Konzerte, Filme - Haus der Kulturen der Welt

Konzerte, Filme,
Gespräche
28.–31.8.2014
20Jahre
Demokratie
in Südafrika
2014 begeht die Republik Südafrika den 20. Jahrestag
der ersten demokratischen Wahlen. Das Ende der
Apartheid bot Millionen vormals Entrechteter einen
neuen Lebenshorizont. Das Haus der Kulturen der
Welt und die südafrikanische Botschaft feiern dieses
Jubiläum mit einer kritischen Bestandsaufnahme
der Entwicklungen seit 1994. Protagonisten der
Anti-Apartheid-Bewegung wie der Jazzmusiker Hugh
Masekela, der Publizist Njabulo S Ndebele oder die
Lyrikerin Antjie Krog treffen auf Vertreter der neuen
Generation wie den Filmemacher Khalo Matabane
oder den afro-futuris­tischen Trendsetter Nozinja. In
Filmen und Gesprächen geht es um die Erfolge im
Übergang zur Demokratie, aber auch um die Herausforderungen, denen sich das Land heute stellen muss:
Wunden der Vergangenheit, wachsende Ungleichheit,
anhaltende gesellschaftliche Intoleranz. Als »Testfall
Demokratie« bietet die Auseinandersetzung mit
Südafrika auch Einblicke in die Versprechen und Zumu­tungen, die demokratische Gesellschaften weltweit
zu meistern haben.
In 2014, the Republic of South Africa celebrates the
20th anniversary of the first democratic elections. The
end of apartheid gave millions of previously disenfranchised people a new life horizon. Haus der Kulturen
der Welt and the South African Embassy celebrate this
jubilee by hosting a critical appraisal of the developments since 1994. Protagonists of the anti-apartheid
movement such as jazz musician Hugh Masekela,
author Njabulo S Ndebele or poet Antjie Krog appear
alongside representatives of the new generation
including filmmaker Khalo Matabane or Afro-futurist
trendsetter Nozinja. Films and discussions examine
not only the successes of the transition to democracy
but also the challenges the country has to face: the
wounds of the past, growing inequality, persistent
social intolerance. As a “test case in demo­cracy,” the
analysis of South Africa also grants insights into the
promises and challenges democratic societies worldwide have to come to terms with.
AUDITORIUM
Donnerstag · Thursday 28.8.
Eröffnung · Opening
ab 18h · from 6pm
Grußworte · Welcome
Bernd M. Scherer (Intendant HKW · Director HKW), S. E. Makhenkesi
Arnold Stofile (Botschafter der Republik Südafrika · Ambassador of the
Republic of South Africa), Dr. Frank-Walter Steinmeier (Bundesminister
des Auswärtigen · Federal Foreign Minister), Peter Krämer (Gründer
des Projekts »Schulen für Afrika« · Founder of “Schools for Africa”)
DACHTERRASSE
Hugh Masekela, Foto: © Brett Rubin
Goodbye Sandton, Hello Soweto!
20 Years of South African Democracy and Beyond
Keynote von Njabulo S Ndebele, mit deutscher Simultanübersetzung,
im Anschluss ein Gespräch mit Barbara Wahlster und ein Empfang
mit südafrikanischen Weinen · Keynote by Njabulo S Ndebele, with
simultaneous translation into German, followed by a talk with Barbara
Wahlster, and a reception with South African wines
Hugh Masekela
20h Konzert · 8pm Concert
2014 feierte Südafrika auch den 75. Geburtstag seines wohl bedeutend­
sten Jazzmusikers. 1968 mit einem Grammy prämiert, spielte Hugh
Masekela mit Größen wie Fela Kuti, Paul Simon, Bob Marley und Louis
Armstrong. Sein Song »Bring Him Back Home« wurde 1987 zur Hymne
für die Befreiung Nelson Mandelas.
Arguably South Africa’s most important jazz musician, Masekela
has played with greats such as Fela Kuti, Paul Simon, Bob Marley, and
Louis Armstrong. In 1987 his song “Bring Him Back Home” became the
anthem for Nelson Mandela’s liberation.
AUDITORIUM
Otelo Burning
22.30h Spielfilm · 10.30pm Feature film
R: Sara Blecher, SA 2011, 97 min, OmE · o.v. English/Zulu, subt. English
Durban 1989: Surfen ist für Otelo Freiheit und Flucht vor dem Alltag
aus Armut und Rassismus. Plötzlich sieht sich der 16-Jährige mit seinem
eigenen Glauben an politische Gerechtigkeit konfrontiert – und trifft, am
Tag von Mandelas Haftentlassung, eine folgenschwere Entscheidung.
Durban 1989: For Otelo, surfing is a means of escaping everyday
poverty and racism. He is suddenly confronted with his own belief in
political justice—and then makes a momentous decision, on the day
Mandela is released from prison.
Freitag . Friday 29.8.
Südafrika: Zumutungen und Versprechen
der Demokratie · South Africa: Challenges and
Promises of Democracy
Symposium
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche und Englische, Anmeldung bis
26.8. unter [email protected] · With simultaneous translation into Englisch and German, registration open until 26 August at
[email protected]
10h · 10am
Wirtschaft, Gemeinwesen und
Zukunftsfähigkeit · Economy,
Community and Sustainability
Diskussion mit Mzukisi Qobo,
Christine Qunta, Jürgen Schrempp,
moderiert von Jule Reimer
Discussion with Mzukisi Qobo,
Christine Qunta, Jürgen Schrempp,
moderated by Jule Reimer
11.30h · 11.30am
Wahrheit und Gerechtigkeit ·
Truth and Justice
Diskussion mit Ben KhumaloSeegelken, Antjie Krog, Dumisa
Buhle Ntsebeza, moderiert von
Bernd Pickert
Discussion with Ben KhumaloSeegelken, Antjie Krog, Dumisa
Buhle Ntsebeza, moderated by
Bernd Pickert
14.30h · 2.30pm
Bildung und Demokratisierung ·
Education and Democratization
Diskussion mit Carole Bloch,
Xolela Mangcu, Njabulo S Ndebele,
moderiert von Birgit Morgenrath
Discussion with Carole Bloch,
Xolela Mangcu, Njabulo S Ndebele,
moderated by Birgit Morgenrath
16h · 4pm
Kultur und Öffentlichkeit nach der
Apartheid · Post-Apartheid Public
Culture
Diskussion mit Jihan El-Tahri,
Pumla Gqola, Khalo Matabane,
Zanele Muholi, moderiert von
Storm Janse van Rensburg
Discussion with Jihan El-Tahri,
Pumla Gqola, Khalo Matabane,
Zanele Muholi, moderated by
Storm Janse van Rensburg
AUDITORIUM
AUDITORIUM
AUDITORIUM
Belonging to the Voices Who Live in It
18h Poetry-Lesung von Antjie Krog · 6pm poetry
reading by Antjie Krog
Mit deutscher Übersetzung · With German translation
Die Lyrikerin Antjie Krog widmet sich ihrer Heimat Südafrika, der
Liebe für und der Wut über das Land, den vielen alten und neuen
Stimmen, aus denen es sich zusammensetzt. Eine Lesung auf Afrikaans, Englisch und |Xam unter Mitwirkung von Christian Kesten.
The poet Antjie Krog focuses on her home country South Africa:
living there, loving it, being angry at it, displaying its many voices,
ancient and contemporary. A reading in Afrikaans, English, and |Xam
assisted by Christian Kesten.
Miners Shot Down
19h Dokumentarfilm · 7pm Documentary
R: Rehad Desai, SA 2014, 86 min, OmE, in Anwesenheit des Regisseurs ·
o. v. English, subt. English, in the presence of the director
August 2012: Am siebten Tag eines Minenarbeiterstreiks eskaliert
die Polizeigewalt zum »Massaker von Marikana«: 34 Arbeiter sterben,
unzählige mehr werden verletzt. Rehad Desai begleitete den Streik
vom ersten Tag an und stellt den Filmaufzeichnungen der Vorfälle,
Interviews mit Streikführern und Rechtsanwälten sowie Aufnahmen
der anschließenden Untersuchungskommission gegenüber. Ein beein­
druckendes Dokument über einen bitteren Tiefpunkt der jungen
südafrikanischen Demokratie.
August 2012: Escalating police violence against a miners’ strike leads
to the “Massacre of Marikana.” An impressive film about a bitter low
point in a young democratic South Africa.
Behind the Rainbow
21h Dokumentarfilm · 9pm Documentary
R: Jihan El-Tahri, SA/F/EG 2008, 124 min, OmE, in Anwesenheit der
Regisseurin · o. v. English, subt. English, in the presence of the director
Thabo Mbeki und Jacob Zuma, die prominentesten Akteure des
ANC: Im Exil waren sie Brüder in Waffen, während der Präsidentschaft
Mandelas arbeiteten sie gemeinsam am Aufbau eines antirassistischen
Staates und sind heute bitter verfeindet. Jihan El-Tahri verfolgt den
Übergang des ANC von einer Befreiungsorganisation zur Regierungspartei und fragt: Wie wirkt sich Macht auf den Traum von Gerechtigkeit
aus?
Thabo Mbeki and Jacob Zuma: Will the ANC’s most prominent figures
bring about the party’s downfall? Jihan El-Tahri examines the ANC’s
transition from liberation movement to governing party and questions
the effect of power on the dream of equality.
Layla Fourie
18h Spielfilm · 6pm Feature film
R: Pia Marais, SA/D/F/NL 2013, 107 min, OmU, in Anwesenheit der
Regisseurin · o. v. English, subt. German, in the presence of the director
Durch ihren neuen Job in einer Lügendetektorfirma soll für die alleinerziehende Layla und ihren Sohn alles besser werden. Als sie einen
Mann anfährt und Fahrerflucht begeht, gerät sie selbst in ein fatales
Netz aus Lügen und Schuld. Ein Thriller, der soziale Schwachstellen
und den Sicherheitswahn Südafrikas reflektiert.
Layla, an employee in a lie-detector company, hits a man with her car
and flees the scene. Soon after, she finds herself trapped in a fatal net
of lies and guilt. A thriller about South Africa’s obsession with security
and its social vulnerabilities.
AUDITORIUM
Still »Layla Fourie«
© pandorafilm
AUDITORIUM
Samstag · Saturday 30.8.
Nelson Mandela: The Myth & Me
20h Dokumentarfilm · 8pm Documentary
R: Khalo Matabane, SA/D 2013, 84 min, OmE, in Anwesenheit des
Regisseurs · o. v. English, subt. English, in the presence of the director
Khalo Matabane hinterfragt Mandela, den Helden seiner Kindheit,
dessen Bilder damals offiziell verboten waren. Obwohl dazu erzogen, ihn
vorbehaltlos zu idealisieren, entwickelte der Filmemacher eine wach­
sende Skepsis: Ging Mandelas Politik der Versöhnung zu weit? Welchen
Preis muss das Land dafür zahlen? In Interviews mit internationalen
Persönlichkeiten greift der Film die anhaltenden Kontroversen um den
Mythos Mandela auf.
Khalo Matabane questions his childhood hero: Nelson Mandela.
Although raised to idealize Mandela without reservation, the filmmaker
finds himself faced with increasing doubt. Did Mandela’s policy of
reconciliation go too far? A film about the continuing controversies
surrounding the myth of Mandela.
Nozinja (Shangaan Electro),
Foto © Chris Saunders
CAFÉ GLOBAL
Nozinja (Shangaan Electro)
22h Konzert · 10pm Concert
Shangaan Electro, die Electro-Dance-Kreation um den extravaganten
Nozinja hat längst Kultstatus – nicht nur in »Joburg«: Musiktraditionen
der Tsonga, übersetzt in Elektrobeats und beschleunigt auf bis zu 180
BPM, sowie der dazugehörige Highspeed-Tanz erobern Clubs und
Musikkanäle weltweit. Vor und nach dem Konzert: Afrohouse von
DJ Cambel Nomi
Shangaan electro, the electronic dance sensation that grew around
extravagant Nozinja has long enjoyed something of a cult status—and
not only in “Joburg.” The musical traditions of the Tsonga are accelerated
to 180 bpm, and, together with the accompanying high-speed dance,
have conquered the internet as well as clubs and radio stations
worldwide. Before and after the concert: Afrohouse by DJ Cambel Nomi
AUDITORIUM
Sonntag . Sunday 31.8.
Long Night’s Journey into Day
17h Dokumentarfilm · 5pm Documentary
R: Deborah Hoffmann & Frances Reid, US 2000, 94 min, OmE · o. v.
English/Afrikaans, subt. English
Die oscarnominierten Regisseurinnen zeigen vier Fälle der Truth and
Reconciliation Commission, die im Zuge der Versöhnungspolitik von
1996 bis 1998 eingesetzt wurde. ›Schwarze‹ und ›weiße‹ Täter begegnen ihren Opfern und deren Hinterbliebenen. Kann Wahrheitsfindung
mit Vergebung einhergehen?
Four cases from the Truth and Reconciliation Commission: ‘Black’
and ‘white’ perpetrators come face to face with victims and the bereaved.
Can the search for the truth and forgiveness go hand-in-hand?
R: Ingrid Martens, SA 2011, 54 min, OmE · o. v. English, subt. English
Viele kleine Geschichten aus dem Fahrstuhl des größten Wohnkomplexes Johannesburgs: Im Ponte City leben auf 54 Etagen 4.400
Men­schen aus ganz Afrika. Über fünf Jahre lang bis zur beginnenden
Vertreibung der Mieter und einen Monat vor einer Reihe xenophober
Attacken gedreht, zeichnet der Film ein humor- und hoffnungsvolles
Porträt von »Little Africa«.
With more than 4,000 occupants from all over Africa living on 54
floors, Ponte City represents a “Little Africa” in the middle of Johannesburg. A humorous and hopeful portrait filmed over the period of 5 years
and shortly before a series of xenophobic attacks in Johannesburg.
AUDITORIUM
Still »Africa Shafted«
AUDITORIUM
Africa Shafted: Under One Roof
19h Dokumentarfilm · 7pm Documentary
Skoonheid (Beauty)
20.15h Spielfilm · 8.15pm Feature film
R: Oliver Hermanus, SA/F 2011, 105 min, OmU · o. v. English, subt.
German
François ist ein konservativer und nationalistischer Macho aus der
›weißen‹ gehobenen Mittelklasse und völlig abgestumpft – gegenüber
sich selbst, seiner Frau und seiner unterdrückten Homosexualität. Als
der junge schöne Christian auftaucht, gerät François in eine Spirale aus
Zwang und Gewalt.
François is a conservative and nationalistic macho from the ‘white’
middle-class. He’s completely numb—to everything. When young
Christian enters his life, François’ suppressed homosexuality erupts in
compulsion and violence.
Teilnehmer
Carole Bloch
Leiterin des Projekts
PRAESA, das alternative
Bildungswege in
Südafrika erforscht
Rehad Desai
Filmproduzent, Regisseur,
u. a. »Born Into Struggle«
(2004), »Miners Shot
Down« (2014)
Jihan El-Tahri
Produzentin, Regisseurin,
u. a. »The House of Saud«
(2004), »Cuba, an African
Odyssey« (2007), »Behind
the Rainbow« (2009)
Pumla Gqola
Professorin für Literatur-,
Medienwisschenschaft,
Gender Studies, Uni­versität Witwatersrand;
Fokus u. a. Geschichte der
Sklaverei in Afrika, kultu­relle Entwicklung in der
Post-Apartheid
Antjie Krog
Autorin, Lyrikerin,
Journalistin, u. a. »Country
of my Skull« (1998), eine
bedeutende Analyse der
Truth and Reconciliation
Commission in Südafrika
Ben Khumalo-Seegelken
Theologe, Dozent für
Bildungs-, Sozialwissenschaften und Ev. Theologie,
Universität Oldenburg,
1975 verließ er im
Widerstand gegen die
Apartheid Südafrika
Pia Marais
Regisseurin, u. a.
»Im Alter von Ellen« (2010),
»Layla Fourie« (Lobende
Erwähnung, Berlinale 2013)
Xolela Mangcu
Publizist, Kommentator,
u. a. BBC, CNN, Al-Jazeera;
Dozent für Soziologie,
Universität von Kapstadt
Hugh Masekela
Jazztrompeter, Sänger,
Komponist, Anti-Apartheid-Aktivist, lebte von
1961 bis Anfang der
1990er Jahre im Exil
Khalo Matabane
Regisseur, Drehbuchautor
und Produzent, u. a.
»Conversations on a
Sunday Afternoon« (2005),
»State of Violence« (2010),
»Nelson Mandela: The
Myth and me« (2014)
Birgit Morgenrath
Autorin, Journalistin, u. a.
ARD, Schwerpunkte u. a.
Geschichte und Wirtschaft
in Südafrika; Koautorin von
»Kapital am Kap – Kollaboration mit dem Apart­heid­regime« (2013)
Zanele Muholi
Fotografin, Aktivistin für
LGBT-Rechte, Honorarprofessorin der Hochschule
für Künste Bremen,
Ausstel­lungen u. a.
Kunsthalle Wien;
documenta 13, Kassel;
Schwules Museum, Berlin
Njabulo S Ndebele
Kulturwissenschaftler,
Publizist, Autor, u. a.
»Rediscovery of the
Ordinary« (1991), »Cry of
Winnie Mandela« (2004);
Kanzler der Universität
von Johannesburg
Nozinja (Shangaan Electro)
Musikproduzent, Enter­tainer, Begründer der
Electro-Bewegung
Shangaan Electro
Dumisa Buhle Ntsebeza
Anwalt, 1995 Kommissar
der Truth and Reconciliation Commission, Gründer
der South African National
Association of Democratic
Lawyers, Gastprofessor
für Politikwissenschaften
und Recht an der Uni­versität von Connecticut
Bernd Pickert
Redakteur, Auslandsressort der taz, Schwerpunkt
u. a. Menschenrechte
Mzukisi Qobo
Wirtschaftsexperte,
Unternehmensberater,
Autor (»The Fall of the
ANC«, 2014), Professor für
Internationale Politische
Ökonomie, Universität
von Pretoria
Christine Qunta
Anwältin, Rechtsberaterin,
Fokus auf Beratung
zu Black Economic
Empowerment
Jule Reimer
Redakteurin, Ressort
Wirtschaft und Gesellschaft, Deutschlandfunk,
u. a. auch Korrespondentenvertretung der ARD für
das südliche Afrika
Jürgen Schrempp
Honorargeneralkonsul
der Republik Südafrika,
Vorsitzender der Südliches
Afrika Initiative der
Deutschen Wirtschaft
–SAFRI
Storm Janse van Rensburg
Autor, Kurator für zeit­genössische Kunst, u. a.
»The Beautyful Ones«,
Galerie Nolan Judin,
Berlin, 2013; Fellow an der
Bayreuth Academy of
Advanced African Studies
Barbara Wahlster
Autorin, Journalistin,
Leiterin der Literatur­
redaktion von Deutschlandradio Kultur
Ausführlichere Teilnehmerbiografien unter hkw.de/suedafrika
For detailed English biographies please check hkw.de/southafrica
Exile Faces
Videoausstellung · Video exhibition
R: Thabo Thindi, D 2011/2014, in englischer Sprache · in English
Die Grausamkeiten der Apartheid zwangen viele Südafrikaner ins Exil. Exilanten,
deren Wunsch nach Heimkehr bisher unerfüllt bleibt, erzählen von ihrem Lebensweg.
The brutalities of Apartheid forced many South Africans into exile. Some expatriates,
whose wish to return home remains unfulfilled, share their life journeys.
25.–27.8. 10–19h | 28.–31.8. 10h bis Veranstaltungsende ·
Aug 25–27 10am–7pm | Aug 28–31 from 10am until the end of the event
Kulturelle Bildung
Fr 29.8. 10h
Filmvorführung »Otelo Burning« und Diskussion für Schulklassen
mit Stefanie Schlüter und Thabo Thindi
Anmeldung bis zum 26.8. unter [email protected]
Eintritt · Admission
Keynote, Lesung, Symposium und Videoausstellung Eintritt frei ·
Keynote, reading, symposium, and video exhibition admission free
Filme · Films 6€/4€
28.8. Konzert · Concert Hugh Masekela 18€/15€, inkl. Film · film included
30.8. Konzert · Concert Nozinja (Shangaan Electro) 8€/5€
Tickets: hkw.de/tickets | 030-39787175
Mit besonderer Unterstützung von
Mit Dank an
Bilfinger Power Africa (Pty) Ltd; Commerzbank AG; Claas E. Daun, Honorarkonsul der
Republik Südafrika; Falke KGaA; Metallbau Müller GmbH; Rheinmetall AG; Röhlig & Co. KG;
Prof. Dr. J. E. Schrempp, Honorargeneralkonsul der Republik Südafrika; ThyssenKrupp AG
Unterstützt von
„Exile Faces“ von
Präsentiert von
Das Haus der Kulturen der Welt wird gefördert von
HKW
Haus der Kulturen der Welt
John-Foster-Dulles-Allee 10
10557 Berlin
hkw.de
Titelfotos: © News Ltd/Newspix; © Kicki Holmén Design: NODE Berlin Oslo
In Kooperation mit