SPONSORINGFORMULAR SUCHEN / ARIYORUZ BIETEN

SPONSORINGFORMULAR SUCHEN / ARIYORUZ BIETEN

SPONSORINGFORMULAR
SUCHEN / ARIYORUZ 
BIETEN / SUNUYORUZ 
Projektbeschreibung / Proje açıklaması:
Bitte geben Sie Hinweise zu: Bereich (Bildung/Kultur/Soziales usw.), Sponsorsumme, Projektzeitraum, etc.
Lütfen projenin alanı (eğitim/kültür/sosyal vs.), sponsorluk bütçesi, proje süresi, vs. ile ilgili bilgiler veriniz.
Türkisch-Deutsches Musizieren
Vorbereitung einer Musikschulkonzertreise in die Türkei
Migrationsbedingten gesellschaftlichen Wandel musikalisch erfahren
Türk-Alman müzik calismasi
Türkiye’de konser verme hazirliklari – degisim ve entegrasyon’u destekleyici müzik faaliyetleri
Projektzusammenfassung / Proje bilgisi
Vor dem Hintergrund des Zusammenlebens von Mitbürgern mit Migrationshintergrund und Alteingessessenen im Rhein-Main Gebiet
fällt auf, dass im Bereich der Musik weiterhin die Kulturen deutlich getrennt bleiben. Diese Trennung dient der Verfestigung der
kulturellen Identität, ohne die wirkliche Liquidität dieser kulturellen Identität, wie sie gerade zum Beispiel von den türkischdeutschen Mitbürgern häufig erfahren wird, wiederzuspiegeln.
Son yillarda olusan ve burada ki yasayan yabanci ve, ve yabanci kökenli Almanlari Entegrasyon faaliyetleri ve toplumsal calismalar
ne yazikki kültür ve bilhassa müzik’de hala ayri yolda gitmektedirler. Bunun baslica nedenlerinden biri kendi kültürünü muhafaza
etme ve köklerine sahip cikma arzusu olmasina ragmen, bu sahip cikmanin bir cikmaz sokak olmasi, bilhassa Almanya’da yasiyan
Türkler arasinda, büyük bir muhtemeldir.
Auf der Basis dieser Erfahrungen und Gedanken planen die Städtische Musikschule an der Akademie für Tonkunst in Darmstadt und
die türkische Musikschule „Ozan Müzik Evi“ zwei ihrerEnsembleszurkonkretenintensivenmusikalischenZusammenarbeitzuführen.
Der überwältigende Enthusiasmus, den die Idee des Projektes „Türkisch-Deutsches Musizieren“ schon jetzt bei allen Mitwirkenden
und Ihren Eltern hervorgerufen hat, hat uns die Brisanz dieser musikalischen Aufarbeitung gesellschaftlicher Realitäten im RheinMain Gebiet unmissverständlich bestätigt.
Bu cikmaz sokak’dan cikip Türk-Alman, Dogu-Bati arasinda akici bir platform olusturmak icin Darmstadt sehri Müzik Akademisi ve
Ozan Müzikevi arasinda ortak calismalar baslatilip karma bir müzik grubu olusturulmustur. Bu „Türk-Alman müzigi“ grup
olusturulmasinin basinda bile genc müzisyenlerin hevesleri ve birbirlerinin calismalarini ilgi ve zevk ile takip etmeleri bile bize bu
konuda gercekten cok büyük bir ihtiyac duyuldugunu göz önüne serdi.
„Türkisch-Deutsches Musizieren“ ist die intensive, in vier Konzerten in Darmstadt und Umgebung mündende Vorbereitung einer
gemeinsamen Konzertreise des Baglama-Ensembles des „Ozan Müzik Evi“ und des Blockflötenensembles der Städtischen
Musikschule in Darmstadt nach Istanbul. Ziel der Vorbereitung ist, ein Konzertprogramm zu erarbeiten, in dem sowohl traditionell
westliche Instrumente in die Präsentation traditionell türkischer Musik einbezogen werden, als auch traditionell türkische Instrumente
in die Präsentation traditionell westlichen Repertoires. Es gilt sich dabei den zum Teil eklatanten Unterschieden in Musikästhetik und
Hörgewohnheiten zu stellen und in die musikalische Interpretation miteinzubeziehen.
Die Proben beginnen am 3. Januar 2011, und das Projekt endet mit der Aufbereitung des letzten der 4 Konzerte, das am 19. März
stattfinden soll.
„Türk-Alman müzik calismasi“ Darmstadt ve civarinda Ozan Müzikevi baglama ögrencileri ve Darmstadt müzik akademesi „flüt
grubu“ tarafindan ortaklasa verilen cesitli konserlerin bir ürünü olup Istanbulda verilecek konserlerin tabanini hazirlayan bir
calismadir. Bu calismalarin ana hedeflerini hem klasik bati müziginin türk müzik aletleri tarafindan (baglama, divan, cura) icra
edilmesi gibi Türk halk müzigi parcalarininda klasik bati müzik enstrumanlari tarafindan seslendirilmeleri diye aciklayabiliriz. Bu
konuda gercekten birbirinden cok farkli olan klasik Bati müzigi ve Türk Halk müzigini sentez edilebilinmesini de önemle vurgulamak
isteriz.
Prova calismalari 3.Ocak 2011’de baslayip 20.Mart 2011’‘de verilecek bir konser ile sona erecekdir..
Das Projekt wird fachmännisch betreut durch den Gitarristen und Experten in historischer Aufführungspraxis Herrn Prof. Olaf van
Gonnissen, und musiktheoretisch dokumentiert durch den Musiktheoretiker Karl-Wieland Kurz. Die Ensembleleiter Christiane
Seelinger und Hürsehit Köse halten ihre pädagogischen Erfahrungen in einem pädagogischen Protokoll der Probenarbeit fest, dass
Deutsch – Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul | Alman – Türk Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul
Anschrift/Adres: Yeniköy Cad. No. 88 | TR-34457 Tarabya - İstanbul |
Tel. (0212) 363 05 00 | Fax (0212) 363 05 60 | E-Mail: [email protected] | Internet:
www.dtr-ihk.de
durch Befragungen der mitwirkenden Schüler und des Publikum ergänzt wird.
Die geplante intensive Öffentlichkeitsarbeit wird die eingefahrenen Pressekontakte der Stadt Darmstadt und die des Staatstheaters
Darmstadt mit denen in der türkisch-deutschen Gemeinschaft des Ozan Müzik Evi vereinen und in zwei Sprachen zu einer großen
Resonanz führen.
Zu diesem Zeitpunkt betragen die Projektkosten etwa 15.000 €, von denen 5.000 € gedeckt sind.
Projemiz sayin Prof. Olaf van Gonnissen tarafindan yönetilecektir- kendisi ayni zamanda gitarist olup klasik konser konusunda
uzman birisidir. Müzik teori calismalari Müzik teorisyeni Karl-Wieland Kurz tarafindan yapilmaktadir. Orkestra gruplari Hürsehit
Köse ve Christiane Selinger tarafindan yönetilip ikisinin ders calismalari, ögrenci ve konser ziyaretcilerin raporlari proje
tutanaklarina kayit edilecektir.
Basinla iliskiler konusunda Darmstadt sehri halkla iliskiler müdürlügü ve Darmstadt Devlet tiyatrosu basin müdürlügü ile beraber
calisip bu kurumlarin bilgi ve tecrübelerinden faydalanacagiz.
Su ana kadar proje’nin maliyeti 15.000€ dur ve bu miktarin 10.000€ icin sponsor gerekmektedir.
Sponsorluk Bedeli:
Sponsoringbetrag:
İnsgesammt 10.000 Euro
“Bilim sehri” Darmstadt
Darmstadt Müzik Akademisi
ve
Ozan Müzik Evi, Darmstadt
Firma/Kurum:
Firma/Institution:
/
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Städtische Musikschule an der Akademie für Tonkunst
und
Anschrift:
Adres:
Ozan Müzik Evi, Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Städtische Musikschule an der Akademie für Tonkunst
Stefan Hakenberg, Ph. D.
Ludwigshöhstr. 120
Deutsch – Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul | Alman – Türk Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul
Anschrift/Adres: Yeniköy Cad. No. 88 | TR-34457 Tarabya - İstanbul |
Tel. (0212) 363 05 00 | Fax (0212) 363 05 60 | E-Mail: [email protected] | Internet:
www.dtr-ihk.de
64285 Darmstadt
Ansprechpartner:
İlgili Kişi:
Stefan Hakenberg, Ph. D.
E-Mail:
[email protected]
+49 6151 966414
Tel:
Internetseite/Links:
Internet sayfası/Linkler:
Datum / Tarih
6 Dez 10
Www.akademie-fuer-tonkunst.de
Name:
İsim: Stefan Hakenberg
Deutsch – Türkische Industrie- und Handelskammer Istanbul | Alman – Türk Ticaret ve Sanayi Odası İstanbul
Anschrift/Adres: Yeniköy Cad. No. 88 | TR-34457 Tarabya - İstanbul |
Tel. (0212) 363 05 00 | Fax (0212) 363 05 60 | E-Mail: [email protected] | Internet:
www.dtr-ihk.de