P rotoco 1 concerning Measures of Debt Consolidation and Capital

I
P r o t o c o 1
concerning
Measures of Debt Consolidation
and Capital Aid
in the year of 1968
In order to assist, together with the governments of other
friendly nations and international organizations, the Republic
of Indonesia in its efforts to stabilize and rehabilitate its
economv,
supplementing the financial assistance funds hitherto made
available to the Government of the Republic of Indonesia by
the Government of the Federal Republic of Germi:my,
the two Governments have agreed as follows:
I.
On the basis of the Paris Proces Verbal of October 1967 concerning
the consolidation of Indonesian external debts, the following
assistance shall be made available:
1. (a) The Government of the Federal Republic of Germanv shall
grant thP Government of the Republic of Indonesia a transfer moratorium for 90 per cent of the liabilities arising
from commercial transactions with ~aturities of more than
180 davs for which the Federal Government has provided
guarantees falling due between January 1, 1968, and
December 31, 1968 and whose equivalent has not been transferred to the German creditors before the taking effect
of the transfer moratorium. The maturuties thus to be
rescheduled amount to approximately DM 5o million.
To this effect, the two Governments shall conclude a
separate Agreement.
(b) The Government of the Federal Republic of Germanv shall
enable the Kredi tanstal t f'ir Wiederaufbau, Frankfurt am
Main, to modify the loan agreements concluded with the
Bank Negara Indonesia concerning
•
a) DM 55 million of Janucirv 11, 1963,
b) DM 15 million of July '31, 1963,
c) DM )0 million of August 14, 1964
- 2 -
- 2 -
to read
amounts
January
a) DH
b) DM
c) DH
that approxim~telv 90 per cent of each of the
to be redeemed and interest payments due between
1, 1968, and December 31, 1968, i.e.
6,531,250.00
l,352,~1-3.75
3,825,500.00
DM 11,709,093.75
shall be rescheduled.
The amount of debt resulting therefrom is determined to
be DM 10.6 million; it shall carry an annual interest rate
of 3 per cent and shall be repaid between June 30, 1972,
and December 31 , 1979.
The interest payments to be effected for the rescheduled
amounts for the calendar vears 1968 to 1971 inclusively
shall be combined and repaid in 16 equal semi-annual instalments between June 30, 1972, and December 31, 1979.
This amount shall carry no interest.
Details shall be set out in the Agreement yet to be concluded between the Kredi tanstal t fii.r Wiederaufbau, Frankfurt am Main, and the Bank Negara Indonesia to s upplement
the loan agreements .
? . For the purpose of the 1968 transfer moratorium a portion of
DM 15 million has been reserved on the basis of the GermanIndonesian Government Agreement on DM 50 million of Julv ?9,
1967. From this portion a loan shall now be ~ranted up to the
total anoun+ of DI1 13 million bv which the credit aid envisaged
under the Paris Proces Verbal of October 1967 in the amount of
10 per cent of the total maturities considered for the transfer
moratorium shall have been satisfied . The remaining DM 2 million
are reserved for project aid.
The afore-mentioned loan amounting to DM 13 million shall be
utilized for commoditv aid within the framework of the Indonesian Bonus-Export-System and shall have the following terms
and conditions:
period: 25 years including 7 years of grace,
interest r~te: 3 per cent.
- 3 -
I
-
")
-
The details shall be stipulated in a loan agreement to be
concluded between the Kredi tanstal t f:lr \I iederaufbau, Frankfurt am Main, and the Bank Negara Indonesi~ .
II.
The Government of the Federal Republic of Germany shall ~oreover
enable the Government of the Republic of Indonesia to take up
further loans with the Kredi tanst~l t fiir Wiederaufbau, Frankfurt
am Main, up to a total ci1:lount of D~·1 75 million.
An agreement to this effect shall shortly be concluded between
the two Governments.
III.
This Protocol shall enter into force on the date of signature
thereof.
DOME at Djakarta
on May 17th, 1968
in four originals, two each in the German and English languages,
all four texts being eouallv authentic.
Fo:i\ the Government
of the R~u?lic ~f Indonesia
For the Government
of the Federal Republic of Germany
Signed
Signed
Minister of 4"oreign Affairs
German Ambassador
I
P r o t o k o 1 1
Uber MaBnahmen der Umschuldung
und der Kapitalhilfe
im Jahre 1968
Um die Republik Indonesien bei ihrem Bemtihen um die Stabilisierung und den Wiederaufbau ihrer Wirts chaft zusammen mit den Regierungen anderer befreundeter Nationen und internationaler
Organisationen zu unterstlitzen,
in Erganzung der Kapitalhilfen, welche von der Regierung der
Bundesrepublik Deutschland der Regierung der Republik Indonesien
bisher schon gewahrt wurden,
sind die beiden Regierungen wie folgt libereingekommen:
I.
Auf der Grundlage des Pariser Protokolls vom Oktober 1967 zur
Konsolidierung der indonesischen Auslandsschulden werden f olgende
Hilfen gew~hrt:
1. a) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewahrt der
Regierung der Republik Indonesien einen Transf eraufschub
in Rohe von 90 v.H . flir von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland verblirgte Verbindlichkeiten aus Handelsgeschaften - mit einer Laufzeit von mehr als 180 Tagen die in der Zeit vom 1. Januar 1968 bis zum 31. Dezember 1968
f~llig sind und deren Gegenwert bis zum Beginn des Transferaufschubs nicht an die deutschen Gl~ubiger transferiert
warden ist. Die umzuschuldenden Falligkeiten betragen rund
50 Millionen DM.
Hierliber wird zwischen den beiden Regierungen ein besonderes
Abkommen geschlossen.
b) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermoglicht es
der Kreditanstalt fur Wiederaufbau, Frankfurt am Main, die
rnit der Bank abgeschlossenen Darlehensvertrage liber
a) 55 Millionen DM vom 11. Januar 1963
b) 15 Millionen DM vom 31. Juli 1963
c) 30 Millionen DM vom 14. August 1964
- 2 -
I
- 2 -
dahin abzuqndern, daB die in der Zeit vom 1. Januar 1968
bis zuID 31. Dezember 1968 f~lligen Tilgungs- und Zinsraten
a)
6 531 250,00 DM
b)
1 352 343,75 DM
c)
3 825 500,00 DM
11 709 093,75 DM
in Rohe von jeweils rund 90 v.R. neu geregelt werden . Der
sich hieraus ergebende Schuldbetrag wird IDit 10,6 Millionen
DM festgestellt und ist jahrlich mit ' v.R. zu verzinsen
und in der Zeit VOID 30. Juni 1972 bis 31. Dezember 1979
zurlickzuz~.hlen.
Die flir die Kalenderjahre 1968 bis einschlieBlich 1971 auf
den Umschuldungsbetrag entfallenden Zinsen werden in einer
Summe zusammengefaBt und in der Zeit VOID 30 . Juni 1972 bis
zum 31. Dezember 1979 in 16 gleichen Ralbjahresraten gezahlt.
Zinsen auf diesen Betrag werden nicht erhoben.
Die Einzelheiten werden in dem zwischen der Kreditanstalt
flir Wiederaufbau, Frankfurt am Main, und der Bank Negara
Indonesia noch abzuschlie8enden Zusatzvertrag zu den Darlehensvertragen vereinbart.
2 . Flir Zwecke des Transferaufschubs 1968 ist auf der Grundlage
des deutsch-indonesischen Regierungsabkornmens Uber 50 Millionen DM vom 29 . Juli 1967 ein Darlehensteilbetrag in Hohe von
15 Millionen DM reserviert worden. Aus diesem Teilbetrag wird
nunmehr ein Darlehen bis zur Rohe von insgesamt 13 Millionen
DM gew~hrt, durch das die nach dem Pariser Proces Verbal vom
Oktober 1967 vorgesehene Kredithilfe in Hohe von 10 v.H. der
flir den Transferaufschub in Frage kommenden Gesamtfalligkeiten
abgegolten ist. Die restlichen 2 Millionen DM sind flir Projekthilfe reserviert.
Der vorgenannte Darlehensbetrag von lJ Millionen DM wird flir
Commodity Aid im Rahmen des indonesischen Bonus-Export-Verfahrens verwendet und mit folgenden Konditionen ausgestattet:
Laufzeit: 25 Jahre, darin eingeschlossen 7 Freijahre;
Zinssatz: 3 v.R.
- 3 -
I
-
7i -
Die Einzelheiten werden in dem zwis chen der Kreditanstalt
fur Wiederaufbau, Frankfurt am Main, und der Bank Negara
Indonesia abzuschlieBenden Darlehensvertrag vereinbart.
II.
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermoglicht es der
Regierung der Republik Indonesien darliber hinauq, daB die Bank
Negara Indonesia bei der Kreditanstalt fUr Wiederaufbau, Frankfurt am Main, weitere Darlehen bis zur Hohe von insgesamt
75 Millionen DM aufnimmt.
Hieruber wird zwischen den beiden Regierungen in Kurze ein Abkommen geschlossen.
III.
Das Protokoll tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.
GESCHEHEN zu Djakarta
am 17. Mai 1968
in vier Urschriften, je zwei in deutscher und englischer Sprache,
wobei jeder Wortlaut gleichermaBen verbindlich ist.
Fur ~ie Regierung
der Repu\l~k Ipdonesien
Fur die Regierung
der Bundesrepup~ik Deutschland
Signed
Signed
Minister fur Ausw~rtige
Angelegenheiten
Deutsch'e-f
Botsch~fter
I.
DER BUNDESMINISTER DES AUSWA.RTIGEN
VOLLMACHT
Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
in Djakarta,
Herr Hilmar Bassler,
wird hiermit bevollmachtigt,
a) ein Abkommen liber Konsolidierung indonesischer Verbindlichkeiten aus Handelsgeschaften,
b) ein Protokoll Uber MaBnahmen der Umschuldung
und der Kapitalhilfe im Jahre 1968
zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Indonesien ftir
die Regierung der Bundesrepublik Deutschland zu
unterzeichnen.
Bonn, den · 6 . Mai 1 968
Signed
)