lübsch 01 2015 - Die Stadtwerke Lübeck

lübsch
01/2015
Platz für alle
Selbst einlagern –
das neue Trendthema
Energieumzug
Für Sie ganz einfach
Lübeck
bewegt sich
Gewinnspiele:
lübsch verlost …
… 3 x 2 Schwimmbad-Freikarten
… einen Segel-Schnupperkurs
… und vieles mehr!
Turnen, Segeln, Ballsport –
eine Stadt in Bestform
Das Magazin der
2 | Editorial
Titelthema
Lübeck bewegt sich
Turnen, Segeln, Ballsport – eine Stadt in Bestform
„Eine Stunde Schulsport reicht nicht!“
Interview mit Simon Grotelüschen
lübsch
für Lübeck und
die Region
Liebe Leserinnen und Leser,
Apropos „Spitze“ – ganz vorne mit dabei sind unsere neuen Shopprodukte zum Frühlings- und Sommerbeginn. Als Service für die
warme Jahreszeit haben wir für Sie auf lübsch.de, unserem regionalen
Onlineshop, praktische und energiesparende Sommerprodukte
zusammengestellt. Viel Vergnügen beim Stöbern!
Und noch mehr Service wollen wir unseren Kunden am neuen
Standort unseres Service-Centers in der Geniner Straße 80 bieten:
Seit dem 15. April haben wir für Sie Montag bis Freitag von
08:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Nutzen Sie dieses Angebot!
Viel Spaß mit dieser lübsch und alles Gute wünscht Ihnen
Gewinnspiel
Gewinnen mit der lübsch
In dieser Ausgabe finden Sie viele Gewinnspiele mit tollen Preisen. Für alle Gewinnspiele in diesem Heft gilt: Mitarbeiter der
Stadtwerke Lübeck GmbH und anderer
Tochterunternehmen der Stadtwerke
Lübeck Holding GmbH sowie deren
Angehörige sind von der Teilnahme am
Gewinnspiel ausgeschlossen. Teilnahmevermittlungen über Teilnahme- und
Eintragsdienste können wir nicht berücksichtigen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Den Einsendeschluss haben wir für
Sie direkt bei den Gewinnspielen vermerkt.
Viel Glück!
Shop
Sommer-Tipps in unserem Shop
Tolle Wasser- und Solarprodukte
11
lübsche Küche
Fixe Dips
Schnell gemacht, perfekt für die Sommerparty
12
Lübbis Welt
Die Schwimm-Tomate
Lübbi erklärt den Auftrieb
13
Wirtschaft
Platz da!
Selbst einlagern – das neue Trendthema
Ihr Energieumzug mit den
Stadtwerken Lübeck
Für Sie ganz einfach
Bewegungsmelder
Travemünder Woche
Junge-Stereopark-Festival
30. Schleswig-Holstein Musik Festival
Warm ums Herz
Viel erreicht und noch ganz viel vor …
Frauennotruf Lübeck
Rubriken
Editorial
Kooperationspartner
Impressum
Jürgen Schäffner
7
Stadtwerke Lübeck aktuell
Start in den Service-Frühling
8
Erweiterte Öffnungszeiten und Stromsparberatung
Fernwärmeausbau in Vorwerk und St. Lorenz 10
Mehr klimafreundliche Energie für Lübeck
Netz Lübeck goes E-Mobil
10
Unsere Zählerableser: ab sofort CO2-frei unterwegs
Jürgen Schäffner
Geschäftsführer Stadtwerke Lübeck
ob beim Stadtwerke Lübeck Marathon, beim Eiszauber oder tagtäglich in den Vereinen und Schulen der Stadt: Lübeck bewegt sich –
vom Breitensport bis an die Weltspitze. Mit Vanessa Low und
Simon Grotelüschen zeigen wir Ihnen in diesem Heft zwei Beispiele
und erklären, welche wichtige Rolle kommunale Unternehmen
wie die Stadtwerke Lübeck in der Sportförderung spielen.
4
14
15
16
16
17
18
2
19
19
4
Inhalt | 3
Lübeck bewegt
sich
11
lübsch.de – entdecken Sie
die neuen Highlights!
12
Dip-Tipps:
Cremig. Fruchtig. Peppig.
18
25 Jahre
starke Frauen
4 | Titelthema
Lübeck
bewegt sich
Titelthema | 5
Vanessa Low startete als Leichtathletin zunächst in
Lübeck und wechselte kurz darauf nach Leverkusen.
Seit 2013 trainiert sie in Oklahoma City, USA. Aber
auch hier in Deutschland findet sie weiterhin Unterstützung: Die Stadt Ratzeburg stellt ihr, stellvertretend für die Region, während ihrer Besuche in der
Heimat kostenlos einen Trainer sowie Fitnessstudio
und Trainingsanlagen zur Verfügung.
Laufen, springen, tanzen, segeln, kämpfen oder
balancieren: Dass die olympischen Segelwettbewerbe
nicht an Travemünde vergeben wurden, bringt die
Lübecker nicht aus dem Tritt. Im Gegenteil, in
unserer Stadt wird der olympische Gedanke jeden
Tag gelebt. Knapp 40.000 Mitglieder sind in den
Sportvereinen der Stadt organisiert und etwa 4.700
weitere Sportler sind im Betriebssport aktiv. Die
beliebtesten Sportarten sind nach wie vor Turnen,
Fußball und das für Lübeck so typische Segeln.
Aber auch exotischere Sportarten wie Kendo oder
Floorball gehören zum Freizeitangebot. Der Breitensportbereich ist groß und vielfältig aufgestellt, so
findet jeder Lübecker das richtige Hobby für sich.
Optimal gefördert
Dass Sport nicht nur ein schönes Hobby ist, zeigt
die Geschichte des ehemaligen Laserseglers Simon
Grotelüschen. Er ist einer der erfolgreichsten Sportler,
die die Stadt in den letzten Jahren hervorgebracht
hat. Seit seinem 9. Lebensjahr segelte er für den
Lübecker Yacht-Club (LYC). Nicht weniger erfolgreich
und immer noch aktiv ist die paralympische Leichtathletin Vanessa Low. Nachdem sie mit 15 Jahren
bei einem Unfall beide Beine verlor, beschloss die
sehr sportliche Low: „Ich lerne wieder laufen!“ Aus
der Reha wurde Leichtathletik, aus der Leichtathletik
wurde schließlich Spitzensport. Ihre Wettkampfdisziplinen sind heute der 100- und 200-Meter-Lauf
sowie der Weitsprung.
Von Anfang an dabei
Low und Grotelüschen sind nur zwei Beispiele für
gelungene Sportförderung in unserer Stadt. Sie
zeigen: Jeder kann es schaffen! Für viele Lübecker
Kinder heißt es deshalb schon früh: „Dabei sein ist
alles“. Diese so wichtige Einstellung unterstützen
die Stadtwerke Lübeck mit ihrem Engagement.
Erstklassige Unterstützung
Neben dem Sponsoring bedeutender Vereine der
Region, wie des Handball-Zweitligisten VfL Bad
Schwartau und des Fußball-Regionalligisten
VfB Lübeck, fördern die Stadtwerke Lübeck den
lokalen Breitensport auf vielen Ebenen: vom
Stadtwerke Lübeck Marathon und dem Stadtwerke
Lübeck Eiszauber mit seinem winterlichen Bewegungsangebot für Jung und Alt über die Unterstützung
des jüngsten Fußballnachwuchses in der Stadtwerke
Lübeck G-Jugendliga bis hin zum Trikot-Tausch. Bei
dieser Aktion haben hiesige Mannschaften die
Möglichkeit, mit Hilfe einer originellen Bewerbung
Aktion: Trikot-Tausch
Wir engagieren uns!
Die Stadtwerke Lübeck verlosen gemeinsam
mit den Lübecker Nachrichten jeden Monat
einen Satz neuer Trikots!
Wie Sie gewinnen können?
Dabei sein ist alles – für fast 20 % aller Lübecker gilt
der olympische Gedanke auch in ihrer Freizeit.
Unterstützung aus Lübeck und der Welt
Auf dem Weg an die Weltspitze war und ist der
sportliche Rückhalt von großer Bedeutung für die
zwei gebürtigen Lübecker. Simon Grotelüschen
genoss sein aktives Sportlerleben lang die Vorzüge
seines Trainingsstützpunktes an der Travemündung.
Sagen Sie uns auf kreative Weise, warum Ihr Team
neue Trikots braucht – z. B. mit einem Lied,
Video, Foto –, überraschen Sie uns!
Mehr auf swhl.de/engagement
6 | Titelthema
Titelthema | 7
einen Satz neuer Trikots zu gewinnen. Bereits
50 Vereine erhielten so in Kooperation mit den
Lübecker Nachrichten von den Stadtwerken Lübeck
ein neues Outfit.
Noch mehr Beweg-Gründe
Wer Sport treibt, lebt gesünder, ist weniger allein
und hat mehr Spaß am Leben. Was unzählige Studien
beweisen, ist bei jeder Sportveranstaltung – von
der G-Jugendliga der Stadtwerke Lübeck bis zu den
Olympischen Spielen – in den Gesichtern der Teilnehmer zu sehen. Sport macht einfach glücklich!
10.000
7.186 *
5.618 *
3.273 *
1.930 *
1.881 *
5.000
Turnen
Fußball
Segeln
Handball
Schwimmen
* Mitglieder der Sportvereine nach Sportarten 2014,
Quelle: Amt für Statistik der Stadt Lübeck
Leidenschaft zeigen
Als Mitglied im Verband kommunaler Unternehmen (VKU) leisten die Stadtwerke Lübeck
einen unverzichtbaren Beitrag zur deutschen
Breitensportförderung. Insgesamt unterstützen die kommunalen Unternehmen in
Deutschland die lokalen Vereine mit rund
70 Mio. Euro jährlich und bilden damit die
Grundlage jedes olympischen Erfolgs.
Die 25-jährige Lübeckerin holte bei Weltund Europameisterschaften bereits mehrfach
Gold, Silber und Bronze. 2012 belegte sie bei
den Paralympics in London den 4. Platz über
100 Meter und den 6. Platz im Weitsprung.
Ihr nächstes Ziel? Die Paralympics 2016 in Rio!
„Ich wäre keine Athletin, wenn ich nicht eine
Medaille gewinnen wollte. Und sicherlich
trainiere ich auch keine 30 Stunden die Woche,
um Dritte zu werden.“
Sport ist im Verein am schönsten –
die Top-5-Sportarten* der Lübecker!
0
Vanessa Low –
Gold im Blick
„Kinder sollten viel eher an
Sport herangeführt werden“
Als Lasersegler feierte Simon Grotelüschen
weltweit Erfolge. 2012 wurde er 6. bei den
Olympischen Spielen in London, er gewann
den Weltcup in Kiel und wurde Deutscher
Juniorenmeister, Junioreneuropameister und
Vizejugendweltmeister. Seit einigen Jahren
lebt und lernt er für sein Medizinstudium in
Kiel. lübsch sprach mit ihm über den Kinderund Jugendsport in seiner Heimat und darüber,
was das Segeln für ihn bedeutet.
lübsch: Bereits als Neunjähriger entwickelten
Sie Ihre Begeisterung fürs Segeln. Warum
nicht zum Beispiel für Fußball?
Grotelüschen: Das sind natürlich zwei vollkommen
unterschiedliche Sportarten. Segeln beinhaltet
ein gewisses Maß an Freiheit und den Reiz, mit den
Elementen auszukommen. Deswegen war das
attraktiver für mich.
lübsch: Nach Ihrer Qualifikation für Olympia
2012 in London sagte der Präsident des LYC,
dass sich die jahrelange intensive Jugendarbeit nun auszahlen würde. Wie hat sich
diese gezielte Förderung für Sie ausgewirkt?
Grotelüschen: Da gab es natürlich auch eine
gewisse finanzielle und ideelle Unterstützung. Der
Verein stand immer hinter mir und deswegen habe
ich auch nie gewechselt. Beide Seiten hatten über
die Jahre ganz viel Spaß an der Zusammenarbeit.
lübsch: Wie glauben Sie kann man Lübecker
Kinder und Jugendliche noch besser im Sport
fördern?
Grotelüschen: Grundsätzlich finde ich es extrem
wichtig, dass der Sport in der Schule fest verankert
wird. In meiner Zeit ließ das zu wünschen übrig.
Da gab es einmal pro Woche eine Stunde oft nicht
gut durchgeführten Schulsport. Das sollte besser
und stundenmäßig mehr werden. Dann sollten
Kinder viel, viel eher an Sport herangeführt werden.
Da müssten besonders die Schulen in Zukunft noch
enger mit den Vereinen zusammenarbeiten.
lübsch: Sind Sie bereits in der Jugendarbeit
aktiv oder planen Sie, dort einzusteigen?
Grotelüschen: Momentan habe ich durch das
Studium leider keine Zeit. Ich hoffe aber, dass es
irgendwann Zeiten geben wird, in denen ich mich
engagieren kann.
Gewinnspiel
Jetzt mitmachen:
Gewinnen Sie einen Segel-Schnupperkurs beim
LYC auf der Wakenitz. Beantworten Sie einfach
folgende Frage:
Für welchen Klub startete Simon
Grotelüschen?
Einsendeschluss: 31.05.2015
Antwort an [email protected]
8 | Stadtwerke Lübeck aktuell
Stadtwerke Lübeck aktuell | 9
Start in den
Dabei hilft uns ein Wasserrohrnetz von 738 Kilometern Länge – das entspricht der stolzen Strecke
von Travemünde bis nach Stuttgart. Das soll so
bleiben. Aber die Preisgestaltung ändert sich. Sie
wird fairer, einfacher und zeitgemäßer.
Service-Frühling
Zwar gibt es in unseren Breitengraden keinen
Wassermangel, doch die Trinkwassergewinnung
an sich, die Qualitätsprüfung in unabhängigen
Laboren und auch die Wartung und Instandhaltung
des Leitungsnetzes werden immer aufwendiger
und kostspieliger. Im vergangenen Jahr haben die
Stadtwerke Lübeck hierfür rund 2,5 Millionen Euro
investiert. Hinzu kommt das immer stärkere Bewusstsein, verantwortungsvoll und nachhaltig mit
Ressourcen umgehen zu wollen. Das hat in den
vergangenen Jahren dazu geführt, dass der Wasserverbrauch insgesamt sinkt, die Kosten für die
Bereitstellung aber steigen.
Offen, freundlich und modern, so präsentiert sich das neue Service-Center der Stadtwerke
Lübeck in der Geniner Straße. Und mehr noch: Mit erweiterten Öffnungszeiten, individuellen
Beratungsterminen, umfassenden Stromsparberatungen und einem neuen, transparenten
und fairen Wasserpreissystem starten wir in den Service-Frühling.
Los geht’s mit erweiterten und einheitlichen Öffnungszeiten – einem Wunsch, den viele Kunden in
der Vergangenheit an uns herantrugen und den die
Stadtwerke nun umsetzen. Seit dem 15. April sind
unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Montag bis
Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr persönlich für sie da.
Und apropos „persönlich“: Demnächst können
Stadtwerke-Kunden erstmals einen individuellen
Termin im Service-Center vereinbaren. Parallel dazu
führen wir in den kommenden Wochen ein neues
Aufrufsystem für Service-Termine ein. Beides zusammen spart unseren Kunden wertvolle Zeit und
gegebenenfalls auch unnötige Wege. Die Umsetzung
der individuellen Terminvereinbarung ist für den
Frühsommer vorgesehen.
Energiesparen mit den Stadtwerken Lübeck
Individuell ist auch das Stichwort für ein weiteres
neues Service-Angebot. Immer mehr Kunden
wünschen sich eine qualifizierte Stromsparberatung,
um Energiefresser zu erkennen und Sparpotenziale
zu identifizieren. Mit den Stadtwerken Lübeck
haben sie hierfür künftig einen kompetenten Energie-Partner an ihrer Seite. In einem persönlichen
Gespräch analysieren wir umfassend den jeweiligen
Energieverbrauch.
Unsere Kunden erhalten anschließend ein Dossier
mit konkreten Energiespar-Tipps, das in Eurobeträgen ausweist, wie und wo sich Stromsparen
besonders lohnt. Dieses Angebot wird ebenfalls im
Laufe des Sommers eingeführt.
Verbrauchspreis sinkt – aus Grundpreis wird
Systempreis
Ebenfalls neu: Seit dem 1. April haben die Stadtwerke
Lübeck ein neues Preismodell für Trinkwasser eingeführt. Zuverlässig und in Topqualität gelangt es in
die Lübecker Haushalte und zu den Unternehmen.
In der Summe waren dies gute Gründe für uns,
über die bisherige Preisgestaltung nachzudenken
– und sie zu verbessern.
So einfach, so fair
Der neue Wasserpreis setzt sich aus zwei Komponenten zusammen: dem Systempreis, der einen
Basisbetrag bildet, und dem Verbrauchspreis je
Kubikmeter Trinkwasser.
Neu ist, dass der Systempreis nun an den eigenen
Wasserverbrauch gekoppelt ist und sich nach Verbrauchsmengen staffelt (siehe Tabelle): Wer mehr
Wasser benötigt und damit das System stärker
nutzt, trägt demnach etwas stärker zu den Kosten
für die Bereitstellung und Verteilung bei und entrichtet einen entsprechend höheren Beitrag. Durch
die Staffelung wird so der Aufwand für Investitionen
Jahresverbrauch
0-50 m 3
Systempreis pro Jahr *
Verbrauchspreis pro m3 *
und Instandhaltung gerechter als bisher auf alle
Nutzer verteilt.
Mit der Umstellung nehmen die Stadtwerke Lübeck
erstmals nach 3 Jahren eine Preisanpassung vor,
die die allgemeine Kostensteigerung berücksichtigt.
Parallel dazu wurde der eigentliche Verbrauchspreis
gesenkt. Seit dem 1. April beträgt dieser statt 1,89 €*
nun nur noch 1,61 €* pro Kubikmeter.
Wasser sinnvoll nutzen
Sie möchten Tipps, Ideen und Produkte rund um die
sinnvolle Verwendung von Wasser? Kein Problem!
Auf Seite 11 in diesem Heft oder online unter
lübsch.de finden Sie viele Produkte, die Sie dabei
unterstützen, Wasser komfortabel und gleichzeitig
ressourcenschonend einzusetzen.
Haltestelle direkt vor der Tür!
Als zusätzliche Orientierungshilfe auf Ihrem
Weg zu uns – mit den Stadtverkehr-Linien
7 und 15 – heißt die Haltestelle vor unserem
Neubau jetzt „Stadtwerke“.
Achtung, neu!
Im neuen Service-Center sowie in der Sperrverwaltung in der Geniner Straße freuen sich
unsere Kundenbetreuer zu erweiterten
Öffnungszeiten auf Ihren Besuch:
Montag bis Freitag
von 08:00 bis 18:00 Uhr
>50–100 m 3
>100–150 m 3
>150–200 m 3
37,45 €
64,20 €
90,95 €
117, 70 €
1,61 €
1,61 €
1,61 €
1,61 €
Alle weiteren Informationen zur neuen Staffelung finden Sie auf www.swhl.de
* Alle Preise sind Bruttopreise inklusive 7 % Mehrwertsteuer
g
10 | Stadtwerke Lübeck aktuell
e
Lübeck wird immer klimafreundlicher! Anfang
des Jahres ist das hochmoderne Blockheizkraftwerk
im Ratekauer Weg ans Netz gegangen und liefert nun
umweltfreundliche Wärme für das flächenmäßig
größte Fernwärmenetz der Stadt im Stadtteil Vorwerk.
e
Alle
ger
bur
ken
Fac
erS tr
.
au
ers
Stadtgraben
ra
Kon d-Ad
en
Do
rne
str
a
Kr au
sestr.
Georg
straße
13,99 €*
Säg
Zur
NUR
NUR
17,–
91*
€
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
NUR
17,–
91
€
Regulärer Preis:
149,00 €*
10*
134,–
€
Reiner Trinkwassergenuss:
BRITA Aluna Cool, weiß
Abendlicht aus Solarenergie:
Sonnenglas
• schnelles und einfaches Filtern
• spülmaschinenfest bis 50 °C
• aus 100 % Recyclingglas
• leuchtet 8–12 Stunden
• preisgekröntes Design
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
12,–
59*
€
NUR
Regulärer Preis:
19,95 €*
96*
17,–
€
n
Stadtgrabe
ee
r All
Moi
sling
e
All
ee
Ge
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
Sprudel aus der Leitung:
SodaStream Crystal, weiß
Ladestation inklusive:
SunnyBAG Faction, Solartasche
• stilvoll aufgesprudelt in Sekunden
• ohne Kistenschleppen
• kein Plastikmüll mehr
• praktisch und trendy in 3 Farben
• unterwegs mobile Endgeräte aufladen
• einfach und unkompliziert per USB
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
e
v
Tra
pfe
Unsere
Zählerableser sind ab sofort CO2-frei
rw
eg
unterwegs: mit den ersten E-Fahrzeugen der
Netz Lübeck GmbH. Groß im Service, aber klein im
Format sind die Renault sZoes
flink und flexibel
Finken traße
beim Kunden und schonen bei jedem Einsatz das
Klima – denn sie werden zu 100 % mit unserem
Ökostrom NaturPLUS betankt.
straße
Possehl
Mo
isli
ng
er
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
NUR
Regulärer Preis:
Wallbrücke
or g
stra
ße
str
aß
e
Netz Lübeck
goes E-Mobil
Tö
Dieser Grill erreicht innerhalb weniger Minuten fast rauchfrei
die perfekte Grilltemperatur. Der LotusGrill wiegt nicht viel und
kann, da er von außen nicht heiß wird, jederzeit den Standort
wechseln.
Für Kunden der
Stadtwerke Lübeck:
ße
le
üh
em
Er
rne
19,90 €*
Trave
ße
tra
Em
Do
Regulärer Preis:
e
hlstraß
Posse
e
raß
nst
pfe
r
a
K
e
raß
lst
tte sltr.
i
M pe B
p
ilie
rüd
nst Ko
ers
raß
tr.
e
ne
P r ie
stin
ßstra
en
Tö
ße
str
p fe
aß
rw
e
Füc
eg
htin
gstra
ße
s tr
aß
e
e
aß
str
en
d
aße
Lin benhofstr
Ne
Moisling
er Allee
uzweg
Kre
eg
zw
eu
M
ei
Arcaden
Trave
Kr
d
Lin
e
aß
s tr
en
traße
uer-S
e
raß
est
s
an
Der Duschkopf zum Wassersparen:
Hansgrohe Crometta 85 Green 1jet
• gleichbleibender Komfort
• 6 l statt 16 l pro Minute
• einfache Reinigung dank
Silikondüsen
Willy-Brandt -Allee
H
aße
hstr
Teic
ße
tra
ses
ße
tra
ns
Am
of
hnh
Ba
für alle den
n
erke-Ku
Stadtw
Rauchfrei für den Balkon:
LotusGrill
Trave
ee
All
of
nh
ah
b
r
te
Gü
Am
ße
tra
ns
e
z
t
hü
Sc
de
Lin
Umweltschonende Wärme auch für die MuK
Weiter geplant ist der Bau einer Leitung unter
dem Stadtgraben, um künftig auch den beliebten
Veranstaltungsort mit Fernwärme zu versorgen.
Rabatt
Sommer-Tipps
in unserem Shop
MuK
Willy-Brandt-Allee
er
urg
f
ho
hn
Ba
dena
ad-A
Konr
nb
cke
Fa
tr.
rfts
We
Linden
n
Ha
die Lindenstraße bis zu den LindenArcaden wird
das Fernwärmenetz erweitert.
Und der Fernwärmeausbau geht weiter: Bis Ende
August planen die Stadtwerke Lübeck die Fertigstellung des zweiten Bauabschnitts in St. Lorenz Süd. Aktuelle Informationen zum Fernwärmeausbau
Von der Moislinger Allee über den Lindenteller und
finden Sie unter: swhl.de/ausbau-fernwaerme
1. Bauabschnitt
2. Bauabschnitt
10 %
lübsch.de
Fernwärmeausbau
in Vorwerk und St. Lorenz
Shop | 11
NUR
Regulärer Preis:
109,90 €*
98,–
91*
€
NUR
Regulärer Preis:
179,00 €*
10*
161,–
€
* Preise sind gültig bis 30. Juni 2015
12 | lübsche Küche
Lübbis Welt | 13
Aus der lübschen Sommerküche:
L ü b b is We lt :
m
m
i
w
h
c
S
e
Di
Tomate
Fixe Dips
Du brau ch st :
2 ho he Was se rg
läs er
2 Ki rs ch to m at en
Eine Gartenparty mit Freunden steht an oder die Nachbarschaft kommt spontan zum
Grillen vorbei? Diese Sommerdips sind schnell gemacht und passen ideal zu frischen
Gemüsesticks, knusprigem Brot und dampfenden Kartoffeln.
Wusstest du schon …
1 lan ge n Löff el
3 TL Sa lz
… dass man im Meer einfacher schwimmen
kann als zum Beispiel im Schwimmbad?
Guacamole
Mango-Chili
Zutaten
1 reife Avocado
2 Spritzer Zitronensaft
1 mittelgroße Tomate
3 EL Sahne
1 Knoblauchzehe
Prise Salz und Pfeffer
Zubereitung
Das Fruchtfleisch der Avocado, den
Zitronensaft und die Sahne mit Salz und
Pfeffer würzen und pürieren. Knoblauch
pressen, Tomate entkernen und fein
würfeln. Beides dazugeben, umrühren,
abschmecken und ziehen lassen.
Zutaten
1 reife Mango
1 Chilischote
1 cm Ingwerwurzel
1 Limette
1 Handvoll frische Minze
Salz, Pfeffer, Honig
Zubereitung
Mango schälen und würfeln. Chilischote entkernen
und sehr klein schneiden. Ingwer schälen und
reiben. Minzblätter abzupfen und klein rupfen.
Limette auspressen. Alles zusammen grob pürieren,
mit Salz, Pfeffer und Honig abschmecken und eine
Stunde bei Zimmertemperatur ziehen lassen.
Probiere es aus!
Fülle zwei Gläser mit Leitungswasser und lege
in jedes Glas eine Kirschtomate. Das kleine
Gemüse sinkt sofort zu Boden. Jetzt streust
du drei Teelöffel Salz in eins der Gläser.
Rühre das Salz mit dem Löffel gut um! Wenn
das Wasser aufgehört hat sich zu drehen,
schwimmt die Tomate im Salzwasser an der
Wasseroberfläche.
Warum das so ist:
Das Salzwasser hat eine höhere Dichte und
erzeugt deshalb mehr Auftrieb. Gegenstände,
sogar ganze Schiffe, aber auch du können so
Noch mehr köstliche Rezepte auf swhl.de/klimaküche
im Meer besser vom Wasser getragen werden.
Gewinnspiel
Was ka nn no ch sc hw im me n?
Male uns ein Bild, auf dem etwas
schwimmt, z. B. du selbst, dein Kuscheltier
oder vielleicht sogar Lübbi und gewinne
3 x 2 Freikarten für ein Lübecker
Schwimmbad.
Schicke dein Bild an :
Stad t werke Lübeck
St ichwor t „Lübbis Welt“
23533 Lübeck
Einsendeschluss: 31.07.2015
Wirtschaft | 15
14 | Wirtschaft
uns ein und unternahm dann von hier aus seine
„Easy Rider“-Touren. Ein anderes Mal stand ein Mann
mit zwei Koffern vor der Tür. Er war zu Hause rausgeflogen und wollte hier sein Feldbett aufschlagen.
lübsch: Mit den Stadtwerken Lübeck haben Sie
jetzt eine Kooperation im lübsch.de-Shop. Wie
wichtig sind die Themen Energie und Energieeffizienz für Ihr Unternehmen?
Cruse: Sehr wichtig! Wir haben die Außenbeleuchtungen auf LED-Technik umgestellt und leben Nachhaltigkeit in- und extern. Alle Gänge sind beleuchtet
und werden durch Bewegungsmelder geschaltet. Auf
den neuen Dächern planen wir Photovoltaikanlagen.
Für Kunden mit Elektroautos denken wir über eine
Stromtankstelle nach.
Platz da!
Ob Akten, Möbel oder Easy Rider – Freiraum24
bietet Lagerflächen für jede Lebenslage
Freiraum24 ist Lübecks erstes Selfstorage-Center für Privat- und Geschäftskunden. 2010
eröffnete Cay Cruse (trägt hier im Bild Mitarbeiterin Nicole Schwieters auf dem Sofa) seine
Zwischen-Lager-Räume in der Nähe der Autobahnabfahrt Lübeck-Moisling. lübsch sprach mit
ihm über seine neue, selbst entwickelte MOBILBOX, energiesparende Unternehmensführung
und seine kuriosesten Box-Geschichten.
lübsch: Herr Cruse, erklären Sie doch einmal,
was ist Selfstorage und wie sind Sie auf die
Idee gekommen, das in Lübeck anzubieten?
Hatten Sie selbst Platzprobleme?
Cruse (lacht): Zunächst einmal: Selfstorage bedeutet
„selbst einlagern“ und genau darum geht es auch. Die
Immobilie erbte ich 2005 und suchte 2009 einen Nachmieter für sie. Damals, während der Krise, erhielt ich
viele Anfragen für deutlich kleinere Flächen, aber keine
für diese große Fläche. Also bauten wir 2010 komplett
um und boten mit Freiraum24 unterschiedlich große
Lagerräume zum Selbstlagern an.
lübsch: Was bewegt die Menschen dazu, einen
Boxenstopp bei Ihnen einzulegen?
Cruse: Das ist ganz unterschiedlich. Akten müssen
untergebracht werden, Oma verlässt ihr Haus, man
trennt sich, man zieht zusammen – wir nehmen alles
außer Kinder oder Schwiegermütter (lacht).
lübsch: Wenn man etwas lagern muss, weiß
man oft nicht, wie viel Platz man braucht …
Cruse: Die meisten Kunden überschätzen die benötigte Fläche komplett. Wir haben 3 Meter Deckenhöhe, deshalb braucht man in der Regel nur 10 % der
ehemaligen Wohnfläche, wenn man sein gesamtes
Hab und Gut lagern möchte.
lübsch: Was ist das Kurioseste, das bei Ihnen
eingelagert wurde?
Cruse: Es gab einmal einen älteren Herrn, dessen
Frau unbedingt eine neue Küche wollte. Er hatte sich
vom dafür angesparten Geld aber heimlich seinen
Traum vom Motorrad verwirklicht, lagerte dieses bei
lübsch: Sie haben gerade Ihre neue patentierte
MOBILBOX vorgestellt, erzählen Sie mehr davon.
Cruse: Das gibt es so in unserer Region noch nicht.
Eine Holzkiste von 7,5 m3 wird dem Kunden direkt
vor die Tür gestellt. Diese MOBILBOX ist sehr stabil
und aus zertifiziert nachhaltig angebautem Holz.
Dem Kunden wird diese MOBILBOX in einem Anhänger vor die Tür gestellt. Der Kunde befüllt die Box
selbstständig, wir holen den Anhänger mit der Box
ab und lagern sie ein. Auf Wunsch übernehmen wir
auch die Logistik zu einem der deutschen Flug- oder
Seehäfen. Das schont Möbel und Nerven.
10 % Rabatt auf lübsch.de
Nur für Kunden der Stadtwerke Lübeck:
Buchen Sie Leistungen von Freiraum24 über
lübsch.de und erhalten Sie 10 % Rabatt!
Angebot gültig bis 31. Oktober 2015.
Detaillierte Informationen unter lübsch.de
Kontakt
Schwertfegerstraße 24
23556 Lübeck
0451 70 98 80 88
www.freiraum-24.com
Ihr Energieumzug mit den
Stadtwerken Lübeck
17.459 Menschen zogen allein 2014 innerhalb
von Lübeck um. Steht auch Ihnen ein Umzug
bevor? Die Stadtwerke Lübeck unterstützen Sie in
dieser turbulenten Zeit und helfen bei Ihrem
persönlichen Energieumzug!
Eigens dafür haben wir eine Website für Sie eingerichtet.
Besuchen Sie uns online auf swhl.de/umzug und
halten Sie folgende Daten bereit:
Datum, Zählernummer und -stand vom Tag der
Schlüsselübergabe in der alten Wohnung
Neue Anschrift und ggf. neue Rechnungsadresse
Datum, Zählernummer und -stand vom Tag der
Schlüsselübergabe in der neuen Wohnung
Nach erfolgter Eingabe erhalten Sie in den nächsten
Tagen eine korrekte Schlussabrechnung für Ihre
Wohnung und vermeiden dadurch mögliche Unannehmlichkeiten mit dem Nachmieter. Gleichzeitig
können Sie auf unserer Website dann gleich den neuen
Vertrag für Ihre neue Wohnung abschließen.
TIPP!
Nützliches für Ihren Umzug
Alle Checklisten, Interessantes zum Mietrecht und
unsere Umzugsvorteile finden Sie auf swhl.de/umzug
16 | Bewegungsmelder
Bewegungsmelder | 17
Travemünder
Woche
30. Schleswig-Holstein
Musikfestival
17.-26.
Zum 126. Mal lädt die Travemünder Woche zu spannenden Regatten in der Lübecker Bucht ein. Auf der
beliebten Flaniermeile sind auch die Stadtwerke
Lübeck wieder mit einem eigenen Stand und vielen
tollen Überraschungen dabei.
Frischer Wind in den Segeln: Erstmals können die
Zuschauer in diesem Jahr die außergewöhnliche
07.07.: Al Jarreau in der MuK
Juli
2015
Regattaatmosphäre live an Tablet, PC oder Smartphone erleben. Dank neuester Technologien wie
Onboard-Kameras und Drohnen werden die Rennen
direkt ins Internet übertragen.
www.travemuender-woche.com
Junge-StereoparkFestival
Rund 1.000 junge Lübecker tanzten im vergangenen Jahr beim Open-Air-Festival im weichen
Sand des Strandsalons. Günstige Tickets und ein
abwechslungsreiches musikalisches Programm
erwarten auch 2015 wieder die Besucher auf
der nördlichen Wallhalbinsel. Stimmgewaltig
was auf die Ohren gibt es von „Georg auf Lieder“,
dem neuen Wunderkind der deutschen Popszene, und den vier Bad Oldesloer Jungs von
„FensterPlatz“.
www.stereopark-festival.de
Der Grammy-Preisträger fasziniert seit
40 Jahren seine Fans mit mitreißenden und
immer wieder neuen Songinterpretationen.
Die Stadtwerke Lübeck präsentieren
den Stimmbandakrobaten am 7. Juli 2015,
um 20 Uhr in der MuK.
26.07.: Premiere mit Daniel Hope
Geigenvirtuose und Autor Daniel Hope entwickelte für das SHMF aus seinem Roman
„Familienstücke“ ein abwechslungsreiches
11-teiliges Programm zum Thema Familie.
Die Stadtwerke Lübeck unterstützen die spezielle
Aufführung für die kleinen Familienmitglieder
aus dieser Reihe: Am 26. Juli hat Hopes Version von
Saint-Saëns’ „Karneval der Tiere“ mit Hella von
Sinnen als Vorleserin Premiere im Schuppen 6.
Gewinnspiel
5 x 2 Karten für den
„Karneval der Tiere“ gewinnen!
08.
Aug
Beantworten Sie folgende Frage und senden Sie
Ihre Antwort per Mail an [email protected]
Mit welchem Instrument feiert Daniel Hope
seine großen Erfolge?
Einsendeschluss ist der 05. Juli 2015
Mehr Infos unter www.shmf.de
++Ticker+++Ticker+
20./21.05.: Orientierungsschau Berufe
Welche Ausbildung ist die richtige? Welcher
Beruf meine Berufung? 50 Betriebe stellen für
alle noch Unentschlossenen ihre Ausbildungsberufe vor.
www.orientierungsschauberufe.de
27.05.: Europäisches Hansemuseum
Hanse neu erleben – mit einem offiziellen
Festakt öffnet das Europäische Hansemuseum
seine Pforten. Die Einweihungsrede hält
Bundeskanzlerin Angela Merkel.
www.hansemuseum.eu
08.08.: Kunst am Kai
Musikfestival mit stimmungsvollem Eröffnungskonzert im Kaispeicher, Hafenschuppen C bei den Media Docks. Informationen zum gesamten Festival auf
www.kunst-am-kai.de
29.08.: Lübecker Drachenboot Festival
Wieder einmal werden auf der Trave das
schnellste und das schönste Team gesucht.
www.drachenboot-festival-luebeck.de
18 | Warm ums Herz
Viel erreicht
und noch
ganz viel vor …
Der Frauennotruf Lübeck – Frauen gegen
Gewalt e. V. möchte in seinem Jubiläumsjahr
mit einem abwechslungsreichen Programm
eine breite Öffentlichkeit auf seine
Arbeit aufmerksam machen.
Geschlagen, missbraucht, bedroht – etwa 600 Frauen
wenden sich pro Jahr an den Frauennotruf Lübeck
und erhalten hier Akuthilfe, Beistand und kostenfreien Rat. Eingebettet in ein gutes Netz fachlicher
Institutionen bietet das engagierte Team Frauen
und Mädchen ab 14 Jahren sowie deren Angehörigen
und Unterstützern seit 25 Jahren schnelle und
unbürokratische Hilfe.
Engagierte Jugendarbeit
Was mit Gewalt endet, beginnt häufig schon in der
Jugend der Täter und Opfer. Deshalb arbeitet der
Frauennotruf seit einigen Jahren erfolgreich daran,
ergänzend zur Akuthilfe auch verstärkt vorbeugend
tätig zu sein. Grenzen aufzeigen und akzeptieren,
sexuelle Übergriffe in Wort und Tat vermeiden
bzw. abwehren – das sind dabei die Schwerpunkte
der Informationsveranstaltungen für Mädchen im
Rahmen der engagierten Jugendarbeit des Vereins.
Unter dem Titel „Wo hört der Spaß auf ?“ werden in
Zusammenarbeit mit dem sozialpädagogischen
Verein Sprungtuch e. V. schulische Projekttage für
Mädchen und Jungen angeboten.
Coupon-Angebote
für Stadtwerke-Kunden!
Kunde der Stadtwerke Lübeck zu sein, zahlt sich aus: Nutzen
Sie Ihre Vorteile! Trennen Sie Ihre Coupons ab und profitieren
Sie von den tollen Angeboten unserer Kooperationspartner.
Jubiläumsjahr
Das abwechslungsreiche Programm zum 25-jährigen
Bestehen des Frauennotrufs begann Anfang des
Jahres bereits erfolgreich mit einem Benefizkonzert
und einem Selbstverteidigungs-Wochenende. In
den nächsten Monaten werden Angebote speziell
für betroffene oder betreuende Personen sowie eine
Podiumsdiskussion über Sexismus im Alltag folgen.
Einer der Höhepunkte des Jubiläumsjahres wird
der „Tag der offenen Tür“ in den Räumen des Frauennotrufs am 23. Juni 2015 von 15:00 bis 18:00 Uhr sein.
Alle Informationen zum Jubiläumsjahr
www.facebook.de/frauennotruf.luebeck
Gute Sache, finden Sie? Spenden Sie und
unterstützen Sie die Arbeit des Vereins!
Förderung des Frauen-Notrufs in Lübeck e. V.
Volksbank Lübeck
IBAN: DE78 2309 0142 0006 4400 10
BIC: GENODEF1HLU
Warm ums
Herz
In der Rubrik „Warm ums Herz“ stellt lübsch
soziale Projekte sowie Menschen aus Lübeck
und Umgebung vor, die sich für die Gesellschaft
engagieren.
Mehr Infos auf www.frauennotruf-luebeck.de
Impressum
Herausgeber:
Stadtwerke Lübeck GmbH
Geniner Straße 80, 23560 Lübeck
Kontakt:
E-Mail: [email protected]
Internet: www.swhl.de
Redaktion:
Lars Hertrampf (V. i. S. d. P.),
Ute Aggensteiner, Elke Ehlers,
Frank Stahmann
Stadtwerke Lübeck GmbH
Stromversorgung:
Gasversorgung:
Wasserversorgung:
Wärmeversorgung:
0800 399 399 4
0800 399 399 5
0800 399 399 6
0800 399 399 7
Hoch hinaus!
Das urban apes Kletterzentrum Lübeck
verbindet den Charme einer historischen
Werkhalle mit modernster Sporttechnik.
Mehr Informationen vor Ort – Bei der
Gasanstalt 5, 23560 Lübeck – oder auf
www.urbanapes.de
2 für 1
Erfahren Sie Lübeck von oben!
Erleben Sie im offenen Doppeldecker der
LVG innerhalb einer Dreiviertelstunde
die Lübecker Altstadt und die sehenswerten Außenbezirke. Informationen auf
www.sv-luebeck.de
2 für 1
Badespaß für zwei!
Entdecken Sie die beheizten Freibäder
Lübecks. Mehr Informationen zu Bädern,
Zeiten und Angeboten unter Telefon
0451 31 77 22 00 oder auf
www.luebecker-schwimmbaeder.de
2 für 1
Beratung, Hilfe bei sexueller Belästigung und Gewalt
erhalten Sie beim Frauennotruf Lübeck:
0451 704640
Telefonnummern bei Störungen:
Text und Gestaltung:
Wire Hamburg GmbH
Auflage:
118.000 Stück, Stand 05/2015
Litho:
PROFIREPRO GmbH
Druck:
Dräger+Wullenwever print+media Lübeck GmbH & Co. KG
Bildnachweise:
Titel: Vanessa Low, Fotografin: Jissel Rodriguez; S. 2: Stadtwerke Lübeck GmbH,
Fotograf: Thies Rätzke; S. 3: Simon Grotelüschen, Fotograf: Lars Wehrmann;
Shutterstock; Fotolia; Frauennotruf Lübeck; S. 4: Simon Grotelüschen, Fotograf: Lars Wehrmann; S. 6: Vanessa Low, Fotografin: Jissel Rodriguez; S. 7: Simon
lübsch
kommen hoch hinaus
Bei einem vollzahlenden Erwachsenen ist die
zweite Boulder-Tageskarte im gleichen oder
günstigeren Tarif kostenfrei. Gültig bis 31.08.2015.
lübsch
durch die Stadt
Der zweite Fahrgast fährt bei der Stadtrundfahrt
mit dem roten LVG-Doppeldeckerbus kostenlos mit.
Bei unterschiedlichen Tarifen gilt das Gratisangebot
für den günstigeren. Gültig bis 31.08.2015.
lübsch
in die beheizten Freibäder
Der zweite Besucher im gleichen oder günstigeren
Tarif schwimmt kostenfrei! Der Coupon ist gültig
im Freibad Moisling vom 15.05. bis 15.09.2015 und
im Freibad Schlutup vom 01.05. bis 31.08.2015.
Grotelüschen, Fotograf: Lars Wehrmann; S. 8: Stadtwerke Lübeck GmbH,
Fotograf: Ulrich Hoppe; S. 10: Shutterstock; Illustration: Wire Hamburg
GmbH; S. 11: Shutterstock; Grünspar GmbH; S. 12: Fotolia; Shutterstock; S. 13:
Stadtwerke Lübeck GmbH, Fotograf: Thies Rätzke; Shutterstock; Lübecker
Schwimmbäder; S. 14: Freiraum24, Fotograf: Jochen Stöcker; S. 15: Shutterstock; S. 16: www.segel-bilder.de; Christoffer Greiß; S. 17: Warner Music Group;
S. 18: Frauennotruf Lübeck; S. 19: Urban Apes GmbH; Stadtverkehr Lübeck
GmbH; Lübecker Schwimmbäder; S. 20: Anzeige: Stadtwerke Lübeck GmbH
Trinkwasser
macht Schule.
Ein Projekt der Stadtwerke Lübeck in Kooperation mit der
Hansestadt Lübeck, das sich speziell an Lübecker Schulen richtet:
modernste Trinkwasserspender zum günstigen Mietpreis.
Mehr Infos auf swhl.de
r
e
s
s
a
w
k
n
T ri
t
h
c
a
e
m
l
u
h
Sc
J et z t n
c he
a
m
t
i
m
lset s
5 Sc h u h e n
1 von
c
nkflas
i
r
T
0
0
à2
er t von
w
t
m
a
im Ges gewinnen
1.350 €
swhl.de