DIA MUNDIAL DE LA CRUZ ROJA - Teulada

SEMAINE DE LA CROIX-ROUGE
PROGRAMMATION
Du 30 Mai au 04 Juin
Exposition du 1èr Concours de dessin et
photographie : Qu’est ce que c’est pour vous la
Croix-Rouge?
Exposition des images : “Réfugiés à Grèce”
Lieu: Salle de fêtes. Mairie de Teulada
Du 2 au 4 Juin
Exposition de Coopération Internationale
“Miradas” - Regards Lieu: Auditori Teulada- Moraira
Jeudi 2 de Juin
Démonstration de Secours et Urgences
Démonstration d’une installation de traitement
de l’eau.
Lieu: I.E.S Teulada- Moraira
Vendredi 3 Juin
Démonstration de Secours et Urgences
Démonstration d’une installation de traitement
de l’eau.
Lieu: C.E.I.P San Vicente Ferrer
Mercredi 01 Juin
11h00 Conférence “Premiers Secours” par
Conxa Campos
Lieu: I.E.S Teulada- Moraira
19h00 Conférence “Élever en valeurs” par
Lira Paulinoh
Lieu: Ludoteca Cruz Roja – Rue Mestre Mulet
Vendredi 3 Juin
10:00h Conférence “Action de la Croix -Rouge
à Grèce”
Ci-àpres remise des prix du 1èr Concours de
dessin et photographie : Qu’est ce que c’est pour
vous la Croix-Rouge?
Lieu: Ludoteca Cruz Roja – Rue Mestre Mulet
22h30 Diffusion du film “Sueños de Sal” primé par un prix Goya
Photocall avec le prix original
Lieu: Place de la Constitution
SAMEDI 4 JUIN
JOURNÉE INTERNATTIONALE
DE LA CROIX-ROUGE
Lieu: Place de la Constitution
De 10h00 à 12h00 – Des ateliers
avec des moniteurs
Santé constante - Premiers
Secours -Recyclage - travaux
manuels -Sculpture de Ballons
Des Jeux libres -Jeux gonflables
- Jeux pour enfants -Jeux de
Plateau
DÉMONSTATIONS de
-Socours et Urgences –
Fonctionnement d’une
installation de traitement de l’eau.
10h30 EN-CAS et BOISSON
à la charge de Supermercados
Pepe La Sal et Bodegas Blasco
11h30 MUSIQUE
Actuation de la fanfare
traditionnelle des jeunes “Colleta
Juvenil de C.P.M Mestre
Berenguer”
Puis défilé de la place de la
Constitution au Auditori Teulada
Moraira avec la fanfare
traditionnelle Colla el Falçó
*Véhicule adapté pour ceux qui le
demandent
Lieu: Auditori Teulada Moraira
12h30 ACTE INSTITUTIONNEL
présente par Toni Tent avec la
collaboration musicale de l’AMUP
Ensuite vin d’honneur.
Del 30 de Mayo al 4 de Junio al Salón de
Actos
Exposición I Concurso Dibujo y Fotografía
–“¿Qué es para ti Curz Roja?”
Exposición imágenes “Refugiados a
Grecia”
Del 2 al 4 de Junio en el Auditorio
Teulada- Moraira
Exposición Cooperación Internacional
“Miradas”
Jueves 2 de Junio I.E.S Teulada- Moraira
y Viernes 3 de Junio C.E.I.P San Vicente
Ferrer
Demostración de Socorros y Emergencias
y Exhibición de una Potabilizadora de agua.
Miércoles 1 de Junio 11:00h I.E.S
Teulada- Moraira
Charla “Primeros auxilios” por Conxa
Campos
Miércoles 1 de Junio 19:00 Ludoteca
Cruz Roja
Charla “Educar en Valors” por Lirla Paulino
Viernes 3 de Junio 10:00h Ludoteca
Cruz Roja
Charla “Actuación de la Cruz Roja a
Grecia”
Seguidamente entrega de premios
I Concurso Dibujo Fotográfico “-¿Qué es
para ti la Cruz Roja?”
Viernes 3 de Junio 22:30h Plaza de la
Constitución
Emisión de la película “Sueños de Sal” galardonada con un premio Goya
Podrás hacerte una sesión de Photocall
con el premio Goya original
DIA MUNDIAL DE LA CRUZ ROJA –
SÁBADO 4 DE JUNIO
De 10:00 a 12:00h
TALLER CON MONITORES
-Salud Constante - Primeros Auxilios
-Reciclaje - Manualidades Globoflexia
JUEGOS LIBRES
-Colchonetas - Juegos Infantiles Juegos de Mesa
EXHIBICIONES
-Socorros y Emergencias Funcionamiento de una Potabilizadora
de Agua
ALMUERZO Y REFRESCO a las
10:30h
Para todos los asistentes a cargo de
Supermercados Pepe La Sal i
Bodegas Blasco
MÚSICA a las 11:30h
Actuación de la Colleta Juvenil de
C.P.M Mestre Berenguer
Seguidamente paseo desde la Plaza
hasta el Auditorio junto a la Colla el
Falçó
*Vehículo adaptado para las personas
que lo soliciten
ACTO INSTITUCIONAL a partir de
las 12:30h
Acto institucional en el Auditorio
Teulada- Moraira presentado por Toni
Tent con la colaboración de l’AMUP
A continuación vino de honor para
todos los asistentes
WEEK OF THE RED CROSS
PROGRAMME EVENTS
th
th
From 30 of May to 4 of June at the
Town Hall
Exhibition I Drawing and Photography
Competition
–“¿Qué es para ti Curz
Roja?”
Photo exhibition - “Refugiados en Grecia”
From 2nd to 4th of June in the TeuladaMoraira Auditorium
Exhibition of International Cooperation
“Miradas”
Thursday 2nd of June I.E.S TeuladaMoraira and Friday 3rd of June C.E.I.P
San Vicente Ferrer
Demonstration of Assistance and
Emergency and Exhibition of a Water
Purification System
Wednesday 1st of June at 11:00h I.E.S
Teulada- Moraira
Talk: “First aid” by Conxa Campos
Wednesday 1st of June at 19:00h
Ludoteca Cruz Roja
Talk: “To educate in values” by Lirla Paulino
Friday 3rd of June at 10:00h Ludoteca
Cruz Roja
Talk: “Red Cross Intervention in Greece”
At the end awards delivery of I Drawing and
Photography Competition “-¿Qué es para
ti la Cruz Roja?”
Friday 3rd of June at 22:30h Constitution
Square
Movie: “Sueños de Sal” - Awarded with a
Goya
You will get a Photocall session with the
original Goya Award
WORLD RED CROSS DAY –
SATURDAY 4th of JUNE
From 10:00h to 12:00h
WORKSHOP WITH MONITORS
-Constant Health -First Aid -Recycling Crafts –Balloon modelling
FREE GAMES
-Bouncy castle -Children’s games Board games
EXHIBITIONS
- Assistance and Emergency –
Demonstration of Water Purification
System working
BRUNCH at 10:30h
For all attendees by Pepe La Sal
Supermarket and Bodegas Blasco
MUSIC at 11:30h
Music performance by Colleta Juvenil
of Music school C.P.M Mestre
Berenguer
After that parade from Town Hall
Square to Auditori Teulada- Moraira
with Traditional Music Band Colla el
Falçó
* Adapted vehicle for
people who request
INSTITUTIONAL ACT starting at
12:30h
Institutional act in the Teulada- Moraira
Auditorium conducted by Toni Tent in
collaboration with l’AMUP
Finally, snack for all attenders
WOCHE DES ROTEN KREUZES
PROGRAMM
Vom 30. May bis zum 04. Juni
Ausstellung: 1. Wettbewerb des Zeichnens und
Fotos – Wass ist für Sie das Rote Kreuz?
Bidsausstellung: “Flüchtling in Griechenland”
Ort: Hall des Gemindesaales. Rathaus Teulada
Vom 2. bis zum 04. Juni
Austellung der internationalen Kooperation:
“Miradas” – die Blicke Ort: Auditori Teulada- Moraira
Donnerstag dem 2. Juni
Beweiss der Rettung und Notfälle
Austellung der Entsalzungsanlage.
Ort: I.E.S Teulada- Moraira
Freitag dem 3. Juni
Beweiss der Rettung und Notfälle
Austellung der Entsalzungsanlage.
Ort: C.E.I.P San Vicente Ferrer
Mittwoch dem 1. Juni
11:00Uhr Vortrag: “die Erste Hilfe” durch Conxa
Campos
Ort: I.E.S Teulada- Moraira
19:00Uhr Vortrag “Educar en Valors” – Erziehen in
Werte - durch Lira Paulino
Ort: Rote Kreuz. Teulada- Strasse Maestro Mulet.
Freitag dem 3. Juni
10:00Uhr Vortrag: die Arbeit des Roten Kreuzes in
Griechenland
Anschliessend die Belieferung der Preise des
Wettbewerbes des Zeichnens und Fotos – Wass ist
für Sie das Rote Kreuz?
Ort: Rote Kreuz. Teulada- Strasse Maestro Mulet.
22:30Uhr Filmvorführung: “Sueños de Sal” Goya/Bester Dokumentarfilm
Photocall mit dem Goya Preis
Ort: Platz Constitución
SAMSTAG dem 4. JUNI:
WELTTAG DES ROTEN
KREUZES
Von 10:00Uhr bis zu 12:00Uhr
WERKSTATT mit LEHRERN –
sich gesund erhalten– Erste Hilfe Recycling - Handarbeiten Ballonmodellieren
FREIE SPIELEN -Hüpfburgen –
Kinderspielen -Brettspielen
AUSSTELLUNGEN - - Rettung
und Notfälle – Arbeitsweise der
Entsalzungsanlage
Ort: Platz “Constitución”
10:30Uhr ZWEITE FRÜHSTÜCK ,
unter der Schirmherrschaft von
Supermercados Pepe La Sal und
Bodegas Blasco
11:30Uhr: MUSIK
Vorführung der traditionellen
Kapelle “Colleta Juvenil de C.P.M
Mestre Berenguer”
Anschliessend, Umzug nach
Auditori Teulada Moraira mit der
traditionellen Kapelle “Colla el
Falçó”
*angepasstes Auto
Ort: Platz “Constitución”
12:30Uhr AMTSHANDLUNG
Vorstellende: Toni Tent
Musik spielt durch AMUP
Ort: Auditori Teulada Moraira
Danach kleines Festessen