November 2008 - Langenzersdorf

8dkc`Z_\D`kk\`cle^
Ql^\jk\cck[liZ_Gfjk%Xk
>\d\`e[\eXZ_i`Z_k\e
Efm\dY\i)''/
cXe^\eq\ij[fi]%^m%Xk
C`\Y\CXe^\eq\ij[fi]\i`ee\e
C`\Y\CXe^\eq\ij[fi]\i
;\i 9\q`ib Bfie\lYli^ le[ XlZ_ lej\i CXe^\eq\ij[fi]
n\`j\e`e[\ec\kqk\eAX_i\e\`e\e\i__k\e9\mcb\ile^j$
Xek\`c Xl]% I\^\ 9Xlk€k`^b\`k mfe <`e]Xd`c`\e_€lj\ie le[
Nf_eYXlk\ej`e[[`\=fc^\%<j^`ck#XlZ_[`\\ekjgi\Z_\e[\
@e]iXjkilbkli ql jZ_X]]\e# ld [`\ mfi_Xe[\e\ C\Y\ejhlX$
c`k€k ql Y\nX_i\e% Mfd E\l^\Yfi\e\e Y`j qld Y\kX^k\e
€ck\i\e D\ejZ_\e n\i[\e jfq`Xc\ <`ei`Z_kle^\e# >\d\`e$
[\`ejk`klk`fe\e# =i[\ile^\e le[ ?`c]\e `e 8ejgilZ_ ^\$
efdd\e%
<`e\e^Xeqn\j\ekc`Z_\e9\jkXe[k\`c[\jNf_c]•_c\ejjk\cck
Xcc\i[`e^j XlZ_ [\i EX_\i_fcle^jY\i\`Z_ [Xi% ;`\j\i \i$
jki\Zbk j`Z_ `e CXe^\eq\ij[fi] Y\^`ee\e[ Y\` [\e 8ln€c$
[\ie Xe [\i ;feXl# •Y\i [\e DXiZ_]\c[bXeXc# [Xj >\Y`\k
ldJ\\jZ_cXZ_kle[CXe[ck\`Z_Y`jqld9`jXdY\i^%>\iX[\
[`\j\9\i\`Z_\^`ck\j]•i[`\qlb•e]k`^\e>\e\iXk`fe\eql
Y\nX_i\e# `ejY\jfe[\i\ mfi n\`k\i\i 9Xlk€k`^b\`k ql jZ_•kq\e le[ `e \ekjgi\Z_\e[\ cXe[$
jZ_X]kj\i_Xck\e[\Gifa\bk\#n`\qld9\`jg`\cÙeXkliX)'''Ù#\`eql^c`\[\ie%
8cj 9•i^\id\`jk\i ]i\l\ `Z_ d`Z_ •Y\i [`\ @e`k`Xk`m\ [\j Kfli`jdljm\i\`e\j# \`e\e K\`c [\i
>\jZ_`Z_k\lej\i\j?\`dXkfik\jn`\[\iXlÕ\Y\eqlcXjj\e1@dIX_d\e\`e\ibc\`e\e=\`\ijkle$
[\n`i[Xl][\d9`jXdY\i^Xd/%Efm\dY\ild(,1''L_i[`\e\l\9`c[\i\`Z_\^\j\^e\k%
;\i ]\`\ic`Z_\ 8bk Ôe[\k Xd M\iY`e[le^jn\^
qn`jZ_\e<`Z_\e[fi]]__\le[>Xdj__\#[fik
nf [\i I\_^iXY\e \`ed•e[\k jkXkk le[ jk\cck
\`e9\b\eeke`jqlEXklile[Ldn\ckjZ_lkq[Xi%
<ijfcc[\emfiY\`^\_\e[\eNXe[\i\i\i`ee\ie#
EXklijZ_e_\`k\e e`Z_k Xcj j\cYjkm\ijk€e[c`Z_
Xeqlj\_\e%
@e_Xck1
;\i9•i^\id\`jk\i`e]fid`\ik
J\`k\)
8[m\ekdXibk
J\`k\*
8lj[\d>\d\`e[\Xdk
J\`k\+
<i]]ele^[\iE{CXe[\jb`e[\i^€ik\eJ\`k\-$.
BlejkBlckli
J\`k\/$0
>\jle[\>\d\`e[\
J\`k\('
@_i9•i^\id\`jk\iDX^%8e[i\Xj8iY\jj\i
8lj^Êjk\Zbk`eCXe^\eq\ij[fi]
J\`k\((
BXc\e[\i
J\`k\e()$(*
M\i\`e\
J\`k\(+$(.
Qli>\jZ_`Z_k\mfeCXe^\eq\ij[fi] J\`k\)'
CXe^\eq\ij[fi]\i>ÊjZ_`Z_k\e
J\`k\)(
D\ejZ_\e`eCXe^\eq\ij[fi]
J\`k\))
G]Xii\e
J\`k\)+
0''AX_i\CXe^\eq\ij[fi]
JXdjkX^#))%Efm\dY\i)''/
`d=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]
Gi€j\ekXk`fe[\iFi`^`eXclible[\KiX[`k`fejZf[\o
9\^`ee1(-%''L_i#;\kX`cgif^iXddj`\_\J\`k\,
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Mfijk\ccle^[\i8ljjZ_•jj\[\i
DXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]
89=8CCN@IKJ:?8=KJ8LJJ:?LJJ
;\i9•i^\id\`jk\i
`e]fid`\ik
;Xeb\]•i[`\JXZ_jg\e[\e
;`\ Jfdd\idfeXk\ nli[\e [Xql ^\elkqk# ld `e [\e JZ_lc\e#
`dB`e[\i^Xik\e)le[`e[\iDlj`bjZ_lc\\`e`^\I\gXiXkli$le[
I\efm`\ile^jXiY\`k\e[liZ_ql]•_i\e%;XY\`nli[\[`\DXibk^\$
d\`e[\ CXe^\eq\ij[fi] mfe qX_ci\`Z_\e =`id\e kXkbi€]k`^ d`k
JXZ_jg\e[\ele[8iY\`kjc\`jkle^\elek\ijk•kqk%@_e\eXcc\e\`e
_\iqc`Z_\j;Xeb\jZ_e
„
?\`qbfjk\eqljZ_ljj
;\i9le[_Xk]•iXcc\9\q`\_\i@ee\e\`e\i8lj^c\`Z_jqlcX^\ql
\`e\i G\ej`fe \`e\e QljZ_ljj ql [\e <e\i^`\$ Yqn% ?\`qbfjk\e
`e[\i?_\mfe`)('#$Y\jZ_cfjj\e^`ckXlZ_]•i9\q`\_\i@ee\e
mfe C\`jkle^\e eXZ_ [\e Bi`\^jfg]\im\ijfi^le^j^\j\kq (0,.#
[\eFg]\i]•ijfi^\^\j\kq#[\d?\\i\jm\ijfi^le^j^\j\kqle[]•i
9\q`\_\i@ee\e\`e\iQljXkqc\`jkle^eXZ_[\dM\iYi\Z_\ejfg]\i$
^\j\kq %
;`\j\ G\ijfe\e \i_Xck\e [\e <e\i^`\$ Yqn% ?\`qbfjk\eqljZ_ljj
[\j9le[\jXlkfdXk`jZ_`dEfm\dY\iql[\eG\ej`fe\eXljY\$
qX_ck%
8Z_kle^1[\iqlj€kqc`Z_\9\ql^[\jE{?\`qbfjk\eqljZ_ljj\j`jk
]•i[`\j\G\ijfe\e^ilgg\e`Z_kd^c`Z_#n\`cjfejk\`e\;fgg\c$
]i[\ile^[`\=fc^\n€i\%
Le_XY_€e^`^ [Xmfe bXee [\i ?\`qbfjk\eqljZ_ljj [\i DXib^\$
d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]XY(%A€ee\i)''0`d9•i^\ij\im`Z\Y\$
XekiX^kn\i[\e%
„
8ljjZ_ljj$
mfij`kq\e[\i1
;i%C\fgfc[B\e[c
>\jZ_€]kj]•_i\e[%>\d\`e[\iXk#>I|E<
8ljjZ_ljjmfij`kq\e[\i
Jk\ccm\iki\k\i1
NXck\iF]]\eY\Zb>\d\`e[\iXk#{MG
Jgi\Z_jkle[\1
;`%(/1''Æ(01''L_i
8l]^XY\eY\i\`Z_\1
GXib$le[>Xik\eXecX^\e#
B`e[\ijg`\cgc€kq\#8Y]Xccn`ikjZ_X]k#
N\ikjkf]]jXdd\cq\ekild
8ljjZ_ljjd`k^c`\[\i1 @e^%:_i`jk`Xe<`j\e_\c[>\d\`e[\iXk#{MG
>XYi`\c\<iejk>\d\`e[\i€k`e#{MG
G\k\iBe`^>\d\`e[\iXk#{MG
<iejkKi`dd\c>\d\`e[\iXk#{MG
I\eXk\9\i^\i>\d\`e[\i€k`e#JG{
Nfc]^Xe^JZ_c\`Z_>\d\`e[\iXk#JG{ „
Kfk\e^\[\eb\eY\`dBi`\^\i[\ebdXc
N`\Xcca€_ic`Z_Ôe[\kXd8cc\i_\`c`^\ekX^#JXdjkX^#(%Efm\dY\i
)''/# `d 8ejZ_cljj Xe [\e ld ('1*' L_i Y\^`ee\e[\e >fkk\j$
[`\ejk [Xj Kfk\e^\[\eb\e d`k BiXeqe`\[\ic\^le^ ql <_i\e [\i
>\]Xcc\e\eY\`[\iN\ckbi`\^\Y\`dBi`\^\i[\ebdXc_`ek\i[\iBX$
k_fc`jZ_\eB`iZ_\#FY\i\B`iZ_\e^Xjj\#jkXkk%
=\`\ic`Z_ldiX_dkn`i[[XjKfk\e^\[\eb\emfe[\iDlj`bbXg\cc\
[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]le[[\dCXe^\eq\ij[fi]\i
>\jXe^m\i\`e(/..%
„
m%c%e%i% jk\_\e[1 >I Nfc]^Xe^ JZ_c\`Z_# >I NXck\i F]]\eY\Zb#
>I G\k\i Be`^# >I >XYi`\c\ <iejk# >>I ;i% C\fgfc[ B\e[c#
>II\eXk\9\i^\i
8[m\ek`eCXe^\eq\ij[fi]
Qlj€kqc`Z_\Jgi\Z_jkle[\e
[\j9•i^\id\`jk\ij
Qld\`e\eJgi\Z_jkle[\e
;`\ejkX^#`e[\iQ\`kmfe(.1+,$(01''L_i
`d>\d\`e[\Xdk#?XlgkgcXkq('#
jk\_\`Z_@_e\eqlj€kqc`Z_qliM\i]•^le^1
JXdjkX^#'/%Efm\dY\i)''/mfe('1''$((1''L_i
`e[\iG]Xii\ogfj`kli;`ie\cn`\j\
)('*CXe^\eq\ij[fi]#Bifkk\e[fi]\iJkiX\+/$,'%
J<@K<)
;\iKfli`jdljm\i\`em\iXejkXck\k[\eqliKiX[`k`fe^\nfi[\e\e
8[m\ekdXibkXlZ__\l\in`\[\imfe=i\`kX^#)/%Efm\dY\iY`j
JfeekX^#*'%Efm\dY\imfi[\iG]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX%
>\e`\\eJ`\[`\j\jjk`ddle^jmfcc\8dY`\ek\le[[Xjld]Xe^$
i\`Z_\IX_d\egif^iXdd%
@e^\nf_ek\iN\`j\Ôe[\kXlZ_[\i8[m\ekblejkdXibkXdJXdj$
kX^#[\d)0%Efm\dY\ile[JfeekX^#*'%Efm\dY\i`d=\jkjXXc
jkXkk%
;\i <ck\iem\i\`e CXe^\eq\ij[fi] i`Z_k\k ]•i lej\i\ B`e[\i `d
8ck\i mfe * Y`j (' AX_i\e \`e\ 8[m\ekYXjk\cjklY\ Xd JXdjkX^#
)0%Efm\dY\imfe('1''Y`j(.1''L_i`d=\jkjXXc\`e%
E•kq\eJ`\[XjXe^\Yfk\e\Gif^iXdd#ldj`Z_Xl][`\8[m\ek$
kX^\\`eqljk`dd\e%;`\M\iXejkXck\i]i\l\ej`Z_Xl]@_i\eqX_c$
„
i\`Z_\e9\jlZ_
28.-30. Nov. 2008
LANGENZERSDORFER
ADVENTTAGE
WEIHNACHTSKONZERT
mit den BOLSHOI DON KOSAKEN
30. Nov. 2008 - 15:00 Uhr - Pfarrkirche
Kartenvorverkauf ab 10. 11. 2008 im Bürgerservice der Marktgemeinde Langenzersdorf
Kartenpreis € 18,- (Kinder und Jugendliche € 10,-).
ADVENTMARKT
bei der Pfarrkirche St Katharina Obere Kirchengasse 6
Freitag, 28. November 2008
Samstag, 29. November 2008
Sonntag, 30. November 2008
15:00
alle Stände geöffnet
15:00
alle Stände geöffnet
10:30
Hl. Messe in der Pfarrkirche
16:45
Die 4 Tenöre der Musikschule
15:15
Darbietung von den Jüngsten
11:00
alle Stände geöffnet
der Musikschule
11:45
16:00
Eröffnung
17:00
Eröffnung
durch den Bürgermeister
17:10
Die 4 Tenöre der Musikschule
16:30
17:30
„Marko Malin“ Zauberer
18:00
Kinder singen und musizieren
Sing & Spiel KG
des Weihnachtspostamtes
14:15
Trompetentrio der Musikschule
der NIKOLO kommt
15:00
Weihnachtskonzert mit den
Tenorhornensemble
Bolshoi Don Kosaken
der Musikschule
17:30
Gesangverein 1877
18:30
Hl. Messe in der Pfarrkirche
18:30
Hl. Messe in der Pfarrkirche
18:15
Gesangverein 1877
19:30
Klassisches Bläserquartett
19:30
Bläserquintett
18:30
Musikkapelle
der Musikkapelle
22:00
Ende der Veranstaltung
der Musikschule
19:00
Bläsersextett der Musikkapelle
21:00
Weisenbläser
19:45
Turmblasen
22:00
Ende der Veranstaltung
20:00
Ende der Veranstaltung
CHRISTBAUMVERKAUF
KUNSTMARKT
im Festsaal Hauptplatz 9
Samstag, 29. November 2008
Sonntag, 30. November 2008
10:00
Beginn der Verkaufsausstellung mit der Bastelstube
10:00
Beginn der Verkaufsausstellung
11:00
Adventstimmung mit der Musikschule
11:00
Adventstimmung mit der Musikschule
14:00
Tanzgruppe der Kinderfreunde
13:00
Kinder basteln Weihnachtsbiletts
$FDSHOOD(QVHPEOHÄ%LVDP%HUJ6LQJHUV³
Ä6FKQHHÀRFNHQ³PLWGHP7DQ]VWXGLR(0LOOV
17:00
„Singen mit dem Weihnachtsmann“ „Modern Dance Band“
15:00
Kinder basteln Weihnachtsengel
der Behindertenhilfe Bezirk Korneuburg
17:00
Stimmungsvoller Ausklang mit
18:00
Ende der Veranstaltung
Judit Bellai und Günther Frank
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
8lj[\d
>\d\`e[\Xdk
{bf$@ej\ce
;`\mfe[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]\`e^\i`Z_k\k\e{bf
@ej\ce]•i[`\<ekjfi^le^mfeN\`$le[9lek^c€j\iYqn%8cl$le[
N\`Yc\Z_[fj\en\i[\emfe[\i9\mcb\ile^^lkXe^\efdd\e%
N`i\ijlZ_\eJ`\a\[fZ__Õ`Z_#]•i[\e=Xcc#[Xjj[`\mfe@_e\e
Xl]^\jlZ_k\e{bf@ej\ceb\`e\eGcXkqd\_iY`\k\e#[`\e€Z_jk^\$
c\^\e\Xl]qljlZ_\e%
Ld@_e\e[`\JlZ_\eXZ_[\de€Z_jk\eJkXe[fikql\ic\`Z_k\ie#
Ôe[\e J`\ lek\e jk\_\e[ \`e\ 8l]jk\ccle^ [\i JkXe[gc€kq\ [\i
{bf@ej\ce%
?f_c]\c[\i^Xjj\FE,Bliq^Xjj\Y\`Bi\lqle^JZ_lcjkiX\
JZ_lcjkiX\GXibgcXkq^\^\e•Y\i\_\d%8[\^
9`ccX
Bcfjk\ie\lYli^\iJkiX\JgfikgcXkq^\^\e•Y\iFE)/
9X_eYf[\eY\`Gldgn\ib@@@
8cc\\jkiX\&E{CXe[\jb`e[\i^Xik\em`jXm`jFE0/
?Xp[ejkiX\&I\YjZ_lc^Xjj\
=i`\[_f]jgcXkq
Jg\Z_k^Xjj\&N\`[\e^Xjj\
?fZ_XljkiX\&9X_eq\`c\
;`ie\cjkiX\&<Zb\JkfnXjj\i^Xjj\
>€ike\i^Xjj\&N\`\jBi\lqJkiX\
Jki\Y\ij[fi]\iJkiX\
N\`ekfi^Xjj\&<Zb\N`\e\iJkiX\
D`kk\ii\`k\in\^
L]\ijkiX\mfiFE))
B\cc\i^Xjj\(mfiGXib
„
8e[\eD•_c\e&8ekfe?XeXb^Xjj\
N`ek\i[`\ejkÆJZ_e\\i€ldle^
QliJ`Z_\ijk\ccle^[\jN`ek\i[`\ejk\j`jk]•ieXZ_jk\_\e[Xe^\$
]•_ik\JkiX\e\`ei\Z_kjj\`k`^\j?Xck\$le[GXibm\iYfk><I8;<
?Xljeldd\ie `e[\iQ\`kmfe(,%Efm\dY\i)''/Y`j(,%D€iq
)''0 [liZ_ [\e >\d\`e[\iXk [\i DXibk^\d\`e[\ CXe^\eq\ij$
[fi]m\ifi[e\k1
9`\infc]^Xjj\
;i%N\`eYi\ee\ijkiX\
Bifkk\e[fi]\iJkiX\
JXifYX^Xjj\
JZ_iXdd\c^Xjj\
8lj^\efdd\e]fc^\e[\JkiX\eq•^\#Y\`[\e\ec`ebjj\`$
k`^LE><I8;<?Xljeldd\ie m\ifi[e\kn\i[\e1
B\cc\i^Xjj\mfeFE/Y`jN`eq\i^Xjj\ FY\i\8cc\\jkiX\
N`eq\i^Xjj\
Ld[`\JZ_e\\i€ldle^`dFikj^\Y`\k]•ilej\i\8iY\`k\iql\i$
c\`Z_k\ie#n`i[ldjki`bk\9\]fc^le^[`\j\iM\ifi[ele^\ijlZ_k
>\d€ š0* 8Yj%( JkMF (0-' `%[%^%=% _XY\e [`\ <`^\ek•d\i mfe
C`\^\ejZ_X]k\e `e Fikj^\Y`\k\e [X]•i ql jfi^\e# [Xjj [`\ >\_$
jk\`^\\ekcXe^[\i^Xeq\eC`\^\ejZ_X]k`e[\iQ\`kmfe-%''L_i
Y`j))%''L_imfeJZ_e\\le[M\ilei\`e`^le^\e^\j€lY\ik#jf$
n`\Y\`JZ_e\\le[>cXkk\`jY\jki\lkj`e[%@jk\`e>\_jk\`^e`Z_k
mfi_Xe[\e#jf`jk[\iJkiX\eiXe[`e[\i9i\`k\mfe(dqlj€lY\ie
le[qlY\jki\l\e%
@e [`\j\d QljXdd\e_Xe^ il]\e n`i [Xj JXcqjki\lm\iYfk `d
„
Fikj^\Y`\k`e<i`ee\ile^
J<@K<+
Efm\dY\i)''/
>Xik\eXY]€cc\$8Y]l_iCXlY#vjk\#Jki€lZ_\i
8YDfekX^#('%Efm\dY\i)''/#.1''L_i
9`kk\Jki€lZ_\ile[vjk\^\Y•e[\ckjfXl][\d>\_jk\`^XYcX^\ie#
[Xjj b\`e\ M\ib\_ijY\_`e[\ile^ \`eki`kk% ;`\ \`eq\ce\e 9•e[\c
jfcc\e\`eDXo`dXc^\n`Z_kmfe*'Y`j+'b^le[\`e\DXo`dXcc€e$
„
^\mfe(#,'de`Z_k•Y\ijZ_i\`k\e%
<`eYX_ei\^\cle^Jk\pi\i^Xjj\&
Lek\i\B`iZ_\e^Xjj\
8l]^ile[[\jE\lYXl\j[\jB`e[\i^Xik\ej`e[\iLek\i\eB`iZ_\e$
^Xjj\`jkd`k\`e\d\i__k\eM\ib\_ijXl]bfdd\eqli\Z_e\e%
;`\ Y\jk\_\e[\ <`eYX_ei\^\cle^ `e [\i Jk\pi\i^Xjj\ qn`jZ_\e
Bi\lqle^d`k[\iLek\i\eB`iZ_\e^Xjj\le[[\iJZ_lcjkiX\n`i[
ld^\[i\_k%;XjI\Z_kjXYY`\^\m\iYfk`e[\iLek\i\eB`iZ_\e^Xj$
„
j\I`Z_kle^Jk\pi\i^Xjj\n`i[Xl]^\_fY\e%
Dlj`bjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]
;fee\ijkX^#)'%Efm\dY\i)''/
?`^_c`^_kÙC\_i\i@ee\ele[JZ_•c\i@ee\eÈ
[\iDlj`bjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]
9\^`ee1(/1*'L_i#<`ecXjj1(/1''L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
;Xj e€Z_jk\ ?`^_c`^_k [\i Dlj`bjZ_lc\ jk\_k lek\i [\d Dfk$
kf ÙC\_i\i le[ JZ_•c\iÈ% <`e`^\ JZ_•c\i n\i[\e `d (% K\`c Dl$
j`bn\ib\# [`\ j`\ k\`cn\`j\ `d Jfdd\i Xl] =fikY`c[le^jnfZ_\e
mfiY\i\`k\k\e [XiY`\k\e% ;`\ C\_i\i@ee\e [\i Dlj`bjZ_lc\ ]i\l$
\e j`Z_ jZ_fe j\_i# n`\[\i \`edXc j\cYjk \`e Bfeq\ik ql ^\Y\e%
J`\n\i[\ejfnf_cjfc`jk`jZ_\Jk•Zb\_i\e#XcjXlZ_Xcc\lej\i\
C\_i\i@ee\e`d<ej\dYc\\ic\Y\e%N`i]i\l\elejj\_iXl]@_i\e
9\jlZ_#Y\jfe[\ijXl]m`\c\Dlj`bjZ_•c\i@ee\e%
„
<`eki`kk1=i\`\Jg\e[\%
MfcbjjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]
Qlj€kqc`Z_\8e^\Yfk\`e[\iMfcbjjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]
;\d Q\`k^\`jk ^\d€ c€jjk dXe j`Z_ `e [\i MJ CXe^\eq\ij[fi]
qlj€kqc`Z_qldi\^lc€i\eLek\ii`Z_k`dd\in`\[\i\knXjE\l\j
\`e]Xcc\e%
Ù=`k ]fi b`[jÈ jk\_k [\e B`e[\ie [\i )%# *% le[ +% BcXjj\e qli
M\i]•^le^% <j ^\_k [Xi`e ld \`e\ Ylek\ D`jZ_le^ Xlj Dlj`b#
i_pk_d`jZ_\i 9\n\^le^# KXeq le[ eXk•ic`Z_ j\_i m`\c JgX% D`k
<c\d\ek\e Xlj 8\ifY`Z le[ AXqq[XeZ\ n\i[\e [`\ lek\ijZ_`\[$
c`Z_jk\e:_fi\f^iXg_`\e\`ejkl[`\ik#[`\mfe[\eB`e[\ieY\`m\i$
jZ_`\[\e\eJZ_lc]\jk\eXl]^\]•_ikn\i[\e%
Ù>\jle[\ <ie€_ile^È1 9\` [\e JZ_•c\i@ee\e jfcc Y\i\`kj j\_i
]i•_ \`e ^\jle[\j <ie€_ile^jY\nljjkj\`e Xl]^\YXlk n\i[\e%
N\`k\ijn\i[\eK\XdXiY\`kle[^\^\ej\`k`^\j?\c]\eXcj>ile[$
Y\[`e^le^\e]•id\ejZ_c`Z_\jQljXdd\ec\Y\em\id`kk\ck%
;`\JZ_•c\i@ee\ejfcc\e\`e]XZ_\>ile[b\eeke`jj\`dgiXbk`jZ_\e
BfZ_\e \in\iY\e le[ [`\ ^\Yi€lZ_c`Z_jk\e B•Z_\e]XZ_Xlj[i•$
Zb\\i]X_i\e%<j_Xe[\ckj`Z_a\[fZ_ldb\`e\eBfZ_blij%;`\K_\$
d\en\i[\ea\eXZ_JX`jfeXlj^\n€_ck%@d9\i\`Z_N`ikjZ_X]k\e
jZ_lc\e q%9% ^\d\`ejXd\ DXibkY\jlZ_\ j`eemfcc\j le[ ldn\ck$
Y\nljjk\j<`ebXl]\e%;\ij`eemfcc\Ld^Xe^d`k>\c[le[>•k\ie
jfccXe^\YX_ekn\i[\e%;`\j\lem\iY`e[c`Z_\|Yle^lek\ijk•kqk
lej\i e\l\j Gifa\bk Ù>\jle[\ AXlj\È# [Xj `e [`\j\d JZ_lcaX_i
ld^\j\kqkn`i[%
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Ù:_fi^\jXe^È1Ql[\e8l]^XY\e[\iDlj`b\iq`\_le^q€_c\e[`\
M\id`kkcle^mfe=\ik`^b\`k\ele[[`\=i[\ile^mfe=€_`^b\`k\e%
Dlj`bn\Zbk<dfk`fe\ele[dXZ_k\dgÔe[jXd%J`\]i[\ik[Xj
Big\iY\nljjkj\`e le[ n\Zbk C\Y\ej]i\l[\% ;Xj ^\d\`ejXd\
J`e^\e]•_ikqlBfeq\ekiXk`fele[C\`jkle^jY\i\`kjZ_X]k%<j]fi$
[\ik[\e@ek\cc\bkle[\ek]Xck\k[`\^Xeq\G\ijec`Z_b\`k%
)-D€[Z_\ele[BeXY\emfe[\i)%Æ+%BcXjj\e\_d\eXdJZ_•$
c\iZ_fik\`c%J`\n\i[\e=\jk\le[=\`\ie`e[\iJZ_lc\dlj`bXc`jZ_
ldiX_d\e% 8l\i[\d n`i[ [\i :_fi Y\`d Dlj`ZXc Ù<eqf Æ [\i
„
?\c[mfeCXe^\eq\ij[fi]Èd`kn`ib\e%
;`\D€ee\i[\j9ffk\j==$CXe^\eq\ij[fi](eX_d\e[`\@[\\[`\$
j\iM\iXejkXckle^ÙN`ij`kq\eXcc\`d^c\`Z_\e9ffkÈjgi`Z_nik$
c`Z_le[jZ_X]]k\ed`kmfcc\dbig\ic`Z_\d<`ejXkqeXZ_[\dJ`\^
`dMfiaX_i[\ejkfcq\e)%GcXkq%
„
NXjj\i[`\ejkC\`jkle^jXYq\`Z_\e
Mfe)(%$)+%0%)''/]Xe[`eQn\ek\e[fi]&;feXl
[\i,)%E{CXe[\jnXjj\i[`\ejk$9\n\iYjkXkk%
=cfi`Xe If^e\i# >i\^fi :fdgfjk\ccX le[ :_i`jk`Xe ;iXg\cX \i$
iXe^\e`dQ`cc\e]X_i\e$qn\`d€ee`jZ_[XjC\`jkle^jXYq\`Z_\e`e
„
9ifeq\le[J`cY\i%N`i^iXklc`\i\ei\Z_k_\iqc`Z_
0''AX_i\
CXe^\eq\ij[fi]
0''AX_i\CXe^\eq\ij[fi]$
<`eAlY`c€ldjaX_i^\_kql<e[\
JXdjkX^#))%Efm\dY\i)''/
`d=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]
9\^`ee1(-%''L_i
Df[\iXk`fe1FJI=iXeqBXicJZ_nXiqdXee#
Gi€j\ekXk`fe[\iFi`^`eXclible[\KiX[`k`fejZf[\o
m%c%e%i%1=cfi`XeIf^e\i#>i\^fi:fdgfjk\ccX#:_i`jk`Xe;iXg\cX
@dQ\`Z_\e[\j;iXZ_\e
<`e\iXck\eZ_`e\j`jZ_\eKiX[`k`fe]fc^\e[nli[\mfdM\iXejkXc$
k\i#[\iC\X[\ii\^`feN\`em`\ik\c$;feXliXld#Y\i\`kjqldqn\`$
k\eDXc\`e;iXZ_\eYffki\ee\e`dBfie\lYli^\iN\i]k_X]\efi$
^Xe`j`\ik%+/K\XdjnXi\eXdJkXikle[b€dg]k\e`e()#,dcXe^\e
le[ZX%(#)'dYi\`k\e9ffk\ed`ka\(-GX[[c\ie#\`e\dKifddc\i
le[ \`e\d Jk\l\idXee ld [\e J`\^% ;`\ =i\`n`cc`^\ =\l\in\_i
CXe^\eq\ij[fi]nXi_\l\id`kqn\`9ffk\egi€j\ek%
MfikiX^1Gif]%;@<i`Z_>lj\c1ÙCXe^\eq\ij[fi]mfi0''AX_i\e
>\jZ_`Z_k\le[?\`dXkble[\[\jXck\e\eZ`ejkfi]È
Dlj`bXc`jZ_\LdiX_dle^1Jki\`Z_hlXik\kk[\iDlj`bjZ_lc\
CXe^\eq\ij[fi]
<_i\ejZ_lkqle[;Xeb\jnfik\1
9•i^\id\`jk\iDX^%8e[i\Xj8iY\jj\i
;Xj9ffk==$CXe^\eq\ij[fi])bfeek\[\e)+%GcXkq\igX[[\ce%
(/%*'L_i=\jk^fkk\j[`\ejk`e[\iG]Xiib`iZ_\1GXkifq`e`ld?c%
BXk_Xi`eX#q\c\Yi`\ikmfe>\e\iXcXYkGifgjk9\ie_Xi[9XZbfmjbp%
„
8ejZ_c`\\e[8^Xg\`dG]Xii_\`d
J<@K<,
Neuer Bau der NÖ Landes
Fs›ggofu"
D
er Kindergarten ist eröffnet!“ Aus
Dutzenden Kinderkehlen schallte
am Samstag, 18. Oktober, die für
die Kindergartenkinder wohl wichtigste
Botschaft des Tages: Nach einer Generalsanierung und dem Neubau des NÖ Landeskindergartens am Standort Untere Kirchengasse wurden die Räumlichkeiten nach
nur wenigen Monaten Bauzeit feierlich von
Landesrätin Mag. Johanna Mikl-Leitner –
unterstützt von der fast vollzählig erschienenen Kindergartenschar - eröffnet. Der
moderne, architektonisch auffallende Bau
mit seiner neuen Eingangsadresse An der
Bahn 9 – 11 beherbergt die NÖ Kindergärten I und III und bietet derzeit für 160 Kinder Platz. Zur Zeit nutzen rund 130 Kinder
(insgesamt acht Kindergartengruppen mit
einer Heilpädagogischen Gruppe sowie den
Zweieinhalbjährigen) die neuen Räume.
Der Langenzersdorfer Architekt Mag. Kurt
Schmid hat dafür gesorgt, dass die offenen,
mit großflächigen, raumhohen Verglasungen
ausgestatteten Räume in modernster Bautechnik umgesetzt wurden (siehe
Interview
Kasten
rechts).
Bei der Eröffnung zog
Bürgermeister
Mag. Andreas Arbesser eine Parallele zwischen dem heurigen 900-Jahr-Jubiläum der
Marktgemeinde Langenzersdorf und dem
Kindergartenbau: „Im Jubiläumsjahr haben
wir mit diesem Vorzeigeprojekt für unsere
kleinsten Gemeindebürger einen wichtigen
Schritt in die Zukunft getan.“ Landesrätin
Mag. Johanna Mikl-Leitner betonte das Engagement des Landes NÖ in diesem Leitprojekt. Besonders strich sie die Notwendigkeit hervor, berufstätigen Müttern mit
der Betreuung von Zweieinhalbjährigen
eine wichtige Hilfestellung zu bieten.
Die von den Kindern und ihren Pädagoginnen gestalteten, bunten Eröffnungsfeierlichkeiten gingen dann in einen von
Zauberer Mr. Murphy unterstützten Unterhaltungsteil über. Anschließend nutzten
die Kinder die Gelegenheit, auch einmal
am Wochenende die neuen Räume und
vor allem die Spielecken auszuprobieren.
kindergärten I und III
Architekt
Mag.
Kurt Schmid:
„Neue Wege
gegangen“
Die Ehrengäste (v.l.n.r.): GemADir. Dr. Helmut Haider, Dechant Mag. Franz Majca, Insp. Renate
Steindl,VS-Dir. Marlies Hubel, Stv. Leiterin d. Abt. Schulen u. Kindergärten Dr. Renate Steger,
LR Mag. Johanna Mikl-Leitner, Dir.Veronika Weinmar, Dir. Elke Setik, Bgm. Mag. Andreas
Arbesser,Vzbgm. Karl Laimer, Dir. Stella Shahabi, GGR Josef Waygand, Arch. Mag. Kurt Schmid
Dir.Veronika Weinmar und Dir. Elke Setik
freuen sich über das neue Haus.
Nicht nur von außen ist das neue Kindergartengebäude etwas Besonderes.
LR Mag. Johanna Mikl-Leitner eröffnete die
Kindergärten mit viel Schwung.
Bgm. Mag. Andreas Arbesser nahm mitten in
der Kinderschar Platz.
Pfarrer Mag. Franz Majca segnete beide
Kindergärten.
Auch die Jüngsten waren gespannt, was nun
alles passieren würde.
Fröhliches Kinderlachen begleitete die Eröffnung im gesamten Gebäude.
Mr. Murphy begeisterte die kleinen Zuschauer
mit seinen Zaubertricks.
Das neue Kindergartengebäude bietet von
außen ein sehr spezielles Bild. Ist es tatsächlich etwas Besonderes?
Mag. Kurt Schmid: Wir sind mit
diesem Projekt neue Wege gegangen:
So etwa hat Langenzersdorf einen der
ersten Kindergärten in NÖ, der Altbestand und Neubau in einer Passivhaustechnologie miteinander verbindet.
Was bedeutet das für die Kinder?
Mag. Kurt Schmid: Allergenfreie,
ökologische Baustoffe steigern die
Qualität der Lebensumgebung für
die Kinder. Durch die gesteuerte Belüftung werden sehr gute Raumluftqualitäten erreicht. Pollenfilter sorgen
dafür, dass sich selbst Allergiker unter
den Kindern wohlfühlen.
Wie sehr wurde auf den Umweltaspekt
Rücksicht genommen?
Mag. Kurt Schmid: Beim Heizsystem
etwa haben wir ressourcenfreundliche
Erdwärme gewählt, die über ein 300
Meter langes Rohrkollektorensystem
die Frischluft vorwärmt bzw. kühlt.
Der verbrauchten Abluft wird ebenfalls
Wärmeenergie entzogen und in das
System rückgeführt. Für die Warmwasseraufbereitung wird Solarenergie
verwendet. Das gesamte Baustoffkonzept ist ökologisch ausgerichtet,
was natürlich auch die Wohnqualität
steigert. Großflächige Wärmeschutzverglasungen in den Gruppenräumen
ergeben passive Energiegewinne und
helle Räume mit direktem Bezug zum
Garten. Das Raumangebot bietet für
die Kinder großzügige Aufenthaltsund Bewegungsbereiche. Vorgelagerte
Terrassen und Balkone bilden Übergangsbereiche zu den Außenflächen.
Text, Layout & Fotos (12): mediadesign
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
M`mXkDlj`ZX
BlejkBlckli
M\iXejkXckle^\e
le[9\i`Z_k\
Afj\]Q`ejY\i^\i$8ljjk\ccle^
('%FbkfY\iY`j(*%Efm\dY\i)''/
;\iCXe^\eq\ij[fi]\iB•ejkc\iAfj\]Q`ejY\i$
^\ijk\cck\`e`^\j\`e\iN\ib\`e[\iJgXibXjj\
CXe^\eq\ij[fi] Xlj% ;`\ N\ib\ j`e[ n€_i\e[
[\i {]]ele^jq\`k\e [\i JgXibXjj\ CXe^\e$
q\ij[fi]qlj\_\e%
„
Blejkle[9ileZ_
JfeekX^#)%Efm\dY\i)''/
XY((%''L_i#:X]\$I\jkXliXekC\feXi[f#N`\e\iJkiX\/,$/.
>\e`\\eJ`\XY((1''L_i\`em`\c]€ck`^\j#fgl$
c\ek\j9ileZ_$9l]]\k$le[cXjj\eJ`\j`Z_[X$
Y\`le[[XeXZ_blckli\ccm\in_e\e1
8Y()1''L_i\inXik\kJ`\CXk`e$Dlj`bd`kC`jX
IXY„c Æ ;`\ J€e^\i`e le[ >`kXii`jk`e _Xk `_i\
dlj`bXc`jZ_\ BXii`\i\ `e D\o`bf Y\^fee\e%
Mfe [fik _Xk j`\ j`Z_ ql <`^\ebfdgfj`k`fe\e
`ejg`i`\i\e cXjj\e :;Ëj ÈGi`dXm\iXÈ# ÙM\iX$
efÈ le[n`i[[`\j\#n`\XlZ_\`e\^if\8ljnX_cmfecXk\`eXd\$
i`bXe`jZ_\eJkXe[Xi[j`ek\igi\k`\i\e%=i\l\ej`Z_Xl]\`eBfeq\ik
d`kIldYX#JXdYX#9fjjXEfmXle[9fc\if
<i]]ele^[\i8ljjk\ccle^mfeIX`dle[K_fe_Xlj\iÆ[\iCXe$
^\eq\ij[fi]\iDXc\iq\`^kj\`e\jk`ddle^jmfcc\e8hlXi\cc\%
GXljZ_Xcgi\`j9ileZ_`ebc%Dlj`bY\`kiX^ `(,#$
K`jZ_i\j\im`\ile^\iY\k\eK\c%'))++**/)(
=i\`kX^#.%Efm\dY\i)''/
BXiXfb\$8Y\e[d`k>\ii`=lZ_j
9\^`ee)'1''L_iÆ:X]\$I\jkXliXekC\feXi[f#
N`\e\iJkX\/,$/.
;\i Y\c`\Yk\ <ek\ikX`e\i dfk`m`\ik le[ Xe`$
d`\ik[XjGlYc`bldd`kj\`e\iBXiXfb\$8ecX^\
ƕY\i(,%'''Jfe^jj`e[m\i]•^YXi%;XÔe[\k
a\[\iÆ`ea\[\i8ck\ij^ilgg\Æj\`eC`\Yc`e^jc`\[%;X_\i$\`e]XZ_
bfdd\eÆd`kj`e^\e$le[JgX_XY\e%8e[`\j\d8Y\e[j`e[J`\
[`\JkXij<`eki`kk]i\`\Jg\e[\%
K`jZ_i\j\im`\ile^\iY\k\eK\c%'))++**/)(
MfijZ_Xl;\q\dY\i
N\`_eXZ_kj$DXibkXl][\iK\iiXjj\
:X]\$I\jkXliXekC\feXi[f#N`\e\iJkiX\/,$/.
;fee\ijkX^#+%l%=i\`kX^#,%;\q\dY\i)''/XY(,1''L_i$
JfeekX^#.%;\q\dY\iXY((1''L_i
;fee\ijkX^#+%;\q\dY\i#Ù9\j`eec`Z_\iEXZ_d`kkX^È
d`k[\eN\XeX9c\Xd\ice
=i\`kX^#,%;\q\dY\i#ÙN`ek\iqXlY\iÈÆ
C\jle^le[d\_id`kD%EXkfn`Zq
JfeekX^#.%;\q\dY\i#Blejkle[9ileZ_Æ
8e^\cX;\cfe`j`e^k>fjg\c
J<@K</
„
;fee\ijkX^#-%Efm\dY\i)''/
HlXkkifG`Xef"
9\^`ee1(01*'L_i#<`ecXjj1(/1*'L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
('?€e[\Æ+BcXm`\i\Æ\`eD\`$
jk\in\ib
8l]m`\iBcXm`\i\ejg`\c\em`\i
D\`jk\ig`Xe`jk\e [liZ_ [`\
Dlj`bc`k\iXkli% >ik\ek\`cj
nli[\e[`\8iiXe^\d\ekjmfe
CfiX;`d`kifmXldbfdgfe`\ik%
DXi`X# Fic`e# CfiX# 8e[i\n
le[ [\i G\iZljj`fe`jk @mXpcf
Y\n\`j\e n`\ Xl]^\jZ_cfjj\e
[Xjn\`k\=\c[[\iDlj`b`ek\i$
gi\k`\ikn\i[\ebXee%;XjGif$
^iXdd[`\j\i\`edXc`^\e9Xe[
ld]Xjjk BfdY`eXk`fe\e mfe
BcXjj`jZ_\i Dlj`b le[ Lek\i$
_Xckle^jdlj`b% D`k Xcc\e I`Z_$
kle^\e n`i[ \og\i`d\ek`\ik
le[ Xcc\j ^\c`e^k nle[\iYXi
le[ n`i[ ql \`e\d ?i\ic\Y$
e`j[\iY\jfe[\i\e8ik%;`\j\
BfdY`eXk`fe jk\cck \`e\ e\l\
=fid[\j<ek\ikX`ed\ekj[Xi%
Mfim\ibXl]le[8Y\e[bXjj\`d9•i^\ij\im`Z\#
?XlgkgcXkq('#K\c%'))++)*'/BXik\e1`)*#$&`(/#$
<id€`^le^\e1Mfim\ibXl]&J\e`fi\e&Al^\e[c`Z_\
„
BXjg\icJkifcZ_`bfdd\en`\[\i
eXZ_CXe^\eq\ij[fi]
JfeekX^#(-%Efm\dY\i)''/
9\^`ee1(,1*'L_i#<`ecXjj(,1''L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
BXjg\ic]XejalY\ckXl]¿
;`\ Y\bXeek\ ?Xe[glgg\eY•_e\ Ù?\ik_X B`e[c\iÈ gi€j\ek`\ik
[Xje\l\jk\8Y\ek\l\imfeBXjg\icJkifcZ_`%
BXik\eELIXe[\iKX^\jbXjj\1<inXZ_j\e\`,%$#B`e[\i1`*#$
=Xd`c`\ebXik\(<in%l%)B`% `('#$
„
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
B`e[\ik_\Xk\iÆK_\XkifG`ZZfcf
D`kknfZ_#)-%Efm\dY\i)''/
9\^`ee1(01*'L_i
JfeekX^#.%;\q\dY\i)''/
9\^`ee1(,1''L_i
Gcl_Xic`\jkGcl_Xi
;`\ JZ_Xljg`\c\i`e le[ J€e^\i`e
<i`bX Gcl_Xi# [`\ XlZ_ qX_ci\`Z_\
9•Z_\im\i]]\ekc`Z_k_Xk#n`i[Xlj
`_i\dm`\c]€ck`^\eN\ibc\j\e%
EXZ_ ^if\e <i]fc^\e Xd N`\e\i
9li^k_\Xk\i#[\jj\e<ej\dYc\j`\+'AX_i\cXe^Xe^\_ik\#n`[$
d\kj`Z_<i`bXGcl_Xi_\lk\[\iJZ_i`]kjk\cc\i\`1ÙN\ee`Z_d\`$
e\C`\[\ij`e^\#n\ee`Z_Xljd\`e\e9•Z_\iec\j\#[XeeY`e`Z_
JZ_Xljg`\c\i`e#[Xj`jkd`ijZ_febcXi%8Y\id`i`jk\`e]XZ_\knXj
^\cle^\e#n`\`Z_qlY\_Xlgk\enX^\#[Xj\`e\delij\_ijZ_n\i
le[j\_ij\ck\e^\c`e^kle[[XjdZ_k\`Z_e`Z_kn`\[\im\in€j$
j\ie1D`i`jk\j^\cle^\e#Xlj[`\j\iJZ_lYcX[\[\iJZ_Xljg`\c\i\`
Xljqljk\`^\ele[n`ibc`Z_JZ_i`]kjk\cc\i`en\i[\eqlbee\e%È
F[l=i_c`Z_
<`e bXcfi`\e]i\`\j N\`_eXZ_kjjk•Zb qld >\$
e`\\e% N\`_eXZ_kjc`\[\i# JZ_Xljg`\cgXjjX$
^\e#=`^li\ek_\Xk\i#Q\`Z_\eki`ZbXe`dXk`fe\e#=`cd#Bfeq\ikle[
K_\Xk\ijk•Zbd`kmfcc\e[\k\d8ifdX%<`eJk•Zb•Y\iKi€ld\le[
[Xi•Y\i#[Xjj\jn`Z_k`^`jk#Xe[`\\`^\e\eql^cXlY\e%|Y\ile[
jg\q`\ccqlN\`_eXZ_k\e%BXik\eeliXe[\iKX^\jbXjjX
„
=fkf1ClbXj9\Zb
C`k\iXkli`dDlj\ld
Lebfjk\eY\`kiX^1`0#$Mfim\ibXl]#K\c%'))++*.(/ Yqn%`((#$
8Y\e[bXjj\ M\iXejkXckle^jfik1CXe^\eq\ij[fi]\iDlj\\e
:?8IFLODlj\ld#FY\i\B`iZ_\e^Xjj\)*#K\c%'))++&*.(/#
\$dX`cc\dl7Xfe%Xk#nnn%c\dl%Xk
„
9\e\Ôqbfeq\ikle[$c\jle^
JfeekX^#.%;\q\dY\i)''/
9\^`ee1(,1*'L_i#G]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
Ql^lejk\e lej\i\i 8em\ikiXlk\e `d 9\_`e$
[\ik\e$Nf_e_Xlj `e CXe^\eq\ij[fi]2 D`kn`i$
b\e[\1Afc\e\8li\kDZ:c\cXe[#=iXeqC\`ke\i#Gif]%=i`kqGilZb\i
BcXm`\i le[ <c`jXY\k_ >\ijk\e\Zb\i Fi^\c % Df[\iXk`fe1 BXic
JkX[c\i%=i\`\Jg\e[\elek\iefkXi`\cc\i8l]j`Z_k
„
QliN\`_eXZ_k_`e%%%
JfeekX^#)(%;\q\dY\i)''/
9\^`ee1(-1''L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
JZ_XlY•_e\N`\e`eCXe^\eq\ij[fi]
;fee\ijkX^#).%Efm\dY\i)''/
9\^`ee1(01*'L_i#<`ecXjj1(01''L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
Ù;`ee\i ]•i Jg`ee\iÈ mfe =iXeZ`j M\Y\i $ [`\ ]iXeqj`jZ_\ Blck$
bfd[`\ d`k 9`jj $ q€_ck Y`j _\lk\ ql [\e \i]fc^i\`Z_jk\e ]iXe$
qj`jZ_\e Bfd[`\e1 ;\i =`eXeqY\Xdk\ le[ c\`[\ejZ_X]kc`Z_\
Jki\`Z__fcqdf[\ccYXl\i=iXeZf`jG`^efee`ddk[`\<`ecX[le^[\j
M\ic\^\ij G`\ii\ 9ifZ_Xek ql \`e\i n\`_eXZ_kc`Z_\e ;`ee\igXi$
kp Xe% NXj \i e`Z_k n\`1 ;Xj Q`\c [`\j\i i\^\cd€`^ d`k =i\le$
[\em\iXejkXck\k\e8Y\e[\jj\e`jk#[Xjja\[\i\`e\eJg`ee\id`k
\`e\d jZ_nXZ_j`ee`^\e ?fYYp d`kYi`e^k# •Y\i [\e j`Z_ [`\ >\$
j\ccjZ_X]k[Xeecljk`^dXZ_\ebXee%J`\^\i`jk#n\i[\e^ik\e
Jg`ee\i^\]le[\e_Xk%
9ifZ_Xeki\Z_e\kj`Z_[`\Y\jk\e:_XeZ\eXlj$_Xk\i[fZ_\`e\e
Jlg\ijg`ee\i ^\]le[\e# [\i 9i•Zb\e Xlj Jki\`Z__cq\ie eXZ_$
YXlk%8Y\i\ijk\ejbfddk\jXe[\ijle[qn\`k\ejXcjdXe[\ebk%
=•i\`e\8YjX^\`jk\jqljg€k2G`^efe#[\iJg`ee\ijk\_kmfi[\i
K•i#le[d`k`_dle[j\`e\ieX`m\e?`c]jY\i\`kjZ_X]k_€ck[Xj:_X$
fj `e G`\ii\j ?Xlj <`eql^% Le[ d`kk\e[i`e =iXeƒf`j# [\i _\c]\e
n`cc#XY\iXcc\jeliefZ_jZ_c`dd\idXZ_k%
Mfim\ibXl]le[8Y\e[bXjj\`d9•i^\ij\im`Z\#
?XlgkgcXkq ('# K\c% '))++ )*'/ BXik\e1 XY *% Efm\dY\i ` (+#$
<id€`^le^1Mfim\ibXl]&J\e`fi\e&Al^\e[c`Z_\
„
J`cm\jk\ibfeq\ik)''/
D`kknfZ_*(%;\q\dY\i)''/
9\^`ee1)'1''L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
Jk`ddle^jmfcc\i AX_i\jXljbcXe^ $ Y\c`\Yk\ Fg\i\kk\ed\cf[`\e
d`kAl[`k9\ccX`le[[\dÙN`\e\ibcXjj`b<ej\dYc\È%
BXik\emfim\ibXl] XY )+% ((%1 9•i^\ij\im`Z\# ?XlgkgcXkq ('# K\c%
'))++ )*'/ BXik\e1 ` )*#$ & ` (/#$ # `ebclj`m\ 9\^i•le^jj\bk%
„
<id€`^le^\e1Mfim\ibXl]&J\e`fi\e&Al^\e[c`Z_\
MfijZ_XlA€ee\i)''0
E\laX_ijbfeq\ik)''0
MfijZ_Xl;\q\dY\i
;fee\ijkX^#/%A€ee\i)''0
9\^`ee1(01*'L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
8[m\ekbfeq\ik[\iDlj`bjZ_lc\
CXe^\eq\ij[fi]
=i\`kX^#,%;\q\dY\i)''/
9\^`ee1(/1*'L_i
=\jkjXXc[\iDXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]#?XlgkgcXkq0
<`eki`kk1=i\`\Jg\e[\
D`k\`e\dn\`_eXZ_kc`Z_\eD€iZ_\e#N\`_eXZ_kj^\jZ_`Z_k\ele[
C`\[\ielek\i[\dDfkkfÙJZ_\ebd`k?\iq#jfjZ_\ebjk;lC`\Y\È
nfcc\en`i[XjNXik\eXl][Xj:_i`jkb`e[m\ib•iq\e%D`kn`ib\e[\1
JZ_•c\i@ee\e[\i*XMJCXe^\eq\ij[fi];`gc%$G€[%J%=•_i\i J`e^
Jg`\c B> CXe^\eq\ij[fi] <% >\ijk\e\Zb\i # I_pk_d`b^ilgg\
:_%9Xk`b #N\`j\eYc€j\i[\iDlj`bbXg\cc\CXe^\eq\ij[fi]#Gif]%
FJI=iXeqB%JZ_nXiqdXee%9\e\Ôqm\iXejkXckle^ql^lejk\e[\j
„
9\_`e[\ik\enf_e_Xlj\jCXe^\eq\ij[fi]%
„
;`\^ifXik`^\eDlj`b\i@ee\e[\jKFEB|EJKC<I$fiZ_\jk\i$e`\$
[\ijk\ii\`Z_Y`\k\en`\[\i\`ejZ_nle^mfcc\jGif^iXddd`kBJ
<[`k_C`\eYXZ_\i%;`i`^\ek18c]i\[<jZ_n„%
BXik\emfim\ibXl]XY;\q\dY\i)''/
„
J<@K<0
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Ki\]]\e[\iJk`cc^ilgg\
>\jle[\
>\d\`e[\
E€Z_jk\jKi\]]\e[\iJk`cc^ilgg\#d`k=iXl;BBJ>i\k\D\cq\iXd
D`kknfZ_#)-%Efm\dY\i('1''Y`j()1''L_i#
`e [\e I€ld\e [\i GiXo`j^\d\`ejZ_X]k CXe^\eq\ij[fi]# ?Xlgk$
gcXkq/%
„
>i`gg\le[^i`ggXc\i@e]\bk
Lek\i \`e\i >i`gg\ m\ijk\_\e n`i cXe[c€lÔ^ \`e\ <ib€ckle^ d`k
=`\Y\i#?ljk\ele[JZ_elg]\e%8Y`ej9\kk%
N`id•jj\ea\[fZ_qn`jZ_\e\`e\i\Z_k\eM`ilj^i`gg\le[[\djf
^\eXeek\e^i`ggXc\e@e]\bklek\ijZ_\`[\e%
;Xj nXj n`i `d 8cc^\d\`e\e lek\i \`e\i >i`gg\ m\ijk\_\e# `jk
d\`jkÙeliÈ\`e^i`ggXc\i@e]\bk%<iY\^`eekd`k\`e\iYi\ee\e[\e
EXj\# ?ljk\e le[ ?\`j\ib\`k# cXe^jXd bfddk XlZ_ [`\ \i__k\
K\dg\iXkli [Xql# n`i ]ijk\ce \`e Y`jjZ_\e le[ q`\_\e lej d`k
\`e\i_\`\eKXjj\K\\`ej9\kkqli•Zb#jZ_clZb\e\`e>i`gg\d`kk\c
le[XiY\`k\ekifkq[\dn\`k\i%EXk•ic`Z_^XeqjZ_c\Z_k
EXZ_/KX^\e$leY\_Xe[\ck$f[\i\`e\iNfZ_\$Y\_Xe[\ck$^\_k
\jlejd\`jkn`\[\i^lk%
;`\ \Z_k\ M`ilj^i`gg\ ]€e^k d\`jk jZ_cX^Xik`^ Xe% ;\i GXk`\ek
Y\bfddkJZ_•kk\c]ifjk#[Xj=`\Y\ijk\`^k`ee\i_XcYmfen\e`^\e
Jkle[\eXl]*0—le[d\_i%
>c`\[\ijZ_d\iq\ele[\`e_Xik\i?ljk\ej`e[f]k[`\=fc^\%8lZ_
[`\j\ Jpdgkfd\ Y\^`ee\e d\`jk q`\dc`Z_ gckqc`Z_% N\^\e [\j
_f_\e=`\Y\ijle[[\iXcc^\d\`e\eJZ_n€Z_\bXeedXe^Xie`Z_k
[Xj9\kkm\icXjj\ele[dXejfcck\[XjXlZ_e`Z_kkle#[\eejZ_n\$
i\QljXkq\ibiXeble^\ebee\ej`Z_[X[liZ_c\`Z_k\i\ekn`Zb\ce%
F]k[Xl\ik\`e\>i`gg\qn\`NfZ_\ele[c€e^\i%;`\<i_fcle^j$
g_Xj\`jkd•_jXd%
A\kqk`jkn`\[\i[`\Q\`k^\bfdd\e#nfviqk\[`\>i`gg\`dg]le^
XeY`\k\e%;\e@dg]jkf]]bfeek\dXe\ekn`Zb\ce#[X[`\>i`gg\m`$
i\ef]kjZ_fe\`e\_XcY\N\cki\`j\_`ek\ij`Z__XY\e#\_\j`\ql
lejbfdd\ele[\`e\bc\`e\<g`[\d`\Xljcj\e%J`\bee\eXcjf
q`\dc`Z_j`Z_\ij\`e#[Xjj[`\@dg]le^XlZ_n`ibc`Z_^\^\e[`\M`$
i\ejZ_•kqk#[`\Y\`lej[`\>i`gg\Xljcj\e%
MfiXcc\dG\ijfe\ed`k?\iq$Bi\`jcXl]\ibiXeble^\e#eXZ_Fg\$
iXk`fe\ele[D\ejZ_\ed`kXcc^\d\`e\i8Yn\_ijZ_n€Z_\#jfn`\
€ck\i\ D\ejZ_\e jfcck\e j`Z_ `dg]\e cXjj\e# jfYXc[ [\i _\li`^\
@dg]jkf]]Xl][\dDXibk`jk%
Nle[\iej`\j`Z_e`Z_k#n\eej`\[`\@dg]le^e`Z_k^\^\e?ljk\e#
JZ_elg]\ele[?\`j\ib\`kjZ_•kqk%;Xjbee\ej`\j`Z_kifkq[\d
\`e]Xe^\e%>\^\e[`\^\]€_ic`Z_\M`ilj^i`gg\j`e[j`\XY\i^\]\`k
le[ j`\ bee\e f_e\ 8e^jk mfi ^\]€_ic`Z_\e J\ble[€i\ibiXe$
ble^\eY\il_`^k`_i\eK\\`d9\kkki`eb\e%
„
?`c]jn\ibBfie\lYli^jlZ_kKX^\jd•kk\i
`eCXe^\eq\ij[fi]
N`iY`\k\e1
Bfjk\ecfj\g€[X^f^`jZ_\8lj$le[N\`k\iY`c[le^
M\id`kkcle^mfeKX^\jb`e[\ie
=XZ_c`Z_\le[fi^Xe`jXkfi`jZ_\9\iXkle^le[9\ki\lle^
Le]Xccm\ij`Z_\ile^le[?X]kgÕ`Z_km\ij`Z_\ile^
8cjj\cYjkjk€e[`^\KX^\jdlkk\ibee\eJ`\@_i\Q\`k]i\`d`k[\e
<ck\iem\i\`eYXi\e%
8l\i[\djlZ_\en`iEXZ__`c]\Y\ki\l\i@ee\ele[
C\ieY\^c\`k\i@ee\e
8cj C\ieY\^c\`k\i@e _\c]\e J`\ B`e[\ie Y\` Xcc^\d\`e\e C\ie$
jZ_n`\i`^b\`k\e# GifYc\d\e `e [\i JZ_lc\# JZ_lcXe^jk# |Y\i]fi$
[\ile^\kZ%le[lek\ijk•kq\e[`\j\ale^\eD\ejZ_\eXl]\`e\d
n`Z_k`^\e8YjZ_e`kk`_i\jC\Y\ej%N`iY`\k\el%X%bfjk\ecfj\8lj$
le[N\`k\iY`c[le^#]i\`\Q\`k\`ek\`cle^#]XZ_c`Z_\Lek\ijk•kqle^%
8cjEXZ__`c]\c\_i\i@elek\ijk•kq\eJ`\JZ_•c\i^\q`\ckY\`[\i8l]$
XiY\`kle^mfeC\iejkf]]jfn`\Y\`[\iMfiY\i\`kle^Xl]JZ_lcXi$
Y\`k\e#Gi•]le^\ele[K\jkj%
Il]\eJ`\lejXeÆn`i`e]fid`\i\eJ`\^\ie\
?`c]jn\ibBfie\lYli^
DXi`XD•cc\i#<`ejXkqc\`k\i`e
K\c%Ei%'))-).+00'f[\i'-.-/./.+,0*,
„
NEU IN DER PRAXISGEMEINSCHAFT LANGENZERSDORF
Dr. Silvia PICKL
Ärztin für Allgemeinmedizin
Homöopathin
Keine Kassen
Ordination nach
telefonischer Vereinbarung
J<@K<('
Praxisgemeinschaft
Langenzersdorf
Hauptplatz 8
2103 Langenzersdorf
Tel. 0699|111 365 99
oder 02244|4565
www.silviapickl.at
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
8lj^Êjk\Zbk
`eCXe^\eq\ij[fi]
I\^`eX9€i
k€^c%(-1''$)*1''L_i2
*'%Efm%;\q%
Æ
N`\e\iJkiX\)(#K\c%+),*
?\li`^\iN\`e^lk8%G\ki`kjZ_
D`$=i1XY(-1''2JX1XY(,1''2Jf"=k^1XY((1*'L_i
(%Y`j*'%Efm%;\q%
Æ
B\cc\i^Xjj\)+(#K\c%'()0)--0(
Jk`Z_b\cc\i9%CX`d\i
Jf"=k^1XY01''L_i
(%Y`j*'%Efm%;\q%
Æ
B\cc\i^Xjj\(*(#K\c%+.'(
K\iiXjj\e_\li`^\iD%Ki`dd\c
GXd\jj\i^Xjj\-#K\c%).//
9`\i$GlY
(%Y`j*'%Efm%;\q%
>Xejc\jj\eY`j)*%Efm%)''/
Æ
D`$JX1XY(-1''L_i2Jf"=k^1XY((1''L_i
=i$Jf(/1''$'(1''L_i
N\`eYXlCX`d\i
k€^c%XY('1''L_i
('%Y`j*'%Efm%;\q%
Æ
N`\e\iJkiX\*#K\c%)+)/
N`eq\i_f]<%Ki`dd\c
k€^c%XY('1''L_i
Bfie\lYli^\iJkiX\/$('#K\c%)0-+.
(%Y`j0%Efm\dY\i
N\`eYXl?X]\ic
N`\e\iJkiX\()-#K\c%'--+,((-)*.
=cXjZ_\en\`em\ibXl]
November Angebote 2008
November Angebote 2008
… diesmal sehr speziell …
Neu …. Lichtkosmetik … Neu
Aromakosmetik + Naturfriseur
Æ
90 Minuten statt € 55,- € 45,-
Aroma und Tee Tage vom 20. – 23.11.2008
Genießen Sie in entspannter Atmosphäre
unsere Sonnentor und Yogi Tees mit
speziellen Angeboten rund um unsere
Behandlungen und Produkte.
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag / 09.00 – 18.00
___________________________________________
Raindrop Technique®, Massage und Physiotherapie Zentrum
Europäische Akademie für Aromatherapie
Korneuburger Straße 49, 2103 Langezersdorf
RI¿FH#DURPDDNDGHPLHFRPZZZDURPDDNDGHPLHFRP
Tel.: 02244/2155
ca. 90 Minuten statt € 90,-
Æ
Aromabehandlung klein
3HHOLQJ$XVUHLQLJXQJ$PSXOOH0DVNH3ÀHJHFUHPH
mit anschließendem Waschen, Schneiden & Föhnen
€ 70,-
$URPDNRVPHWLNNOHLQ3DUDI¿Q+DQGSDFNXQJ
3HHOLQJ$XVUHLQLJXQJ$PSXOOH0DVNH3ÀHJHFUHPH
mit anschließendem Handpeeling, Handcreme und
3DUDI¿Q3DFNXQJIUJHVFKPHLGLJH+lQGH
ca. 90 Minuten statt € 58,-
Æ
Bei dieser wunderbaren Wellnessbehandlung wird zu Beginn das
Kronenchakra geöffnet. Die sanfte Berührung und das Auftragen
reiner natürlicher Cremen und Essenzen im Gesicht und am
Herzen (Stirn-, Hals- und Herzchakra) schaffen eine sofortige
Entspannung.
Dieser Verwöhntermin ist getragen von einer liebevollen Atmosphäre,
begleitet von meditativer Musik.
€ 48,-
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag / 09.00 – 18.00
Samstag / 09.00 – 12.00
___________________________________________________
$URPDNRVPHWLN)X‰SÀHJH1DWXUIULVHXU
Wiener Straße 19, 2103 Langenzersdorf
RI¿FH#DURPDDNDGHPLHFRPZZZDURPDDNDGHPLHFRP
Tel.: 02244/2155
J<@K<((
EFM<D9<I)''/
N8J
J8
(%
M\iXejkXckle^
N<I
N8EE
NF
8cc\i_\`c`^\e$Kfk\e^\[\eb\e
JF )%
8cc\ij\\c\e$<i]]ele^8l]YX_ile^j_Xcc\
DF *%
G]Xii\CXe^\eq\ij[fi]
(+1*'
=i`\[_f]CXe^\eq\ij[fi]
M`mXkDlj`ZX$HlXkkifG`Xef"
Blcklii\]\iXk
(01*'
=\jkjXXc
JMC<1E\l[fi]
Jgfikm\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
()1''&(+1''
JgfikgcXkq
Bcfjk\ie\lYli^\iJki%)($)*
J\^ele^9`c[\i\`Z_\
Kfli`jdljm\i\`e
(,1''
9`c[\i\`Z_\9`jXdY\i^
<`ed•e[le^I\_^iXY\e
AlY`c€ldjbfeq\ikDlj`bbXg\cc\
Dlj`bbXg\cc\Blcklii\]\iXk
(.1''
=\jkjXXc
=I (+%
Dlkk\iY\iXkle^
;i%Lci`b\D\`\i
01''$((1''
>\d\`e[\Xdk#)%JkfZb
J8 (,%
?C%C\fgfc[
JF (-%
BXjg\icJkifcZ_`
Blcklii\]\iXk
(,1*'
=\jkjXXc
?`^_c`^_kj$Bfeq\ikC\_i\i@ee\e#JZ_•c\i@ee\e
Dlj`bjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]
(/1*'
=\jkjXXc
0''AX_i\CXe^\eq\ij[fi]
=\jk^fkk\j[`\ejkGXkifq`e`ld?c%BXk_Xi`eX
DXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi]
(-1''
(/1*'
=\jkjXXc
G]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
;@
+%
D@ ,%
;F -%
=I
.%
J8 /%
JF 0%
DF ('%
;@
((%
D@ ()%
;F (*%
DF (.%
;@ (/%
D@ (0%
;F )'%
=I )(%
J8 ))%
JF )*%
DF )+%
;@ ),%
D@ )-%
C`k\iXkli`dDlj\ld$<i`bXGcl_Xi
Dlj\ldjm\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
le[Blcklii\]\iXk
(01*'
CXe^\eq\ij[fi]\iDlj\\e
;F ).%
K_\Xk\i1Ù;`ee\i]•iJg`ee\iÈ
Blcklii\]\iXk
(01*'
=\jkjXXc
=I )/%
8[m\ekkX^\18[m\ekdXibk
Kfli`jdljm\i\`el%Blcklii\]\iXk
XY(,1''
mfiG]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
J8 )0%
8[m\ekkX^\1BlejkdXibk
8[m\ekkX^\18[m\ekdXibk
8[m\ekkX^\1BlejkdXibk
8[m\ekkX^\18[m\ekdXibk
N\`_eXZ_kjbfeq\ik19fcj_f`;feBfjXb\e
C\Y\ejn\ik\jCXe^\eq\ij[fi]
Kfli`jdljm\i\`el%Blcklii\]\iXk
C\Y\ejn\ik\jCXe^\eq\ij[fi]
Kfli`jdljm\i\`el%Blcklii\]\iXk
Kfli`jdljm\i\`el%Blcklii\]\iXk
XY('1''
XY(,1''
XY('1''
XY((1''
(,1''
=\jkjXXc
mfiG]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
=\jkjXXc
mfiG]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
G]Xiib`iZ_\Jk%BXk_\i`eX
JF *'%
;`\ejk\
vIQK<
;i%9cXjZ_\b$?Xcc\i&
9`jXdY\i^
;i%9cXjZ_\b$?Xcc\i&
9`jXdY\i^
D•ccXY]l_i
8GFK?<B<E
9
Jk%I`Z_Xi[
J8
Jk%I`Z_Xi[
JF )%
Jk%I`Z_Xi[
DF *%
;B
;N
B
(%
Jk%I`Z_Xi[
;@
Jk%I`Z_Xi[
D@ ,%
DXi`\e
;F -%
>\d\`e[\Xdk)*'/
9•i^\ij\im`Z\)*'/$(+
Gfc`q\`',0(***)+.
Efkil]=\l\in\_i())
Efkil]Gfc`q\`(**
Efkil]I\kkle^(++
Ifk\jBi\lq',0(++
B?Bfie\lYli^'))-)&./'
DXi`\eXgfk_\b\)*+GXiXZ\cjljXg%BY^'))-)&.),'+
Bi\`j$8g%BY^'))-)&.),'(
Jk%I`Z_Xi[9Y^'))-)&.,)*(
If_inXc[C\fY[]%'))-)&--'+(
9?Bfie\lYli^'))-)&0'),$'
><C9
+%
Jk%I`Z_Xi[
=I
;i%J\[d`b&?^Y
GXiXZ\cjlj
J8 /%
;i%J\[d`b&?^Y
GXiXZ\cjlj
JF 0%
GXiXZ\cjlj
DF ('%
.%
GXiXZ\cjlj
;@
GXiXZ\cjlj
D@ ()%
GXiXZ\cjlj
;F (*%
GXiXZ\cjlj
=I (+%
;i%?`Zb\cjY\i^\i&C^\
DXi`\e
J8 (,%
;i%?`Zb\cjY\i^\i&C^\
If_inXc[
JF (-%
If_inXc[
DF (.%
If_inXc[
;@ (/%
If_inXc[
D@ (0%
If_inXc[
;F )'%
If_inXc[
=I )(%
;i%LiYXe&C^\
Bi\`j
J8 ))%
;i%LiYXe&C^\
Bi\`j
JF )*%
DXi`\e
DF )+%
Bi\`j
;@ ),%
Bi\`j
D@ )-%
Bi\`j
;F ).%
Bi\`j
=I )/%
DI;i%JkXl[`^c&C^\
Jk%I`Z_Xi[
J8 )0%
DI;i%JkXl[`^c&C^\
Jk%I`Z_Xi[
JF *'%
=`cf]Xo
I<JK"
>I|E
viqk\
;i%9Xl\i)/*(
;i%?`Zb\cjY\i^\i,(*(
;i%JkXl[`^c)*0+
;i%LiYXe+--;i%9cXjZ_\b'))-)&.)+/;i%J\[d`b'))-)&-.)*''
GiXo`j^\d\`ejZ_X]k+,-,
I<JK"
>I|E
((%
9@F
9@F
9@F
9@F
QX_e€iqk\
;i%9cX_flk))'0
;i%QX_cYilZbe\i)+(*
K`\i€iqk\
;i%JkXl[`^c+)('
;i%D•cc\i)0,.0
>I|E
><C9
G8G
><C9
>I|E
@ejkXccXk\li\
=X%Bl[\i\i)*)'
=X%JXj`e*,.(
Jkifd^\Yi\Z_\e
=X%<k\Z_e`b+,)0$()
=X%Bef]\c)*).
=X%IX`e\i'--+&*/**'.-
G8G
?\`qle^jefk$&<ekjkile^j[`\ejk
=X%DfceXi)++)
GXik\`\em\ib\_i>\d\`e[\Xdk
;`('%''$(0%''L_i
=i/%''$()%''L_i
I<JK
9@F
9@F
9@F
9@F
I<JK"
><C9
GXik\`\em\ib\_i9•i^\ij\im`Z\
Df.%*'$(-%''L_i
;`('%''$(0%''L_i
D`.%*'$()%''L_i
;f.%*'$(-%''L_i
=i.%*'$()%''L_i
N\ikjkf]]jXdd\cq\ekild
;`('%''$(.%''L_i
=i/%''$(,%''L_i
JX/%''$(,%''L_i
9•Z_\i\`)*'/$*+
;`(,%''$(/%''L_i
=i('%''$()%''le[(,%''$(/%''L_i
949<I>J<@KJ;<I98?Ef_e\BcXlj^iXY\e ;B4;FE8LJ<@KJ;<I98?Ed%Bcfjk\ie\lYli^\iJkiX\jfn`\i\Z_kj[Xmfe$Bfie\lYli^$j\`k`^
B4BC8LJ>I89<E
;N4;FE8LJ<@KJ;<I98?Ec`ebj[\iBcfjk\ie\lYli^\iJkiX\$N`\e$j\`k`^
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
M\i\`e\
Efm\dY\i)''/
8bkl\cc\j
le[@e]fidXk`fe\e
,%K\ee`jd\`jk\ijZ_X]k\e[\iDXibk^\d\`e[\
CXe^\eq\ij[fi]
)0%8l^ljkÆ.%J\gk\dY\i)''/
D`o\[$;fgg\c+'"8$9\n\iY
(%GcXkq1 DXi^`kBiXlj&Af_XeeKXlifbLKB
)%GcXkq1<mX?XY\i]\cce\i&?XejDlj`cLKB
*%GcXkq1I\eXk\Jlcq\i$:k`Yfi&?\cdlk_JkiXlZ_LKB
*%GcXkq18e`kX=\cY\i&?Xee\j?f_e\Zb\iLKB
;Xd\e$;fgg\c8$9\n\iY
(%GcXkq1 DXi^`kBiXlj&<mX?XY\i]\cce\iLKB
)%GcXkq18e`kX=\cY\i&I\eXk\Jlcq\i&:k`YfiLKB
*%GcXkq1@e^i`[KilkkdXee&B`kkpBfnXZ`b
AJM{jk\ii\`Z_`jZ_\EXk`feXcYXeb
;Xd\e$;fgg\c9$9\n\iY
(%GcXkq1 @e^i`[Q`[\b&?\id`e\>jkXcke\iLKB
)%GcXkq1<c]i`\[\Alj\b&<mXJ`e[\cXiLKB
*%GcXkq1DXi^`kBfjkXc&8ee`9Xl\iLKB
Al^\e[L0jgfikdfkfi`jZ_\iK\jk1
(%GcXkq1 8c\oXe[\i=iXebLKB
)%GcXkq19\e\[`bkIlk_e\iLKB
*%GcXkq1@i`jNfe`jZ_LKB
;`\=`eXc`jk\e`d?\ii\e$;fgg\c1<i`Z_>jkXcke\i#
Af_XeeKXlifb#?\`eqN\`jb`iZ_e\i#:_i`jk`Xe=•ijkm%c%e%i%
D`k-)E\eele^\eXlj+M\i\`e\ele[[\iDXibk^\d\`e[\CXe$
^\eq\ij[fi]^XY\jY\`[\i,%8lÕX^\[`\j\jKlie`\ij\`e^if\j
K\`ce\_d\i]\c[% ;Xd`k nXi [Xj Klie`\i Y\`d LKB CXe^\eq\ij$
[fi] (/0/ n`\[\ild \`e j\_i ^lk\i <i]fc^% <j ^XY mfi Xcc\d `d
?\ii\e$<`eq\cjgXee\e[\jgfikc`Z_\le[_fZ_jk\_\e[\Jg`\c\Xl]
CXe[\jc`^Xe`m\Xl%8l]^ile[mfe8l]jk`\^jjg`\c\e[\i;Xd\e*,"
le[,'"[\jLKBCXe^\eq\ij[fi]`e[`\CXe[\jc`^Xbfeek\ea\$
[fZ_efZ_e`Z_kXcc\9\n\iY\XY^\jZ_cfjj\en\i[\e%Jfjk\_\e
efZ_[`\=`eXc\`d;Xd\e$<`eq\c#;Xd\e$le[D`o\[[fgg\cle[
Al^\e[$<`eq\c L(- Xlj le[ n\i[\e efZ_ [liZ_^\]•_ik% Q`\c [\i
Klie`\ifi^Xe`jXkfi\e DX^% DXik`e 8e^\i\i le[ <i`Z_ >jkXcke\i
]•i)''0`jk\j#e\Y\e\`e\i9\`Y\_Xckle^[\i_f_\eE\eele^j$
XeqX_cefZ_d\_iK\`ce\_d\iXljXcc\eXe[\i\eK\ee`jm\i\`e\e
[\jFik\j]•i[`\j\jKlie`\iql^\n`ee\e%
;`\CXe^\eq\ij[fi]\iK\ee`jd\`jk\ile[GcXkq`\ik\e`d<`eq\ce\e1
?\ii\e<`eq\c8$9\n\iY1
(%GcXkq1 :_i`jk`XeNfe`jZ_LKBCXe^\eq\ij[fi](/0/
)%GcXkq1 G\k\i;c\jbLKBCXe^\eq\ij[fi](/0/
*%GcXkq1>\iXc[;c\jbLKBCXe^\eq\ij[fi](/0/
DXik`e8e^\i\i8J:DXiXk_feJgXibXjj\Bfie\lYli^
=`eXc\1 Nfe`jZ_ÆG\k\i;c\jb-&*-&*
?\ii\e$;fgg\c+,"8$9\n\iY1
(%GcXkq1 <i`Z_>jkXcke\i&?\`eqN\`jb`iZ_e\iLKB
)%GcXkq1 :_i`jk`Xe=•ijk&Af_XeeKXlifbLKB
*%GcXkq1IfY\ik:_clgXZ\b&?\cdlkJkiXlZ_LKB
*%GcXkq1I`Z_Xi[Gf[Xep&?XejDlj`cLKB
=`eXc\1 >jkXcke\i&N\`jb`iZ_e\iÆ=•ijk&KXlifb-&.-&*-&*
?\ii\e$;fgg\c+,"9$9\n\iY1
(%GcXkq1 >•ek_\i8ikc`\Y&>•ek_\iKfg`kqLKB
)%GcXkq1K_\f=i\pkX^&9ilefI\`jj
LKBCXe^\eq\ij[fi](/0/&JMCXe^\eq\ij[fi]
*%GcXkq1Nfc]^Xe^J`e[\cXi&>\i_Xi[Alj\bLKB
D`o\[$;fgg\c+'"9$9\n\iY1
(%GcXkq1 <cÔ\Alj\b&Nfc]^Xe^J`e[\cXiLKB
)%GcXkq1@e^i`[KilkkdXee&>\i_Xi[Alj\b
K:<JM{jk\ii%EXk`feXcYXeb&LKBCXe^\eq\ij[fi](/0/
*%GcXkq1<mXJ`e[\cXi&KfddpJZ_]]Y\ZbLKB
J<@K<(+
Al^\e[L('jgfikdfkfi`jZ_\iK\jk11
(%GcXkq1 DXon\cc>\idLKB
)%GcXkq1DXibljJZ_eLKB
*%GcXkq1=cfi`XeJkX[c\iLKB
Al^\e[L()D€[Z_\e1
(%GcXkq1 EXk_Xc`\Bi`\Z_YXldLKB
)%GcXkq1M`Zkfi`X=iXebLKB
*%GcXkq1 Alc`X?Xl\iLKB
Al^\e[L()9lijZ_\e1
(%GcXkq19\eaXd`eJ\p\iLKB
)%GcXkq1=XY`Xe>fcc\^^\iLKB
*%GcXkq1<[`GfgLKB „
Jgfikm\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
=lYXcc$9ffd`eCXe^\eq\ij[fi]
Jf m`\c\ DXeejZ_X]k\e ^XY \j efZ_ e`\% Mfe [\i L- Y`j ql [\e
J\e`fi\eÆ[`\=lYXccY\^\`jk\ile^`eCXe^\eq\ij[fi]_€ckle^\$
YifZ_\eXe%EXZ_[\d`dJ\gk\dY\i)''/Y\`[\iL.AX_i^Xe^
)'') gckqc`Z_ d\_i Xcj )' B`e[\i qld =lYXcckiX`e`e^ bXd\e#
\ekjZ_`\[j`Z_[\iJMCXe^\eq\ij[fi]#\ijkdXcj`e[\i>\jZ_`Z_k\
\`e\ \`^\e\ L-$DXeejZ_X]k AX_i^Xe^ )''* Xl]qljk\cc\e% D`kk$
c\in\`c\jg`\c\e`e[\iL-le[L.`ej^\jXdk*'B`e[\iY\^\`jk\ik
=lYXcc%8lZ_`e[\iL/#L0le[L('jk\_\ea\n\`cj)'B`e[\if[\i
d\_i`dBX[\i%@ej^\jXdkkiX`e`\i\ele[jg`\c\eY\i\`kj(.'D€[$
Z_\ele[9lY\eY\`dJMCXe^\eq\ij[fi]%
8lZ_[`\=iXl\edXeejZ_X]k_Xkg\ijfe\ccle[]lYXcc\i`jZ_Xl]$
^\i•jk\k% @d >\^\ejXkq qld MfiaX_i `jk [`\ DXeejZ_X]k e`Z_k
d\_iKXY\cc\e$JZ_cljjc`Z_kle[bfeek\[\e\ijk\eJ`\^\`e]X_i\e%
;`\BXdg]dXeejZ_X]kle[[`\I\j\im\_XY\ej`Z__\imfiiX^\e[
`e[\i>\Y`\kjc`^Xqli\Z_k^\]le[\e%9\`[\j`e[`d\ijk\e;i`kk\c
[\iKXY\cc\qlÔe[\e#[`\]XjkXljjZ_c`\c`Z_Xlj<`^\eYXljg`\c\ie
Y\jk\_\e[\I\j\im\bXee`e[\ec\kqk\eJg`\c\e[\i?\iYjkd\`$
jk\ijZ_X]k8e]Xe^Efm\dY\ijf^Xi[\eK`k\cÔo`\i\e%
<knXj^\d€Z_c`Z_\i#XY\ikifkq[\dd`k^if\d<_i^\`qle[<cXe#
^\_k\j[`\8e]Xe^J\gk\dY\i^\^i•e[\k\J\e`fi\e$DXeejZ_X]k
[\jJMC<Xe%9\`d\ijk\eKiX`e`e^jZ_e•ik\eqnc]=lYXcc\i•Y\i
*,AX_i\[`\JZ_l_\#a\kqkj`e[Y\`a\[\dKiX`e`e^]Xjk)'Jg`\c\i
[XY\`%;\i\`eq`^\N\idlkjkifg]\eY\`Xcc\i=lYXccY\^\`jk\ile^
le[ \knX ),' Xbk`m\e =lYXcc\i@ee\e1 ;`\ BXgXq`k€k [\j Jgfik$
gcXkq\jle[BlejkiXj\ej`jkY\`\knX*,KiX`e`e^j$le[DXkZ_\`e$
_\`k\egifNfZ_\d\_iXcjXlj^\jZ_g]kle[Xe[\i>i\eq\qli
|Y\icXjkle^%
„
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
N\ibjkXkkBlejk
900 JAHRE LANGENZERSDORF
N`\e\iJkiX\(('#)('*CXe^\eq\ij[fi]
M\ie`jjX^\Ù=8I9<le[C@:?K`dEfm\dY\iÈ
.%Efm\dY\i)''/ld(01''L_i
=\c`q`kXj?lkk\i\iÆDXc\i\`
>\iXc[Gi`\c\iÆK`]]XepC`Z_kfYa\bk\
[`\<i]]ele^[\i8ljjk\ccle^\i]fc^k[liZ_>I>XYi`\c\<iejk%
;`\8ljjk\ccle^`jkmfe'/%Æ'0%Efm\dY\ia\n\`cjmfe
(+1''Æ(/%''L_i^\]]e\k%;`\B•ejkc\ij`e[Xen\j\e[%
K8E>F8I><EK@EF$8i^\ek`e`jZ_\i8Y\e[
(+%Efm\dY\i)''/XY(01''L_i
900 Jahre
Langenzersdorf
232 Seiten Historie & Chronik,
Vereine & Veranstaltungen,
Kunst & Kultur, Leben & Leute
über unsere Gemeinde:
KXe^f8i^\ek`efMfi]•_ile^d`kEXjkXjaXJXj%KXe^f\ic\Y\ele[
]•_c\e`jk[XjDfkkf%<`e\e^Xeq\e8Y\e[KXe^f8i^\ek`ef
J\_\e$?i\e$=•_c\eÆKXeq\e
<`eki`kk1]i\`\Jg\e[\
M\ie`jjX^\le[C\jle^
))%Efm\dY\i)''/ld(/1''L_i
:_i`jk`e\EXY\i$>\dXck\>\]•_cjn\ck\e
?lY\ikljD`Z_X\cXÆ>\[`Z_k\G_`cfjfg_`jZ_\j
;`\8ljjk\ccle^`jkXd)*%Efm\dY\imfe((1''Æ(*1''L_i^\]]$
e\k%;`\B•ejkc\ij`e[Xen\j\e[%
N\ibjkXkkBlejk_XkXYa\kqka\[\e=i\`kX^mfe(,1''Y`j(/1''
L_i^\]]e\k%
GcXl[\ieJ`\d`klej•Y\iBlejkle[Y\jlZ_\eJ`\lej`elej\i\e
8kc`\ijle[N\ibjk€kk\e%
Ql j\_\e j`e[1 8Zipc$ le[ {cY`c[\i mfe =\c`q`kXj ?lkk\i\i# 8Zipc$
Y`c[\i# J`cY\ijZ_dlZb le[ ?fcq$ l% D\kXccfYa\bk\ mfe <c`jXY\k_
Jk\]]\b$Gf[Xep#K`]]Xep$CXdg\ele[K\\c`Z_k\imfe>\iXc[Gi`\$
c\i#?fcqbi`gg\ele[?fcql_i\emfe?XejFY\ijZ_c`Zb#le[B\iX$
d`bmfe8e^\cX?lc\jZ_%
N`i]i\l\elejXl]J`\%
„
CXe^\eq\ij[fi]\i?<C=<ECXe^\eq\ij[fi]\ie
(+%N\`_eXZ_kjglejZ_nfZ_\
JfeekX^#*'%Efm\dY\i)''/Æ;`\ejkX^#0%;\q\dY\i)''/
?XlgkgcXkq*Y\`9ifbo #K€^c`Z_mfe(,1''Æ)+1''L_i
Ql^lejk\e [\i 9\_`e[\ik\e_`c]\$CXe^\eq\ij[fi] le[ jfq`XcY\$
[•i]k`^\eCXe^\eq\ij[fi]\i=Xd`c`\e%
„
BF9M$;\i9\_`e[\ik\em\iYXe[#Qn\`^jk\cc\
CXe^\eq\ij[fi]
?`c]\qli<icXe^le^mfeGÕ\^\^\c[#Mfik\`c\e]•i8lkf]X_i\i#@e$
mXc`[`k€kjg\ej`fe# biXeb_\`kjY\[`e^k\e Jk\l\iXYjZ_i\`Yd^c`Z_$
b\`k\e%;Xjj`e[\`e`^\lej\i\iK€k`^b\`k\e%
8d\ijk\eD`kknfZ_`dDfeXk19\iXkle^\e#XlZ_mfeE`Z_kd`k$
^c`\[\ie`eBfie\lYli^#Jfq`XcjkXk`fe#@d8l^ljk`e\i^Xik\e-#mfe
(.1''Y`j(/1''L_i%
8dqn\`k\ele[m`\ik\e=i\`kX^`dDfeXk1Bfie\lYli^#8BE{#
>€ike\i^Xjj\(#mfe'01''$('1*'L_i%9`kk\#Y\XZ_k\eJ`\XlZ_le$
j\i\eJZ_XlbXjk\e
„
Das Buch
„900 Jahre Langenzersdorf“, herausgegeben von der
Marktgemeinde Langenzersdorf, sowie der Kompendiumsband (Herausgeber Franz Karl Schwarzmann) sind
ab sofort im Bürgerservice der Gemeinde erhältlich.
Neuauflage:
Sonderbriefmarke 900 Jahre
Langenzersdorf, gestaltet von
der Langenzersdorfer Künstlerin Martina Schettina
Im Bürgerservice
der Gemeinde erhältlich!
J<@K<(,
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Kfli`jk\em\i\`e
M\i\`e\
8bkl\cc\j
le[@e]fidXk`fe\e
EXkli]i\le[\CXe^\eq\ij[fi]
JXdjkX^#/%Efm\dY\i)''/
=Xd`c`\enXe[\ile^[liZ_[`\?X^\eYXZ_bcXdd
D`k>Xejc\jj\e`eLek\ib`iZ_YXZ_
Ki\]]glebk1 Jk% 8e[i€$Ni[\ie# <`e^Xe^ qli ?X^\eYXZ_bcXdd
'01*'L_i#C\8ck\i9X_e_f]'/1*'L_i
>\jXdk^\_q\`kZX%*$+Jkle[\e
Fi^Xe`jXk`fele[=•_ile^1FjnXc[<^^\i
8ed\c[le^Y`j(%Efm\dY\i)''/leY\[`e^k\i]fi[\ic`Z_
=X_ikd`k\`^\e\dGBNÆD`k]X_id^c`Z_b\`keXZ_M\i\`eYXile^
;`\ejkX^#(/%Efm\dY\i)''/#(01''L_i
?\`dXY\e[Xd8ck\e9X_e_f]2<j`jkn`\[\i9@E>F$Q\`k
=i_c`Z_\CXle\`jkd`kqlYi`e^\e%=•iJk€ible^qn`jZ_\e[liZ_`jk
^\jfi^k#XlZ_;lijkdljje`\dXe[c\`[\e%
E€_\i\j`elej\i\dJZ_XlbXjk\eY\`[\i>\d\`e[\f[\i?\iie
8ikc`\Y#K\c%1'))++)+--Yqn%?\iieI\qe`Z\b#K\c%1'))+++'/+
>€jk\j`e[_\iqc`Z_n`ccbfdd\e%
„
(%CXe^\eq\ij[fi]\iQ`k_\im\i\`e
Lej\i\ |Yle^jXY\e[\ Ôe[\e a\[\e D`kknfZ_ mfe (-1'' Y`j
(01''L_i#=\jkjXXc#?XlgkgcXkq0#)%JkfZbjkXkk%
N\eeJ`\Q`k_\i#>`kXii\f[\iDXe[fc`e\jg`\c\e#j`e[J`\qldD`k$
jg`\c\e_\iqc`Z_n`ccbfdd\e%
8ljb•e]k\le[8ed\c[le^Y\`FY]iXl>\ikil[\I\`ek_Xc\i#
K\c%'))+++,-+%
„
BXk_fc`jZ_\j9`c[le^jn\ib
;XjBXk_fc`jZ_\9`c[le^jn\ib[\iG]Xii\CXe^\eq\ij[fi]Æ
Jk%BXk_Xi`eXc€[kql]fc^\e[\iMfikiX^ji\`_\_\iqc`Z_\`e1
8l]N\`_eXZ_k\eql^\_\e¿
DfekX^#('%Efm\dY\i)''/
Ji%DX^%;i%BXk_Xi`eX;\`]\cFG
Ù8[m\ekÆNXik\enfiXl]6È
;`\JZ_i`]kc\jle^\e[\j\ijk\ele[qn\`k\e8[m\ekjfeekX^j
DfekX^#(.%Efm\dY\i)''/
Ji%DX^%;i%BXk_Xi`eX;\`]\cFG
Ù>fkknli[\D\ejZ_Æ[Xd`k[\iD\ejZ_^kkc`Z_n\i[\È
@^eXk`ljmfe8ek`fZ_`\e
;`\JZ_i`]kc\jle^\e[\j[i`kk\ele[m`\ik\e8[m\ekjfeekX^j
DfekX^#)+%Efm\dY\i)''/
DX^%8ekfeBXcbYi\ee\i
ÙN\i`jk\`^\ekc`Z_[`\j\iA\jlj6
;`\B`e[_\`kj\mXe^\c`\emfeDkle[Cb
DfekX^#(%;\q\dY\i)''/
Ù8l][\eJgli\e[\j_c%GXlclj`e>i`\Z_\ecXe[È
=`cdi\`j\d`k?f]iXk;i%=iXeqA€^\i
9\^`ee1a\n\`cj(0%*'L_i`dG]Xii_\`d#FY\i\B`iZ_\e^Xjj\(,
N`i]i\l\elejXl]@_i\e9\jlZ_
„
J<@K<(-
;fee\ijkX^#(*%Efm\eY\i)''/
>ilgg\eXY\e[
(/1''L_i`dJk•Y\icmfe<[\ckiXl[
JXdjkX^#(,%Efm\dY\i)''/
NXe[\ile^ÆGi\jjYXldÆFY\i\iJXlY`Z_cÆBc\`e\iJk`\]\cY\i^
Æ>?I`\^\iÆ9lZ_Y\i^Æ:XicI`kk\in\^ÆKlcce\iYXZ_ÆCXn`\j
Gi\jjYXld
Ki\]]glebk1/1*'L_iB\cc\i^Xjj\((0
=X_ikd`kGBNÆD`k]X_id^c`Z_b\`k
N$=_i%1Afj\]Fjk\idXee
JXdjkX^#-%;\q\dY\i)''/
8[m\ek`eJZ_cfjj_f]
Qli 8[m\ekq\`k m\inXe[\ck j`Z_ [\i YXifZb\ >lkj_f] mfi [\d
bX`j\ic`Z_\e=\jkjZ_cfjj?f]`e\`e\jk`ddle^jmfcc\N\`_eXZ_kj$
cXe[jZ_X]k `d Q\`Z_\e [\i \Z_k\e# lem\i]€cjZ_k\e KiX[`k`fe le[
[\im`\c]€ck`^\e>\e•jj\%
<`e NfZ_\e\e[\ cXe^ bXee dXe j`Z_ `e [`\j\d `[pcc`jZ_\e 8d$
Y`\ek\qlkXlj\e[le[d\_i>\jZ_\ebj`[\\e`ejg`i`\i\ecXjj\e%
?Xe[^\]\ik`^k\i :_i`jkYXldjZ_dlZb# B\iq\e Xlj 9`\e\enXZ_j
f[\i\[c\B\iXd`bXlj[\iN\ibjkXkk[\jKg]\ijmfdJXZ_j\e$
^Xe^n\i[\eXe[\eDXibkjk€e[\ele[`dBfekfi\Y\ejf]\`c^\$
Yfk\en`\\[c\K\ok`c`\emfeC\`ke\i$C\`e\e#efYc\JZ_i\`Ylk\ej`$
c`\ejXdkYlek\e;l]k$K`ek\e#;i\Z_jc\inXi\ef[\i>\jZ_`iiXlj
Q`ee% =•i ^\eljjfi`\ek`\ik\ D\ejZ_\e# n\i[\e ]\`e\ N\`e\ [\i
I\^`fe# _Xe[^\jZ_g]k\ DXid\cX[\ le[ n\ikmfcc\ ?fe`^jg\q`X$
c`k€k\eqlÔe[\ej\`e%
(*1*'L_iCXe^\eq\ij[fi]ÆN`\e&Eljj[fi]$JZ_cfjj_f]8l]\ek$
_XckXl][\d8[m\ekdXibk`dD\`\i_f][\jJZ_cfjj\j $Y\`[\i
I•Zb]X_ik <`eb\_i Y\` \`e\d ?\li`^\e `e [\i I\^`fe DXiZ_]\c[
ÆN`\e
C\`jkle^\e1 9lj]X_ik ck% Gif^iXdd# ?\li`^\eaXlj\ " ( >\ki€eb2
Gi\`j1`)0#$
E€_\i\@e]fidXk`fe\eY\`FY]iXl<[\ckiXl[JZ_d`\[#
K\c1'))++*(+*f[\i?Xe[p1'-.-.(0+*/(
\$dX`c1\[\ckiXl[%jZ_d`\[7Xfe%Xk
>€jk\j`e[Y\`lej\i\eM\iXejkXckle^\e_\iqc`Z_n`ccbfdd\e „
<ck\iem\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
JZ_`YXjXiXdJXdjkX^#/%Efm\dY\i)''/
`e[\iM\i\`e_Xcc\AX_ejkiX\('
@e [`\j\d IX_d\e bee\e <`jcXl]$# CXe^cXl]$ le[ JZ_`jZ_l_\#
CXe^cXl]$ le[ 8cg`ejZ_`# 9fY le[ JefnYfXi[j jfn`\ jXlY\i\
N`ek\ijgfikY\bc\`[le^ le[ =XjZ_`e^jY\bc\`[le^ ]•i Ale^ le[
8ck m\ibXl]k le[ ^\bXl]k n\i[\e% 8Y^XY\1 0%''$()%'' L_i#
M\ibXl]1(+%''$(,%*'L_i#I•Zb^XY\1(-%*'$(.%(,L_i
„
J`\[c\im\i\`e;`ie\cn`\j\Jki\Y\ij[fi]
JXdjkX^#/%Efm\dY\i)''/#XY(,1''L_i
`d8cY\ik;lejk_\`d
<`ecX[le^qliBX]]\\aXlj\ÆDfkkf1DXik`e`
9Xjk\ckX^Xd)+%Efm\dY\i)''/XY(+1''L_i
d`k=iXlKiXl[\9`e[\iqldK_\dX18[m\ek
„
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
G\ej`fe`jk\em\iYXe[CXe^\eq\ij[fi]
Kfli`jdljm\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
DfekX^#(+1''$(-1''L_i
JZ_n`dd\e`d=cfi`Xe9\ie[c$9X[Bfie\lYli^#
JXdjkX^#[\e/%Efm\dY\i)''/#(,1''L_i
;`\9`c[\i\`Z_\n`i[n`\[\i\`eK\`c[\i>\jZ_`Z_k\
lej\i\j?\`dXkfik\j
;`\ejkX^#(-1*'$(/1''L_i
Klie\e`d?J$KliejXXc
D`kknfZ_#01''$((1''L_i
B\^\ce`dD8OO()('N`\e
;`\ejkX^le[;fee\ijkX^1/1*'L_i
Efi[`ZNXcb\e#Ki\]]glebk9Xin`Z_^Xjj\Y\`dDXiZ_]\c[bXeXc
;fee\ijkX^#-%l%)'%Efm\dY\i)''/
BclYeXZ_d`kkX^Xd8ck\e9X_e_f]mfe(+Y`j(/L_i
;fee\ijkX^#(*%Efm\dY\i)''/
>Xejc\jj\e#9lj]X_ikeXZ_9i\`k\enX`[X#8Y]X_ik((1*'L_i#
==CXe^\eq\ij[fi]
;fee\ijkX^#)'%Efm\dY\i)''/
9\jlZ_[\iMXe>f^_8ljjk\ccle^`e[\i8cY\ik`eX
Ki\]]glebk/1),L_i#9X_e_f]CXe^\eq\ij[fi]
JfeekX^#*'%Efm\dY\i)''/
8[m\ek]X_ik`ej?\c\e\ekXcle[9\jlZ_[\j8[m\ekdXibk\j
`e9X[\e%8Y]X_ik/1''L_i#==CXe^\eq\ij[fi]
9`kk\Y\XZ_k\eJ`\[`\@e]fidXk`fe\e`elej\i\eJZ_Xlb€jk\e „
;\iKfli`jdljm\i\`ec€[kJ`\i\Z_k_\iqc`Z_qliJ\^ele^[\ie\l\e
9`c[\i\`Z_\\`e%
Ki\]]glebkd`k9•i^\id\`jk\iDX^%8e[i\Xj8iY\jj\iXdJkXe[$
fik1 M\iY`e[le^jn\^ qn`jZ_\e <`Z_\e[fi]]__\ le[ >Xdj__\
Y\` <`ed•e[le^ [\j I\_$
^iXY\ej#XY(+1''L_i%<jY\$
jk\_k [`\ D^c`Z_b\`k \`e\j
^\]•_ik\e 8l]jk`\^\j mfe
[\iG]Xiib`iZ_\Jk%BXk_Xi`eX
ld(*1*'L_i%
;`\ J\^ele^ n`i[ mfe le$
j\i\d ?fZ_n•i[`^\e ?\iie
G]Xii\i ;\Z_Xek DX^% =iXeq
DXaZXmfi^\efdd\ele[[\i
=\jkXbkmfe[\iDlj`bbXg\cc\
ldiX_dk%EXZ_\`e\ibc\`e\e
Jk€ible^Y\`[\ie\l\e8lj$
jk\ccle^j$ le[ Lek\ijkXe[j$
_•kk\ nXe[\ie n`i ^\d\`e$
jXd d`k \`e\d =XZb\cql^
qli•ZbqliB`iZ_\%
E€_\i\8ljb•e]k\Y\`FY$
;`\KXek\mfe=iXl?\ikX
dXeeDXik`eKi`dd\clek\i
Dfcq\iY\`[\i_`jkfi`jZ_\e
[\iK\c%Ei%'--+)/(-+)(%„
9`c[\i\`Z_\`dAX_i(0*/
Dlj\ldjm\i\`eCXe^\eq\ij[fi]
A\[\e(%JfeekX^`dDfeXkmfe('1*'Y`j()1''L_i1
ÙAfliÔo\È`dDlj\ld
F]]\e ]•i Xcc\ Dlj\ldj$ le[ Blckli`ek\i\jj`\ik\e qld ^\d\`e$
jXd\e<i]X_ile^j$le[>\[Xeb\eXljkXljZ_%<jY\jk\_kXlZ_[`\
D^c`Z_b\`k#[Xj:?8IFLODlj\ldjfn`\[Xj?\`dXkdlj\ldql
Y\j`Z_k`^\e%
E€Z_jk\K\id`e\1)%Efm\dY\i&.%;\q\dY\i)''/
Ki\]]glebk1CXe^\eq\ij[fi]\iDlj\\e#:?8IFLODlj\ld#
FY\i\B`iZ_\e^Xjj\)*
=•iI•Zb]iX^\e1K\c%'))++*.(/#\$dX`c1c\dl7Xfe%Xk
N`i]i\l\elejXl]@_iBfdd\e
„
DXZ_d`kJ\e`fi\eYle[CXe^\eq\ij[fi]
DfeXkjki\]]1Xd,%Efm\dY\i)''/`e[\iM\i\`ej_Xcc\ld(,1''
L_iAX_e^Xjj\#
BliXl]\ek_Xck1mfd0%Efm\dY\iY`j(-%Efm\dY\i`e9X[Mj$
cXl
?XcYkX^\j]X_ik1 Xd (/% Efm\dY\i eXZ_ Qn\kkc qld ;€dd\i$
jZ_fgg\e
JZ_n`dd\e1a\[\e=i\`kX^mfe(+1''Æ(-1''=cfi`Xe9\ie[c$9X[#
Bfie\lYli^
N\`k\i\ 8bk`m`k€k\e \eke\_d\e J`\ Y`kk\ lej\i\d JZ_XlbXjk\e
m`jXm`j[\i>\d\`e[\ %
„
J<@K<(.
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Öffnungszeiten:
Mo – Do 9:00-22:00 Uhr
Fr
9:00-23:00 Uhr
(Samstag Ruhetag)
So 10:30-15:00 Uhr - nur
bei Veranstaltungen
LOGO
Cafe-Rest.
Leonardo
Mo. bis Fr. jeweils 2 Mittagsmenüs
zur Auswahl um € 5,50 oder € 6,00
WUNSCHFIGUR
MADE BY HYPOXI
Alle guten Dinge für eine
schöne Figur sind drei:
AKTIVIEREN
REDUZIEREN
DEFINIEREN
Jetzt unser Figurtelefon 02244/338 67 anrufen und
einmal kostenlos das 3-Stufen-Programm testen!
+
+
MITTAGS-BUFFET: Montag HENDERL und Mittwoch SCHNITZEL
NEU – TAGESANGEBOT von 11–18 h: Suppe + Hauptspeise € 4,90
JEDEN FREITAG 19 – 20 h – Happy Hour
KUNST und BRUNCH
Sonntag, 2. November 2008 – ab 11 Uhr
Latin-Music und Swing mit LISA RABÉL
Ausstellung von Raimund Thonhauser
KARAOKE-ABEND mit Gerry Fuchs
Freitag, 7. November 2008 – 20:00 Uhr
WEIHNACHTS-MARKT auf der Terrasse
Do. 4.und Fr. 5. Dez. 2008 ab 15 h - So, 7. Dez. ab 11 h - und
4. Dez. „Besinnlicher Nachmittag“ mit den Weana Bleamerln
5. Dez. „Winterzauber“ – Lesung und mehr mit M. Natowicz
7. Dez. KUNST und BRUNCH – Angela Deloni singt Gospel
WEIHNACHTS-BUFFET – Fr. 19. Dez. 2008 ab 19.00 Uhr
Hypoxi Center Langenzersdorf
Augasse 25, 2103 Langenzersdorf
www.hypoxi-le.at
Telefon 02244 /338 67
J<@K<(/
(Wir ersuchen um Tischreservierung bei den Veranstaltungen.)
2103 Langenzersdorf, Wiener Straße 85-87, 02244/33821
4leonardo @ inode.at
www.4leonardo.at
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
0
0*4/(.5'
!,1(.5'
Die Perle des Hauses
"10(
"' %!%#&
**35&
) $"& $
0/**(0(
%)40,0(
5'4%)
$00(
5-**(0(
#- ) 0 ( / * * ( 0 (
+,0&
/ / & * * ( 0 (
,*-''*%&*,,*
111&*,,*
(LFKIORU
:)ORULDQVLW]
3Rf^WÁ]]f_XV_
3Rf^cØT\dTY_ZeeV
9VT\V_dTY_ZeeV
8RceV_SVecVff_X
CRdV_^ÁYV_
GVceZ\feZVcV_
%HVLFKWLJXQJNRVWHQORVXQGXQYHUELQGOLFK
J<@K<(0
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Qli>\jZ_`Z_k\mfe
CXe^\eq\ij[fi]
mfeGif]%;`gc%@e^%<i`Z_>lj\c
K\`c(.-1Jk\g_Xele[<cjXmfe>kq
le[[`\=Xd`c`\=if$9•jj`e^
;`\n\`k\i\>\jZ_`Z_k\[\iY\`[\e=`id\e8ekfe=ifjj$9•jj`e^#
Jg\q`Xc]XYi`b]•iElkqXlkfjJpjk\d9•jj`e^eled\_id`k[\i
JZ_i\`Yle^ [\j =Xd`c`\eeXd\ej d`k jj Y\`d 8cc\`e`e_XY\i le[ Jk\]Xe >kq le[ J_e\ `jk e`Z_k d\_i >\^\ejkXe[ [`\j\i
8lj]•_ile^\ele[n`i[[X_\ie`Z_kn\`k\iY\_Xe[\ck%Qld8Y$
jZ_cljj[`\j\jBXg`k\cjnfcc\en`iefZ_Xl][`\Y\`[\e]•_i\e[\e
D€ee\i[`\j\iLek\ie\_dle^\eqli•Zbbfdd\e1
;`\`e9iXlejZ_n\`^^\Yfi\e\>Xkk`emfe@e^%8ekfe=ifjj#?\[$
n`^ XlZ_ ?\k\ ^\eXeek # nXi Xd ),% Efm\dY\i (0*) `e N`\e
m\ijkfiY\e%;\iN`kn\i_Xkk\(0+)efZ_dXcj^\_\`iXk\k#e€dc`Z_
[`\(//.^\Yfi\e\GXlcXJge[cp#m\in`kn\k\?lY\i%;`\j\eY\`$
[\enXi\ec\`[\ieli\`e`^\^\d\`ejXd\AX_i\m\i^eek^\n\$
j\e#[X@e^%8ekfe=ifjj$9•jj`e^Xd/%Alc`(0+-`d8ck\imfe-0
AX_i\e`dBiXeb\e_XljmfeQ\ccXdJ\\m\ijkXiY%
@e[Xj9le[\jcXe[JXcqYli^nXi[`\=Xd`c`\=ifjj$9•jj`e^jZ_fe
^\^\e <e[\ [\j Bi`\^jaX_i\j (0++ [liZ_ [`\ M\ic\^le^ [\j
Nf_ej`kq\jeXZ_DXlk\ie[fi]9\q`ibKXdjn\^`dCle^Xl ^\$
bfdd\e1 Ù¿ [Xj [fik`^\ 8en\j\e bXd Xe =ifjj$9•jj`e^ •Y\i
Jk\g_Xemfe>kq#[\i\jXec€jjc`Z_j\`e\i9\k\`c`^le^Xd9Xl
[\i(/0+]\ik`^^\jk\cck\eDlikXcYX_e\infiY\e_Xkk\%
(0+,#Xcj[`\Iljj\e`d8edXijZ_nXi\e#c`\j`Z_XlZ_8ekfe
=ifjj$9•jj`e^mfeN`\eeXZ_DXlk\ie[fi]Yi`e^\e%J\`e:_Xl]$
]\li#9\ZnXi#]l_ijf^c\`Z_n`\[\iqli•Zb#[Xd`k\iY\`j\`e\i=X$
d`c`\`e9`jXdY\i^j\`ebfeek\%ÈQ`kXkXlj1Il[fc]DX`\i#=ifjj$
9•jj`e^`e9`jXdY\i^#`e1Bfie\lYli^\iBlcklieXZ_i`Z_k\e)''(#
?\]k(&)#J%*) %
;\i jf\Y\e ^\eXeek\ Jk\g_Xe mfe >kq nXi# n`\ n`i Y\i\`kj
n`jj\e# @e_XY\i [\i N`\e\i =`idX ]•i <`j\eYX_e$J`Z_\ile^j$
XecX^\ej\`k(//, #>i•e[\i[\j>kq$?f]\j`eCXe^\eq\ij[fi]
(/0' le[D`kY\^i•e[\i[\jCfbXc\jÙN`eq\i_XljÈ`e[\iN`\$
e\iIfk\eklidjkiX\(/0/ %
N`\n`i]\ie\iXlZ_efZ_n`jj\e#_Xkk\e\ile[j\`e\>Xkk`e<cjX
eXZ_(/0-[`\Mfidle[jZ_X]k•Y\i[\efY\e^\eXeek\e8ekfe
=ifjjjg€k\id`k[\dQljXkqeXd\e9•jj`e^ le[j\`e\Y\`[\e
JZ_n\jk\ie[Xqlj`\_\K\`c(.*[`\j\iJ\i`\ •Y\iefdd\e%;`\$
j\\i]fc^i\`Z_\Lek\ie\_d\ig\ijec`Z_b\`knli[\`d8ck\imfe
+0 AX_i\e `d Jfdd\i (0'' le\inXik\k Xlj [\d C\Y\e ^\i`j$
j\e%
;`\e€_\i\eLdjk€e[\j\`e\jKf[\jbfeek\eY`j_\ie`Z_k^\bc€ik
n\i[\e ]•i [`\jY\q•^c`Z_\ I\Z_\iZ_\e [Xebk [\i M\i]Xjj\i
?\iie J\eXkj$Gi€j`[\ek\e ;i% Afj\] >\id j\_i _\iqc`Z_ # [fZ_
bee\en`i\`e\d9\i`Z_k`d@ccljki`\ik\eN`\e\i<okiXYcXkkmfd
(,%8l^ljk(0''#J%+ \`e`^\@e]fidXk`fe\e\eke\_d\e1ÙLek\i
j\_iqX_ci\`Z_\i9\k\`c`^le^_Xk^\jk\ieEXZ_d`kkX^jld(&)+
L_iXl][\d>\ijk_f]\i=i`\[_f]\[XjC\`Z_\eY\^€e^e`j[\jXd
JfeekX^8ed\ible^1()%8l^ljk(0'' Xl][\dJ\dd\i`e^m\i$
jkfiY\e\e=XYi`bXek\eJk\g_Xem%>kqjkXkk^\]le[\e%
CXe^\ mfi 9\^`ee [\i KiXl\i]\`\ic`Z_b\`k\e _Xkk\e j`Z_ lek\i
8e[\i\d`e[\i=i`\[_f]jbXg\cc\\`e^\]le[\e1[`\J\Zk`fejZ_\]j
m%G`Z_c\ile[9`jZ_f]#CXe[\jXljjZ_lI`Z_k\i#9\q`ibjmfijk\$
_\i8ekfe9XldXee#[`\?f]i€k_\NlidYle[JZ_lckq#Gif]\jjfi
F\cn\`e#9XliXk_Q`]]\i\i#FY\i`ejg\bkfiNX^e\i#`eM\iki\kle^
J<@K<)'
[\i CXe[n`ikjZ_X]kj^\j\ccjZ_X]k J\Zi\k€i 8[fcg_ ?fZ_\^^\i
le[m`\c\Xe[\i\KiXl\i^€jk\¿È;`\8en\j\e_\`kmfeqn\`J\Z$
k`fejZ_\]jle[n\`k\i\iG\ijec`Z_b\`k\eq%9%[•i]k\\jj`Z_Y\`
[\d^\eXeek\e?f]iXkNlidYld[\e<`j\eYX_e`e^\e`\liBXic
NlidY#9Xlc\`k\i[\iKXl\ie$#[\iBXiXnXeb\e$le[[\iGp_ie$
YX_e^\_Xe[\ck_XY\e #c€jjklejefZ_\`edXc[`\^if\9\[\l$
kle^mfeJk\g_Xem%>kq\ib\ee\e%
8cc\ _`\i ^\eXeek\e =`id\e`e_XY\i le[ `_i\ =iXl\e j`e[ Xd
>\ijk_f]\i=i`\[_f]N`\eOM@@@%#D_e\i^Xjj\( Y\\i[`^k#
lej\i\8YY`c[le^q\`^k[`\>iXYjk€kk\e%;`\@ejZ_i`]k\e[\ij\cY\e
cXlk\e]fc^\e[\idX\e1
8EKFE=IFJJ$9|JJ@E>
(/..$(0+
G8LC8=IFJJ$9|JJ@E>
(//.$(0.-
c`eb\j>iXYdXc
JK<G?8Em%>{KQ
(/,($(0''
<CJ8m%>{KQ
(/,/$(0*)
d`kkc\i\j>iXYdXc
?<K<
><9%
9|JJ@E>
!(%M@%(/-09I8LEJ:?N<@>
"),%O@%(0*)N@<Ei\Z_k\j>iXYdXc
>iXYd€c\i[\i=Xd`c`\e=ifjj$9•jj`e^le[m%>kq%
=fkf1<i`Z_>lj\c#)''.
8ed\ible^1N\`k\i\;\kX`cjbee\e[\d9\`kiX^Ù=ifjj$9•jj`e^
`e 9`jXdY\i^# (0(($(0+-È# mfe Gif]%;i% Il[fc] DX`\i# \ijZ_`\e\e
d`k ). 8YY`c[le^\e `e [\e Bfie\lYli^\i BlcklieXZ_i`Z_k\e#
)''(#?\]k(&)#\ekefdd\en\i[\e%
=fikj\kqle^]fc^k
:fgpi`^_kle[Xcc\I\Z_k\Y\`dM\i]Xjj\i
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
CXe^\eq\ij[fi]\i
>ÊjZ_`Z_k\ele[
>ÊjZ_`Z_k\ice
^\jXdd\ckmfd
Li^\jk\`ej$JkXddk`jZ_
JZ_n\i\Q\`k\e$
e`Z_keliXY\iY\jfe[\ij]•i[`\Gfc`q\`
;\i Efm\dY\i `jk kiX[`k`fe\cc [`\ Q\`k [\j Kfk\e$ >\[\eb\ej% @d
)%N\ckbi`\^_Xkk\[\iKf[i\`Z_\<iek\^\_Xck\e%8Y\iXlZ_eXZ_
Bi`\^j\e[\nXi\e[`\Qljk€e[\e`Z_keli[liZ_Efk#jfe[\ieXlZ_
[liZ_[`\Y\jfe[\i\J`klXk`fe`e[\iÙIljj`jZ_\e9\jXkqle^jqf$
e\Èc\Y\ej^\]€_ic`Z_%-'AX_i\`jk\jele_\i#[Xjj\`eGfc`q`jkXlj
CXe^\eq\ij[fi]n\^\e\`e\j[`\ejkc`Z_\e<`ejZ_i\`k\ejXcj?€]k$
c`e^`e\`e\dJkiXÕX^\im\ijkfiY\e`jk1
Jf n`\ Y\i\`kj m`\c\ DXc\ mfi_\i
Y\]Xe[ j`Z_ [\i `e CXe^\eq\ij$
[fi]nf_e_X]k\Gfc`q`jkBXic>il$
Y\i# A^% (0(.# Xd )'% 8gi`c (0+.
j\`k D`kkX^ [\j MfikX^\j Xd Gf$
jk\e?XlgkgcXkq('[fik#nfa\kqk
[`\IX`]]\`j\ebXjj\le[[Xje\l\
>\d\`e[\Xdk `jk `d ;`\ejk% Ld
+%'' ]i•_ d\c[\k\e FikjY\nf_$
e\i# [Xjj `e [\i Bfie\lYli^\i
JkiXjj\\`ejZ_n\iXcbf_fc`j`\ik\i
DXeeelid`k?\d[le[Lek\i_f$
j\Y\bc\`[\k#`e[`\Nf_ele^\`e\i
=iXl \`e^\[ile^\e j\` le[ [fik
Xcc\j bliq le[ bc\`e jZ_cX^\% >\$
d\`ejXdd`k[\dgifm%JN9DX$
p\iY\^XYj`Z_>ilY\iqldKXkfik%
;fik]Xe[\ej`\[\eleY\bXeek\e
DXee# [\i d`k \`e\d ?fcqgi•^\c
=\ejk\ile[K•i\eq\iki•dd\ik\%
N`\e\iNfZ_\eBli`\i#(/%/%(0+.
8cj j`\ `_e ]\jke\_d\e nfcck\e#
^`e^\iXl][`\Y\`[\eGfc`q`jk\ecfj%9\`[\d?Xe[^\d\e^\nli$
[\ejfnf_c[`\Y\`[\eGfc`q`jk\eXcjXlZ_[\i=\jkqle\_d\e[\m\i$
c\kqk2C\kqk\i\i[liZ_\`e\eJZ_cX^d`k[\d>\n\_ibfcY\eXl][\e
Bfg]%Kifkq[\iM\ic\kqle^bfeek\[\iLeY\bXeek\efZ_ՕZ_k\e%
<ijkeXZ_NXiejZ_•jj\ejk•iqk\\iXl][\iJkiXjj\eXZ_bliq\d
CXl]qljXdd\e%<in`\jXl][\ic`eb\eJk`iej\`k\\`e\GcXkq$le[
XdJZ_\`k\c\`e\I`jjnle[\Xl]%<ijk\?`c]\nli[\mfe\`e\dGi`$
mXkXiqk^\c\`jk\k#[\ia\[\e]Xccjb\`e\JZ_ljjm\ic\kqle^]\jkjk\cc\e
bfeek\%Qle€Z_jknli[\Xe^\efdd\e#[Xjj\jj`Z_Y\`[\dDXee
ld \`e\e iljj`jZ_\e Q`m`cXiY\`k\i Xlj Bfie\lYli^ _Xe[c\% <ijk
\`e\ `e [\i E€_\ Xl]^\]le[\e\ Le`]fid q\`^k\# [Xjj \j j`Z_ ld
\`e\eF]Ôq`\i[\iIfk\e8id\\^\_Xe[\ck_Xk#nXjXlZ_mfe[\e
m\ijk€e[`^k\e Ùiljj`jZ_\eÈ F]Ôq`\i\e Y\jk€k`^k nli[\% 8lj \`e\i
I\`_\mfeE`\[\ijZ_i`]k\e[\ijk\ii\`Z_`jZ_\eGfc`q\`d`kQ\l^\e
[\jMfi]Xcc\j^`e^_\imfi#[Xjj[\i?`ek\i^ile[[\jIXe[Xc`\i\ej
e`Z_keli`d8cbf_fc#jfe[\ieXlZ_`ekXkj€Z_c`Z_\ef[\i^\jlZ_k\e
j\ol\cc\eBfekXbk\e[\jFY\ic\lkeXekjd`k\`e\iFikjY\nf_e\i`e
qljlZ_\enXi%;`\qli?`c]\^\_fck\eGfc`q`jk\e#XcjfBXic>ilY\i#
m\i_\`iXk\k le[ MXk\i \`e\i [i\`a€_i`^\e KfZ_k\i# nli[\ ^\eXljf
n`\ j\`e Bfcc\^\ Xd )-% 8gi`c mfe [\i Jfna\k`jZ_\e BfddXe[X$
kli`eBfie\lYli^`e?X]k^\efdd\e%A\^c`Z_\iBfekXbkd`k[\e
@e_X]k`\ik\e nXi lek\iYle[\e% 8lZ_ @ek\im\ek`fe\e [\i 9le[\j$
i\^`\ile^_Xc]\ee`Z_kj%8d)0%Alc`(0+.nli[\eY\`[\Gfc`q`jk\e
Æf_e\ Xl]n\e[`^\j M\i]X_i\e$ n\^\e Xe^\Yc`Z_\i D`jj_Xe[cle^
\`e\jiljj`jZ_\eF]Ôq`\ij`dQl^\\`e\i8dkj_Xe[cle^mfe\`e\d
iljj`jZ_\eD`c`k€i^\i`Z_kqlq\_eAX_i\eQnXe^jXiY\`k`eJ`Y`i`\e
m\ilik\`ckle[Xde€Z_jk\eKX^XYkiXejgfik`\ik%EXZ_\`e\i^\^\e
[`\D`kk\`cle^[\iXd\i`bXe`jZ_\eEXZ_i`Z_k\eX^\ekli^\i`Z_k\k\e
D\c[le^[\ijfna\k`jZ_\eK8JJ_€kk\e[`\Y\`[\eGfc`q`jk\e[\e
F]Ôq`\iYilkXcd`jj_Xe[\ckle[Xcj\ij`Z_cfji`jjXl]`_e[i\`JZ_•j$
j\XY^\^\Y\e#[liZ_[`\\iXdBfg]jZ_n\im\ic\kqknfi[\ej\`%<i
j\`Y\nljjkcfjc`\^\e^\cXjj\enfi[\e%;\i>\YiXlZ_[\iJZ_ljj$
nX]]\ _€kk\ j`Z_ qn\`]\ccfj m\id\`[\e cXjj\e% DXp\i j\` ql XZ_k
AX_i\ele[>ilY\if_e\_`eeliqlj\Z_jAX_i\em\ilik\`cknfi[\e%
9\`[\ Y\]€e[\e j`Z_ efZ_ `e {jk\ii\`Z_% ;`\ KXkjXZ_\e jk`ddk\e
d`k[`\j\i;Xijk\ccle^c\`[\ie`Z_k•Y\i\`e%
<`e\D\e^\I\Z_kjgifYc\d\kiXk\eXl]%N`\jfcc\`ejk\ii\`Z_`jZ_\i
JN9j\`e\GÕ`Z_k\i]•cc\e#n\ee\i^\^\e\`e\e>\nXckk€k\i#[\e\i
^Xie`Z_kXcj9\jXkqle^jjfc[Xk\ib\ee\ebXee#e`Z_k\`ejZ_i\`k\e
[Xi]6Lek\ic`\^kY\`\`e\djfcZ_\eJXZ_m\i_Xck[\ijk\ii\`Z_`jZ_\
9\Xdk\e`Z_kjk\ii\`Z_`jZ_\dI\Z_k6N`\j`e[[`\>Xkk`ele[[Xj
B`e[Y\jfc[le^ji\Z_kc`Z_qlY\_Xe[\ce6
<`e^Xe^`e[XjIXk_XljmfeBfie\lYli^Æ
[XdXcjJ`kq[\iJfna\k`jZ_\eBfddXe[Xekli
;\i CXe^\eq\ij[fi]\i Gfc`q`jk BXic >ilY\i _Xkk\ Xe[\i\ Jfi^\e%
<inXiY\i\`kjlek\in\^jI`Z_kle^J`Y`i`\e%@d@ek\ie`\ile^jcX^\i
C\np$9\i\^ki`]]k`_e`e\`e\dJXe`k€kjcX^\iql]€cc`^[\iBfie\l$
Yli^\i?\iY\ikB`c`Xe#[\i[fikn\^\e\`e\imfe`_d\`e\dF]Ôq`\i$
jb`e[m\iXYi\`Z_k\eÙKXZ_k\cÈQnXe^jXiY\`kqlc\`jk\e_Xk%;Xjn`j$
j\en`i#n\`c\iAX_i\jg€k\ijfn`\XlZ_[\id`km\ilik\`ck\Gfc`q`jk
qli•Zbbfddk%@ej\`e\e<i`ee\ile^\elek\i[\dK`k\cÙ>\iXlYk\
AX_i\ÈjZ_i\`YkLe`m%Gif]%;i%?\iY\ikB`c`Xe[Xi•Y\i1ÙD\`e\8l$
^\ejlZ_\e`dBiXeb\eq`dd\i #XY\iBXicbXee`Z_e`Z_kÔe[\e%
JZ_fen\e[\`Z_d`Z_ld#n`cc^\_\e#[X_i\`Z_\`e\ec\`j\eIl]%
@Z_Yc`Zb\qli•Zb#Xlj\`e\dKfk\ejZ_€[\cj\_\ed`Z_qn\`^if\#
ki•Y\8l^\eXe%@Z_bXee\je`Z_k]Xjj\e%CXe^\#^iXl\9Xikjkfgg\c#
nXZ_j^\cY\?Xlk#k`\]\`e^\jleb\e\#n\`k^\]]e\k\8l^\e#_\imfi$
jk\_\e[\ BefZ_\e $ [Xj `jk BXic% <`e\ qld Jb\c\kk XY^\dX^\ik\
?Xe[jki\Zbkj`Z_d`ibiX]kcfj\ek^\^\e%J`\`jkbXckle[]\lZ_k%@Z_
m\ijlZ_\#d\`e\eJZ_fZbqlm\iY\i^\e%
ÙJZ_e#BXic#[`Z_n`\[\iqlj\_\e%C`\^jk;ljZ_fecXe^\_`\i6È
Ù@Z_bfdd\e`Z_kd\_ieXZ_?Xlj\#?\iY\ik%È
ÙI\[\b\`e\eLej`ee%BXee`Z_[`i`i^\e[n`\_\c]\e6%%%È
ÙN\ee[leXZ_?Xlj\bfddjk#jlZ_\d\`e\=iXlXl]le[\iq€_c\
`_iXcc\j#nXj[l_`\i^\j\_\ele[\ic\Yk_Xjk#XlZ_mfed\`e\d
<e[\%ÈXlj>\iXlYk\AX_i\#8dXck_\X#J(,*] %
BXic>ilY\i`jk(0+/#Xcjfmfi-'AX_i\e#Xe[fgg\cj\`k`^\iCle^\e$
\ekq•e[le^`dCX^\im\ijkfiY\e%>Xkk`ele[KfZ_k\i\i]X_i\e[`\j
\ijkAX_i\jg€k\i%AX_i\[\jNXik\ej#[\iLej`Z_\i_\`kle[[\iq\i$
jkik\e?f]]ele^\e%;\iJki\`kld[`\M\ijfi^le^jc\`jkle^\ele[
Lek\ijk\ccle^\eY\cXjk\e[XjC\Y\e[\iN`kn\qlj€kqc`Z_%
Lej\i;Xeb^\_ik[\eXl]i\Z_k\eGfc`q`jk\e#]•i`_i\GÕ`Z_k\i$
]•ccle^2[Xj\_i\e[\>\[\eb\e[\dmfi-'AX_i\eM\ijkfiY\e\e2
[`\ ?fZ_XZ_kle^ le[ [`\ 8ek\`ceX_d\ [\e ?`ek\iYc`\Y\e\e mfe
BXic>ilY\i%
„
J<@K<)(
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
Orthopädie- und Schuhtechnik-Zentrum
Ortho-Schuh GmbH
A-1090 Wien
Währinger Straße 56
Telefon 01/212 59 11
Telefax 01/212 59 11-30
[email protected]
www.ortho-schuh.at
Das Orthopädie- und Schuhtechnik-Zentrum
Ortho-Schuh GmbH in 1090 Wien ist auf
Orthopädische Schuhe, Schuh-Zurichtung,
Einlagen und Bequemschuhhandel spezialisiert.
Die diplomierte Ausbildung der Fachkräfte
stellt die Versorgung für Diabetiker sicher.
Professionelle Wundversorgung und Fußpflege
wird von DGKS und Zertifizierter Wundmanagerin®
durchgeführt (Hausbesuche möglich!).
Modernste Ausstattung mit elektronischer Trittspurmessung und Computer-Ganganalyse.
Gemessen wird der Druck, die Schrittabwicklung
und Sensibilitätsstörungen direkt im Schuh.
Sportversorgung: Für jede Sportart (wie zum
Beispiel Fußball, Tennis, Laufen, Nordic Walking)
idividuelle Abstimmung!
Im Orthopädietechnik-Zentrum erhalten Sie
auch Bandagen, Gehhilfen und vieles mehr.
Vorbildliches Unternehmen: ”Walter-Nettig-Preis” als
bester Handwerksbetrieb 2003, Ortho-Schuh GmbH
ist als 1. und einziger Orthopädischer SchuhmacherBetrieb Österreichs nach ISO 9001:2000 zertifiziert
und mit dem Austria-Gütezeichen ausgezeichnet.
Auch der ORF berichtete darüber.
kostenlose
Hausbesuche
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr
Die nehmen sich Zeit für Ihre Gesundheit!
J<@K<))
D\ejZ_\e`e
CXe^\eq\ij[fi]
mfeBXicJkX[c\i
DX^%;i%Afj\]>\idÆ
Mn>_$I`Z_k\ile[?`jkfi`b\i
K\`c)
EXZ_ j\`e\i Y\ilÕ`Z_\e CXl]YX_e Y\`d
I\Z_ele^j_f] ]•_ik\ `_e# DX^% ;i% AFJ<=
><ID# j\`e\ ali`jk`jZ_\ K€k`^b\`k qld M\i$
nXckle^j^\i`Z_kj_f] Mn>_ % ;`\j\j jk\i$
i\`Z_`jZ_\ ?Z_jk^\i`Z_k \i_`\ck [XdXcj `e
8e\ib\eele^ j\`e\i |Y\icXjkle^ Y\` \knX
+'''=€cc\e`e[\eAX_i\e(0/+&/,qn\`ql$
j€kqc`Z_\I`Z_k\igcXejk\cc\eql\ibXeek%DX^%
;i% ><ID nli[\ Xlj \`e\i M`\cqX_c mfe 9\$
n\iY\ie mfe [\i qljk€e[`^\e Mfccm\ijXddcle^ Xlj^\n€_ck le[
Xcj]•e]q`^jk\iI`Z_k\iXd(%A€ee\i(0/,\ieXeek%E\Y\ej\`e\d
<`ejXkq`d;`\ejki\Z_kal[`q`\ik\\i`e\`e\iI\`_\mfeDXk\i`\e
l% X% Bi`\^jfg]\im\ijfi^le^# 8ljc€e[\iY\jZ_€]k`^le^# ?fZ_$
jZ_lci\Z_k# ;\ebdXcjZ_lkq % N\`k\i\ ali`jk`jZ_\ 9\XiY\`kle^\e
`e [\e 9\i\`Z_\e =i\d[\egifYc\dXk`b# <lifgXi\Z_k# 9\Xdk\e$
[`\ejki\Z_k%Æ@e=fc^\nli[\\`e\i]X_i\e\iI`Z_k\i[\jMn>_]•i
[\eMfij`kq\`e\jJfe[\im\inXckle^j^\i`Z_k\j`e;`\ejki\Z_kjjX$
Z_\e^\jlZ_kle[^\]le[\e2[`\jnXiDX^%;i%AFJ<=><ID%)'')
nli[\\i`dMn>_qldJ\eXkjgi€j`[\ek\e\ieXeekle[d`k[\i
C\`kle^qn\`\iJ\eXk\d`kI•Zbjk€e[\ele[m`\c\ee\l\eDXk\$
i`\eY\kiXlk%
>\jle[_\`kc`Z_\ GifYc\d\ Ù[XebÈ aX_i\cXe^\i Y\ilÕ`Z_\i |Y\i$
cXjkle^ le[ [`\ Y\mfijk\_\e[\ M\ijZ_c\Z_k\ile^ [\j G\ej`fej$
i\Z_k\j [i€e^k\e [\e jk\kj _fZ_ dfk`m`\ik\e ?Z_jki`Z_k\i `e
[\enf_cm\i[`\ek\eIl_\jkXe[%LeY\cXjk\kAX_i\`dBi\`jj\`e\i
=Xd`c`\d^\e`_d#[\ebfii\bk\ele[c`\Y\ejn\ik\eD\ejZ_\e
m\i^eekj\`e%ÆJ\`e\Y\ilÕ`Z_\eM\i[`\ejk\nli[\emfd9le$
[\jgi€j`[\ek\ed`k[\d>if\e>fc[\e\e<_i\eq\`Z_\e[\iI\$
glYc`b{jk\ii\`Z_^\n•i[`^k%
DX^% ;i% AFJ<= ><ID _Xk j`Z_ e\Y\e j\`e\i ali`jk`jZ_\e K€k`^$
b\`kY`j`e[`\>\^\enXikXlZ_Xcj?`jkfi`b\i8ej\_\e\infiY\e%
)'', \ijZ_`\e [`\ \`e[ilZbjmfcc\ ;fbld\ekXk`fe ÙBi`\^j\e[\
(0+,`eCXe^\eq\ij[fi]Èle[ql\in€_e\e`jkXlZ_j\`e\D`kXi$
Y\`kY\`d?\`dXkYlZ_Ù0''AX_i\CXe^\eq\ij[fi]Èjfn`\j\`e\
_Z_jk Y\d\ib\ejn\ik\ jZ_i`]kc`Z_\ 8iY\`k ÙK_\f[fi @ee`kq\i
Æ B`iZ_\e]•ijk# Gfc`k`b\i# D\ejZ_È% DX^% ;i% AFJ<= ><ID Æ \`e
jfi^]€ck`^\i>\jZ_`Z_kj]fijZ_\ile[N`jj\e[\i`e9\i\`Z_\e[\i
K_\fcf^`\le[CXe^\eq\ij[fi]\iXljC\`[\ejZ_X]k%
„
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
J\_i^\\_ik\CXe^\eq\ij[fi]\i`ee\e#
j\_i^\\_ik\CXe^\eq\ij[fi]\i
Qld=\jkÙ8cc\ij\\c\eÈn`i[[`\e\l\8l]YX_ile^j_Xcc\^\j\^e\k2\`eIXld#[\i
qld>\[\eb\eXe8CC<J\\c\e[`\e\en`i[%Ql[`\j\d]\`\ic`Z_\e8ecXjjcX[\`Z_
J`\_\iqc`Z_qliK\`ceX_d\\`e%@Z_[Xeb\[\em`\c\eJg\e[\iele[Jgfejfi\e[`\
lejY`j_\iY\`[\i=`eXeq`\ile^lek\ijk•kqk_XY\e2ql^c\`Z_XY\i\ijlZ_\`Z_ld
n\`k\i\?`c]\ÆkiX^\eJ`\d`k\`e\iJg\e[\#d`k\`e\dÙ9Xljk\`eÈql[`\j\dMfi_X$
Y\eY\`#ÙXcc\`e\ÈjZ_X]]\en`i\je`Z_k%
@Z_Y`ej`Z_\i#>fkkn`i[\j@_e\eXei\Z_e\e%
@ec`\Y\iM\iYle[\e_\`k1G]Xii\i=iXeq
<@EC8;LE>QLIJ<>ELE>;<I8L=98?ILE>J?8CC<
JfeekX^#)%Efm\dY\i)''/#(+1*'L_i
C`kli^`\le[=\jkXejgiXZ_\??>\e\iXcXYkGifgjk9\ie_Xi[9XZbfmjbpZXe%i\^%
;`\=\`\in`i[mfe[\iDlj`bbXg\cc\le[Dlj`bjZ_lc\CXe^\eq\ij[fi]d`k^\jkXck\k
=•i@_i\eg\ijec`Z_\e9Xljk\`eÙ8l]YX_ile^j_Xcc\CXe^\eq\ij[fi]È
IX`]]\`j\eYXeb
JgXibXjj\
MfcbjYXeb
9CQ*)*0, Bfekf'''''0).''+
9CQ)')). Bfekf''*'''',,'(
9CQ++/)' Bfekf*)/,0//''''
J<@K<)*
C<9<E@EC8E><EQ<IJ;FI=
Efm\dY\i)''/
BXk_%G]Xii\ogfj`kli;`ie\cn`\j\ÆJk%Afj\]
)('*CXe^\eq\ij[fi]ÆBifkk\e[fi]\iJkiX\+/$,'
K\c\]fe&=Xo+'0-
G]Xii\e
BXk_%G]Xii\Jk%BXk_Xi`eXÆ
)('*CXe^\eq\ij[fi]#FY\i\B`iZ_\e^Xjj\-#K\c%)),.
>fkk\j[`\ejk\1
JfeekX^# '/1''L_i#('1*'L_i
;`\ejkX^# (/1*'L_i
;fee\ijkX^#'/1''L_i
=i\`kX^
(/1*'L_i
JXdjkX^ (/1*'L_iMfiXY\e[d\jj\
=\jk^fkk\j[`\ejkJXdjkX^#))%Efm\dY\i#(/%*'L_i1
GXkifq`e`ld?c%BXk_Xi`eX#q\c\Yi`\ikmfe>\e\iXcXYkGifgjk9\ie$
_Xi[9XZbfmjbp%8ejZ_c`\\e[8^Xg\`dG]Xii_\`d
G]XiibXeqc\`1
Df#;`#;f#=i'01''$((1*'L_i
K\c\]fe)),.
K\id`e\]•i[`\B`e[\i$Yqn%BiXYY\cd\jj\ejfn`\@e]fidXk`fe\e
_`ej`Z_kc`Z_9\^`eeq\`k\e[\i>fkk\j[`\ejk\Xe=\`\ikX^\e#Xbkl$
\cc\iM\iXejkXckle^\ele[Bliq]i`jk`^\ive[\ile^\eÔe[\eJ`\`d
G]XiiYcXkkYqn%`e[\eJZ_Xlb€jk\e[\iG]Xii\le[`dJZ_XlbX$
jk\e[\i>\d\`e[\%
„
J\e`fi\ek\Xd[\iG]Xii\CXe^\eq\ij[fi]
D`kknfZ_#()%Efm\dY\i)''/
J\e`fi\eeXZ_d`kkX^(,1''Æ(.1''L_i`dG]Xii_\`dC<
?\ii?X]\icq\`^k)=`cd\mfdXck\eCXe^\eq\ij[fi]
ÙCXe^\eq\ij[fi]\iC\lkÈÙLej\iXck\j>\d\`e[\_XljÈ
D`kknfZ_#(0%Efm\dY\i)''/
J\e%Xbk`md`k;@%Il[fc]Be`^1Ù[`\BX`j\i^il]k[\i=Xd`c`\?XYj$
Yli^È >\jZ_`Z_k\# 9\^i€Ye`j$Q\i\dfe`\e le[ >il]kbXg\cc\ d`k
[\iIl_\jk€kk\[\iBX`j\i`eQ`kXm%9fliYfe$GXidX#lek\i[\iBX$
glq`e\ib`iZ_\%Ki\]]glebk(+1''L_iJZ_e\ccYX_eCXe^\eq\ij[fi]
EXZ_[\i=•_ile^`ej:X]„FY\icXXXdE\l\eDXibk%
D`kknfZ_#)-%Efm\dY\i)''/
>\YlikjkX^j]\`\imfe(,1''Æ(.1''L_i`dG]Xii_\`d
]•iXcc\#[`\`dEfm%f[\i;\q%`_i\e=\jkkX^]\`\ie%
J\e`fi\ekXeq
n`\[\ia\[\eDfekX^mfe(,1''Æ(.1''L_i`dG]Xii_\`d
>\Y\kjile[\d`k=iXl<mXIpjbX
a\[\eDfekX^mfe(/1''$(01''L_i`dG]Xii_\`d
;`\bc\`e\BXik\eile[\ki`]]kj`Z_n\`k\i_`ea\[\e;`%XY(+L_i
`d>Xi[\ifY\iXld[\j=\jkjXXc\j[\i>\d\`e[\#?XlgkgcXkq(f#
<`e^Xe^Y\`[\i9•Z_\i\`
„
@dgi\jjld1?\iXlj^\Y\ile[M\ic\^\i
DXibk^\d\`e[\CXe^\eq\ij[fi])('*#
]•i[\e@e_Xckm\iXeknfikc`Z_19^d%DX^%8e[i\Xj8iY\jj\i$^c%8[i%#
JXkq1d\[`X[\j`^e#CXe^\eq\ij[fi]
;ilZb19jd•cc\iGi`ekDXeX^\d\ek>\jdY?:fB>
J<@K<)+
>fkk\j[`\ejk\1
D`kknfZ_(/%''L_i
JfeekX^=\`\ikX^ 0%(,L_i
BXeqc\`jkle[\e1
D`kknfZ_(/%*'Æ(0%*'L_i
JfeekX^('%''Æ((%*'L_i
G]XiibX]]\\1
0%le[)*%Efm\dY\i#
eXZ_[\d>fkk\j[`\ejk
N\`_eXZ_kjYXjk\ce1 Xea\[\d;fee\ijkX^XY(+%''L_i
9\jfe[\i\>fkk\j[`\ejk\le[M\iXejkXckle^\e1
JX(%Efm\dY\i1
8cc\i_\`c`^\e1
0%(,L_i_c%D\jj\
(,L_i18e[XZ_k]•i[`\M\ijkfiY\e\e
Xd=i`\[_f]`eCXe^\eq\ij[fi]
Jf)%Efm\dY\i1
8cc\ij\\c\e1
0%(,L_i_c%D\jj\
(+%*'L_i1<`en\`_le^[\ie\l\e
8l]YX_ile^j_Xcc\
JX/%Efm\dY\i1
(-L_i1Bfeq\ikmfeB`iZ_\eZ_fi
le[Al^\e[dlj`b^ilgg\;`ie\cn`\j\
„
<mXe^\c`jZ_\G]Xii^\d\`e[\8%9%
G]XiiXdk`eBfie\lYli^#B`\cdXeej\^^Xjj\%/#
K\c%1'))-)&.+*'+
BF 1;i\`\`e`^b\`kjb`iZ_\Bfie\lYli^%B`\cdXeej\^^Xjj\/
C< 1?fcqb`iZ_c\`eCXe^\eq\ij[fi]#FY\i\B`iZ_\e^Xjj\('
BF Jf ')%((% '01*' >fkk\j[`\ejkd`k8Y\e[dX_c
C<
;` '+%((% '01'' BiXYY\cile[\
BF
=i '.%((% (01'' Al^\e[ZclY
C< Jf '0%((% '01*' >fkk\j[`\ejk2XejZ_c%B`iZ_\ebX]]\\
BF
;` ((%((% (01'' =iXl\ebi\`j@@
BF Jf (-%((% '01*' 9\`Z_k^fkk\j[`\ejk#
^c\`Z_q\`k`^B`e[\i^fkk\j[`\ejk2
XejZ_c%B`iZ_\ebX]]\\
BF
=i )(%((% (01'' 9`Y\cbi\`j
BF
=i )(%((% (01'' Al^\e[ZclY
C< Jf )*%((% '01*' >fkk\j[`\ejk#<n`^b\`kjjfeekX^!#
^c\`Z_q\`k`^B`e[\i^fkk\j[`\ejk#
XejZ_c%B`iZ_\ebX]]\\
BF Jf *'%((% '01*' =Xd`c`\e^fkk\j[`\ejkqld(%8[m\ek
BF Jf *'%((% (.1'' 9\j`eec`Z_\8Y\e[Xe[XZ_kqld
(%8[m\ek#XejZ_c%MfikiX^
>\d\`e[\i\`j\JZ_c\j`\e
;`\:_figifY\e]•i[\e^\jXe^jY\kfek\e8[m\ek^fkk\j[`\ejk
Xd(+%()%'/Ôe[\e`d\mXe^%>\d\`e[\jXXc`eCXe^\eq\ijfi]Xe
]fc^\e[\eK\id`e\ejkXkk1
;f#*'%('%#;f#'-%((%#a\n\`cjmfe(01''Æ)(1''#
JX#))%((%#JX#)0%((%#a\n\`cjmfe'01*'Æ((1*'#
Df#'(%()%#;f#((%()%#a\n\`cjmfe(01''Æ)(1''
8cc\J€e^\ij`e[_\iqc`Z_n`ccbfdd\e
„