1Csütörtökfin sütőtökfit sütött PüCöp %f(a!ú1nge uru!

1Csütörtökfin sütőtökfit sütött PüCöp %f(a!ú1nge uru!

1
Csütörtökfin sütőtökfit sütött PüCöp
%/(afúinge uni -/(ürze. 'Wortóetonung
%f(a!ú1nge uru! -f(ür.ze
JiI2( 1/1
'lIol(a!Iiinge
Vokale sind im Ungarischen lang oder kurz. Die Vokallange ist in der
ungarischen Rechtschreibung eindeutig durch den einfachen bzw. Doppelstrich markiert, vgl. kor vs. kór ('Alter' vs. 'Sucht'), tör vs. tőr ('er
bricht' vs. 'Dolch'). Im Unterschied zum Deutschen, in dem zwischen den
entsprechenden Kurz- und Langvokalen ein Unterschied in der Mundöffnung besteht (Langvokale werd en geschlossen, Kurzvokale offen artikuliert), werd en im Ungarischen Kurz- und Langvokale mit der gleichen
Mundöffnung gesprochen, die etwa der der deutschen Langvokale entspricht, vgl. dt. hohl vs. Holm, ung. ól vs. hol (,Stahl' vs. ,wo').
Al
Hören Sie sich folgende Wörter paarweise (a-b) an und sprechen Sie
sie nach. Achten Sie auf den gleichmaíiígen Klang der Lang- und
Kurzvokale.
(b)
(b)
(a)
(a)
Sehne
ín
int
er winkt
kút Brunnen jut er kommt
tud er weifi
kín Qual
kin? an wen?
lúd Gans
hit
híd Brűcke
Glaube
ihn
őt
öt fonf
szint Ebene
szín Farbe
köd Nebel
hőt Wiirme
fűt er heizt
er schliigt
er schieflt lök er stöflt
üt
lő
tők
Kürbis
bűn Sünde
sün Igei
nők Frauen
műt er operiert süt
er biickt
lóg er hiingt fog Zahn
Gras
fül
fű
Ohr
ón Zinn
fon er spinnt
zúg es saust
zug Winkel
jól gut
jog Recht
Weg
fut
er liiuft
Salz
sok viel
út
só
A2
Hören und wiederholen Sie folgende Wörter.
hiszi
iszik
kifli
er glaubt es
er trinkt
Hörnchen
bokszol er boxt
boldog glücklich
bolond oerrűcki
Dose
doboz
Sache
dolog
foltos
fleckig
mini
siklik
zsilip
sehr klein
er gleitet
Schleuse
bicikli
bikini
cigizni
Fahrrad
Bikini
rauchen
fontos
gombok
gondnok
gondol
homok
jogos
wichtig
Knöpfe
Verwalter
er denkt
Sand
rechtlich
komfort
konok
lompos
okos
oszlop
pokol
Komfort
verstockt
schlampig
klug
Siiule
Hölle
Vokalliingeund -kűrze. Wortbetonung
8
köntös
bökdös
börtön
butul
futunk
gusztus
humusz
kultusz
függünk
fütyül
hülyül
A3
Gewand
er sticht
Gefángnis
gömbök
ködös
köldök
neblig
Nabel
köszön
közös
ököl
Kultus
ku tunk
kutyus
luxus
tubus
utunk
Hündchen
Luxus
Tube
unsere Reise
wir hangen
er pfeift
er verblödet
küldünk
tücskünk
tüzünk
wir schicken
unsere Grille
unser Feuer
er wird dumm
wir laufen
Geschmack
Humus
Kugeln
er dankt
gemeinsam
Faust
unser Brunnen
Hören und wiederholen Sie folgende Wörter.
bolondul
dühöngött
fontoskodik
füstoszlop
impulzus
indultunk
jogkör
jogosult
kidolgozott
er wird verrückt
er war wütend
er macht sich wichtig
Rauchsaule
Impuls
wir gingen los
Rechtssphiire
berechtigt
ausgearbeitet
kifolyik
kiküszöböl
klinikus
kosztümök
liliom
limlom
minimum
ingujj
piszokfolt
esflieflt hinaus
er beseitigt
Klinikarzt
Kostüme
Lilie
Kram
Minimum
Hemdarmel
Schmuizfleck
A 4 Im Ungarischen kommen Langvokale auch in unbetonten Silben vor.
Hören und wiederholen Sie folgende Wörter.
folyó
fotó
golyó
kopó
Fluss
Foto
Kugel
Spürhund
mosdó
móló
póló
szóló
Bad
Mole
T-Shirt
Solo
sorompó
folyosó
tótól
szószóló
bölcső
bőgő
kőtől
Wiege
heulend
vom Stein
lökő
szökő
szőlő
stoflend
fliehend
Traube
bölcsőtől von der Wiege
köpködő spuckend
Steinbrecher
kőtörő
díszít
hígít
kínrím
er schmückt
er verdünnt
Reimerei
búcsú Abschied
gyűszű
Fingerhut
sikít er schreit
virít es blűhi
visít er quitschi
túlsúly
Übergewicht
gyűrű Ring
kinyitni
díszíti
kitisztít
tyúkhús
sűrű dichi
Schranke
Korridor
vom Teich
Wortführer
öffnen
er schmucki es
er reinigt
Hühnerfleisch
9
1. Csütörtökön siitótököt sütött Fülöp
AS
Hören und wiederholen Sie folgende Wörter.
bíboros
botfülű
bőrdíszmű
búcsúszó
cipőfűző
díszhintó
függőkert
gombostű
Kardinai
unmusikaliscn
Lederwarenartikel
Abschiedswort
Schnürsenkel
Karosse
Htmgegarten
Stecknadel
köldökzsinór
kötőtű
mimóza
moziműsor
porszívó
súgólyuk
ükszülők
vízözön
Nabelschnur
Stricknadel
Mimase
Kinopragramm
Staubsauger
SoufJleurkasten
Urgrafleltern
Siniflut
A 6 Die Vokaldauer ist im Ungarischen bedeutungsunterscheidend. Tragen Sie ein X in das Kastchen neben dem Wort ein, das Sie gehört haben. Hören und wiederholen Sie dann die Wörter paarweise (a-b).
(a)
kin
(b)
an/auf wen
szükség Not
kín
Qual
szűkség Enge
fiuk
ihr (Pl.) Sohn
fiúk
Jungen
borsot
Pfeffer (Akk.)
borsót
Erbse (Akk.)
török
Türke
tőrök
Dolche
elöl
vorn
elől
vor (etw.)
zug
Winkel
zúg
es saust
huzat
Zug
húzat
er lasst ziehen
A 7 Hören und wiederholen Sie folgende Satze.
1. Csütörtökön sütőtököt sütött Fülöp.
Am Donnerstag hat Fülöp einen Kürbis gebacken.
2. Ősszel Szilvi sok szőlőt eszik.
Im Herbst isst Szilvi viel Trauben.
3. Miskolci Misi jól ismeri Soproni ZsoItot.
Misi Miskolci kennt Zsolt Soproni gut.
4. Öt török öt görögöt dögönyöz csütörtökön'!
Fünf Türken massieren am Donnerstag fonf Griechen.
5. Szolnokon sok-sok jó fogorvos dolgozott.
In Szalnak haben sehr viele gute Zahndrzie gearbeitet.
6. Otthon sok dolog koszos volt, s attó folyton mosott.
Zu Hause war Vie les schmuizig, und Ottó hat stets gewaschen.
7. A huszas úton ]ucushoz jutunk Múcsonyba.
Auf der Strafle 20 kommen wir zu Jucus nach Múcsony.
Zungenbrecher
10
Vokalliinge und -kűrze. Wortbetonung
8.
Imi mindig
biciklizik,
Ibi mindig
szikvizet
iszik.
Imi fohrt immer Rad, Ibi trinkt immer Sodawasser.
9. Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem tőrik.s
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.
10. Az őserdő mélyén nőstényoroszlán
bömböl.
In der Tiefe des Urwaldes brüllt eine Löwin.
%k.alIiinge am 'Wottende
J12(1/2
Im Ungarischen
sind am Wortende
folgende Vokale lang:
und ö-Vokale, vgl. kopQ, cipfi. (,Spürhund',
a.
die
b.
die i-, ü- und u-Vokale in den meisten einsilbigen
bg (,Schi', .Cras', .Trauer'),
Wörtern, vgl. sf.,fff.,
als Ausnahmen gelten hier die Personalpronomen
wörter, vgl. te, mi, ti, ki?, mi? (,du', .wir, .ihrwer?',
sowie die Frage.was?'),
AS
A 9
0-
.Schuh'P,
Tragen Sie in folgenden Wörtern unter Beachtung der RegeI .9!2( 1/2
das Uingenzeichen (einfacher Strich bei í, é, ú und ó, DoppeIstrich bei
ű und ój ein, wo es nötig ist. Hören und wiederholen Sie anschlieBend die Wörter.
anyu
Mutti
hindi
Hindi
pi
der Buchstabe
bácsi
Onkel
kapu
Tor
revü
Revue
bölcsö
Wiege
golyo
Kugel
mü
Werk
bu
Trauer
ki
wer
si
Schi
buli
Party
kö
Stein
szőlö
Traube
emlö
Brust
mu
mun
szu
Holzwurm
eskü
Eid
mini
sehr klein
ti
·ihr
folyo
Fluss
mi
was
tü
Nadel
fü
Gras
mosd o Bad
mi
wzr
Um welche Fremdwörter des Ungarischen auf -ó geht es bei foIgenden deutschen Bestimmungen?
Tragen Sie sie in die LeersteIle ein.
Hören und wiederholen Sie anschlieísend die Wörter.
1. ein Bild, das man mit einer Kamera macht
2.
ein meistens in einem kurzen Satz formulierter
Gedanke, an den man sich hajt
3. ein Fahrzeug
Personen
2
J[
mit 4 Radern zur Beförderung
von
Sprichwort
Ausnahrnen: die Interjektionen
no, nono, nonono (,na', .na, na').