after - sales service

90-100
www.goldoni.com
90-100
range
Baureihe
The newly designed “orchard” tractor.
Easily handled, comfortable and planned for all-purpose use: the
new range of tractors for integral orchard management are all
this and more. Available in two versions, the Star 100 with the
95,2 hp Turbo intercooler engine, Star 90 with the 81,3 hp Turbo
engine. The Star tractors can reach a top speed of 40 Kph. The
salient features of the range are: the “two in one” transmission,
with Dual Power and reverse shuttle, both synchronized, integral braking on all four wheels, the rear power lift with its generous lifting capacity and the front axle with a steering angle of
over 57°. The gearshift levers at the side are in an ergonomic
position and make driving more comfortable. The operator’s
platform is fully independent and is installed on Silent-Blocks,
keeping the noise perceived by the driver in the cab down to
82 dB.The heated, filtered and air conditioned cab is available as
an alternative to the safety frame and completely insulates the
operator against noise, vibrations and the substances used for
pest control treatments.
Star 90
Der Obstbau-Traktor neuer Konzeption.
Manövrierfähigkeit, Komfort und Vielseitigkeit sind die wesentlichen
Eigenschaften der neuen Linie der Allround-Obstbautraktoren, die
in den zwei Versionen Star 100 mit einem Intercooler Turbomotor
von 95,2 PS, Star 90 mit einem Turbomotor von 81,3 PS. Der
Star erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 40 Km/h und
seine wesentlichen Vorzüge sind folgende: das Getriebe „2 in 1”
mit Dual Power und Wendegetriebe, beide synchronisiert, die
Allradbremse, der Heckkraftheber mit großer Hubkraft und die
Vorderachse mit einem Einschlagwinkel von über 57°. Die seitlichen
Getriebeschalthebel sorgen für mehr Ergonomie und Fahrkomfort.
Die vollkommen unabhängige und auf Silentblöcken gelagerte
Fahrerplattform gestattet es, das Betriebsgeräusch am Gehör
des Fahrers in der Kabine bei einem Wert von 82 dB zu halten.
Die Fahrkabine mit Heizung, Luftreinigung und Klimaanlage ist
ersatzweise zum Sicherheitsbügel erhältlich und isoliert den Fahrer
vollkommen von Geräuschen, Schwingungen und Substanzen, die
für die Schädlingsbekämpfung verwendet werden.
Star 100
www.goldoni.com
the real strong
POINT
Die wirklich starke Seite
Greater efficiency on the job:
40 Kph homologated speed.
Mehr Leistung bei der Arbeit:
zugelassene Fahrgeschwindigkeit von 40 Km/h.
90-100
Strong and flexible to use
thanks to the front axle made
of spheroidal cast iron.
Robustheit und Einsatz-Flexibilität
mit der Vorderachse aus
Sphäroguss.
More comfortable for
the driver:
integral platform and cab.
Mehr Komfort für den Fahrer:
integrale Plattform und Kabine.
Safety: the front drive
can be engaged during
work and on load, IST
or integral braking.
Sicherheit: Allradantrieb
bei der Arbeit und unter Last zuschaltbar, IST
oder Allradbremse
Goldoni
Specialized, compact
and reliable tractors by
definition.
Die Spezialtraktoren,
definitionsgemäß
kompakt und zuverlässig.
www.goldoni.com
www.goldoni.com
engines
Motoren
Powerful and reliable engines.
The engines that outfit the Star tractors provide lively performances
in all operating conditions, supplying an excel-lent torque reserve
with low fuel consumptions.
The 4-cyl-inder 95,2 hp engine that outfits the Star 100 version. But
the new Star tractors are also efficient when it comes to transporting
on the roads and tow-ing trailers thanks to their 40 Kph homologated top speed, es-sential for speedier transport operations and when
driving from one field to the next.
Leistungsstarke und zuverlässige Triebwerke.
Die Motoren, mit denen die Star ausgestattet sind, weisen unter allen Arbeitsbedingungen kultivierte Eigenschaften auf. Sie haben bei einem niedrigen Kraftstoffverbrauch eine ausgezeichnete Drehmomentreserve.
Für die Arbeiten, bei denen mehr Leistung verlangt wird, eig-net sich dagegen
der 4-Zylinder-Motor von 95,2 PS, mit dem der Star 100. Die neuen Traktoren
Star erwei-sen sich auch bei Straßenfahrten und beim Anbau von Anhängern
als effizient, und zwar dank der zugelassenen Höchstgeschwindigkeit von 40
Km/h, die unbedingt erforderlich ist, um die Fahr- und Trans-portzeiten von
einem Schlag zum anderen zu verkürzen.
Engine 4-cylinder turbo
4-Zylinder-Turbomotor
Ein Gang mehr.
C
A
A
C
B
D
40,0
37,82
29,3
30,1
19,6
IV
19,6
III
28,36
26,1437,82
17,4
13,1
10,6
26,14
II
11,36
7,9
22,6
6,9
16,7
11,36
15,14
9,2
15,14
7,0
5,3
5,3
6,9
4,97
9,2
12,6
9,4
7,3
5,5
I
12,6
2,3
3,1
4,0
28,36
6,63
3,3
4,4
I
11,87
8,21
Standard REV / Standard RG
,83
,21
4,97
6,633,44
4,58
4,75
reverse
Rückwärtsgang
IV
Standard FWD / Standard VG
IV
I
Shuttle reverse -20% FWD
Wendegetriebe VG-20% VG
IV
IV
10,94
III
III
Shuttle reverse -20% FWD
Wendegetriebe VG-20% VG
,87
19,6
3,44
4,58
1,99
1,9
1,4
19,6 26,14
26,14
35,0
2,65
26,3
11,36
II
III
IV
6,34
2,65
1,21
I
III
forward
Vorwärtsgang
2,89
3,85
speed gear
number
Gangzahl
2,89
1,61
1,21 6,9
IIII
II
III
4
7
83
,21
fast speeds/schnelle Gänge
I
II
6,34
11,87
10,94
26,7
8,21
normal speeds/normale Gänge
3,85
creeper speeds/langsame Gänge
1,61
9,2
6,9
4,97
IV
I
KEY LEGENDE
speeds are given
III The
IV in kph
II
Die Fahrgeschwindigkeiten sind in km/h ausgedrückt
1,99
9,2
6,634,97
Shuttle reverse REV / Wendegetriebe RG
3,44
IV
6,63
Shuttle reverse FWD / Wendegetriebe VG
4,583,44
4,58
IV
IV
4,75
15,3
9,3
III
15,14
II
6,1
I
15,14
11,36
IV
4,6
2,7
III
37,82
28,36
37,82
17,4
10,6
7,0
5,3
3,1
1,9
II
1,6
I
B
16+8 Dual power transmission. -20% final drive.
16+8 Dual Power-Getriebe. Untersetzungsgetriebe -20%.
40,0
30,1
Transmission 8+8 with shuttle reverse
Getriebe 8+8 mit Wendegetriebe
31,4
31,4
Angesichts der zahlreichen Eignungen zum Spezialisten, für welche die Baureihe Star entwickelt worden ist, stellt das Getriebe der neuen Traktoren ein
sehr wichti-ges Konstruktionsmerkmal dar, dem Goldoni eine sehr große
Aufmerksamkeit gewid-met hat. Das Standardgetriebe, das die beiden neuen Versionen des Star ausstattet, bietet 40 Gänge (A und B), mit der Möglichkeit, mit einem Schalthebel (C) das Getriebe 8+8 mit synchronisiertem
Wendegetriebe (D) oder das Getriebe 16+8 mit synchronisiertem Dual
Power (D) zu wählen. Im letzten Fall wird jede Standardgeschwindigkeit um
20 % reduziert, was wesentlich mehr Einsatzmöglichkeiten bietet. Dieses
Standardgetriebe, das man auch „2 in 1” nennt, gestattet es dem Fahrer,
immer den am besten geeig-neten Gang für die Arbeit zuwählen, die er
gerade ausführt.
D
II
II
III
III
IV
IV
www.goldoni.com
28,36
Considering the numerous specialistic jobs for which the Star range
has been developed, the transmission of these new tractors becomes
a very important constructional aspect to which Goldoni has paid the
utmost attention. The standard transmission in the new Star ver-sions
features 40 speeds (A and B). Using a lever (C), the operator can
select the 8+8 transmission with synchronized reverse shuttle (D),
or the synchronized 16+8 transmission with Dual Power (D). In this
latter case, each standard speed is reduced by 20%, thus allowing the
tractors to be used for the widest possible range of jobs. This basic
gearbox, which is also called “2 in 1”, enables the operator to always
choose optimum ratios for the work in hand.
transmission
That extra something.
Getriebe
90-100
Wide steering angle.
The steering system of the Star range is the hydrostatic type
with Load Sensing valve which, by handling the way the hydraulic
oil is used in the smart mode, leaves most of the available flow
for the auxiliary control valves and power lift, i.e. for the implements used by the operator for the various jobs.
The 2,9 meter steering radius makes these tractors highly
manoeuvrable and specialized for work between the rows of
orchards and vineyards, achieving great savings in manoeuvres,
consumptions and time. The particular configuration of the
front axle allows the machine to achieve steering angles of up to
57 degrees even when it is fitted with the large tyres required
to support specialistic implements.
Ein großer Einschlagwinkel.
steering system
Lenkung
Star hat eine hydrostatische Lenkung mit Load Sensing-Ventil, das die
Benutzung des Hydrauliköls auf eine intelligente Weise steuert und
einen großen Teil des vorhandenen Ölflusses für die Zusatzsteuergeräte und den Kraftheber verfügbar hält, also für die Geräte, die es
dem Fahrer gestatten, seine Arbeit auszuführen.
Der Wenderadius von 2,9 Metern bietet diesen Traktoren, deren
Haupteinsatzbereich im Obst- und Weinbau liegt, eine große Manövrierfähigkeit, die wichtige Einsparungen bei Manövern, Verbrauch
und Zeiten gestattet. Die besondere Konfiguration der Vorderachse
macht es möglich, große Einschlagwinkel bis zu 57 Grad
zu erreichen, auch wenn man große Bereifungen wählt,
um die für den Spezialanbau geeigneten Geräte zu
tragen.
90-100
Abmessungen und Gewichte
dimension and
weights
The specialist between rows.
The new tractors have proved to be ideal for use in orchards and vineyards, particularly thanks to their small size
and ex-cellent weight/power ratio, allowing the machines
to move between the rows without damaging the crops or
packing down the soil. But all this doesn’t prevent the tractors from also working efficiently in open field conditions,
thanks to their high power. And the range becomes even
more versatile thanks to the choice of models, i.e. Star 90,
and Star 100 in the two versions: “low”, designed for work
with crops whose height is a limiting factor and “high”, for
use whenever a high ground clearance is required.
Der Spezialist zwischen den Reihen.
Die neue Traktorenbaureihe hat sich als ideal für den Einsatz im
Obst- und Weinbau erwiesen, vor allem dank der bescheidenen
Abmessungen des optimalen Gewicht-Leistungsverhältnisses,
denn der Traktor bewegt sich zwischen den Reihen, ohne die
Pflanzen zu beschädigen und ohne den Boden zu verdichten.
Trotzdem können diese Maschinen auch auf dem offenen Feld
sehr effizient arbeiten, nicht zuletzt dank der großen Kraft, die
sie besitzen. Die Vielseitigkeit dieser Traktoren erhöht sich noch
durch die Möglichkeit der Wahl zwischen den beiden Modellen
Star 90, und Star 100 in den beiden Versionen „tief“ und „hoch“:
die erste für einen Einsatz, wo eine geringe Gesamthöhe des
Fahrzeugs ausschlaggebend ist, und die zweite für alle Einsätze,
wo eine große Bodenfreiheit verlangt wird.
36 cm
Agile between the rows
Wendig in den Reihen der Obst-und Weinbaukulturen
www.goldoni.com
90-100
Technology
in the orchard
Die Technologie im Obstbau-Traktor
www.goldoni.com
power
take-off
Zapfwelle
Versatility for all requirements.
Star tractors feature a rear power take-off with two independent speeds at 540 and 750 rpm, plus speeds proportional to the
tractor’s ground speed. Use of the economy speed (750 rpm) for
implements with a low and medium power draw guarantees low
consumptions and a rational use of the actual tractor itself. Alternatively, the 1000 rpm is available for implements which require
high rates. All the Star models can be equipped with the front power lift/power take-off unit that operates at 1000 rpm and is independent from the gearbox and rear PTO. It is operated by means
of an electromagnetically engaged clutch and can carry out jobs
in the combined mode, thus multifunctional implements can work
the fields in a single run. The number of runs required decreases
as a consequence, thus increasing the productivity of the machines
and reducing the risk of the soil from becoming excessively packed
down, something that could damage or alter its structure.
Vielseitigkeit für alle Erfordernisse.
Die Traktoren Serie Star haben eine Heckzapfwelle, die als Motorzapfwelle
mit den zwei Geschwindigkeiten 540 und 750 min-1 und als Wegzapfwelle benutzt werden kann. Die Anwendung der Sparzapfwelle (750 min-1)
beim Anbau von Geräten mit niedrigem oder mittlerem Leistungsbedarf
gewährleistet einen sparsameren Kraftstoffverbrauch und einen rationelleren Einsatz des Triebwerks. Die 1000er Zapfwelle steht als Alternative zur
Verfügung, wenn man Geräte benutzt, die eine höhere Drehzahl verlangen.
Alle Modelle Star können außerdem mit einer Baugruppe ausgerüstet werden, die sich aus Frontkraftheber und Frontzapfwelle zusammensetzt, die
eine Drehzahl von 1000 min-1 aufweist, unabhängig vom Getriebe und der
Heckzapfwelle ist und mit einer elektromagnetischen Kupplung eingeschaltet wird. Dies gestattet das Ausführen von Kombinationsarbeiten, um den
Acker mit Mehrfunktionsgeräten in einem einzigen Durchgang zu bestellen.
Die Zahl der Durchgänge nimmt dabei ab, während die Produktivität steigt
und die Gefahr einer zu starken Verdichtung des Bodens verringert wird,
welche die Bodengare beschädigen oder verändern könnte.
90-100
brakes andBremsen
IST
und IST
Integral braking on all four wheels.
Allradbremssystem.
The braking system is of determinant importance in Star tractors,
also in view of the high speeds they can reach on the roads. To
meet the operators’ different requirements, the range offers two
types of oil-cooled multiple plate braking systems that act on the
rear wheels or on the front and rear wheels (MAX version).While
the front axle has 3 friction discs, the rear one has 6 per wheel,
thus guaranteeing the utmost in braking efficiency. This latter integral braking system achieves a powerful and efficient braking action both when the tractor is driven at high speeds on the roads
and when it must move amongst the vineyards on hillsides or in
mountainous districts where the slopes require a particularly safe
and sure-fire braking system. In these conditions, the Star tractors
maintain a perfect grip on the ground, providing the maximum degree of safety. And this aspect is boosted still further by the IST
device (simultaneous drive engagement), which automatically engages the four-wheel drive whenever the brake pedal is depressed.
The front drive can be engaged whilst the tractor is on the move
and on load thanks to the button on the mudguard and also engages automatically if any faults occur in the system.
Die Bremsanlage hat im Star eine ausschlaggebende Bedeutung, auch
angesichts der hohen Geschwindigkeit, die das Fahrzeug auf Straßen
erreichen kann. Um den unterschiedlichen Anforderungen der Benutzer
gerecht zu werden, bietet die Baureihe zwei unterschiedliche Ausstattungen von Mehrscheiben-Bremssystemen im Ölbad, entweder nur auf
den Hinterrädern oder auf den Vorder- und Hinterrädern zusammen
(Version Max).Während die Vorderachse 3 Reibscheiben hat, ist die Hinterachse mit 6 Reibscheiben pro Rad ausgestattet, um die maximale
Effizienz beim Bremsen zu gewährleisten. Dieses System der Allradbremsung macht den Bremsvorgang kraftvoller und wirksamer, sowohl
bei schnellen Straßenfahrten als auch beim Fahren durch die Weinberge, wo das vorliegende Gefälle ein besonders effizientes und sicheres
Bremssystem verlangt. Unter diesen Bedingungen behält der Star eine
perfekte Bodenhaftung bei und legt damit ein besonders sicheres Verhalten an den Tag. Dieser Aspekt wird noch durch das Vorhandensein der
Vorrichtung IST verstärkt, die jedes Mal zum automatischen Zuschalten
des Allradantriebs führt, wenn man das Bremspedal betätigt. Der Allradantrieb, der bei der Arbeit und unter Last mit einer Taste auf dem Kotflügel zugeschaltet werden kann, schaltet sich außerdem automatisch ein,
wenn irgendeine Störung in der Anlage vorliegt.
Integral braking on the 4 wheels
(Star MAX)
Bilder: Allradbremse
(Star Q MAX)
Rear axle with 6 friction
discs per wheel
Hinterachse mit 6
Reibscheiben pro Rad
Front axle:
3 friction discs
Vorderachse:
3 Reibscheiben
Drive engaged at the same
time as the brakes are applied
(with the IST device)
Zuschaltung des Allradantriebs
zusammen mit Bremsvorgang (mit der
Vorrichtung IST)
www.goldoni.com
hydraulic
circuit
Hydraulische Anlage
High capacity for all implements.
Großes Tragvermögen für alle Geräte.
Designed for the most varied applications in orchards and vineyards, the Star tractor range is also ideal for use with all the
most sophisticated implements. The hydraulic circuit provides a
considerable quantity of oil for operating the implements and
devices fitted to the hydraulic couplings, while up to three rear
auxiliary control valves can be installed and two front ones. The
rear power lift, with position and draft control modes, features a
lifting capacity of more than 2500 Kg. The front power lift, which
is available on request and is completely built into the structure
of the tractor, has a lifting capacity of about 1000 Kg. During tests,
this latter system sensibly improves the machine’s lugging power
and stability on the job, allowing even the most complicated implements to “float” to a fair extent.
Für die unterschiedlichsten Anwendungen im Ost- und Weinbau bestimmt, ist der Star so ausgelegt, dass er sich auch für die Kombination
mit den die technisch hochentwickeltsten Geräten eignet. Der hydraulische Kreislauf stellt eine beträchtliche Ölmenge für den Betrieb von
Geräten und Vorrichtungen bereit, die an den Ölzapfstellen angeschlossen werden. Es sind bis zu drei hintere und 2 vordere Zusatzsteuergeräte möglich. Der Heckkraftheber mit Positions- und Zugkraftregelung hat eine Hubkraft von über 2500 Kg. Der Frontkraftheber, der
auf Anfrage und vollkommen in die Struktur des Traktors integriert
erhältlich ist, hat eine Hubkraft von circa 1000 Kg. Bei den ausgeführten Tests hat das Vorhandensein des letzteren die Zugkraft und
Standsicherheit des Fahrzeugs bei der Arbeit deutlich verbessert, was
ein gutes „Schwimmverhalten” der Geräte, auch der anspruchsvollsten
gewährleistet.
90-100
Platz, Komfort und Sicherheit
space, comfort and
The advantage of the integral platform.
The advantage of the integral platform.
When it comes to comfort and safety, tractors stand out as modern, avant-garde machines able to improve both functionality and
productivity at work. Safety and convenience when driving are
guaranteed by the integral platform, assembled on 4 elastic shock
absorbers which insulate the driver from vibrations. Then there’s
the power steering system with “Load Sensing” valve, the patented and EEC-approved sprung seat and adjustable steering wheel.
As an alternative to the safety frame that protects the driver, the
Star series is also available in the cab version, featuring a spacious,
sound-proofed interior with filtered and conditioned air, plus optimum visibility.
Now, the cabin of the Star tractor is also available upon request
with a “deluxe” outfitting, which features insulating and soundproofing linings plus the fabric-upholstered “comfort” seat. The
controls are arranged in a functional way in compliance with
modern ergonomic dictates, with all the levers in convenient and
intuitive positions for the operator. Lastly, this range of Goloni
tractors has been equipped with a fully opening bonnet, allowing
maintenance technicians to easily and quickly reach all the more
important components when routine servicing work is needed,
thus reducing down-times to the minimum.
safety
Der Vorteil der integralen Plattform.
Auch in Sachen Komfort und Sicherheit konnten die Traktoren sich als
moderne und fortschrittliche Maschinen erweisen, die in der Lage sind,
Funktionstüchtigkeit und Produktivität zu verbessern. Die Sicherheit und der
Fahrkomfort werden gewährleistet durch die Verwendung einer integralen
Plattform, die auf 4 elastische Stoßdämpfer montiert ist, um den Fahrer
von den Schwingungen zu isolieren, durch die hydrostatische Lenkung
mit Load Sensing-Ventil, durch den patentierten gefederten Fahrersitz mit
EWG-Zulassung und das höhenverstellbare Lenkrad. In Alternative zum
Version mit Sicherheitsbügel für den Fahrer, ist die Serie Star auch in einer
Kabinenversion erhältlich, die sich durch einen geräumigen und leisen
Arbeitsraum mit gefilterter und klimatisierter Luft und ausgezeichnete
Sichtverhältnisse auszeichnet. Außerdem ist die Kabine der Serie Star
in Version „deluxe“ mit schallschlukkender Verkleidung und Fahrersitz
aus Stoff erhältlich. Die Anordnung der Bedienelemente entspricht
den Kriterien moderner Ergonomie und Funktionalität und bietet dem
Fahrer eine sinnfällige und bequeme Benutzbarkeit aller Schalthebel. Um
schließlich die Eingriffe der laufenden Wartung auf eine einfache und
schnelle Weise erledigen zu können, hat die Baureihe der Goldoni Traktoren
eine vollkommen zu öffnende Motorhaube, um die wichtigsten Bauteile
bequem zu erreichen und die etwaigen Stillstandzeiten der Maschine zur
Ausführung der Werkstattarbeiten zu minimieren.
Integral platform installed on silent blocks
Integrale, auf Silentblöcken gelagerte Plattform.
Thermo-acoustic footboards that
protect against the heat and noise
Thermoakustische Trittbretter, die vor
Wärme und Lärm schützen.
www.goldoni.com
Comfort
Komfort
Accessibility
Zugänglichkeit
Air conditioning
Klimatisierung
The latest generation cabs provide a degree of comfort that
has never been achieved before in this segment of the market:
silence and ergonomics are the key words. All the coupling
points between the cab and transmission are insulated by
special silicone shock-absorbers with variable damping force.
Latest generation materials and specific construction solutions
help to maintain a high degree of comfort.
Generously sized side doors make it very easy to access the
cockpit. Ergonomics to the forefront as to the position of the
controls, which do not interfere with the operator’s movements,
while there’s top-of-the-category visibility from the front and
rear of the tractor.
The powerful heating and ventilating system can be completed
with the (optional) air conditioner. A pleasantly comfortable
place of work in every season.
Ergonomic controls with side levers
Ergonomie der Bedienelemente mit seitlichen Hebeln
Cab with A/C and active carbon filter
Kabine mit Klimaanlage und Aktivkohlefiltern
82db inside the cab and total internal
pressurizing with the “deluxe” outfitting
82db in der Kabine und völliger
Ueberdruck mit „deluxe“ Version
cab Kabine
Die Kabinen der letzten Generation bieten einen Komfort, der in diesem
Marktsegment bisher noch nie erreicht wurde: leiser und ergonomischer
Betrieb sind die Schlüsselworte.AlleVerbindungsstellen zwischen Kabine
und Getriebe sind mit speziellen Silikon-Schalldämpfern mit variabler
Deformation isoliert worden. Werkstoffe der letzten Generation und
spezifische Konstruktionslösungen tragen dazu bei, den Fahrkomfort
auf einem Spritzenniveau zu halten.
Die großen seitlichen Türen gewährleisten einen optimalen Einstieg
in die Kabine. Die ergonomisch angeordneten Bedienelemente
behindern weder die Bewegungsfreiheit noch die Sicht nach vorn und
hinten. Diese Kabine weist Spitzeneigenschaften der Kategorie auf.
Die leistungsstarke Heizung und Belüftung wird (auf Anfrage) durch
eine Klimaanlage vervollständigt. Dies verleiht dem Traktor in jeder
Jahreszeit ein angenehmes Arbeitsklima.
90-100
accessories
Zubehöre
The assembly comprising the front power take-off and front
hydraulic power lift is also an important optional and can be
equipped with Class 1 or 1N links. The 1000 rpm speed rate
allows this unit to be used with front implements of modern
design, ones that often need hydraulic control valves. Up to 2
of these can be installed at the front. These, along with the 3
available at the rear, provide adequate support for multifunctional
implements. Ballast and drawbars complete the list of accessories
available.
Eine wichtige Option besteht aus der Baugruppe Frontzapfwelle
und Frontkraftheber, der mit Unterlenkern der Kat. 1 oder 1N
ausgestattet werden kann. Die Drehzahl von 1000 Umdrehungen
pro Minute gestattet die Kombination mit Frontanbau-Geräten
moderner Konzeption, die häufig Zusatzsteuergeräte brauchen. In
diesem Fall kann man vorn bis zu 2 Steuergeräte montieren, die
zusammen mit den 3 hinteren eine angemessene Ausstattung für
Multifunktionsgeräte darstellen. Die Liste der lieferbaren Zubehörteile
wird durch Ballast und Anhängevorrichtungen vervollständigt
www.goldoni.com
Star 90
Type/Typ
Engine
Motor
Star 100
Diesel direct injection STEP3A / Diesel Direkte Einspritzung STEP3A
Power rating/Leistung
kW(hp)
kW(PS)
59,8 (81,3)
70 (95,2)
n° Cylinders / nominal rate
Zylinder / Nenndrehzahl
Cooling/Kühlung
Swept volume/Hubraum
Torque reserve/Drehmomentreserve
Tank capacity/Kraftstofftank
n°-rpm
n°-min-1
4 turbo - 2600
4 turbo à 2600
4 turbo intercooler - 2600
4 turbo intercooler à 2600
cc/cm3
2970
2970
25%
63%
60
60
Water/Wasser
lt
8 mm8 mm
40 speeds, a lever can be used to select the 8+8 transmission with synchronized reverse shuttle
or the 16+8 transmission with synchronized Dual power (-20%)
40 Gänge mit Möglichkeit zur Wahl mit einem Hebel des Getriebes 8+8 mit synchronisierten
Wendegetriebe oder des 16+8 mit synchronisiertem Dual Power (-20%)
11” diameter dry clutch
Einscheiben-Trockenk. von 11”
Synchronized/Synchronisiert
n° Speeds/Gänge
Transmission
Getriebe
Main clutch
Fahrkupplung
Reverse shuttle/Wendegetriebe
Rear differential lock
Hintere Differentialsperre
Front differential lock
Vordere Differentialsperre
Speed/Fahrgeschwindigkeit
Electrohydraulic/Elektrohydraulisch
No spin
Kph
Km/h
40
8 mm8 mm
Brakes and Steering
Bremsen und Lenkung
Type of brakes/Typ der Bremsen
Type of steering/Typ der Lenkung
Steering angle/Einschlagwinkel
Oil-cooled multiple-plate type/Mehrscheibentyp im Ölbad
Hydrostatic with Load Sensing valve/Hydrostatisch mit Load-Sensing Ventil
57°
8 mm8 mm
With two independent speeds, 540/750 rpm, and synchronized with all the gearbox speeds
Motorzapfwelle mit zwei Geschwindigkeiten 540er/750er und Wegzapfwelle
Dry disc type/Einscheiben-Trockenk.
rear
heck
Type/Typ
front
front
PTO
Zapfwelle
Clutch/Kupplung
Control/Betätigung
Mechanical/Mechanisch
At 1000 rpm
1000er
Electromagnetic/Elektromagnetisch
Type/Typ
Clutch/Kupplung
Control/Betätigung
Electrical/Elektrisch
8 mm8 mm
8 mm8 mm
Hydraulic Circuit
Hydraulischer Kreislauf
rear
heck
Kg
Kp
Kg
Kp
Rear hydraulic control valves
Zusatzsteuergeräte hinten
Driver’s area
Fahrerplatz
2500
Class 1 and 2
Kat. 1 und 2
Single-acting/Einfachwirkend
1000
Class 1 and 1N
Kat. 1 und 1N
lt/min
45
45
1° Rear distributor with single and double acting valve.
1° Steuergerät zu einfach- und doppelwirkend hinten verwandelbar.
2° Rear distributor with double acting valve with recovery.
2° Steuergerät doppelwirkend mit Abreißkupplung hinten.
3° optional
Front hydraulic control valves
Zusatzsteuergeräte vorn
Heat exchanger
Wärmeaustauscher
Platform/Plattform
Safety frame/Sicherheitsbügel
Instruments/Instrumentierung
8 mm8 mm
With position and draft control/Mit Positions- und Zugkraftregelung
front
front
Power Lift
Kraftheber
Type/Typ
Lifting capacity
Hubkraft
3 point hitch
Punktgestänge
Type/Typ
Lifting capacity
Hubkraft
3 point hitch
Punktgestänge
Pump flow rate
Fördermenge der Pumpe
Driver’s seat/Fahrersitz
Cab heated and air conditioned
Kabine Heizung und Klimaanlage
Openable front and rear door
Vorder- und Hinterfenster aufstellbar
Tow hook/Anhängevorrichtung
3° options
Max. 3, single/double-acting (max. 2 in case of tractor equipped with front lift)
Max 3, einfach-/doppeltwirkend (max 2 mit Kraftheber vorne)
Mounted directly on the radiator , with regulation kit, with front double acting and coupling lever scv
Direkt am Kühler montiert, mit Mengenregler, mit Steuergerät doppeltwirkend mit Feststellung
Integral supported by silent-block/Integral auf Silentblöcken
Yes/Ja
Digital/Digital
On elastic suspensions
Auf elastischer Federung
Yes/Ja
Yes/Ja
Class C/Kat. C
8 mm8 mm
Optional
90-100
technical specification
Technische Daten
Star 90
Length/Länge
Width min. and max.
M-N
Breite min.-max.
Height to safety frame
F
Höhe über Sicherheitsbügel
Height to cab
Q
Höhe über Kabine
A
Weights and
Dimensions**
Gewichte und
Abmessungen**
Star 100
Low/Niedrige
High/Hohe
Low/Niedrige
High/Hohe
mm
3348
3348
3348
3348
mm
1472 - 1800
1547 - 1800
1472/1800
1547 - 1800
mm
2253
2346
2253
2346
mm
2184
2273
2184
2273
H
Ground clearance/Bodenfreiheit
mm
270
360
270
360
C
Wheelbase/Radstand
Front track min. and max.
Spurweite vorn min.-max.
Rear track min. and max.
Spurweite hinten min.-max.
mm
1948
1968
1948
1968
mm
1162 - 1458
1181 - 1459
1162 -1458
1181 - 1459
mm
1102 - 1450
1132 - 1510
1102 - 1450
1132 - 1510
m
2,9
2,9
2,9
2,9
Kg
Kp
2280
2300
2280
2300
Kg
Kp
2450
2470
2450
2470
P
L
Minimum turning radius
Mindestwenderadius
Weight with safety frame
Gewicht mit Sicherheitsbügel
Weight with cab
Gewicht mit Kabine
8 mm8 mm
Star 90-100 Basso/Basse
Tyres
Bereifungen
Star 90-100 Alto/Haute
front/front
low/Niedrige
front/front
High/Hohe
240/70x16’’
380/70x20’’
250/80x18’’
380/85x24’’
240/70x16’’
320/70x24’’
8.25x16’’
340/85x24’’
260/70x16’’
360/70x24’’
280/70x18’’
420/70x24’’
280/70x16’’
380/70x24’’
280/70x18’’
360/70x28’’
29/12.00x15’’
44/18.00x20’’
* Also available in max version with brakes in oil bath on the 4 wheels
* Verfügbar auch aie Ausführung Max, mit Integralbremsung auf die 4 Räder
280/70x16’’
380/70x24’’
29/12.00x15’
44/18.00x20’’
8 mm8 mm
This pamphlet contains pictures and information that were up to date at the time of
printing. The illustrations, descriptions and specifications in this publication are purely
indicative and are of no value for contractual purposes. Only the price list in force on
the date the tractor is purchased is valid in this case. Goldoni S.p.A. reserves the right
to make variations or updates to the models illustrated in this pamphlet at any time and
without prior notice. All rights reserved. This document may neither be partially nor
totally duplicated without written authorization from Goldoni S.p.A.
Dieser Prospekt enthält Bilder und Informationen, die dem Datum der Drucklegung entsprechen.
Illustrationen, Beschreibungen und Eigenschaften, die in diesem Dokument enthalten sind,
verstehen sich daher unverbindlich und haben keinen vertraglichen Wert. In dieser Hinsicht
ist nur die Preisliste ausschlaggebend, die am Kaufdatum des Traktors gültig ist. Goldoni S.p.A.
behält sich das Vermögen vor, jederzeit ohne Vorbescheid Änderungen und Verbesserungen an den
Modellen vorzunehmen, die in diesem Prospekt illustriert werden. Alle Rechte sind vorbehalten. Die
auszugsweise oder totale Reproduktion dieses Dokuments ohne die schriftliche Genehmigung der
Firma Goldoni S.p.A. ist verboten.
** Tyres considered 380/70x24 (low profile) and 420/70x24 (high profile)
** Die technischen Daten sind mit Rädern 380/70x24 (nied. Ausf.) und 420/70x24 (hohe Ausf.) kalkuliert
www.goldoni.com
after - sales service
Servicing is provided by the Goldoni dealers and the authorized
workshops situated throughout the country. Ask your area dealer for information about the after-sales services provided or if
you need assistance.The complete list is available in our web site
www.goldoni.com
Kundendienst
09095000 - 06430960 - V02
Firma Goldoni verfügt über den Kundendienst, der von den Vertragshändlern und den Vertragswerkstätten geliefert wird, die in ganz
Italien verteilt sind. Um Informationen zu den Dienstleistungen des
Kundendienstes zu erhalten oder um den Kundendienst in Anspruch
zu nehmen, wenden Sie sich an den zuständigen Vertragshändler. Die
vollständige Liste steht auf der Werbsite www.goldoni.com yur
Verfügung-.
Supplier to
John Deere
since 1986
Goldoni S.p.A.
Via Canale, 3
41012 Migliarina di Carpi
Modena, Italy
tel. +39 0522 640 111
fax +39 0522 699 002
www.goldoni.com
Goldoni suggests original lubricants
Goldoni empfehit Originalschmiermittel
Goldoni France
Route de Bourg-Saint-Andéol
26700 Pierrelatte, France
tél. +33 04 75 54 77 00
fax +33 04 75 54 81 40
[email protected]
www.goldoni.com
Authorized dealer
Vertrieb u. Service
www.goldoni.com