Berlin ist dufte, Mitte ist cool!

E ditorial
Berlin ist dufte, Mitte ist cool!
Liebe Leserinnen und Leser,
Foto: Christine Trabert
Berlin ist echt schnufte, dufte oder knorke. Neudeutsch meint das, Berlin ist echt cool, heißt
angesagt. Wenn Sie Besucher unserer Stadt sind, erleben Sie das gerade. Wenn Sie hier wohnen
und arbeiten, sollten Sie es wissen, auch wenn es manchmal schwerfällt, im Alltäglichen das
Besondere auszumachen. Berlin ist cool und das behaupten nicht nur Digital Natives, Start-upGründer, Lebens- und sonstige Künstler.
Einer meiner Freunde aus dem Hessischen ist fest entschlossen, nach Beendigung seines Arbeitslebens den neuen Lebensabschnitt in Berlin zu starten. Ich konnte ihm nur zuraten, denn
Berlin hat fast alles für jeden zu bieten. Suchen Sie sich Ihren Kiez, Ihre Community und führen
Sie das Leben, das Sie sich wünschen. Berlin mit seiner Größe, seiner sich ständig erneuernden
Bevölkerung und seiner großstädtischen Toleranz mag zwar noch weit hinter New York und
London liegen, ist aber in Deutschland unbestritten unvergleichbar und die Nummer eins.
Berlin ist Modestadt und das nicht etwa, weil hier alle immer den neuesten Look tragen, nein,
im Gegenteil. Hier gibt es so viele persönliche Stilrichtungen, dass man meinen könnte, jeder
trägt, was er will und alle ertragen das.
Berlin ist Kulturstadt und bietet täglich eine unüberschaubare Menge von Angeboten aller
­Genres. Berlin ist die Stadt für Genießer von deftig heftig bis hin zu den mit Sternen gekochten
Köstlichkeiten. Berlin besitzt eine Historie, die weit zurück reicht, hat aber auch jüngere Zeitgeschichte geschrieben und eine große Perspektive als moderne Weltstadt.
Und: Berlin hat – im Gegensatz zu den meisten Städten – nicht ein Zentrum, sondern viele.
Aber es gibt nur eine Mitte und die liegt um die Friedrichstraße herum. Diese Mitte ist Gegenstand von Berlin.Friedrichstraße. Hier spiegelt sich Berlin in besonderer Art und unser Magazin
soll Ihnen bei der Orientierung helfen, soll Sie anregen.
Deshalb finden Sie hier die Mode für den Herbst mit Blitzlichtern von der Fashion Week, Tipps
für gute Restaurants, wo man sich mit Freunden oder Kollegen treffen kann, und natürlich
ausgewählte kulturelle Angebote. Darüber hinaus lernen Sie Menschen kennen, die die Mitte
Berlins prägen, sei es als Diplomat Ungarns, als Geschäftsführerin der größten U-Bahnbaustelle oder als Kuratoriumsvorsitzender der Interessengemeinschaft, die gerade ihren Namen IG
Friedrichstraße gegen DIE MITTE getauscht hat.
Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Durchblättern.
Ihr
Frank Nehring
Und wenn Sie mehr und regelmäßig unser Magazin lesen wollen,
schicken Sie uns eine Mail an [email protected].
Beachten Sie
unsere Verlosungen!
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 3
Inhalt
30
20
26
22
4 Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014
42
PEOPLE
10Stadtmenschen
12 Berlins Diplomaten
Interview mit Dr. József Czukor, Botschafter von Ungarn
15 Wohin mit der Mitte?
Interview mit Prof. Christoph Stölzl,
Kuratoriumsvorsitzender DIE MITTE e. V.
SHOPPING
17 Der Herbst wird bunt
Shopping-Tipps für Berlin-Mitte
20 Mode-Trends für den Herbst
36
Materialmix
Mode im Quadrat
24 Da legst di nieda!
Shopping-Tipps zum Oktoberfest
MEET & GREET
26 Auf zur Wiesn
Oktoberfest feiern in Mitte
28Business-Lunch
Gute Adressen in Mitte: Gesund, schnell und schmackhaft
HOM E & WOR K
30 Historisches Voßpalais wiederbelebt
Sanierungsarbeiten fast abgeschlossen
32 Die Finanzen im Blick
38
Janet Seker – Finanzchefin der U5-Baustelle
CU LT U R E
34 Lesenswertes über Berlin
Buchvorstellungen
36 Fashion Week
Impressionen
38 Jahresempfang der IG Friedrichstraße
Impressionen
42 Moderner Zirkus ist gefragt
Das Chamäleon in den Hackeschen Höfen feiert Jubiläum
44 Damals und Heute
Historische Gebäude in Mitte im Wandel
47 Einladung zum Golfturnier
48 Berliner Kultur-Highlights
Herbst 2014
STA N DA R DS
 6News
40Stadtkarte
12
Berlins Neue Mitte auf einen Blick
50 In eigener Sache
Impressum, Verlosung
Berlin.Friedrichstraße Nr. 3 2014 5