufen erhalten Sie folgende Informationen:
• Status (vor noch nicht abgehörten Anrufen steht die Meldung „Neu“);
• Eingangsdatum und -zeit;
• Dauer;
• Telefonnummer des Anrufers;
• Dateiname der dazugehörigen WAV-Datei.
Bei Anrufen aus dem analogen Telefonnetz wird ohne Freischaltung der Rufnummernübertragung keine Rufnummer angezeigt.
90
9 Teledat 150 Vox
Anrufe anhör
en und verwalten
anhören
Um alle neuen Nachrichten abzuspielen, klicken Sie im Hauptfenster von Teledat 150 Vox auf die Schaltfläche Neue Anrufe
abhören oder wählen den entsprechenden Befehl im Menü
„Anruf“.
Um sich nur bestimmte Anrufe anzuhören, markieren Sie die
betreffenden Einträge mit der Maus und klicken anschließend
auf die Schaltfläche Anrufe abhören in der Symbolleiste oder
wählen den Befehl „Anhören“ im Menü „Anruf“. Alternativ können Sie auch auf einen Eintrag doppelklicken.
Fernabfrage
Wenn Sie die Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter nicht zu
Hause anhören können, nutzen Sie die Fernabfrage. Rufen Sie
Teledat 150 Vox mit einem Telefon an, das DTMF (Mehrfrequenzwahlverfahren) unterstützt, und geben Sie nach dem Aufnahmeton die Codenummer für das Abspielen aller oder nur der neuen
Anrufe über die Tasten des Telefons ein.
Anrufe löschen
Je nach Länge der Nachrichten können die von Teledat 150
Vox erzeugten Sounddateien (*.wav) sehr groß werden. Sie
sollten daher in regelmäßigen Abständen Anrufe löschen.
Um einzelne Anrufe zu löschen, markieren Sie die entsprechenden Einträge im Hauptfenster von Teledat 150 Vox (siehe oben)
und wählen anschließend die Funktion „Löschen“ aus dem
Menü „Anruf“. Haben Sie mehrmals einzelne Dateien aus dem
Journal gelöscht, sollten Sie das Journal des Anrufbeantworters
mit Hilfe der entsprechenden Funktion im Menü „Vox“ reorganisieren.
Die Funktion „Journal löschen“ im Menü „Vox“ löscht alle WAVDateien in dem auf der Registerkarte genannten Datenordner
von der Festplatte.
91
10 Teledat 150 Com
10 TTeledat
eledat 150 Com
Mit Teledat 150 Com können Sie Verbindungen zu Mailboxen
aufnehmen, Dateien senden und empfangen, Mailboxsitzungen
mitschneiden und in Mailboxen chatten.
Teledat 150 Com ist eine Terminalemulation nach den Standards VT100/102/220/ANSI. Terminalemulation bedeutet, daß
auf dem lokalen Rechner mit einer von einem Hostrechner (Mailbox) kommenden Signalisierung gearbeitet wird. Teledat 150
Com ist primär für Verbindungen zu Mailboxen gedacht. Selbstverständlich können Sie Teledat 150 Com auch zu allen anderen Gegenstellen verwenden, wo die oben genannten Standards eingesetzt werden.
Zusammen mit der Rufnummer wird bei Mailboxen normalerweise auch das Zugangsprotokoll (X.75/V.110/analog) genannt.
Dieses Protokoll muß zusammen mit der Rufnummer bei der
Anwahl eingestellt werden. Falls die Anwahl nicht auf Anhieb
klappt, erkundigen Sie sich über die in der Mailbox verwendeten
Protokolle.
Beachten Sie, daß jede Mailbox eigene Gepflogenheiten und
Schwerpunkte hat und auch unterschiedliche Dienste anbietet.
Sie können sich aber normalerweise als „Gast“ anmelden und
erst einmal informieren, ob Ihnen die Umgebung gefällt.
Die erste VVerbindung
erbindung zu einer Mailbox
Bevor Sie eine Verbindung zu einer Mailbox aufbauen können,
müssen Sie noch einige Einstellungen in Teledat 150 Com
vornehmen.
Rufen Sie die Einstellungen von Teledat 150 Com im Menü
„Com“ auf oder klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.
Arbeiten Sie an einer Nebenstellenanlage, geben Sie dies auf
92
10 Teledat 150 Com
der Registerkarte „Nebenstelle“ an. Überprüfen Sie hier auch,
ob eine Amtsholung eingegeben ist.
Wählen Sie auf der Registerkarte „ISDN-B-Kanal“ das B-KanalSetup X.75 transparent und damit das Protokoll X.75 SLP
SLP.
Dies ist das B-Kanal-Protokoll für die meisten ISDN-Mailboxen.
Wählen Sie auf der Registerkarte „Dateitransfer“ ZModem als
Dateitransfer-Protokoll. ZModem ist das derzeit schnellste und
am häufigsten verwendete Dateitransfer-Protokoll.
Klicken Sie zuletzt noch „Automatischer Empfang“ an. In diesem Fall beginnt die Übertragung sofort, nachdem Sie der
Mailbox das Übertragungsprotokoll mitgeteilt haben.
Abb. 23 Option „Automatischer Empfang“ auf der Registerkarte „Dateitransfer“
Im folgenden wird beispielhaft eine ISDN-Verbindung zur VobisMailbox aufgebaut. Als Übung soll das Kompressionsprogramm
ARJ230 heruntergeladen werden.
V erbindungsaufbau
Wählen Sie aus dem Menü „Com“ die Funktion „Verbindung
aufbauen“ oder klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche.
Das Fenster „Verbindungsaufbau“ wird eingeblendet.
Abb. 26 Das Anwahlfenster für die Vobis-Mailbox
93
10 Teledat 150 Com
Geben Sie im Feld „Rufnummer“ die Nummer der Vobis-Mailbox
ein und wählen Sie über die Schaltfläche „Konfiguration“ aus der
Liste „ISDN-B-Kanal“ das B-Kanal-Setup „X.75 transparent“
aus. Klicken Sie anschließend auf OK
OK.
Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Aufbauen
Aufbauen. Die Verbindung
wird hergestellt.
Nach dem Verbindungsaufbau steuert das Mailboxprogramm
Ihre Bildschirmdarstellung und fordert Sie zu Tastatureingaben
auf. Falls die Darstellung auf Ihrem Bildschirm nicht optimal ist,
wählen Sie im Menü „Ansicht“ die Funktion „Schriftart“ und
wählen Sie eine andere Schriftart zur Darstellung in der Mailbox.
Die Voreinstellung ASCII-Zeichensatz in der Funktion „Zeichensatz“ sollte innerhalb Deutschlands genügen. Wenn Sie jedoch
während einer Verbindung ungewöhnliche Zeichen auf den Bildschirm bekommen, probieren Sie eine andere Einstellung aus.
In der Vobis-Mailbox können Sie sich nun als „Gast“ anmelden.
Ihr Mailbox-Account wird geprüft und anschließend einige Werbe-Bildschirme eingeblendet. Bestätigen Sie jeweils mit einer
beliebigen Taste.
Nun erscheint das Hauptmenü der Mailbox:
Abb. 27 Das Hauptmenü in der Vobis-Mailbox
Orientieren Sie sich jetzt in der Mailbox. Geben Sie „3“ ein, um
in das Software-Forum zu kommen, dann „4“ für das Firmenforum. In diesem Forum sind verschiedene Hersteller und Fachzeitschriften aus der Computerbranche vertreten.
94
10 Teledat 150 Com
Wählen Sie zweimal „1“ für das Angebot der Zeitschrift „c’t“.
Folgende Liste erscheint:
Abb. 28 Das Angebot der Computerzeitschrift c’t
Rufen Sie Punkt 8 (Kompressionsprogramme) auf und bewegen
Sie in der erscheinenden Dateiliste den Cursor auf die Datei
„arj230.exe“. Dafür müssen Sie in den Einstellungen auf der
Registerkarte „Cursorsteuerung“ den Doorway-Modus aktiviert
haben. Zum Markieren der Datei benutzen Sie die LeerschrittTaste.
Drücken Sie nun „D“ für Download. Sie werden gefragt, ob Sie
nach abgeschlossener Übertragung die Mailbox verlassen möchten (Logoff nach Übertragung?).
Dann fordert die Mailbox Sie auf, das Protokoll für die Datenübertragung festzulegen. Geben Sie „Z“ für ZModem ein. Haben
Sie die Option „Automatischer Empfang“ für ZModem aktiviert,
startet die Übertragung automatisch. Klicken Sie ansonsten auf
die Schaltfläche Datei empfangen in der Symbolleiste.
Abb. 29 Datei aus der Vobis-Mailbox empfangen
95
10 Teledat 150 Com
Falls die Verbindung nach der Übertragung beendet werden
sollte, werden Sie automatisch abgemeldet. Ansonsten können
Sie sich jetzt noch etwas im System umsehen.
Melden Sie sich immer richtig ab. Erst danach beenden Sie die
Verbindung mit Mausklick auf die Schaltfläche Verbindungsabbau.
V erbindungsabbau
Um eine bestehende ISDN-Verbindung abzubauen, klicken Sie
auf die Schaltfläche Verbindungsabbau oder wählen Sie die
Funktion „Verbindung abbauen“ im Menü „Com“.
Dateien versenden
Wenn Sie Dateien versenden wollen, müssen Sie auf der
Gegenstelle über entsprechende Schreibrechte verfügen.
Bauen Sie zuerst eine Verbindung zu einer Gegenstelle auf.
Wählen Sie „Senden starten...“ aus dem Menü „Dateitransfer“
oder klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche. Danach
öffnet sich eine Dateiübersicht, aus der Sie nach WindowsKonventionen Dateien auswählen können.
Bestätigen Sie die Auswahl der markierten Dateien durch Klikken auf Öffnen
Öffnen. Danach öffnet sich das Transferfenster.
Eine laufende Datenübertragung brechen Sie mit der Funktion
„Dateitransfer abbrechen“ aus dem Menü „Dateitransfer“ ab.
Sitzungen mitschneiden
Sie können Mailboxsitzungen auch mitschneiden, um alle auf
Ihrem Monitor dargestellten Zeichen zu protokollieren und in
einer Datei abzuspeichern. Dies ist gerade beim ersten Besuch
96
10 Teledat 150 Com
von Mailboxen nützlich, weil Sie auf diese Weise nicht die oft
sehr ausführlichen Informationstexte bei bestehender Verbindung und anfallenden Gebühren lesen müssen.
Ein Mitschnitt kann jederzeit während einer Sitzung aktiviert
oder ausgeschaltet werden.
Mitschnitt starten
Wählen Sie die Funktion „Mitschnitt...“ im Menü „Online“. Das
Fenster „Mitschnitt speichern unter“ wird eingeblendet. Geben
Sie einen Dateinamen für den Mitschnitt ein.
Mitschnitt
beenden
Die Funktion „Mitschnitt beenden“ im Menü „Online“ beendet
den Mitschnitt und speichert die Datei im ASCII-Format.
Achten Sie bei der Namensgebung darauf, daß die Endung
des Dateinamens mit einer Windows-Anwendung (Dateierweiterung *.txt oder *.doc) verknüpft ist. Sie können den
Mitschnitt dann ganz einfach aus dem Windows-Explorer aufrufen und weiterbearbeiten.
Eine Alternative zum Mitschneiden von Mailbox-Sitzungen stellen die Funktionen „Kopieren“ und „Einfügen“ aus dem Menü
„Online“ dar. Markieren Sie während einer bestehenden Verbindung einen beliebigen Bildschirm-Ausschnitt mit der Maus und
wählen Sie „Kopieren“. Der Ausschnitt wird im Format „Nur
Text“ in die Windows-Zwischenablage kopiert. Mit „Einfügen“
können Sie den Ausschnitt später aus der Zwischenablage in
andere Anwendungen einfügen.
Da Bildzeichen auf dem Monitor im ASCII- oder ANSI-Format
vorliegen, werden Bilder als Buchstaben dargestellt.
Der Chat-Modus
Während einer bestehenden Verbindung können Sie einen Dialog mit der Gegenstelle beginnen, um z.B. Informationen vom
Systemverwalter einer Mailbox zu erhalten. Den Chat-Modus
aktivieren Sie, indem Sie den Befehl „Chat“ im Menü „Online“
auswählen oder auf die entsprechende Schaltfläche in der
Symbolleiste klicken. Es erscheint ein zweigeteiltes Fenster, in
dem Sie Ihre Anmerkungen bei Lokal eintragen können. Der
Chat-Modus wird durch dieselben Befehle wieder beendet.
97
10 Teledat 150 Com
Die Verwendung des Chat-Modus ist nur bei Mailboxen erforderlich, die standardmäßig keinen Chat-Modus in ihren Menüs
anbieten.
W eiter
eledat 150 Com
eiteree Funktionen in TTeledat
Im Menü „Ansicht“ stehen Ihnen folgende Funktionen für die
Darstellung von Teledat 150 Com zur Verfügung:
• Zeichensatz und Schriftart;
• Ein- und Ausblenden von Symbol- und Statusleiste;
• Wechseln zwischen Anzeige der Dauer einer aktuellen Verbindung und bereits angefallenen Gebühren einer Verbindung in der Statuszeile;
• Wechseln zwischen 80 und 132 Spalten sowie 25 und 50
Zeilen auf dem Bildschirm;
• alle Zeichen auf dem Bildschirm löschen.
Weitere Informationen zu diesen Funktionen erhalten Sie in der
Online-Hilfe zu Teledat 150 Com
Com.
eledat 150 Com
Wenn Sie die Funktion „Einstellungen“ im Menü „Com“ aktivieren, erscheint ein Dialogfenster mit sechs Registerkarten, auf
denen Sie Einstellungen für Verbindung, ISDN-B-Kanal, Nebenstelle, Dateitransfer, Cursorsteuerung und Klänge vornehmen
können.
Registerkarte VVerbindung
erbindung
Hier werden lokale Parameter von Teledat 150 Com eingestellt:
Wahlwiederholung
Tragen Sie hier ein, wie oft eine Wahlwiederholung durchgeführt
werden soll.
Pause
Darunter tragen Sie ein, wie lange die Pause zwischen den
Anwahlversuchen sein soll.
98
10 Teledat 150 Com
Automatischer
Verbindungsabbau
Mit dieser Funktion können Sie einstellen, nach welcher Zeit
eine Verbindung abgebaut werden soll, wenn keine Daten übertragen werden.
Registerkarte ISDN-B-Kanal
Ein B-Kanal-Setup ist ein Anwahlprofil, in dem Sie festlegen, mit
welchem B-Kanal-Protokoll und mit welchen Parametern Sie
eine Verbindung zu einer Gegenstelle aufbauen. Sie können
Teledat 150 Com auch eigene Anwahlprofile hinzufügen.
Einer Rufnummer können Sie auf zwei Arten ein B-Kanal-Setup
zuweisen.
• Sie können eine Rufnummer manuell eingeben und über die
Schaltfläche Konfiguration... aus den vorhandenen B-Kanal-Setups ein für die Anwahl geeignetes Setup auswählen.
Die Setups werden innerhalb von Teledat 150 Com gespeichert.
• Sie haben im Adreßbuch die Möglichkeit, die Rufnummer
einer Gegenstelle fest mit einem B-Kanal-Setup zu verbinden. Das Adreßbuch rufen Sie über das Menü „Com“ auf.
Falls Sie dort kein Setup mit der Rufnummer verbunden
haben, wird das im Fenster „Verbindung aufbauen“ angezeigte Setup zur Anwahl benutzt.
Leitsatz für die Kommunikation ist: Die Protokolle beider Gegenstellen müssen übereinstimmen. Wird eine Verbindung zu
einer Gegenstelle aufgebaut, deren B-Kanal-Protokoll nicht
mit Ihrem übereinstimmt, wird die Verbindung in den meisten
Fällen ohne erläuternde Fehlermeldung beendet.
Setup auswählen
Wählen Sie die Registerkarte „ISDN-B-Kanal“ in den Einstellungen oder klicken Sie bei der Anwahl auf Konfiguration
Konfiguration. Das
folgende Fenster wird eingeblendet:
99
10 Teledat 150 Com
Abb. 30 Registerkarte „ISDN-B-Kanal“
Wenn Sie auf den Pfeil neben „B-Kanal-Setup“ klicken, erscheint eine Liste der gespeicherten Setups. Wählen Sie ein
Setup aus. Jetzt wird der Name im Fenster oben angezeigt und
die Eigenschaften des Setups dargestellt.
Setup hinzufügen/ändern
Durch Klicken auf die Schaltfläche Setup neu... öffnet sich ein
Fenster, in dem Sie aufgefordert werden, den Namen des neuen
Setups einzugeben.
Danach wird das Fenster „B-Kanal-Einstellungen“ angezeigt, in
dem Sie die Parameter für das neue Setup definieren. Dasselbe
Fenster erscheint, wenn Sie auf Parameter auf der Registerkarte „ISDN-B-Kanal“ klicken.
100
10 Teledat 150 Com
Abb. 31 Eingabefenster „B-Kanal-Einstellungen“
Sie haben die Wahl zwischen mehreren Protokollen.
Die genaue Auswahl in diesem Fenster hängt von Ihrem ISDNController ab, da Teledat 150 Com beim Start von der CAPISchnittstelle abfragt, welche Möglichkeiten der ISDN-Controller unterstützt.
X.75 SLP
Das Standardprotokoll für Telematikdienste im ISDN ist X.75
SLP. Der Zusatz SLP steht für „Single Line Protocol“. X.75
überträgt mit 64 Kilobit pro Sekunde. Durch die integrierten
Sicherungsmaßnahmen (HDLC) liegt der effektive Datendurchsatz ohne Kompression zwischen 62 und 63 Kbit/s.
Die meisten ISDN-Mailboxen in Deutschland verwenden dieses Protokoll.
Bildschirmtext
Sie können mit Teledat 150 Com eine Verbindung zu T-Online
(Btx) herstellen. Verwenden Sie in diesem Fall das Protokoll
„Bildschirmtext“.
X.75 SLP mit T.70 NL Dieses Protokoll wird nur von wenigen Mailboxen verwendet.
V.110Bitratenadaption
ISDN-Zugänge über die Bitratenadaption nach V.110 sind nur
noch selten anzutreffen. Hier werden langsamere Datenraten
aus der analogen Welt auf das 64 KBit/s-Format des ISDN
angepaßt. Die effektive Datenübertragungsrate wird durch die
Bitrate der Gegenstelle bestimmt.
101
10 Teledat 150 Com
Nach Auswahl von V.110-Bitratenadaption werden die Schnittstellen-Parameter aktiv und Sie können die erforderlichen Einstellungen vornehmen. Nähere Informationen zu den Parametern erhalten Sie in der Online-Hilfe.
Modem analog
Falls Ihr ISDN-Controller die Analog-Emulation beherrscht, d.h.
Verbindung zu analogen Gegenstellen herstellen kann, wählen
Sie das B-Kanal-Setup „Modem analog“. Stellen Sie in den BKanal-Einstellungen die maximal unterstützte Bitrate der
Emulation und die weiteren Schnittstellen-Parameter ein (siehe
Online-Hilfe).
Setup löschen
Klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen
Löschen, um das im Fenster
angezeigte Setup zu löschen.
Registerkarte Nebenstelle
Hier können Sie Einstellungen für die Arbeit an einer Nebenstellenanlage vornehmen:
Betrieb an einer
Nebenstelle
Ist Ihr PC an eine Nebenstellenanlage angeschlossen, aktivieren
sie das Kästchen.
Amtsholung
Geben Sie hier die Zahl ein, die Sie bei Ihrer Nebenstellenanlage
wählen müssen, um eine externe Leitung zu bekommen (meist
eine „0“).
Länge der Rufnummern, die ein
Amt benötigen
Tragen Sie im nächsten Feld ein, wieviele Stellen eine Amtsrufnummer (externe Nummer) mindestens hat. Werden innerhalb Ihrer Nebenstellenanlage z.B. maximal drei Stellen verwendet, tragen Sie also eine „4“ ein. Weitere Hinweise erhalten Sie
in den Kapiteln „Installation der Software“ und „Tips und Tricks“.
Gebühreneinheit
kostet.
102
10 Teledat 150 Com
Registerkarte Dateitransfer
Auf dieser Registerkarte legen Sie fest, mit welchem Transferprotokoll Sie Dateien aus Mailboxen empfangen und in welchem
Ordner diese abgelegt werden.
XModem
Das Protokoll XModem überträgt keine Dateinamen. Der Dateiname muß bei Beginn der Übertragung manuell eingetragen
werden. Teledat 150 Com startet dann einen entsprechenden
Dialog.
XModem überträgt bei Transferbeginn nicht die Dateigröße. Im
Transferfenster kann deshalb auch der Übertragungsfortschritt
nicht angezeigt werden, sondern nur die Anzahl der lokal eingegangenen Zeichen.
XModem ist der Klassiker der heute verwendeten Protokolle.
XModem 1K
Überträgt Datenblöcke von 1 Kilobyte und hat ansonsten die
gleichen Eigenschaften wie XModem.
ZModem
Bei der Übertragung mit dem Transferprotokoll ZModem werden Dateinamen und -länge übertragen. Das Übertragungsfenster kann deshalb entsprechend informativ gestaltet werden. Wenn Sie bei ZModem die Einstellung „Automatischer
Empfang“ aktivieren, beginnt die Übertragung sofort, nachdem
Sie der Mailbox das Übertragunsprotokoll mitgeteilt haben.
Verwenden Sie ZModem - es ist das schnellste und am häufigsten genutzte Protokoll.
Empfangsordner
Dies ist der Ordner, in dem empfangene Dateien und Mitschnitte
von Sitzungen gespeichert werden.
Registerkarte Cursorsteuerung
Auf der Registerkarte „Cursorsteuerung“ konfigurieren Sie die
Übertragung von Tastatureingaben (wie BILD AUF, BILD AB und
Cursortasten) zur Gegenstelle. Sie können zwischen zwei Optionen wählen:
103
10 Teledat 150 Com
Doorway-Modus
Im Doorway-Modus werden die Tastatureingaben unverändert
zur Gegenstelle übertragen. Diese Einstellung können Sie für
die meisten Mailboxen nutzen.
Escape-Sequenzen
Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Tastatureingaben
in sogenannte Escape-Sequenzen umgewandelt.
Das Bewegen durch Mailbox-Menüs über die Cursortasten ist
nicht bei allen Mailboxen einheitlich. Treten Probleme beim
Benutzen der Cursortasten auf, probieren Sie eine andere
Einstellung der Cursorsteuerung.
Registerkarte Klänge
Mit Hilfe der Registerkarte „Klänge“ können Sie die Zuweisung
von Klang und Ereignis überprüfen, andere Klänge zuweisen
oder die Klänge ganz ausschalten. Weitere Informationen dazu
finden Sie im Kapitel „Tips & Tricks“.
Wenn Sie alle Parameter auf den Registerkarten festgelegt
haben, klicken Sie auf OK
OK, um Ihre Einstellungen zu bestätigen.
Das Dialogfenster schließt sich.
104
11 Adreßbuch
11 Adr
eßbuch
Adreßbuch
In das Adreßbuch können Sie für die Module Teledat 150 Data
Data,
Teledat 150 Fax und Teledat 150 Com häufig benötigte Rufnummern sowie weitere Parameter für den Verbindungsaufbau
eintragen und speichern. Wenn Sie dann in diesen Teledat 150
150Modulen bei der Anwahl auf die Schaltfläche Adressen... klikken, erscheinen die Adreßbucheinträge für das entsprechende
Modul. Die Rufnummer wird durch Doppelklicken in das Fenster
„Verbindung aufbauen“ übernommen.
Sie können mehrere Adreßbücher erstellen sowie bestehende
dBase-Datenbanken mit Teledat 150 verwenden. Lesen Sie
dazu die Hinweise am Ende dieses Kapitels.
Neuen Eintrag im Adr
eßbuch anlegen
Adreßbuch
Die Teledat 150
150-Hotline-Nummer der Deutschen Telekom AG
ist nach der Installation von Teledat 150 schon im Adreßbuch
eingetragen. Um weitere Nummern einzutragen, gehen Sie folgendermaßen vor:
Rufen Sie das Adreßbuch auf und legen Sie mit Hilfe der
Schaltfläche Neuer Datensatz einen leeren Datensatz an.
Allgemeine
Angaben
Machen Sie im linken Fensterbereich allgemeine Angaben zur
Gegenstelle. Mit Hilfe dieser Angaben, z.B. Name, Vorname,
Firma und Adresse, können Sie die Einträge eindeutig unterscheiden. Das Feld „Bezeichnung“ ist hierbei besonders wichtig. Wenn Sie in den einzelnen Teledat 150
150-Modulen beim
Verbindungsaufbau auf die Schaltfläche Adressen... klicken,
werden Bezeichnung und Rufnummer der Gegenstelle im Adreßbuch
buch-Auszug angezeigt.
Rufnummern
In den rechten Bereich tragen Sie die Rufnummern der Gegenstelle für die verschiedenen Teledat 150
150-Module ein. Sie brauchen nur die Nummern anzugeben, die Sie auch tatsächlich für
diese Gegenstelle verwenden.
105
11 Adreßbuch
Wenn Sie Teledat 150 Data für die Kommunikation mit der
Gegenstelle nutzen wollen, geben Sie neben der Rufnummer
auch das Übertragungsprotokoll und ggf. den Benutzernamen
und das Paßwort für den Zugriff auf die Gegenstelle an.
Bei Teledat 150 Com kann der Adreßbucheintrag fest mit einem
B-Kanal-Setup verbunden werden. Wählen Sie das gewünschte
Setup aus der Liste aus.
Wenn Sie alle erforderlichen Angaben gemacht haben, speichern Sie den neuen Eintrag ab, indem Sie auf die Schaltfläche
Datensatz speichern in der Symbolleiste klicken.
Datensatz
kopieren
Häufig unterscheiden sich zwei Empfänger nur in einer oder
zwei Angaben, z.B. wenn es sich um mehrere Ansprechpartner
einer Firma handelt, die unterschiedliche Faxnummern haben.
Dann bietet es sich an, einen bereits eingetragenen Datensatz
zu kopieren und nur das entsprechende Feld zu ändern. Durch
Klicken auf die Schaltfläche Datensatz kopieren wird der aktuelle Datensatz einmal kopiert. Haben Sie die gewünschten
Datenfelder geändert, speichern Sie den neuen Datensatz wie
oben beschrieben ab.
Ausführliche Informationen zu den Datenfeldern im Adreßbuch
finden Sie auch in der Online-Hilfe.
Einträge im Adr
eßbuch verwalten
Adreßbuch
Mit Hilfe dieser vier Schaltflächen in der Symbolleiste können
Sie bequem durch die Einträge des Adreßbuches blättern oder
zum ersten bzw. letzten Datensatz springen.
Datensatz suchen
Wenn Ihr Adreßbuch umfangreich ist, kann es sehr umständlich
sein, nur über das Vor- und Zurückblättern zu einem Datensatz
zu gelangen. Daher enthält das Adreßbuch zwei Suchfunktionen, die die Suche nach bestimmten Datensätzen erleichtern:
106
11 Adreßbuch
Klicken Sie auf die Schaltfläche Suchen in der Symbolleiste. Ein
Fenster wird eingeblendet, das von allen Empfängern das Datenfeld „Bezeichnung“ anzeigt. Doppelklicken Sie auf den gewünschten Eintrag, um den Datensatz anzuzeigen.
Mit Hilfe der Funktion „Feldsuche“ im Menü „Datensatz“ können
Sie auch nach dem Inhalt eines bestimmten Datenfeldes suchen. Dazu bewegen Sie den Cursor in das gewünschte Datenfeld und wählen die Funktion „Feldsuche“ aus dem Menü „Datensatz“. Die nun eingeblendete Liste enthält für jeden Datensatz
den Inhalt des ausgewählten Datenfeldes und des Datenfeldes
„Bezeichnung“.
Einträge löschen
Das Löschen von Datensätzen erfolgt in zwei Schritten: Zuerst
werden die betreffenden Datensätze zum Löschen markiert,
dann werden sie endgültig gelöscht. Klicken Sie auf die Schaltfläche Datensatz löschen in der Symbolleiste, um einen Datensatz zum Löschen zu markieren. Diese Markierung kann jederzeit durch erneutes Klicken auf die Schaltfläche rückgängig
gemacht werden. Sollen die zum Löschen markierten Einträge
endgültig aus dem Adreßbuch entfernt werden, müssen Sie das
Adreßbuch reorganisieren. Dazu wählen Sie die Funktion „Reorganisieren“ aus dem Menü „Adr“.
Mehr
er
eßbücher anlegen und verwenden
Mehrer
eree Adr
Adreßbücher
Wollen Sie mehrere Adreßbücher für verschiedene Zwecke anlegen, z.B. eins mit privaten Adressen und ein zweites für
Geschäftsadressen, gehen Sie folgendermaßen vor:
• Kopieren Sie das Teledat 150
150-Adreßbuch (TELEADR.DBF)
mit dem Windows-Explorer und geben Sie der Kopie einen
aussagekräftigen Namen, z.B. „PRIVAT.DBF“.
• Starten Sie das Adreßbuch und rufen Sie die Funktion
„Öffnen“ im Menü „Adr“ auf. In der Dateiübersicht wählen Sie
das kopierte Adreßbuch. Löschen Sie nicht mehr benötigte
Einträge und tragen Sie die neuen Adressaten ein, die Sie in
dieser Datenbank verwalten wollen.
107
11 Adreßbuch
• In den Teledat 150
150-Modulen steht Ihnen beim Verbindungsaufbau immer das Adreßbuch zur Verfügung, das zuletzt
geöffnet war. Um die Datenbank zu wechseln, rufen Sie das
Teledat 150-Adreßbuch auf und öffnen Sie die gewünschte
Datenbank.
Eigene dBaseDatenbank nutzen
Statt des Standard-Adreßbuchs können Sie auch eine eigene
Datenbank im dBase IV-Format verwenden.
Damit Sie diese Datenbank im Adreßbuch öffnen und verwenden können, muß sie bestimmte Datenfelder mit den zugehörigen Feldnamen enthalten. Informationen darüber, wie die Datenbank aufgebaut sein muß, erhalten Sie in der Online-Hilfe.
Öffnen Sie keine Datenbank im Teledat 150-Adreßbuch, ohne
vorher die Übereinstimmung der Formate überprüft zu haben.
Lesen Sie die ausführlichen Hinweise in der Online-Hilfe zur
Verwendung von dBase-Datenbanken.
108
12 Tips und Tricks
12 TTips
ips & TTricks
ricks
T ips & TTricks
ricks für die Arbeit mit der Nebenstellenanlage
Zwei MSNs für ein Telefon einstellen.
Sie haben die Möglichkeit, zwei MSNs auf ein Telefon zu konfigurieren. Beispiel:
Ihre Wohn- und Arbeitsräume befinden sich in derselben Wohnung. MSN 1 ist Ihre geschäftliche Nummer. MSN 2 ist Ihre
private Nummer. Telefon 1 steht in Ihrem Arbeitszimmer und soll
bei geschäftlichen und privaten Anrufen klingeln. Telefon 2
steht in Ihrem Wohnzimmer und soll nur bei privaten Anrufen
klingeln. Auf Telefon 2 legen Sie nur MSN 2 für Ihre private
Nummer. Auf Telefon 1 legen Sie MSN 1 für geschäftliche
Anrufe und MSN 2 für private Anrufe.
Anklopfschutz für Telefax und Modem an den Nebenstellen
der Eumex 302 PC nicht deaktivieren!
Deaktivieren Sie für Telefax und Modem nicht den voreingestellten Anklopfschutz. Wenn das Anklopfen aktiviert ist, können
Telefax- und Modemverbindungen gestört werden.
Modem-Software und Eumex 302 PC-Nebenstelle.
Haben Sie an einer Nebenstelle der Eumex 302 PC einen
Rechner mit einem Modem angeschlossen, so beachten Sie
bitte folgendes:
Einstellungen, die Sie für die Nebenstelle des Modems vornehmen, müssen dementsprechend auch in der Modem-Software
konfiguriert sein. Behalten Sie beispielsweise die spontane
Amtsholung für ein angeschlossenes Modem bei, so darf keine
Nebenstelle in der Modem-Software konfiguriert sein.
Dieser Hinweis gilt nicht für Rechner, die über die serielle
Schnittstelle mit der Eumex 302 PC verbunden sind. In den
Einstellungen der Teledat 150-Module muß „Betrieb an einer
Nebenstelle“ auf der Karteikarte „Nebenstelle“ deaktiviert sein,
109
12 Tips und Tricks
wenn die Eumex 302 PC direkt am ISDN-Basisanschluß betrieben wird.
Nicht bei jeder Störung handelt es sich um einen tatsächlichen
Defekt an der Eumex 302 PC oder an den Endgeräten. In diesem
Kapitel werden allgemeine Fehlerzustände, deren Ursachen
und Lösungsvorschläge dargestellt.
Überprüfen Sie zu Beginn die folgenden Punkte:
• Kontrollieren Sie die Leuchtdioden (LEDs) an der Eumex 302
PC. Die Bedeutung der LEDs ist im Kapitel 1 im Abschnitt
„Was wurde geliefert?“ erläutert.
• Ist die Eumex 302 PC betriebsbereit? Betriebsbereitschaft
wird durch die grüne Leuchtdiode mit Beschriftung „Power“
signalisiert .
• Überprüfen Sie die orangefarbigen Leuchtdioden für die
Nebenstellen 1 und 2 der Eumex 302 PC:
Wenn eine Nebenstelle abnimmt oder eine aktive Verbindung
an einer Nebenstelle besteht, dann wird dies durch eine
orangefarbige Leuchtdiode signalisiert. Ankommende Rufe
werden durch eine blinkende Leuchtdiode signalisiert.
Leuchtet bei abgehobenen Hörer die Leuchtdiode für die
entsprechende Nebenstelle nicht, deutet dies auf einen
Defekt am Anschlußkabel des Telefons oder auf eine falsche
Anschlußbelegung des Kabels hin.
• Ist das PC-Verbindungskabel korrekt an Ihren Rechner und
die Eumex 302 PC angeschlossen? Haben Sie das Kabel mit
der richtigen seriellen Schnittstelle verbunden? Überprüfen
Sie das Eumex 302 PC-Setup im Eumex-Ordner.
• Ist der Netzstecker korrekt in der Steckdose und in die
Eumex 302 PC eingesteckt?
• Ist das ISDN-Kabel korrekt an der ISDN-Buchse am NT
(Network Terminator) und in die Eumex 302 PC eingesteckt?
• Ist das Telefon-, Modem- oder Telefaxkabel korrekt in die
Eumex 302 PC eingesteckt?
110
12 Tips und Tricks
• Ist das Endgerät defekt? Testen Sie Ihr Endgerät an einer
anderen Nebenstelle der Eumex 302 PC oder an einer anderen Nebenstellenanlage.
Kein Amtszeichen am Telefon nach Abheben des Hörers.
Überprüfen Sie, ob Sie für die Nebenstelle die spontane Amtsholung eingestellt oder das Telefon als Nebenstelle eingerichtet
haben (Amtsholung mit “0”).
Kein interner Freiton nach Abheben des Hörers.
Überprüfen Sie, ob Sie das Telefon als Nebenstelle eingerichtet
(Amtsholung mit “0”) oder für die Nebenstelle die spontane
Amtsholung eingestellt haben.
Besetztton ertönt nach Abheben des Hörers.
• Haben Sie Ihr Endgerät auf spontane Amtsholung eingestellt
und hören Sie dann nach Abheben des Hörers den Besetztton, so sind zur Zeit alle Amtsleitungen besetzt. Sie können
momentan keine Verbindung zu einer externen Rufnummer
aufbauen. Warten Sie, bis eine Amtsleitung frei wird.
• Haben Sie Ihr Endgerät als Nebenstelle eingerichtet, und
hören Sie nach Wahl der Amtsholung („0“) den Besetztton,
so sind zur Zeit alle Amtsleitungen besetzt. Sie können
momentan keine Verbindung zu einer externen Rufnummer
aufbauen. Warten Sie, bis eine Amtsleitung frei wird.
Telefaxgerät teilt Ihnen mit, daß die Leitung besetzt ist.
Zur Zeit sind alle Amtsleitungen besetzt. Sie können momentan
keine Verbindung zu einer externen Rufnummer aufbauen. Warten Sie, bis eine Amtsleitung frei wird.
Modem baut keine Verbindung auf.
• Überprüfen Sie die Einstellungen in der Modem-Software.
Einstellungen, die Sie für die Nebenstelle des Modems vornehmen, müssen dementsprechend auch in der ModemSoftware konfiguriert sein. Behalten Sie beispielsweise die
spontane Amtsholung für Ihr Modem bei, so sollte diese
Einstellung auch in der Modem-Software aktiv sein.
111
12 Tips und Tricks
Rückfragetaste hat am Telefon keine Funktion.
Das Telefon unterstützt die Rückfragefunktion nicht.
Bei Konfiguration des Endgerätes als Nebenstelle erhalten
Sie nach Abheben des Hörers oder Anschalten des Telefaxes
nach 30 Sekunden den Besetztton.
Hier liegt kein Fehler vor. Die Eumex 302 PC unterbricht nach 30
Sekunden ohne Wahl. Beginnen Sie nach Abheben des Hörers
oder Einleiten Ihrer Telefaxwahl innerhalb von 30 Sekunden mit
der Wahl.
Kein einkommender Ruf von extern
• Eventuell haben Sie einer dritten Person eine MSN genannt,
die nicht für die Nebenstelle eingestellt ist, mit der das
Endgerät verbunden ist. Stecken Sie das Endgerät in die
Nebenstelle, der die MSN zugewiesen ist, oder weisen Sie
die MSN der Nebenstelle zu, an der das Endgerät angeschlossen ist.
• Überprüfen Sie, ob Sie der Nebenstelle eine Abgangsrufnummer ohne Rufannahme zugewiesen haben. Von der
Vermittlungsstelle der Telekom werden nur freigeschaltete
MSNs übertragen. Falls ein Endgerät eine unbekannte MSN
sendet, überträgt die Vermittlungsstelle anstelle der unbekannten MSN die erste bekannte MSN.
• Überprüfen Sie, ob die Anrufe von Teledat 150-Modulen
angenommen werden.
Alle eingehenden Anrufe werden von Teledat 150-Modulen
angenommen
Überprüfen Sie die Einstellungen der Programme Teledat 150
Fax und Teledat 150 Vox: Ist Teledat 150 Fax bereit und haben
Sie auf der Registerkarte „ISDN“ die Option „alle eingehenden
Faxe“ für die Rufannahme ausgewählt, so gelangen keine Anrufe mehr an die analogen Nebenstellen der Eumex 302 PC.
Ist Teledat 150 Vox bereit und haben Sie auf der Registerkarte
„ISDN“ die Option „alle eingehenden Anrufe“ für die Rufannahme
ausgewählt, so nimmt Teledat 150 Vox nach einer bestimmten
Zeit alle Anrufe an. In diesem Fall gelangen keine Anrufe mehr
112
12 Tips und Tricks
an die analogen Nebenstellen der Eumex 302 PC. Das Zeitintervall, nach dem Teledat 150 Vox Anrufe annimmt, geben Sie
auf der Registerkarte „Aufnahmeprofil“ in den Einstellungen an.
Das entsprechende Aufnahmeprofil muß auf der Registerkarte
„ISDN“ für die Rufannahme aktiviert sein.
Die Eumex 302 PC nach einem Stromausfall
Wenn Sie die Eumex 302 PC nach einem Stromausfall erneut in
Betrieb nehmen, sind die von Ihnen zuletzt dauerhaft gespeicherten Einstellungen aktiv.
Haben Sie vorgenommene Einstellungen der Eumex 302 PC
nicht dauerhaft gespeichert, so befindet sich die Eumex 302 PC
bei erneuter Inbetriebnahme wieder im Auslieferungszustand.
Kein Quittungston beim Programmieren
Zur Programmierung der Eumex 302 PC eignen sich ausschließlich Telefone mit Tonwahlverfahren (Mehrfrequenzwahlverfahren).
Telefone mit Impulswahlverfahren sind für die Programmierung
der Eumex 302 PC nicht geeignet.
Bei einigen Endgeräten ist die Umschaltung von Impulswahlverfahren auf Tonwahlverfahren möglich. Überprüfen Sie Ihre
Endgeräte.
113
12 Tips und Tricks
Der Sound von TTeledat
eledat 150
Teledat 150 nutzt die Multimedia-Eigenschaften von Windows,
um auf ISDN-Ereignisse im Hintergrund aufmerksam zu machen, z.B. auf neu eingetroffene Faxe oder eine erfolgreiche
Datenübertragung. Sie können die mitgelieferten Klänge nutzen
oder eigene WAV-Dateien verwenden.
Bei der Installation von Teledat 150 werden Klangereignisse
definiert und mit mitgelieferten WAV-Dateien verknüpft.
Um den Sound realisieren zu können, brauchen Sie eine Soundkarte und die dazugehörigen Klangtreiber. Hinweise zur Installation der Karte und der Treiber erhalten Sie im Handbuch Ihrer
Soundkarte.
Die folgende Tabelle zeigt Ihnen, welche Teledat 150
150-Ereignisse mit Klängen verknüpft sind:
Die Teledat 150Klänge
ISDN-Vorgang
.wav-Datei
Aufbau der
Verbindung
Abbau der
Verbindung
Datei erfolgreich
versenden
Abbruch der
Verbindung
Abbruch der
Übertragung
Neue Faxe
vorhanden
gut.wav
Tab. 4
114
Teledat 150 Teledat 150 Teledat 150
Data
Fax
Com
x
x
gut.wav
x
gut.wav
x
x
x
fehler.wav
x
x
x
fehler.wav
x
x
x
neufax.wav
x
x
Teledat 150-- Sounds und zugehörige Ereignisse
12 Tips und Tricks
Klänge in den TTeledat
eledat 150-Modulen einstellen
Wählen Sie in den Modulen von Teledat 150 die Registerkarte
„Klänge“ aus dem Dialogfenster „Einstellungen“:
Abb. 32 Konfiguration der Klänge in Teledat 150 Fax
Im Fenster „Einstellungen“ werden die im Modul unterstützten
Ereignisse aufgelistet. Mit der Maus können Sie ein Ereignis
markieren. Die zugeordnete Klangdatei wird dann unterhalb des
Fensters mit Pfadnamen angezeigt.
Der Haken zeigt an, daß die Klangoptionen aktiviert sind.
Wenn Sie die Klangeinstellungen in einem Modul ändern, z.B.
eine andere Datei für das Ereignis „Abbruch der Verbindung“
auswählen, dann gelten diese Änderungen für alle Module. Sie
werden nach dem nächsten Programmstart gültig.
Mit Hilfe der Schaltfläche Ändern können Sie einem Ereignis
einen anderen Klang zuordnen. Sie können dabei jede beliebige
Datei im WAV-Format auswählen, die auf Ihrem Rechner gespeichert ist. Die Sounds von Teledat 150 befinden sich im
Teledat 150-Ordner.
115
12 Tips und Tricks
Mit der Schaltfläche Löschen wird die Zuordnung von Klang
und Ereignis aufgehoben. Die WAV-Datei wird nicht gelöscht.
Die Funktion Anhören spielt die dem aktiven Ereignis zugeordnete WAV-Datei ab.
Schneller arbeiten mit Kontextmenüs
Teledat 150 bietet Ihnen die Möglichkeit, über Kontextmenüs
per Maus direkt auf häufig benötigte Funktionen zuzugreifen.
Ein Kontextmenü erscheint, wenn Sie mit der rechten Maustaste in einen freien Bereich des Hauptfenster eines Teledat
150150-Moduls klicken. Um eine Funktion aus dem Kontextmenü
auszuwählen, bewegen Sie die Markierung auf die gewünschte
Funktion und klicken einmal auf den Befehl.
Abb. 33 Das Kontextmenü in Teledat 150 Data
Ausführliche Informationen zu den einzelnen Funktionen der
Kontextmenüs erhalten Sie in der Online-Hilfe.
So spar
en Sie Festplattenspeicher
sparen
In regelmäßigen Abständen sollten Sie die Datenordner von
Teledat 150 überprüfen und nicht mehr benötigte Dateien
löschen.
116
12 Tips und Tricks
Teledat 150 Data
Überprüfen Sie den Ordner, in dem Sie Ihre Daten speichern.
Oft werden empfangene Dateien nur in andere Ordner kopiert
und sind dann mehrfach vorhanden. Überprüfen Sie auch, ob
die im Server-Modus empfangenen Dateien für Sie noch aktuell
sind.
Teledat 150 Data erstellt bei jedem Aufruf eine Protokolldatei
mit den ISDN-Aktivitäten – Teledat.log. Wenn diese Datei größer als 64.000 Byte ist, wird eine neue Protokolldatei angelegt
und die alte unter dem Dateinamen Teledat.001-004 gespeichert. Das gleiche erfolgt bei einem Neustart des Programmes.
Wenn Sie diese Dateien nicht mehr benötigen, löschen Sie sie.
Wenn Sie später noch darauf zurückgreifen möchten, müssen
sie unter einem anderen Dateinamen gespeichert werden.
Teledat 150 Fax
Teledat 150 Fax speichert Telefaxe als .SFF-Dateien in den
Ordnern \FAXSEND und \FAXREC. Im .SFF Format werden
Dateien je nach Struktur meist größer als z.B. Winword-Dateien.
Die .SFF-Dateien sind mit dem Fax-Journal verknüpft. Wenn Sie
also die Einträge im Journal löschen, wird auch die zugehörige
.SFF-Datei gelöscht. Nicht mehr benötigte Faxe sollten Sie
deshalb regelmäßig im Fax-Journal löschen. Achten Sie in
diesem Zusammenhang besonders auf Faxe, die Sie an mehrere
Empfänger versandt haben. Für jeden Sendevorgang wird ein
Eintrag im Ausgangsjournal angelegt.
Sie können bei Bedarf Faxdateien extern speichern. Lesen Sie
dazu bitte das Kapitel „Teledat 150 Fax“. Wenn Sie Faxdokumente extern speichern, bleibt die SFF-Datei unabhängig
vom Journal existent. Überprüfen Sie dann den Ordner, in dem
Sie solche Dokumente speichern.
Hinweise zum Sichern des Journals finden Sie in diesem Kapitel
im Abschnitt „Tips & Tricks für eine Neuinstallation von Teledat
150“.
117
12 Tips und Tricks
Teledat 150 Com
Überprüfen Sie gelegentlich, welche Daten im Datenordner für
Sie noch aktuell sind. Oft werden Dateien „gepackt“ übertragen
und beim „Entpacken“ bleibt die komprimierte Datei zusätzlich
erhalten. Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien.
Teledat 150 VVox
ox
Der Anrufbeantworter speichert Anrufe als WAV-Dateien. Abhängig von der Länge des Anrufes können diese Dateien relativ
viel Speicherplatz in Anspruch nehmen (1 Minute Aufnahmezeit
entspricht z.B. einer Dateigröße von 0,5 MB). Überprüfen Sie
deshalb in regelmäßigen Abständen den Ordner, in dem die
Anrufe gespeichert werden, und löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien.
Teledat 150 deinstallier
en
deinstallieren
Teledat 150 kann über die Systemsteuerung von Windows 95
bzw. Windows NT 4.0 vollständig von Ihrem Rechner entfernt
werden.
Wenn Sie Teledat 150 anschließend neu installieren und bestehende Einträge im Fax-Journal oder der Zugriffsschutzdatenbank übernehmen wollen, sollten Sie zuvor einige Dateien
sichern. Lesen Sie dazu die Hinweise im nächsten Abschnitt.
Rufen Sie die Systemsteuerung über die „Einstellungen“ im
Startmenü auf. Öffnen Sie den Ordner „Software“. In der Liste
von Programmen, die Windows automatisch entfernen kann,
steht auch „Teledat 150“. Klicken Sie zur Deinstallation auf die
Schaltfläche Hinzufügen/Entfernen
Hinzufügen/Entfernen. Es erscheint eine Sicherheitsabfrage, ob Sie Teledat 150 wirklich vollständig entfernen
wollen. Bestätigen Sie mit Ja
Ja.
Falls das Deinstallationsprogramm die Meldung ausgibt, daß
nicht alle Dateien vollständig entfernt werden konnten, löschen
Sie die restlichen Dateien im Teledat 150150-Ordner mit Hilfe des
Explorers.
118
12 Tips und Tricks
T ips & TTricks
ricks für eine Neuinstallation von TTeledat
eledat 150
Bevor Sie T e l e d a t 1 5 0 neu installieren, führen Sie eine
Deinstallation des Programms durch. Damit Ihnen nach einer
Neuinstallation von Teledat 150 die Einträge im Fax-Journal, in
der Zugriffsschutzdatenbank oder im Adreßbuch weiter zur
Verfügung stehen, sollten Sie vor der Deinstallation des Programmes einige Dateien in einem anderen Ordner sichern. Dies
betrifft folgende Dateien:
Aus dem Ordner „Teledat“:
Adreßbuch
Telempfj.dbf
Telsendj.dbf
Teleadr.dbf
Faxe und Anrufe
Falls Sie empfangene oder gesendete Faxe bzw. Anrufe behalten wollen, aus dem Ordner „Teledat“:
\comack
\comerr
\comjob
\comrec
\faxrec
\faxsend
\vox
Zugriffsschutzdatenbank
Aus dem Ordner „Teledat“ für die Zugriffsschutzdatenbank von
Data:
Teledat 150 Data
Teleusr.dbf
Andere Dateien
Sichern Sie außerdem die Dateien in den Empfangsordnern von
Com, die Sie danach noch
Teledat 150 Data und Teledat 150 Com
verwenden wollen. Notieren Sie sich, welche Dateien und Ordner Sie gesichert haben.
Beginnen Sie die Neuinstallation wie in Kapitel „Installation der
Software“ beschrieben.
Nach erfolgreicher Installation können Sie mit dem Explorer
oder einem anderen Werkzeug die gesicherten Dateien und
Ordner in den neu installierten Teledat 150
150-Ordner kopieren
und dort die leeren Dateien überschreiben.
119
12 Tips und Tricks
Wenn Sie das Adreßbuch regelmäßig in einen anderen Ordner
speichern, können Sie sich bei Problemen oder nach einer
Neuinstallation ein erneutes Eintragen der Adressen auf jeden
Fall sparen!
ISDN CAPI Port- und NDIS W
AN CAPI-T
WAN
CAPI-Trr eiber
Der CAPI Port-Treiber ermöglicht die Nutzung von Betriebssystem-Funktionen in Windows 95/98 über ISDN. Auf diese Weise
können Sie z.B. „Remote Access Service” (RAS) nutzen und
über das DFÜ-Netzwerk Verbindungen zum Internet herstellen.
Nach der einfachen Installation des CAPI Port-Treibers stehen
virtuelle „Modem”-Einträge zur Verfügung, die mit Hilfe von
Registern flexibel an Ihre Anforderungen angepaßt werden können.
Der NDIS WAN CAPI-Treiber für Windows 95/98 erlaubt die
Nutzung des Teledat-Moduls der Eumex 302 PC als Netzwerkkarte, wobei das Teledat-Modul über die CAPI angesprochen
wird.
Die Einsatzmöglichkeiten und die Installation der beiden Treiber sind in den zugehörigen Dokumentationen auf der CDROM (HLP-Dateien in den Verzeichnissen \PORT.DRV\
CAPIPORT bzw. \PORT.DRV\NDSWAN) ausführlich dargestellt.
ISDN CAPI Port-T
AN CAPI-T
Port-Trr eiber oder NDIS W
WAN
CAPI-Trr eiber für
W indows 95/98?
Welcher Treiber ist nun für Sie geeignet? Vorab können folgende Empfehlungen zum Einsatz mit ISDN und Windows 95/98
gegeben werden:
• Für Internet-Provider, die PPP over ISDN („synchrones PPP”
nach RFC 1618) anbieten, eignen sich sowohl der CAPI
Port-Treiber als auch der NDIS WAN CAPI-Treiber. Fragen
Sie bitte Ihren Provider.
120
12 Tips und Tricks
• Bei Internet-Providern, die kein PPP over ISDN anbieten,
können Sie das CAPI Port-Modem „AVM ISDN INTERNET
(PPP over ISDN)” auf asynchrones PPP einstellen. Eine
ausführliche Anleitung dazu erhalten Sie im Abschnitt 3.1.1
der Online-Hilfe zum CAPI Port-Treiber. Mit dem ISDN CAPI
Port-Treiber können über Registereinstellungen auch
„Speziallösungen” bedient werden. Bedingt durch das
Systemdesign bietet der NDIS WAN CAPI-Treiber diese
Funktionalität nicht. Fragen Sie bitte Ihren Internet-Provider.
• Für den Zugriff auf RAS-Server eignen sich beide Treiber.
• „Nicht-Internet-Anwendungen” wie z.B. MS Money 97 oder
Terminal-Programme sind nur mit dem ISDN CAPI PortTreiber einsetzbar (Stand August 1997).
Sie finden den ISDN CAPI Port-Treiber auf der CD im Verzeichnis \PORT.DRV\CAPIPORT. Eine ausführliche Installationsanleitung mit Konfigurationsbeispielen und der Beschreibung
einer Testverbindung finden Sie in der Online-Hilfe zum ISDN
CAPI Port-Treiber.
Der Aufbau des ISDN CAPI Port-Treibers ist ebenfalls in der
Online-Hilfe zum ISDN CAPI Port-Treiber im Abschnitt „Architektur“ beschrieben.
121

Eumex 302 PC

Transcription

Similar documents

Kreuzfahrt-Informationen Alkohol an Bord Zollfreie

AVM ADSL/ISDN-Controller FRITZ!Card DSL USB - Handels

fritz!x usb

fritz!x pc

UX-A160/A460 Operation-Manual DE

BlueFRITZ! AP-DSL

FRITZ!Card PCI

FRITZ!Card PCI

FRITZ!Card PCMCIA

2 Drücken Sie die Taste

Bielefelder Berufswahlkompass

Frequently Asked Questions zu ISDN - Grundlagen

Systemvoraussetzungen FRITZ!Card – die Easy ISDN

Benutzungshinweise für den Faxserver Ferrari

restrict access to windows 98 at startup

AVM ISDN-Controller B1 PCI v4.0

Aweso Euroform®