LCW 908

EW! e
NB: N
with th
ate is given
dition d
The actual e edure or evaluation.
proc
LCW 908
Cold digestion solution
Sample Preparation
LCW 908
for the determination of chloride in building concrete
Measuring range
Measuring range I: 1 – 70 mg/l chloride
0.001 – 0.087 M% chloride
Measuring range II: 70 – 1000 mg/l chloride
0.087 – 1.250 M% chloride
GB
Contents of Package
Cold digestion solution
1
2
3
Accessories
Cuvette Test LCK 311
Membrane Filtration Set LCW 904
Weighing boat 2179000
Extraction flask 4862400
Storage Information
The test reagents can be stored at +2 to +8°C until the date of expiration on the package.
4
5
Principle
Sparingly dissociated mercurous chioride is formed by the reaction
of chloride solutions with mercurous thiocyanate. At the same time
an equivalent amount of thiocyanate ions are released, which
form ferric thiocyanate with ferric salts. The red colour produced is
measured photometrically.
Procedure 1
LCW 908
Applies to all types of photometer
Cold digestion solution
Edition 05/2008
for the determination of chloride in building concrete
A. Sample preparation
◆ Switch on the balance with the ON/OFF-switch.
◆ Place the weighing boat on the balance and confirm this by
pressing the tare key in order to reset to zero.
◆ Weigh 2 g fine drillings and transfer to the extraction flask.
◆ Screw the dispenser on to the flask containing the cold digestion
solution.
◆ Transfer 25 ml cold digestion solution into the extraction flask.
Take care!
The digestion acid contains nitric acid (18%).
Nitric acid is an irritant. Wear protective gloves and goggles.
◆ Close the flask tightly and leave for approx. 10 min shaking it
occasionally.
◆ Draw digestion solution into the syringe (Fig. 1).
◆ Remove filter attachment from blister pack and place it on the
syringe (Fig. 2 and 3).
◆ Hold syringe pointing upwards and force liquid slowly upwards.
In this way the membrane filter is thoroughly wetted and air
bubbles are avoided (Fig. 4).
◆ Filter the contents ot the syringe into a plastic dish (Fig. 5).
◆ The solution obtained can be used for further analysis.
◆ After use, take the syringe apart, rinse it with distilled water
and dry it.
LCW 908
Procedure 2
Applies to all types of photometer
Edition 05/2008
Cold digestion solution
for the determination of chloride in building concrete
B. Analysis procedure
Chloride content I
Pipette 1 ml filtered sample into cuvette LCK 311;
seal cuvette; mix; clean outside surface thoroughly;
perform measurement after 3 min.
Chloride content II
Pipette 0.1 ml filtered sample into cuvette LCK 311;
seal cuvette; mix; clean outside surface thoroughly;
perform measurement after 3 min.
Evaluation
The specifications of the appropriate Cuvette Test
Chloride LCK 311 are applied to the analysis.
Chloride content – Measuring range I
Chloride content – Measuring range II
Factor
0.00125 *
0.00125 *
Meas. range
0.001 – 0.087 M%
0.087 – 1.25 M%
* Multiply displayed measurement result by factor.
UVEAU !
O
N
N
O
I
T
ATTEN ition actuelle se trouveodna. ns
La date d’édopératoire ou l’évaluati
le mode
pour Ia determination de chlorure en béton
Gamme de mesure
Gamme de mesure I: 1 – 70 mg/l chlorure
0.001 – 0.087 M% chlorure
Gamme de mesure II: 70 – 1000 mg/l chlorure
0.087 – 1.250 M% chlorure
LCW 908
Solution de digestion à froid
Préparation d’échantillon
LCW 908
F
Contenu des boîtes
Solution de digestion à froid
1
2
3
Accessoires
Test en Cuve LCK 311
Ensemble de flitres à membrane LCW 904
Coupelles de pesage 2179000
Bouteille d’extraction 4862400
Stabilité
Les réactifs sont stables à des températures comprises entre
+2 et +8°C, jusqu’à la date limite indiquée sur l’emballage.
4
5
Principe
La mise en réaction de solutions de chlorure avec du thiocyanate de
mercure donne du chlorure mercureux peu dissocié. II y a simultanément libération d'une quantité équivalente d’ions thiocyanate qui
forment avec des sels ferriques du thiocyanate ferrique. La coloration rouge ainsi formée est évaluée par photométrie.
Mode opératoire 1
LCW 908
Valable pour tous les types de photomètre
Solution de digestion à froid
Edition 05/2008
pour Ia determination de chlorure en béton
A. Préparation des échantillons
◆ Mettre la balance sous tension par l’interrupteur ON/OFF
MARCHE/ARRET.
◆ Placer les coupelles de pesage sur la balance et mettre cette
dernière à zéro en enfonçant la touche de tare.
◆ Peser 2 g de béton moulu et verser dans la bouteille d’extraction.
◆ Visser la dispensette sur la bouteille contenant la solution de
digestion à froid.
◆ Verser 25 ml de solution de digestion à froid dans la bouteille
d’extraction.
Attention!
La solution de digestion contient de l’acide nitrique (18%).
L’acide nitrique irrite! Porter des gants et des lunettes de
sécurité!
◆ Bien fermer la bouteille et laisser reposer pendant 10 min environ
en la secouant de temps en temps.
◆ Aspirer ensuite la solution dans la seringue (fig. 1).
◆ Sortir l’adaptateur de filtration de l'emballage et la placer sur la
seringue (fig. 2 et 3).
◆ Orienter la seringue vers le haut et pousser lentement le liquide
vers le haut de manière à parfaitement humidifier le filtre à
membrane et à éviter les bulles d’air (fig. 4).
◆ Filtrer le contenu de la seringue dans une cuve en plastique (fig. 5).
◆ La solution ainsi obtenue sert à l’analyse ultérieure.
◆ Après utilisation, démonter la seringue, la rincer à l’eau distillée et
la faire sécher.
LCW 908
Mode opératoire 2
Valable pour tous les types de photomètre
Solution de digestion à froid
Edition 05/2008
pour Ia determination de chlorure en béton
B. Mode opératoire
Teneur en chlorure I
Pipetter 1 ml d’échantillon filtré dans la cuve LCK 311;
obturer la cuve; mélanger, bien nettoyer l’extérieur et
mesurer après 3 min.
Teneur en chlorure II
Pipetter 0,1 ml d’échantillon filtré dans la cuve LCK 311;
obturer la cuve; mélanger, bien nettoyer l’extérieur et
mesurer après 3 min.
Evaluation
Pour l’analyse, utiliser la prescription de travait LCK 311
chlorure.
Teneur en chlorure – Gamme de mesure I
Teneur en chlorure – Gamme de mesure II
Facteur
0.00125 *
0.00125 *
Gamme d. mes.
0.001 – 0.087 M%
0.087 – 1.25 M%
* Multiplier le résultat de mesure affiché par les facteurs.
AD 908 C / Druckfarbe blau / 2
NEU!
G
N
U
T
bei
AC H
m finden Sie
Ausgabedatu
rtung.
Das aktuelle sgang bzw. der Auswe
it
e
dem Arb
LCW 908
Kaltaufschlusslösung
Probenvorbereitung
LCW 908
zur Bestimmung von Chlorid in Beton
Messbereich
Messbereich I: 1 – 70 mg/l Chlorid
0.001 – 0.087 M% Chlorid
Messbereich II: 70 – 1000 mg/l Chlorid
0.087 – 1.250 M% Chlorid
D
Packungsinhalt
Kaltaufschlusslösung
1
2
3
Zubehör
Küvetten-Test ® LCK 311
Membran-Filtrations-Set LCW 904
Wägeschälchen 2179000
Extraktionsflasche 4862400
Lagerhinweise
Die Testreagenzien sind bei +2 bis +8°C bis zu dem auf der Packung
angegebenen Verfallsdatum haltbar.
4
5
Prinzip
Bei Umsetzung von Chloridionen mit Quecksilberthiocyanat entsteht
das wenig dissoziierte Quecksilber(I)-Chlorid. Gleichzeitig wird eine
äquivalente Menge Thiocyanat-Ionen freigesetzt, die mit Eisen(III)Salzen Eisen(III)-Thiocyanat bilden. Die entstandene Rotfärbung wird
photometriert.
Arbeitsgang 1
LCW 908
Gültig für alle Photometertypen
Kaltaufschlusslösung
Ausgabe 05/2008
zur Bestimmung von Chlorid in Beton
A. Probenvorbereitung
◆ Waage über ON/OFF-Schalter einschalten.
◆ Wägeschälchen auf die Waage stellen und diese durch Betätigen
der Tare-Taste auf Null tarieren.
◆ 2 g Bohrmehl einwiegen und in die Extraktionsflasche geben.
◆ Dispensette auf die Flasche mit der Kaltaufschlusslösung
aufschrauben.
◆ 25 ml Kaltaufschlusslösung in die Extraktionsflasche füllen.
Vorsicht!
Die Aufschlusssäure enthält Salpetersäure (18%). Salpetersäure
ist reizend! Handschuhe und Schutzbrille tragen!
◆ Flasche gut verschließen und unter gelegentlichem Schütteln
ca. 10 min stehen lassen.
◆ Danach Aufschlusslösung in die Spritze ziehen (Abb. 1).
◆ Filtrationsvorsatz aus der Blisterpackung nehmen und auf die
Spritze setzen (Abb. 2 und 3).
◆ Spritze nach oben halten und Flüssigkeit langsam nach oben
drücken. So wird eine gute Benetzung des Membranfilters
erreicht und Luftblasen vermieden (Abb. 4).
◆ Den Spritzeninhalt in ein Becherlas filtrieren (Abb. 5).
◆ Die erhaltene Lösung kann zur weiteren Analyse eingesetzt
werden.
◆ Nach Benutzung die Spritze zerlegen, mit destilliertem Wasser
spülen und trocknen.
LCW 908
Arbeitsgang 2
Gültig für alle Photometertypen
Ausgabe 05/2008
Kaltaufschlusslösung
zur Bestimmung von Chlorid in Beton
B. Arbeitsgang
Chloridgehalt I
1 ml filtrierte Probe in Küvette (LCK 311) pipettieren;
Küvette verschließen; mischen, außen gut säubern und
nach 3 min messen.
Chloridgehalt II
0.1 ml filtrierte Probe in Küvette (LCK 311) pipettieren;
Küvette verschließen; mischen, außen gut säubern und
nach 3 min messen.
Auswertung
Die weiteren Auswertungsschritte entnehmen Sie bitte der
Arbeitsvorschrift des Küvetten-Testes LCK 311 Chlorid.
Chloridgehalt – Messbereich I
Chloridgehalt – Messbereich II
Faktor
0.00125 *
0.00125 *
Messbereich
0.001 – 0.087 M%
0.087 – 1.25 M%
* Das angezeigte Messergebnis muss mit den angegebenen
Faktoren multipliziert werden.
AD 908 C / Druckfarbe blau / 1