Limön - Gävle kommun

Boende/Accommodation/Unterkunft
Limöbåten stannar vid Residens Engeltofta som erbjuder konferens, boende, restaurang och havsbad. Skärgården med ett rikt utbud av fiske, skärgårdsturer och
vattensporter är ständigt närvarande och närheten till
golfbana, naturstigar och fiskelägen, gör Engeltofta till en
fantastisk plats.
There is a guest harbour at Limön for visitors arriving
by boat. Approach using clearing marks and along the
marked channel. The quay inside the headland is for the local
touring boat. There are guest moorings by the two floating
jetties. The depth at the inshore jetty is limited. The harbour is
sheltered against all winds. There is potable water at the café.
The Limön boat stops at Residence Engeltofta, as
provides conference, accommodation, restaurant
and has a beach. The archipelago with a rich variety of
fishing, boat tours and water sports which are always
available.The close proximity to a golf course, nature trails
and fishing villages, makes Engeltofta a amazing place.
Limön hat einen Gasthafen für Besucher, die mit dem eigenen Boot anreisen. Einsegeln mit Kreuzpeilung und in markierter Fahrrinne. Der Pier vor
der Landzunge ist für die Fähre reserviert. Gäste können ihre
Boote an den beiden schwimmenden Pieren vertäuen. Die Tiefe am inneren Pier ist begrenzt. Der Hafen ist windgeschützt.
Trinkwasser ist im Café erhältlich.
Die Limöfähre legt in Residenz Engeltofta und
bietet Konferenz, Unterkunft, Restaurant und
Strand. Inselgruppen mit einer reichen Vielfalt an Fischen,
Bootstouren und Wassersportarten sind immer präsent
und die Nähe zu Golfplatz, Naturlehrpfade und Angelplätze machen Engeltofta zu einem fantastischen Or.
www.engeltofta.se, tfn 026 - 996 60
Det finns möjlighet att hyra boende på Limön, för mer information kontakta Limö café eller Gävle Turistbyrå.
It’s possible to rent accommodation on Limön; for
further information contact Limö café or the Gävle
Tourist Office.
Sie können auf Limön Unterkünfte mieten, weitere Informationen erhalten Sie im Limö Café oder in der
Touristeninformation in Gävle.
Gävle Turistbyrå/Gävle Tourist Office/Touristeninformation
Telefon/Phone 026 - 17 71 17, www.visitgavle.se
Vissa båtturer går till Furuvik och där finns en spännande djurpark, ett tivoli med magpirriga karuseller,
ett äventyrsbad med vattenrutschar, häftiga konserter
In the summer boats run from Södra Skeppsbron 23 to och ett flertal restauranger, varav några med magnifik
Limön. The trip takes about 40 minutes.
havsutsikt. Vill man övernatta finns flera möjligheter,
varför inte prova Furuviks havscamping.
Im Sommer können Sie die Fähre von Södra Skepps-
bron 23 nach Limön nehmen. Die Fahrt dauert
Furuvik has an exciting zoo, an amusement
ca. 40 Minuten.
park with rides that will make your stomach all
Mot vit slides,
bakgrundcool concerts
www.limotrafiken.com, tfn 026 - 997 21, 0730 - 936 787
a tingle, an aqua park with water
and a variety of restaurants, some with magnificent sea
views. If you want to stay overnight, there are several
possibilities; why not try Furuviks sea camping?
Sommartid kan du ta båten från Södra Skeppsbron 23 till Limön.
Resan tar cirka 40 minuter.
Furuvik hat einen aufregenden Zoo, einen
Vergnügungspark mit Fahrten, die Ihren
Magen kribbeln lassen, einen Aqua-Park mit
Wasserrutschen, ”coole” Konzerte und eine Vielzahl von
Restaurant, von denen manche einen atemberaubenden Seeblick bieten. Wenn Sie übernachten wollen,
gibt es mehrere Möglichkeiten; warum nicht mal an
Furuviks Küste campen?
www.furuvik.se, tfn 010-7087900
Limön
Gävles skärgårdsö
Limön - Gävle’s own summer island
Limön - Gävles Schärengarteninsel
Produktion/production: Kultur & Fritid Information, The Municipality of Gavle, Culture & Leisure, trycktrean, 2014, 6000 ex
Limö Café
Limö café har öppet på sommaren och här kan du köpa
fika och enklare maträtter. Det finns också en liten matbutik. I caféet kan du spela sällskapsspel, låna böcker och hyra
kanot. Under sommaren pågår olika evenemang och kollo
för barn och unga.
Limö café is open in the summers for coffee, tea and light refreshments. There’s also a small convenience store. At the café you can play parlour games,
borrow books and rent canoes. During the summer there
are various events and a summer camp for children and
youths.
Limö Café ist in den Sommermonaten geöffnet, dort bekommen Sie alles für die wohlverdiente
Kaffeepause sowie einfachere Gerichte. Außerdem gibt
es dort ein kleines Lebensmittelgeschäft. Im Café können Sie Gesellschaftsspiele spielen, Bücher leihen und ein
Kanu mieten. Im Sommer finden unterschiedliche Veranstaltungen und Sommerlager für Kinder und Jugendliche
statt.
Hamnen/Harbour/Der Hafen
Limön har en gästhamn för besökare som kommer med egen
båt. Insegling i enslinjer och längs prickad led. Kajen innanför
udden är till för turbåten. Gästplatser finns vid de två flytbryggorna. Djupet vid den inre bryggan är begränsat. Hamnen är
skyddad för alla vindar. Dricksvatten finns vid caféet.
Sommarö i skärgården
Limön är en idyllisk sommarö i Gävles skärgård. Det gamla fiskeläget på Limön lever upp då sommargästerna kommer till ön. Hit
går det båtturer under sommaren. I hamnen finns gamla sjöbodar
och bryggor. Här kan du bada, fiska, grilla vid rastplatser, vandra på
naturstigen, se gamla och nya fyren och besöka caféet.
lime som betyder kalk. Det finns tre badplatser på ön, Kalkudden,
Scoutviken och Tärnviken.
Natura 2000 område
Limön är ett Natura 2000 område. Det innebär att det är natur som är
värdefull ur ett EU-perspektiv. De är skyddade av lagen och åtgärder
inom området kan kräva tillstånd från länsstyrelsen. Limön är också ett
Redan på 1700-talet använde Gävlefiskare Limön säsongsvis. Under utpekat riksintresseområde och ett prioriterat område för naturreservat. Eftersom jorden på ön är kalkrik växer det speciellt kalkgynnade
1800-talet övergick de till fasta fiskelägen. Förutom fiske bedrevs
jordbruk med slåtter och bete på ön. Till mitten av 1800-talet bröt växter här, två exempel är natt och dag och mandelblomma.
man på ön kalk som användes i järnbruken.
Även snäckor, som är beroende av kalk för att bygga upp sitt skal har
hittats på ön, ett exempel är smalgrynsnäcka. Här finns en naturstig
På grund av den kalkrika jorden och ett bra klimat är flera växter
med informationsskyltar om naturen.
på ön unika och det finns ett rikt fågelliv.
Namnet Limön kommer av det fornnordiska och engelska ordet
Summer island
Limön is an idyllic island in the Gävle archipelago. The old fishing harbour on Limön bustles with life when summer
visitors arrive at the island. Boat trips run from here throughout the
summer. Down by the harbour there are old boathouses and jetties.
You can swim, fish, barbeque in the picnic areas, hike along nature
trails, see lighthouses old and new and visit the café.
Norse and the English word lime, meaning chalk. There are three
bathing areas on the island, Kalkudden, Scoutviken and Tärnviken.
Natura 2000 area
Limön is a Natura 2000 area. This means it is home to flora and
fauna that are valuable from the EU’s perspective. They are protected by law and some activities within the area may require permits
from the county council. Limön is also listed as being of national
Gävle’s fishermen have used Limön as a seasonal fishing harbour ever
interest and is prioritized as a nature preservation area. Because the
since the eighteenth century. During the nineteenth century they made soil on the island is rich in calcium many chalk-loving plants thrive
it a permanent fishing hamlet. In addition to fishing, there was agricul- here, two good examples being Melampyrum nemorosum (Sw. Natt
ture, haymaking and pasture on the island. Up until the middle of the
och Dag) and Saxifraga granulata (Meadow Saxifrage). Snails, which
nineteenth century chalk was quarried for use in iron making. Thanks
need calcium to build their shells, have also been found on the island,
to the chalk-rich soil and good climate there are several plants unique such as the narrow-mouthed whorl snail. There is a nature trail with
to the island, and a rich bird life. The name Limön derives from ancient information boards regarding the local flora and fauna.
Eine Sommerinsel im Schärengarten
Limön ist eine idyllische Sommerinsel im Schärengarten
vor Gävle. Das alte Fischerdorf auf Limön erwacht zu neuem Leben,
wenn die Sommergäste auf die Insel kommen. Im Sommer ist die
Insel mit der Fähre zu erreichen. Im Hafen liegen alte Fischerhütten
und Piere. Hier können Sie baden, angeln, an den Rastplätzen grillen,
auf Naturpfaden wandern, alte und neue Leuchttürme sehen und ins
Café gehen.
Oxharen
Limöskaten
Tärnviken
Båtviken
Östra udden
Symbolförklaring/Key/Zeichenerklärung
Norrviken
Badplats/Bathing area/Badeplatz
Café
Gästbåtbrygga/ Guest boat jetty/Gasthafenpier
Information
Naturstig/Nature trail/Naturpfad
Sevärdhet, Fyr & Minnessten/Scenic area, Light house and monument, Sehenswürdigkeit, Leuchtturm und Gedenkstein
Landstormsudden
Toalett/Toilet/Toilette
Turbåt/Local tour boat/Fähre
Limö fiskeläge
Uthyrningsstugor/Rental chalets/Ferienhäuschen
Scoutplan
Rastplatser/Picnic areas/Rastplätze
Bänkbord/Benches and tables/Tisch und Bänken
Bänkbord och grill/Tables and grill (barbeque)/ Tisch, Bänken und Grill
Kalkudden
0
Scoutviken
105
210
420 Meter
Copyright Gävle kommun Dnr: 109-2011/3027
Bänkbord, grill och vindskydd/Benches, tables,
grille and windbreak/Tisch, Bänken, Grill und Windschutz
Fyrstigen skogsväg/Forestry road/
Leuchtturmpfad Waldweg
Naturstig/Nature trail/Naturpfad
- - Stig/Trail/Pfad
Die Fischer von Gävle nutzten Limön bereits im 18. Jahrhundert zu
bestimmten Jahreszeiten. Im 19. Jahrhundert entstanden permanente Fischerdörfer. Abgesehen vom Fischfang wurde auf der Insel
Landwirtschaft mit Heuernte und Weidewirtschaft betrieben. Bis
Mitte des 19. Jahrhunderts wurde auf der Insel Kalk abgebaut, der für
die Eisenherstellung verwendet wurde. Aufgrund des kalkhaltigen
Bodens und des guten Klimas gibt es einige Pflanzen, die nur auf der
Insel wachsen sowie zahlreiche Vogelarten.
Der Name Limön stammt von dem altnordischen bzw. englischen
Wort lime, das Kalk bedeutet.
Es gibt drei Stellen auf der Insel, an denen Sie baden können, Kalkudden, Scoutviken und Tärnviken.
Natura 2000 Gebiet
Limön ist ein Natura 2000 Gebiet. Das bedeutet, dass die EU die Natur als schützenswert einstuft. Natura 2000 Gebiete sind gesetzlich
geschützt und Maßnahmen, die in dem Gebiet durchgeführt werden,
müssen von der Provinzregierung genehmigt werden.
Außerdem ist Limön von nationalem Interesse und als Naturschutzgebiet vorgemerkt. Da der Boden auf der Insel kalkhaltig ist,
wachsen dort spezielle, kalkliebende Pflanzen, zu denen der HainWachtelweizen und der Steinbrech gehören. Außerdem gibt es auf
der Insel Schnecken, die Kalk benötigen, um ihre Häuser zu bauen,
wie z. B. die Schmale Windelschnecke. Es gibt Naturpfade mit Informationsschildern über die Natur.
OBS! Var rädd om naturen. Gå varsamt längs stigarna och lämna träd, buskar och mossor
orörda. Håll hunden kopplad och gå inte nära fågelbon med hänsyn till fåglarna. Det är
endast tillåtet att elda på avsedda grillplatser.
NOTE! Do consider the countryside. Please tread carefully along paths and leave trees,
bushes and moss undisturbed. Keep your dog on a leash, do not approach birds’ nests and
show consideration for the birds. Fires are only permitted at the special barbeque sites.
HINWEIS! Denken Sie an die Natur. Halten Sie sich auf den Pfaden und gehen Sie sorgsam mit Bäumen, Büschen und Moosen um. Schützen Sie die Vögel, halten Sie Hunde an
der Leine und gehen Sie nicht in die Nähe von Vogelnestern. Feuermachen ist nur auf den
dafür ausgewiesenen Grillplätzen gestattet.