Artikel aus dem Heft

Groupies hin, Trophy Wives her: Auch Rockmusiker sind manchmal
einsam und sich selbst am nächsten. Die kleine, gern verschwiegene
Schwester des Sex – die Masturbation – hat Musiker zu großen
Songs inspiriert. Wir stellen die zehn besten vor.
Text: Dominik Petzold · Foto: Erol Gurian
10
Chuck Berry, My Ding-a-ling (1972)
When I was a little boy in grammar school,
Always went by the very best rule.
But every time the bell would ring,
You’d catch me playing with my ding-a-ling.
Chuck Berry machte noch nie einen Hehl daraus,
welches Körperteil bei ihm das Sagen hat.
Überraschend nur, dass das schon im Kindesalter so war.
8
Divinyls, I Touch Myself (1991)
I love myself,
I want you to love me.
When I feel down,
I want you above me (...)
I don’t want anybody else.
When I think about you, I touch myself.
Divinyls-Sängerin Chrissie Amphlett machte bei
Konzerten all das, worüber sie sang. Sehen Sie sich
das Live-Video nur an, wenn Sie volljährig sind.
66
k l a rt e xt
9
Tori Amos, Icicle (1994)
And when my hand touches myself,
I can finally rest my head.
And when they say, take of his body,
I think I’ll take from mine instead.
Getting off, getting off, while they’re all downstairs.
Tori Amos’ Vater, ein amerikanischer Methodisten-Priester,
hat seine Tochter konservativ-christlich erzogen. Tja, gescheitert.
6
7
The Who, Pictures Of Lily (1967)
Prince, Darling Nikki (1984)
I knew a girl named Nikki,
I guess you could say she was a sex fiend.
I met her in a hotel lobby
Masturbating with a magazine.
Der Rest des Songs ist schnell erzählt: Als Nikki
Sex-Protz Prince trifft, hört sie auf zu masturbieren.
Jugendgefährdend bleibt es auch weiterhin.
I used to wake up in the morning,
I used to feel so bad.
I got so sick of having sleepless nights,
I went and told my dad.
He said, „Son, now here’s some little something“,
And stuck them on my wall.
And now my nights ain’t quite so lonely
In fact, I don’t feel bad at all.
Pictures of Lily made my life so wonderful.
Pictures of Lily helped me sleep at night.
5
Schläft Ihr pubertierendes Kind manchmal schlecht?
The Who haben Tipps für Sie!
Cyndi Lauper, She Bop (1983)
I see them every night in tight blue jeans
In the pages of a blue boy magazine.
Hey, I’ve been thinking of a new sensation
I’m picking up good vibration.
Oop – she bop.
Die große Pop-Emanze der Achtziger beschwört,
dass es auch ohne Männer geht: She Bop!
4
Violent Femmes,
Blister In The Sun (1982)
3
Billy Bragg, St. Swithin´s Day (1985)
With my own hands
When I make love to your memory,
It’s not the same.
I miss the thunder,
I miss the rain.
Der Song erzählt von verlorener Liebe, und er
bringt jeden zum Weinen, der schon mal
Liebeskummer hatte. Die Onanieszene ist wie
der ganze Song: todtraurig.
Let me go on
Like I blister in the sun.
Let me go on.
Big hands I know you’re the one.
Songwriter Gordon Gano ist in seine
Hände verliebt. Warum nicht? Wie
sagte schon Woody Allen: „Masturbation ist
Sex mit einer Person, die ich liebe.“
2
Elvis Costello, Pump It Up (1978)
Fall into submission.
Hit-and-run transmission.
No use wishing now for any other sin.
Pump it up until you can feel it.
Pump it up when you don’t really need it.
1
Costello traf einmal auf einem Parkplatz Bob Dylan.
Der stellte ihm seinen hochpubertären Sohn vor:
„Das ist Jakob, er kennt den Text von ‚Pump It Up‘
auswendig.“
Ma s t u r b at ion: Se h en Sie Mu sik-Videos z u den z eh n Son gs au f www.klartext-magazin. de/47a
Bob Dylan,
Absolutely Sweet Marie (1966)
Well, your railroad gate,
You know I just can’t jump it.
Sometimes it gets so hard, you see.
I’m just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me.
But where are you tonight, sweet Marie?
Masturbation als Symbol für Zurückweisung,
Sehnsucht, vergebliche Liebe. Aber Dylans Stimme
klingt dabei so gut gelaunt, dass man meinen könnte:
Ein bisschen Spaß macht’s ihm trotzdem.
kla rt ex t
67