1. Gebruiksvoorwaarden 2. Voorbereiding voor de installatie

1. Gebruiksvoorwaarden 2. Voorbereiding voor de installatie

Wij danken u voor het aankopen van ons
NATURE 2 EXPRESS waterzuiveringssysteem en raden
u aan deze handleiding aandachtig door te lezen alvorens
uw NATURE 2 EXPRESS systeem te installeren.
2. Voorbereiding voor de installatie van
uw Nature 2 Express waterzuivering
Uw NATURE 2 EXPRESS systeem bestaat uit:
A. 1 klembeugel 1,5” (voor harde PVC buis buitenzijde Ø 50 mm)
bestaande uit 2 kunststof onderdelen, 4 vijzen en 4 moeren.
B. De behuizing van de NATURE 2 EXPRESS waterzuivering,
C. 1 debietopvanger,
D. 1 NATURE 2 EXPRESS filterpatroon voor 6 maanden
behandeling,
E. 1 dop voor de winterberging,
F. 1 snijkop (onderdeel om op een boor te plaatsen),
G. 1 tube smeervet op basis van siliconen,
H. 1 waterdichte pakking.
1. Gebruiksvoorwaarden
NATURE 2 EXPRESS is bestemd voor zwembaden met een
maximum inhoud van 75 m3. Voor zwembaden met een
grotere waterinhoud raden wij u aan eerder onze minerale
waterzuivering NATURE 2 PRO (met filterpatroon CG25, CG35,
en CG45) aan te schaffen.
NATURE 2 EXPRESS kan uitsluitend geïnstalleerd worden op
stijve PVC buizen 50 mm.
NATURE 2 EXPRESS dient op de toevoer van uw zwembad,
na de pomp en de zandfilter (en vóór elk systeem op basis
van waterbehandelingsproducten) geïnstalleerd te worden.
Waarschuwing! de NATURE 2 EXPRESS waterzuivering
is niet verenigbaar met:
• Broom,
• Chloorvrije ontsmettingsproducten van het type PHMB
(of "biguaniden"): Baquacil®, Revacil®,
• Andere producten die koper bevatten,
• Anti-aanslag product ALKORPLUS.
E
D
F
B
C
NATURE 2 EXPRESS kan op doelmatige wijze en zonder
risico gebruikt worden voor elk type zwembadstructuur
en elk type wandbekleding.
• Liners en PVC folie,
• Gewapend beton bekleed met tegels, kunsthars of verf,
• Polyester wandbekleding,
• Metalen en kunsthars structuren.
NATURE 2 EXPRESS kan toegevoegd worden aan elk type
filtersysteem (zandfilters met filterpatronen of op basis
van kiezellagen) en heeft geen invloed op de werking van deze
systemen.
Het systeem NATURE 2 EXPRESS stelt de hoeveelheid
in het water af te scheiden mineralen af op de
waterinhoud van uw zwembad met behulp van de
werkingskracht van de in het filterpatroon aanwezige
keramische kogels. Uw zwemwater ondergaat dus een
doelmatige behandeling ongeacht het een zwembad met een
waterinhoud van 20 of 75 m3 betreft. De levensduur van
het filterpatroon bedraagt 6 maanden voor elk type
zwembad voor privé-gebruik.
G
A
A
H
1. Verwijder alle vuildeeltjes en algen uit het zwemwater
en reinig de zandfilter ( bacqwash) alvorens uw
NATURE 2 EXPRESS waterzuivering te installeren.
3. Installatie
NATURE 2 EXPRESS dient altijd na het filter, vóór of na het
verwarmingssysteem en vóór een eventueel automatisch
chloorverdeling systeem geïnstalleerd te worden.
2. Alle zwembaden, zelfs indien deze uitgerust zijn met een
NATURE 2 EXPRESS systeem, vereisen zwembadwater van evenwichtige kwaliteit. Installeer de NATURE 2 EXPRESS waterzuivering nadat het water een evenwichtige kwaliteit heeft bereikt:
Hou de pH waarde tussen de 7,2 en 7,6 en de TH waarde tussen
10° en 25° Fr (of 100 tot 250 ppm), en de TAC waarde tussen de
8° en 15° (of 80 tot 150 ppm). Raadpleeg uw verdeler voor nadere
inlichtingen omtrent het evenwicht van de zwembadwaterkwaliteit.
Lokaliseer de toevoerbuis. U dient over een vrije ruimte te
beschikken van ongeveer 15 cm voor de installatie van uw
NATURE 2 EXPRESS. Schakel de pomp uit en sluit alle kogelkranen.
VERWARMINGSELEMENT
Normale waarden
Oorzaak probleem
Gevolgen
Normaal pH niveau:
tussen 7,2 en 7,6.
De pH waarde is
te laag.
- Aantasting van de wandbekleding van uw zwembad.
- Corrosie van de metalen
onderdelen van de pomp
en de leidingbuizen.
Normaal TH niveau:
10° tot 25° Fr
(100 tot 250 ppm)
Normaal TAC
niveau:
8° tot 15° Fr
(80 tot 150 ppm)
Stabilisator
(cyanide zuur)
20 tot 75 ppm
Oplossing?
Voeg pH+ toe.
De pH waarde is te
hoog.
- Aantasting van de wandbekleding van uw zwembad.
- Troebel water.
- Beschadiging van het
filtersysteem.
Oplossing?
Voeg pH- toe.
De TH waarde is te
laag.
- Minder evenwichtige
waterkwaliteit.
- Corrosief water.
Oplossing?
Voeg TH + toe.
De TH waarde is te
hoog.
Kalkaanslag op de wanden en
bodem van het zwembad en aan
de binnenzijde van de uitrustingen.
Oplossing?
Voeg een kalkoplossend
middel toe.
De TAC waarde is te
laag.
Geen enkel buffereffect, hetgeen
de pH schommelingen verklaart
die kunnen leiden tot aantasting
van de wandbekleding van uw
zwembad of van het filtersysteem.
Oplossing?
Gebruik TAC +
(alkaliteit corrector).
De TAC waarde is te
hoog.
Vorming van witte aanslag op
de wandbekleding.
Ruw of vuil worden van de
wanden.
Troebel of witachtig water.
Oplossing?
Voeg een zuurmiddel toe om het
alkaliteitgehalte te verlagen.
Ophoping in het zwem- Blokkering van de chloorwerwater, na lange duur,
king, ondanks een op de testprovan de in de tablet
ducten afgelezen correct niveau.
aanwezige stabilisator.
Oplossing ?
Vernieuw een deel van het
water van het zwembad.
FILTER
VERDELER VAN
CHEMISCHE PRODUCTEN
POMP
AANZUIGING
TERUGKEER NAAR ZWEMBAD
Waarschuwing! : Indien uw filtersysteem zich onder het
wateroppervlak bevindt, dient u of de toevoerkraan te sluiten
of de dop voor de winterberging die zich op de skimmer(s)
bevindt en de toevoer(en) te gebruiken om elk overvloedig
waterverlies te voorkomen.
Installatie van uw NATURE 2 EXPRESS waterzuivering:
1. Plaats de klembeugel (A) op de PVC
buis en vergewis u er hierbij van dat de
pijl in de richting van de watercirculatie
wijst.
2. Schroef de 4 in de verpakking
geleverde vijzen en moeren (A) vast.
Het is normaal dat er een speling van
enkele millimeters tussen de 2 delen
van de beugel (A) overblijft.
3. Breng de gatzaag (F) op uw
boormachine aan en baseer u op
het gat dat zich op de bovenzijde van
de klembeugel (A) bevindt, om het gat
in de PVC buis te boren.
4. Opstarten van de behandeling
1. Belangrijk: Voer een schok-chloorering uit na het aanbrengen van het filterpatroon (hou de op de verpakking aangegeven
hoeveelheden aan, gemiddeld 150 tot 200 gr chloor per 10 m3).
2. Stel de pomp en het filtersysteem 24 uur per dag gedurende
3 tot 4 dagen of 6 uur per dag gedurende 14 dagen in werking
om het EXPRESS filterpatroon te activeren.
4. Klik de debietopvanger (C) op de
hiertoe bestemde plaats vast.
3. Hou het normale chloorniveau tijdens de activatieperiode
tussen de 1 en 2 ppm (4 dagen of 14 dagen).
4. Na deze activatieperiode kunt u het chloorniveau
verminderen tot op 0,5 ppm.
5. Regelmatig onderhoud
5. Plaats de behuizing van de
waterzuivering (B) op het
klembeugelstelsel (A) door dit zonder
te schroeven vast te drukken.
• Regelmatig onderhoud: 1 gestabiliseerde traag
oplossende chloortablet* (200gr) per 60m3 om de 7 à
10 dagen (of een gelijkwaardige hoeveelheid in granulaat…).
• Het is niet nodig om uit voorzorg het water met een sterke
dosis product te chloreren en een vlokken- of anti-algen
behandeling uit te voeren. Een extra chloordosis is slechts
nodig in geval van troebel zwemwater.
• Een stabielere pH waarde; doch regelmatig te controleren.
*(trichloorisocyanuraat – gemiddelde dosering buiten
uitzonderlijke klimatologische omstandigheden)
6. Breng het in de tube geleverde
smeervet op basis van siliconen (G)
rond de o-ring aan die zich aan de
onderzijde van het filterpatroon bevindt
(boven de schroefgang).
7. Schroef het EXPRESS filterpatroon
(D) vast in de binnenkant van de
behuizing van uw waterzuivering (B).
8. Plaats de datumindicator op de maand van installatie.
9. Open alle schuiven die u gesloten had.
46
10. Stel de pomp in werking en vergewis u er van dat er zich
geen lekken voordoen. De verplaatsing van de kogeltjes die
zich aan de bovenzijde van het filterpatroon bevinden geeft aan
dat een gedeelte van de watertoevoer op de juiste wijze door
het NATURE 2 EXPRESS filterpatroon stroomt.
47
6.Storingen en oplossingen
Probleem
U constateert
Algvorming.
Troebel water met een
groene kleur.
Voer een schok-chloorering uit en
reinig de wanden.
Herstel het evenwicht van het
zwemwater.
Groene algen.
1. Onvoldoende of
onactief oxideermiddel.
2. Te zwakke
watercirculatie.
1. Controleer de pH waarde en regel
deze indien nodig bij.
2. Voer een schok-chloorering uit.
3. Reinig, indien nodig, de wanden.
4. Controleer het niveau van de stabilisator (specifiek testproduct), verwijder,
indien nodig een deel van het water.
Zwarte of bruine
algen.
1. Onvoldoende of
onactief oxideermiddel.
2. Te zwakke
watercirculatie.
1. Reinig de aangetaste zones.
2. Voer een schok-chloorering uit en
voeg een anti-algenmiddel toe.
3. Verwijder de algen en zuig ze op tot deze
volledig uit het water verdwenen zijn.
Blauw / Groen
Rood / bruin
Zwart
Koper of ijzer
veroorzaakt door
de corrosie van de
uitrusting of het
vulwater van het
zwembad.
1. Stel de pH waarde en de alkaliteit
op de aanbevolen niveaus af.
2. Borstel de aangetaste zones
grondig.
3. Voeg een metaaloplosmiddel toe
en laat het filtersysteem werken
4. Voeg na 12 uur een schokchlooreering uit.
Vlekken
Kalkafzetting
Uitrusting filtersysteem
48
1. Reinig de filter (bacqwashen) en
vervang eventueel het
filtermateriaal (zandfilter…).
2. Laat het filtersysteem 24 uur
werken.
3. Verhoog de dagelijkse filtertijd.
Slecht evenwicht 1. Te hard.
2. Te hoge Alkaliteit.
waterkwaliteit.
3. Te hoge pH waarde.
4. Te veel opgeloste
vaste lichaampjes (TDS).
Algen
Troebel water
Onjuiste werking Zwak debiet in de filter
filtersysteem.
Oplossing
1. Reinig met behulp van een doek
en een mild reinigingsmiddel.
2. Test het mineraalgehalte van het
zwemwater en gebruik indien nodig
een mineraaloplossend middel.
3. Behoud het evenwicht van het
zwemwater.
Beslagen of
doffe metalen
onderdelen.
1. Hoog mineraalgehalte
in het vulwater.
2. Onevenwichtig
zwemwater.
Kalkafzetting op
de bekleding.
Te hoge pH waarde of
alkaliteit.
Stel de pH waarde en de alkaliteit
op de aanbevolen niveaus af.
Te veel opgeloste vaste
lichaampjes (TDS).
1. Vervang een gedeelte van het
zwemwater door nieuw water.
2. Gebruik een antikalk product
indien het water te hard is.
Reinig het filter (bacqwash).
Vervuilde filter (druk
Geen
watertoevoer in van ten minste 0.5 bar
de waterzuivering. boven het normale peil)
Bak of filtercompartiment Verwijder alle blaadjes en grove
vuildelen uit de bakken,
vol.
na regenbuien of harde wind.
7. Winterberging
Indien u het zwembad afsluit tijdens de winterperiode, dient
u het EXPRESS filterpatroon te verwijderen en het weg te
werpen (kan in de vuilnisbak geworpen worden daar het geen
giftige bestanddelen bevat).
Klik de dop voor de winterberging op de behuizing van de
waterzuivering vast om ophoping van vuil te voorkomen.
Installeer een nieuw EXPRESS filterpatroon alvorens uw
zwembad opnieuw in gebruik te nemen.
8. Garantievoorwaarden
NATURE 2 EXPRESS is bestemd voor ingebouwde zwembaden
met een maximale inhoud van 75 m3.
Indien dit apparaat niet volgens de in deze handleiding gegeven
aanwijzingen gebruikt wordt, komt de garantie te vervallen.
• De Nature 2 Express verdeler werd met de grootste zorg
gefabriceerd en biedt een waarborg, uurloon en wisselstukken,
van 1 jaar, te rekenen vanaf de installatiedatum.
• De garantiekaart dient volledig ingevuld naar ZODIAC POOL
CARE EUROPE of één van onze Europese kantoren te worden
opgestuurd. De garantie gaat in op de installatiedatum.
• Deze waarborg omvat geen schade die te wijten is aan een
foutief of slecht gebruik van het toestel, noch ongelukken
of enige wijziging.
• Klachten dienen te worden gericht aan uw Nature 2 Express
wederverkoper. ZODIAC POOL CARE EUROPE behoudt zich
het recht voor om een defecte verdeler te vervangen door
een nieuw, in plaats van het te herstellen.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unser System
NATURE 2 EXPRESS zur Wasserpflege entschieden haben
und empfehlen Ihnen, diese Beschreibung gründlich
durchzulesen, bevor Sie mit der Installation Ihres
NATURE 2 EXPRESS beginnen.
2. Vorbereitungen zur installation
Ihres systems Nature 2 Express
Ihr System NATURE 2 EXPRESS umfaßt:
A. 1 Schelle 1,5” (für Rohrleitung Außendurchmesser
Ø 50 mm, DN 40) bestehend aus 2 Plastikteilen,
4 Schrauben und 4 Muttern,
B. Behälter auf Mineralbasis NATURE 2 EXPRESS,
C. 1 Leitschaufel,
D. 1 Kartusche NATURE 2 EXPRESS ausreichend für 6 Monate
Wasserpflege,
E. 1 Stöpsel für Überwinterung,
F. 1 Schneidwerkzeug (Kronbohrer),
G. 1 Tube Silikonfett.
H. 1 Dichtung.
1. Benutzungsbedingungen
NATURE 2 EXPRESS ist für Schwimmbecken mit einem
Fassungsvermögen von maximal 75 m3 bestimmt. Für
darüber hinaus gehende Wasservolumina empfehlen wir
Ihnen unseren Behälter auf Mineralbasis NATURE 2 PRO
(mit den Kartuschen CG25, CG35 und CG45).
NATURE 2 EXPRESS ist nur an Rohrleitungen aus PVC
Ø 50 mm (DN 40) installierbar.
NATURE 2 EXPRESS wird an der Druckseite Ihres
Filtersystems, nach der Filterpumpe und dem Filter
(und vor jedem Wasserpflegesystem) installiert.
Achtung! Das Wasserpflege-System auf Mineralbasis
NATURE 2 EXPRESS ist nicht verträglich mit:
• Brom,
• Chlorfreien Desinfektionsmitteln des Typs PHMB (oder “Biguaniden ”):
Baquacil®, Revacil®,
• Anderen Produkten, die Kupfer enthalten,
• Dem Fleckenschutzmittel ALKORPLUS.
E
D
F
B
C
NATURE 2 EXPRESS kann effektiv und risikofrei
in Schwimmbecken aller Strukturformen und mit
allen Auskleidungen verwendet werden.
• Folien und verstärktes PVC,
• Stahlbeton mit Fliesen, Harzbelag oder Farbanstrich,
• Polyesterschalen,
• Strukturen aus Metall und Harzen.
G
A
A
H
NATURE 2 EXPRESS ist zusammen mit jeder Filteranlage
(Sandfilter, Kartuschenfilter oder Kieselalgenfilter) einsetzbar
ohne deren Funktion zu verändern.
Das System NATURE 2 EXPRESS paßt die Menge
der freigesetzten Mineralien dem Wasservolumen in
Ihrem Schwimmbecken an, dafür sorgen die
Keramikkugeln in der Kartusche. Die Wasserpflege erfolgt mit
gleicher Effektivität für alle Schwimmbecken mit
Fassungsvermögen zwischen 20 und 75 m3, und die
Lebensdauer der Kartusche beträgt ca. 6 Monate in
jedem privaten Schwimmbecken.
26
27
1. Bevor Sie mit Ihrer Installation NATURE 2 EXPRESS beginnen,
entfernen Sie bitte sorgfältig alle Fremdpartikeln und Algen aus
dem Wasser und reinigen Sie den Filter (Rückspülen).
3. Installation
NATURE 2 EXPRESS muß immer dem Filter nachgeschaltet,
installiert werden, entweder vor oder nach dem Heizsystem,
und stets vor einem eventuell vorhandenen
automatischen Chlorverteiler (Impfstelle).
2. Alle Schwimmbecken, auch solche, die mit NATURE 2
EXPRESS ausgestattet sind, benötigen Wasser mit ausgeglichenem
pH-Wert. Installieren Sie den Behälter NATURE 2 EXPRESS erst
dann, wenn das Wasser eingestellt ist: halten Sie einen pH-Wert
zwischen 7,2 und 7,6 ein, der TH-Wert sollte zwischen 10° und 25°
Fr (entsprechend 100 bis 250 ppm), und der TAC-Wert zwischen 8°
und 15° (entsprechend 80 bis 150 ppm) liegen. Erkundigen Sie sich
bei Ihrem Fachhändler nach den Einzelheiten der Wasserwerte.
Normalwerte
Problemursache
Auswirkungen
normaler pH-Wert:
zwischen 7,2 und 7,6
Zu niedriger pH-Wert
- Schädigung der Auskleidung
Ihres Schwimmbeckens.
- Korrosion an den Metallteilen
der Filterpumpe und der
Rohrarmaturen.
Normaler TH-Wert:
10° bis 25° Fr
(100 bis 250 ppm)
Normaler TAC-Wert
(Gesamtalkaligehalt):
8° bis 15° Fr
(80 bis 150 ppm)
Stabilisator
(Cyanidsäure)
20 bis 75 ppm
Abhilfe
pH - zusetzen
Zu hoher pH-Wert
- Schädigung der Auskleidung
Ihres Schwimmbeckens.
- Wassertrübung.
- Schädigung der Filteranlage.
Abhilfe
pH + zusetzen
Zu niedriger TH-Wert
- Wasser weniger stabil.
- Wasser korrosionsaggressiv.
Abhilfe
TH + zusetzen
Zu hoher TH-Wert
Krusten-Ablagerungen an den
Wänden und am Beckengrund
sowie im Inneren der
Ausrüstungsanlagen.
Abhilfe
Enthärter (Kalksequestriermittel)
zusetzen.
Zu niedriger TAC-Wert Keinerlei Pufferwirkung, daher
Schwankungen des pH-Wertes,
was zu einer Schädigung der
Auskleidung bzw. der
Filteranlage Ihres
Schwimmbeckens führen kann.
Abhilfe
TAC + verwenden
(Alkalität erhöhen).
Zu hoher TAC-Wert
Bildung einer weißen
Ablagerung auf der Auskleidung.
Die Beckenwände werden rauh
oder glanzlos.
Das Wasser wird trübe oder
milchig.
Abhilfe
Säurezusatz zur Verringerung
der Alkalität.
Im Lauf der Zeit
Ansammlung des in
den Tabletten enthaltenen Stabilisators.
Die Chlorwirkung ist blockiert,
obwohl in der Analyse
ein korrekter Chlorgehalt
angezeigt wird.
Abhilfe
Ersetzen Sie eine Menge des
Wassers an neues Wasser.
Suchen Sie die Rohrleitung der Wasserverdrängung.
Sie benötigen etwa 15 cm Platz zum Installieren Ihres
NATURE 2 EXPRESS-Systems. Schalten Sie die Filterpumpe
ab und schließen Sie alle Ventile.
HEIZVORRICHTUNG
FILTER
VERTEILER
PFLEGEPRODUKTE
PUMPE
ABSAUGEN
RÜCKLAUF SCHWIMMBECKEN
Achtung! Wenn Sie eine Filteranlage haben, die sich unterhalb
des Wasserspiegels befindet, müssen Sie entweder das Ventil
der Druckseite schließen oder den am Skimmer bzw. an den
Skimmern und an der(n) Einlaufdüse(n) installierten Stöpsel
für Überwinterung verwenden, um zu hohen Wasserverlust zu
vermeiden.
Zur Installation Ihres Behälters NATURE 2 EXPRESS:
1. Setzen Sie die Schelle (A) auf die
gereinigte PVC-Rohrleitung, achten
Sie hierbei darauf, dass der Pfeil in
die Fliessrichtung des Wassers zeigt.
2. Setzen Sie die in der Verpackung
enthaltenen 4 Schrauben und Muttern
(A) ein und ziehen Sie sie fest. Ein
verbleibender Abstand von wenigen
Millimetern zwischen den beiden Teilen
der Schelle (A) ist normal.
3. Setzen Sie den Kronbohrer (F) in Ihre
Bohrmaschine ein und bohren Sie ein
Loch in die Rohrleitung, verwenden
Sie die oberen Hälfte der Schelle (A) als
Führung. Entfernen Sie Bohrspäne und
Abfallstücke.
4. Inbetriebnahme
1. Wichtig: Führen Sie nach dem Einsetzen der Kartusche
eine Stoßchlorung durch (halten Sie dabei die auf der
Verpackung angegebenen Mengen ein, durchschnittlich
verwendet man 150 bis 200 g Chlor für 10 m3 Wasser).
2. Zum Aktivieren der EXPRESS-Kartusche setzen Sie die
Filterpumpe 3 bis 4 Tage lang rund um die Uhr oder 14 Tage
lang täglich 6 Stunden in Gang.
4. Setzen Sie die Leitschaufel (C)
ein bis Sie einrastet.
3. Während dieser Periode der Aktivierung (4 oder 14 Tage)
sorgen Sie für einen Gehalt zwischen 1 und 2 ppm an freiem
Chlor .
4. Nach der Aktivierungszeit senken Sie den Chlorgehalt
wieder auf 0,5 ppm.
5. Regelmässige Pflege
5. Klipsen Sie den Behälter (B) auf
die Schelle (A), indem Sie ihn ohne
zu schrauben hineindrücken.
• Regelmäßige Behandlung: 1 Tablette (entsprechend 200 g)
stabilisiertes langsames Chlor* auf 60 m3 alle 7 bis 10 Tage
(oder die entsprechende Menge in Form von Tabletten,
Granulat...)
• Vorbeugende Stosschlorung, Flockung oder Algenmittel
erübrigen sich; Stosschlorung nur bei Wassertrübung.
• Ein höhere Stabilität des pH-Werts, der regelmäßig zu
kontrollieren ist
6. Verteilen Sie das Silikonfett (G)
aus der mitgelieferten Tube über
die Dichtung (O-Ring) am unteren
Teil der Kartusche (über dem
Schraubengewindegang).
7. Schrauben Sie die EXPRESSKartusche (D) in den Behälter ein.
8. Stellen Sie die Datumsanzeige auf den Monat, in dem Sie den
Behälter installiert haben.
9. Öffnen Sie nun wieder alle Ventile, die Sie vorher geschlossen haben.
30
10. Setzen Sie die Filterpumpe in Gang und überprüfen Sie, dass
keine undichte Stelle vorliegt. Wenn sich die Kügelchen oben an
der Kartusche bewegen, so zeigt dies an, dass ein Teil der
Durchflussmenge durch die NATURE 2 EXPRESS-Kartusche
geführt wird.
(* : Trichlor-iso-cyanurat – mittlere Dosierungen; außer bei
ungewöhnlichen klimatischen Bedingungen)
6.Lösungen für eventuell auftretende
Probleme
Sie stellen fest
1. den Filter reinigen (Rückspülen) und
eventuell das Filtermedium wechseln (Sand…).
2. Filteranlage 24 Stunden laufen lassen.
3. Tägliche Laufzeit der Filteranlage
erhöhen.
Algenbildung Trübes, grünlich
gefärbtes Wasser.
Stosschlorung durchführen und
Beckenwände abbürsten.
Falsch
eingestelltes
Wasser
1. Zu hoher Härtegrad. Wasser im Schwimmbecken richtig
2. Zu hohe Alkalität.
einstellen.
3. Zu hoher pH-Wert.
4. Zu hoher Wert gelöster
Festanteile (TDS).
Grünalgen
1. Oxydationsmittelgehalt
unzureichend oder
Oxydationsmittel inaktiv.
2. Wasserzirkulation
unzureichend.
1. Den pH-Wert prüfen und richtig
einstellen.
2. Stosschlorung durchführen.
3. Gegebenenfalls die Beckenwände
abbürsten.
4. Gehalt an Stabilisator prüfen (spezielles
Analyse-Set), erforderlichenfalls einen
Teil des Wassers auswechseln.
Schwarzalgen 1. Oxydationsmittelgehalt
unzureichend oder
oder
Oxydationsmittel inaktiv.
Senfalgen.
2. Wasserzirkulation
unzureichend.
1. Die betroffenen Bereiche
abbürsten.
2. Stosschlorung durchführen,
Algenschutzmittel zusetzen.
3. Bürsten und absaugen, bis alle Algen
entfernt sind.
Kupfer oder Eisen aufgrund von Korrosion an
Ausrüstung bzw. im
Wasser.
1. Den pH-Wert und die Alkalität innerhalb
der empfohlenen Bereiche einstellen.
2. Die von Flecken befallenen Flächen
kräftig bürsten.
3. Einen Komplexbildner zur Bindung
der Metalle zusetzen und die
Filteranlage einschalten.
4. Nach Ablauf von 12 Stunden eine
Stosschlorung durchführen.
Filteranlage
Kalk-ablagerungen
Flecken
Blau / Grün
Rot / Braun
Schwarz
32
Lösung
Ungenügende Geringe
Durchflussmenge im
Filterung
Filter
Algen
Wassertrübung
Problem
7. Überwintern
Wenn Sie Ihr Schwimmbecken im Winter ausser Betrieb
setzen, gehört zur Überwinterung auch das Entfernen der
EXPRESS-Kartusche, die Sie zusammen mit dem normalen
Müll entsorgen (sie enthält keinerlei toxische Stoffe).
Verschließen Sie den Behälter zum Schutz gegen die Ansammlung
von Fremdpartikeln mit dem Stöpsel für Überwinterung. Bevor Sie
Ihr Schwimmbecken dann wieder in Betrieb nehmen, installieren
Sie eine neue EXPRESS-Kartusche.
8. Garantiebedingungen
NATURE 2 EXPRESS ist geeignet für eingebaute Schwimmbecken
mit einem Fassungsvermögen bis maximal 75 m3.
Jeder von dieser Anleitung abweichende Einsatz dieses Systems
macht den Garantieanspruch für das System null und nichtig.
Mattwerden 1. Starker Mineralgehalt
der Metallteile des zum Füllen
verwendeten Wassers.
2. Nicht richtig
eingestelltes Wasser.
1. Mit nichtaggressivem Reinigungsmittel
und einem Tuch reinigen.
2. Mineralgehalt im Wasser prüfen und
gegebenenfalls Sequestriermittel einsetzen.
3. Für richtig eingestelltes Wasser sorgen.
• Der NATURE 2 EXPRESS-Behälter wurde mit großer Sorgfalt
hergestellt. Wir gewähren deshalb 1 Jahre Garantie ab
Installationsdatum und ersetzen, im Falle berechtigter
Ansprüche, den Material- und Arbeitszeitaufwand.
Kalkablagerun- Zu hoher pH-Wert bzw.
zu hohe Alkalität
gen an der
Auskleidung
Den pH-Wert bzw. die Alkalität
innerhalb der empfohlenen Bereiche
einstellen.
• Der Garantieschein ist auszufüllen und an eines der
europäischen Büros von ZODIAC POOL CARE EUROPE
zu senden. Die Garantielaufzeit beginnt mit dem
Installationsdatum.
Zu hoher Wert gelöster
Festanteile (TDS).
1. Einen Teil des Wassers im
Schwimmbecken erneuern.
2. Bei zu hartem Wasser : Entkalkungsmittel
einsetzen.
Filter verschmutzt (Druck Filter reinigen (Rückspülen)
Kein
Durchfluß im mindestens 0,5 bar höher
als der Normalwert)
Behälter.
Filterkörbe (Skimmer-/, Blätter und alle Fremdpartikeln aus den
Vorfilterkorb) voll.
Filterkörben entfernen, besonders nach
regnerischem und windigem Wetter.
• Diese Garantie bezieht sich nicht auf Schäden, die durch
falsche Montage oder Anwendung verursacht wurden.
• Garantieansprüche müssen bei Ihrem Händler geltend
gemacht werden. ZODIAC POOL CARE EUROPE behält sich
das Recht vor, defekte Behälter zu ersetzen anstatt zu
reparieren.
33
Thank you for choosing our NATURE 2 EXPRESS
purifying system. Please read these instructions carefully
before you install your NATURE 2 EXPRESS.
2. Installing your nature 2 express
purifier: preliminary operations
Your NATURE 2 EXPRESS system consists of:
A. 1 x 1.5" collar (for pipe, Ø 50 mm), made up of
2 plastic parts, 4 screws and 4 nuts.
B. The NATURE 2 EXPRESS purifier body
C. 1 flow sensor
D. 1 NATURE 2 EXPRESS cartridge for 6 months’ treatment
E. 1 winter storage plug
F. 1 cutting tool (hacksaw)
G. 1 tube of silicone grease
H. 1 seal
1. Conditions of use
NATURE 2 EXPRESS is designed for pools with a maximum
volume of 75 m3. For pools over and above this volume,
we recommend our NATURE 2 PRO mineral purifier
(with cartridges CG25, CG35, and CG45).
NATURE 2 EXPRESS must only be installed using
50 mm Ø PVC pipes.
NATURE 2 EXPRESS fits on to your pool’s inlet, after the pump
and the filter (and before any inlet filter treatment).
Warning! The NATURE 2 EXPRESS purifier is not
compatible with:
• Bromine
• Chlorine-free PHMB disinfectants (or "biguanides"): Baquacil®, Revacil®
• Other products containing copper
• ALKORPLUS anti-staining product
E
D
F
B
C
NATURE 2 EXPRESS can be used continuously and safely
with any design of pool and all types of finishing
material.
• Liners and reinforced PVC,
• Reinforced concrete, tiled, resin-coated or painted,
• Polyester skins,
• Metal and resin structures.
G
A
A
H
NATURE 2 EXPRESS can also be used with any type of
filtration equipment (sand, cartridge or diatomite filters)
without in any way affecting its efficiency.
The NATURE 2 EXPRESS system adjusts the quantity
of minerals distributed in the water according to
the volume of your pool through the properties
of the ceramic medium in the cartridge. This means the water
will be treated 100% effectively, whether your pool has
a volume of 20 or 75 m3 or any volume in between.
And with any private residential pool, the cartridge lasts
a whole 6 months.
11
1. Before you install your NATURE 2 EXPRESS purifier,
remove any debris and algae from the water and clean
(backwash) the filter.
2. All pools, even ones using NATURE 2 EXPRESS, need the
right water balance. So don’t install your NATURE 2 EXPRESS
purifier until the water is properly balanced: maintain the pH
at 7.2 to 7.6, total hardness at 10° to 25º Fr (100 to 250 ppm)
and total alkalinity at 8° to 15º (80 to 150 ppm). Consult your
dealer for further details regarding water balance.
Normal Values
Cause of the Problem Consequences
pH: Normal Level
7.2 to 7.6
pH too low
- Damage to the surfacing
of your pool.
- Corrosion on the metal
parts of the pumps and
fittings.
Corrective Action
Add pH +
pH too high
- Damage to the surfacing
of your pool.
- Cloudy water.
- Damage to the filtration
equipment.
Corrective Action
Add pH -
TH too low
Total Hardness:
Normal Level 10° to
25° Fr (100 to 250 ppm)
Total Alkalinity:
Normal Level
8° to 15 ° Fr
(80 to 150 ppm)
Stabiliser
(cyanuric acid)
20 to 75 ppm
- Water less stable.
- Water corrosive.
Corrective Action
Add TH +
TH too high
Scale on the pool sides and
bottom and inside the various
pieces of equipment.
Corrective Action
Add a scale sequestering
agent
TAC too low
No buffer effect, resulting in
variations in pH, which can
damage the surface of the finishing material used for your
pool and the filtration equipment.
Corrective Action
Add TAC +
(alkalinity corrector)
TAC too high
Formation of white deposits
on the surfacing.
Sides can become rough and
dull-looking.
Water cloudy or whitish.
Corrective Action
Add acid to lower
the alkalinity
Gradual accumulation The effect of the chlorine
in the water of the
is inhibited, even though
stabiliser in the tablets you may get a correct
reading.
Corrective Action
3. Installation
NATURE 2 EXPRESS must always be installed after the
filter, before or after any heating system, and always before
the automatic chlorine dispenser, if there is one.
Locate the inlet pipe. You will need a clearance of about
15 cm to install your NATURE 2 EXPRESS. Stop the pump
and close all the valves.
Warning: If your filter system is located below the water level,
either close the inlet valve or use the winter storage plug
located on the skimmer(s) or the inlet(s) to avoid excessive
loss of water.
Installing your NATURE 2 EXPRESS purifier:
1. Fit the collar (A) on to the PVC pipe.
Make sure the arrow is pointing in
the direction of the water flow.
2. Tighten the four screws and nuts (A)
supplied in the packing. If there is a
space of few millimetres between the
two halves of the collar (A),
that is quite normal.
Empty part of the water and
refill the pool with new water.
13
3. Fit the cutting tool (F) into your drill.
Using the hole located in the top half of
the collar (A) as a guide, drill a hole in
the collar.
4. Start-up
1. Important: apply a shock chlorination treatment after
installing the cartridge (use the quantities indicated on the
packing, on average 150 to 200 grams of chlorine per 10 m3).
2. To activate the EXPRESS cartridge, work the pump and
the filtration system round the clock for 3 or 4 days,
or 6 hours a day for 14 days.
4. Clip the flow sensor (C)
into its housing.
3. Maintain an average chlorine level of 1 to 2 ppm during
the above 4-day or 14-day period.
4. At the end of the activation period, let the chlorine level
fall back to 0.5 ppm.
5. Regular treatment
5. Fit the body of the purifier (B)
on to the collar assembly (A) and press
it into place without screwing it.
• Regular treatment: 1 tablet (200g) of slow-acting stabilised
chlorine* per 60m3 for 7 to 10 days (or equivalent in pellets,
granules, etc.)
• No need for shock chlorination, flocculation or anti-algae
precautionary treatment; only carry out a shock chlorination
if the water is cloudy.
• More stable pH, to be checked regularly
(* : trichloroisocyanurate - average doses in normal weather
conditions)
6. Spread the silicone grease (G) all
around the O-ring seal located at the
base of the cartridge (above the screw
thread)
7. Screw the EXPRESS cartridge (D)
into the body of the purifier (B).
8. Set the date indicator to the month of installation.
9. Re-open all the valves you had previously closed.
14
10. Start the pump, making sure there are no leaks.
The movement of the little balls located at the top of
the cartridge shows that part of the flow is going through
the NATURE 2 EXPRESS cartridge as it should.
15
Symptom
Corrective Action
Filtration
Defective
Low Flow in the Filter
1. Clean the filter (backwash) and if
necessary replace the filtering
medium (sand or other).
2. Leave the filter working for
24 hours.
3. Increase the daily filtration time.
Algae Forming
Water is cloudy with
a greenish tinge.
Apply a shock chlorination treatment
and brush the sides of the pool.
Incorrect Water
Balance
1. Excessively hard.
2. Alkalinity too high.
3. pH too high.
4. TDS (Total Dissolved
Solids) too high.
Obtain the correct water balance.
Green Algae
1. Oxidants insufficient
or ineffective.
2. Water flow deficient.
1. Check and adjust the pH.
2. Apply a shock chlorination treatment.
3. Brush the sides if necessary.
4. Check the stabiliser level (using
the special analysis kit). Drain off
some of the water if necessary.
Black or Mustard 1. Oxidants insufficient
or ineffective.
- yellow Algae
2. Water flow deficient.
1. Brush the affected areas.
2. Apply a shock chlorination treatment, then add some algicide.
3. Brush and vacuum until the pool
is completely free from algae.
Copper or iron caused
by corrosion of
the equipment or
of the water used to fill
the pool
1. Adjust pH and alkalinity to within
the recommended levels.
2. Brush the stained areas hard.
3. Add a metal sequestering agent
and work the filter.
4. After 12 hours, apply a shock
chlorination treatment.
Stains
Blue / Green
Red / Brown
Black
Filtration Equipment
Scaly Deposits
Metal Parts
Tarnished
16
7. Winter storage
Problem
Algae
Cloudy Water
6.Troubleshooting
Scales on
the surfacing
materials
1. High mineral content
in the water used to fill
the pool.
2. Incorrect water
balance
pH or alkalinity too high Adjust pH or alkalinity to
the recommended levels.
TDS (Total Dissolved
Solids) too high.
No flow in
the purifier
1. Clean with a cloth a mild
detergent.
2. Test the water for the various
mineral contents. Use a
sequestering agent if necessary.
3. Maintain the correct water balance.
1. Replace some of the water with
fresh water.
2. Use an anti-scaling product if the
water is too hard.
Filter dirty (pressure
at least 0.5 bar higher
than normal).
Clean (backwash) the filter.
Baskets full.
Remove all leaves and debris from
the baskets, especially if it has been
raining or windy.
As part of your winter storage preparations, if you are closing
the pool, remove the EXPRESS cartridge and dispose of it
(in the normal way – it contains no toxic substances).
Clip the winter-storage plug on to the body of the purifier
to prevent the accumulation of debris.
Fit a new EXPRESS cartridge before you start using
the pool again.
8. Guarantee
NATURE 2 EXPRESS is designed for in-ground pools
with a maximum volume of 75 m3.
Any use of the product not in accordance with these
instructions will invalidate the guarantee.
• The Nature 2 Express purifier has been manufactured
with the greatest possible care and attention, and parts
and labour are guaranteed for 1 year with effect from the
date of installation.
• Please complete the guarantee card and send it to ZODIAC
POOL CARE EUROPE at one of our European offices.
The guarantee comes into force with effect from the date of
installation.
• The guarantee does not cover damage caused by misuse
of the purifier, accidents or any modifications whatever.
• Claims should be addressed to your Nature 2 Express
dealer. ZODIAC POOL CARE EUROPE reserve the right
to replace a defective purifier instead of repairing it.
17