Powerflex 520 Übersicht

Frequenzumrichter der Serie PowerFlex® 520
Die nächste Generation an starker Leistung und flexibler Steuerung.
Frequenzumrichter der
Serie PowerFlex 520
Die nächste Generation an starker Leistung und flexibler Steuerung.
Die Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 von Allen-Bradley® stellen die neue Generation kompakter Antriebe mit
zahlreichen Funktionen und zeitsparenden Optionen dar. Sie sind weltweit in einer breiten Spanne von Anwendungen
einsetzbar. Die PowerFlex® 523-Frequenzumrichter sind ideal für eigenständige Maschinen und bieten eine Motorsteuerung
für Anwendungen bis 11 kW/15 HP. Die PowerFlex® 525-Frequenzumrichter ermöglichen eine einfache Systemintegration
und eignen sich damit hervorragend für vernetzte Maschinen. Sie bieten standardmäßig Funktionen wie integriertes
EtherNet/IP™, Sicherheit und Leistung bis 22 kW/30 HP.
Dabei vereinen sie ein innovatives Design, zahlreiche Motorsteuerungsoptionen, Flexibilität bei der Installation, Kommunikationsund Energiesparfunktionen sowie eine vereinfachte Programmierung. Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 erhöhen die
Systemleistung und reduzieren den Zeitaufwand für die Konstruktion und die Lieferung optimierter Maschinen.
2
Die Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 wurden für
hohe Benutzerfreundlichkeit und flexible Installation entwickelt
und helfen Ihnen dabei, die Produktivität zu steigern.
• Leistungsbereiche
–– PowerFlex 523-Frequenzumrichter: 0,2 bis 11 kW/0,25 bis
15 HP, globale Spannungsklassen von 100 bis 600 V
–– PowerFlex 525-Frequenzumrichter: 0,4 bis 22 kW/0,5 bis
30 HP, globale Spannungsklassen von 100 bis 600 V
• Das modulare Design bietet ein innovatives abnehmbares
Steuermodul, das die zeitgleiche Installation und
Konfiguration ermöglicht, um die Produktivität zu steigern.
• Ein integrierter EtherNet/IP-Port unterstützt die nahtlose
Integration in die Logix-Umgebung und in EtherNet/IPNetzwerke.
• Eine optionale Dual-Port-EtherNet/IP-Karte unterstützt
Ringtopologien und eine DLR (Device Level Ring)Funktionalität, die zur Netzwerkstabilität beiträgt.
• PowerFlex 525- Frequenzumrichter schützen Ihre
Mitarbeiter dank der integrierten Safe Torque-OffFunktion (sichere Drehmomentabschaltung).
• Software und Tools erleichtern die Programmierung.
• Eine integrierte Bedieneinheit (Human Interface
Module, HIM) unterstützt mehrere Sprachen und bietet
aussagekräftige QuickView™-Lauftexte, die Parameter
und Fehlercodes vereinfachen. Dies erleichtert die
Konfiguration erheblich.
• Anwendungsspezifische AppView™-Parametergruppen
unterstützen eine schnelle Konfiguration vieler
gebräuchlicher Anwendungen.
• Die CustomView™-Konfiguration unterstützt ein
schnelleres Maschinen-Setup durch selbst definierte
Parametergruppen.
• Der Economizer-Steuerungsmodus und die
Energieüberwachungsfunktionen reduzieren die
Energiekosten.
• Die Antriebe können in Umgebungstemperaturen von
-20 bis 50 °C betrieben werden, mit herabgesetzten
Stromwerten und einem Lüfterkit für das Steuermodul
sogar bei bis zu 70 °C.
• Zahlreiche Motorsteuerungsoptionen unterstützen
unterschiedliche Anwendungen.
• Ein kompaktes Format sorgt für flexible
Installationsoptionen und spart Platz im Schaltschrank.
3
Das modulare Design
ermöglicht das Installieren
eines Leistungsmoduls
und gleichzeitiges
Konfigurieren eines
Steuermoduls.
Auch beim Installieren von
Zubehörkarten bleibt der
Platzbedarf gering.
Die MainsFree™-Programmierung ermöglicht
das Hoch- und Herunterladen von
Konfigurationsdateien zum Steuermodul über
eine USB-Verbindung.
4
Innovatives
Modulares Design
Flexible Installation
Die Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 bestehen aus zwei trennbaren Modulen, wodurch
Verdrahtung und Softwarekonfiguration gleichzeitig und unabhängig voneinander ausgeführt werden
können. Dieses innovative Design ermöglicht eine schnellere Installation, da Sie bereits mit der Montage
der Leistungsmodule beginnen können, während gleichzeitig die Konfiguration der Steuermodule an
anderer Stelle durchgeführt wird.
Über die MainsFree-Konfiguration können Sie die Konfigurationsdateien des Frequenzumrichters auf das
Steuermodul herunterladen, während das Leistungsmodul installiert wird. Schließen Sie einen PowerFlex 523oder PowerFlex 525-Frequenzumrichter einfach mit einem standardmäßigen USB-Kabel an den PC an,
und laden Sie mit der Onboard-Kopierfunktion die Konfigurationsdateien hoch bzw. herunter.
Dank flexibler Montageoptionen, kompakter Abmessungen und einer hohen Temperaturtoleranz können die
Frequenzumrichter der PowerFlex 520-Serie Ihre Anforderungen an Flexibilität und geringen Platzbedarf erfüllen.
Das Hinzufügen von Zubehörkarten hat keine Auswirkungen auf den Platzbedarf der Frequenzumrichter.
Weiterer Platz kann im Schaltschrank eingespart werden, wenn bei der Montage der Antriebe die
Mindestabstände von 50 mm nach oben und unten eingehalten werden. Für eine noch größere Flexibilität
können die Frequenzumrichter vertikal oder horizontal installiert werden, in beiden Ausrichtungen auch
Seite an Seite. Bei horizontaler Montage ist für das Steuermodul ein Lüfterkit erforderlich.
Dank der großzügigen Belüftung können Frequenzumrichter der PowerFlex 520-Serie bei hohen
Umgebungstemperaturen von bis zu 50 °C ohne Herabsetzung der Stromwerte betrieben werden, mit
Herabsetzung der Stromwerte bei bis zu 60 °C. Diese Frequenzumrichter können bei einer Herabsetzung
der Stromwerte und der Verwendung eines Lüfterkits für das Steuermodul in Umgebungen mit
Temperaturen von bis zu 70 °C betrieben werden.
Schutzbeschichtungen gemäß den Normen IEC 60721 3C2 verbessern ebenfalls die Robustheit der
Frequenzumrichter.
Ein Lüfterkit für das
Steuermodul ermöglicht
bei einer Herabsetzung
der Stromwerte den
Betrieb der PowerFlex
520-Frequenzumrichter bei
Umgebungstemperaturen
von bis zu 70 °C.
Lüfterkits für Steuermodule
erlauben die Montage der
PowerFlex 520Frequenzumrichter
direkt nebeneinander in
horizontaler Ausrichtung
und sparen so Platz im
Schaltschrank.
5
Komfortable Programmierung
Tools zur Arbeitserleichterung
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Antriebe der PowerFlex 520-Serie schnell und einfach zu konfigurieren. Von der
integrierten Bedieneinheit zur Connected Components Workbench™-Software oder der Anwendung Studio 5000
Logix Designer™ bieten wir Ihnen leistungsstarke, intuitive Tools, die sich durch eine hohe Bedienerfreundlichkeit
auszeichnen und Ihre Entwicklungszeit verkürzen, damit Sie schneller und effizienter liefern können.
LCD-Bedieneinheit
mit aussagekräftigem
Lauftext, der über fünf
Ziffern und 16 Segmente
bereitgestellt wird.
Die integrierte Tastatur
ermöglicht ein schnelles
Navigieren in Menüs
und eine beschleunigte
Konfiguration.
Die Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 vereinfachen die Konfiguration
über eine integrierte LCD-Bedieneinheit, die Parameternummern und andere
Codes anzeigt, auf die im Lauftext einfache Beschreibungen folgen. Diese
QuickView-Details bieten aussagekräftige Erklärungen und ersetzen das
zeitaufwendige Nachschlagen von Parametern und Codes in einem Handbuch.
Die Bedieneinheit unterstützt mehrere Sprachen, die sich schnell über die
integrierte Tastatur auswählen lassen. Eine interaktive Demo der Arbeitsweise
finden Sie unter www.ab.com/powerflex525.
6
Mehrere Sprachen
werden unterstützt.
Schnelle Konfiguration
Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 ermöglichen eine schnellere Konfiguration durch die intuitiven,
benutzerfreundlichen und anwendungsspezifischen Parametertools AppView und CustomView.
Die AppView-Konfiguration, die über die integrierte Bedieneinheit, die Software Connected Components Workbench
und die Anwendung Studio 5000 Logix Designer zur Verfügung steht, bietet Parametergruppen für viele der gängigsten
Anwendungen, wie z. B. Förderbänder, Mischer, Kompressoren, Pumpen und Gebläse. Da die Einstellungen für den Betrieb
dieser Anwendungen bereits vorkonfiguriert sind, ist Ihre Maschine schneller betriebsbereit, was Ihre Produktivität erhöht.
Sie können Ihre Maschine individualisieren und die zukünftigen Konstruktions- und Entwicklungszeiten verkürzen, indem Sie mit
dem Tool CustomView schnell Ihre eigene Parametergruppe definieren. Diese Option, die in allen Konfigurationstools für diesen
Frequenzumrichter zur Verfügung steht, ermöglicht Ihnen die Anpassung Ihrer Konfiguration durch Hinzufügen oder Entfernen
von Parametern aus einer AppView-Gruppe oder durch Speichern Ihrer eigenen, benutzerdefinierten Parametergruppe.
Die AppViewGruppenkonfiguration
bietet Parameter für
gängige Anwendungen.
Mit wenigen Klicks und
geringem Zeitaufwand
werden nur die für eine
Anwendung wichtigsten
Parameter angezeigt.
Erstellen und Speichern
einer benutzer definierten
Parametergruppe.
Auswählen von
Parametern aus der
Parameterliste.
Verschieben von
Parametern durch Klicken
auf die Schaltflächen
„Hinzufügen“ oder
„Entfernen“.
Parameter werden im
CustomView-Fenster
angezeigt.
7
Konfigurieren von Antrieben
Software Connected Components Workbench
Die Software Connected Components Workbench unterstützt Sie bei der Installation und Inbetriebnahme der
Antriebe durch eine intuitive Benutzeroberfläche und Startup-Assistenten. Diese kostenlose Software nutzt Rockwell
Automation- und Microsoft® Visual Studio®-Technologien für eine schnelle und einfache Antriebskonfiguration.
• Startup-Assistenten für eine schnellere Konfiguration
• Konfiguration und Steuerung der Antriebe über Kommunikationsnetzwerke
Konfigurieren von
Antrieben online
oder offline.
Im Konfigurationsfenster der Software Connected
Components Workbench sind zahlreiche Funktionen
verfügbar. Hierzu zählen z. B. das Hoch- und
Herunterladen von Antriebseinstellungen, das
Anzeigen von Antriebsparametern oder das
Zugreifen auf hilfreiche Assistenten.
Zum Anzeigen der Antriebsparameter genügt
ein Klicken auf die Parameter-Schaltfläche.
Erkennen Sie schnell, welche
Parameter sich geändert
haben und wie die aktuellen
Einstellungen sind.
8
Aktive Filterung kann zu schnelleren Ergebnissen
bei der Suche nach bestimmten Parametern
führen, indem Sie einfach ein Wort oder eine
Abkürzung eingeben.
Die Connected Components WorkbenchSoftware bietet eine Reihe von Assistenten
zum Einrichten, Anwenden und zur Diagnose.
Die Assistenten verwenden Schrittfür-Schritt-Anleitungen, die Sie beim
Einrichten eines Antriebs unterstützen.
Die Software Connected Components Workbench verringert Ihren Zeitaufwand für Design und Entwicklung und eigent sich
ideal für eigenständige Anwendungen. Sie können Konfigurationen über eine USB-Verbindung hoch- und herunterladen und
Antriebe über EtherNet/IP, DeviceNet® oder andere industrielle Netzwerke konfigurieren. Die Software Connected Components
Workbench unterstützt PowerFlex-Antriebe ebenso wie programmierbare Micro800™-Steuerungen und PanelView™
Component-Grafikterminals.
Assistenten ermöglichen das Untersuchen und
Ändern von Antriebsparametern über DropdownMenüs und Dialogfelder und erleichtern so die
Konfiguration.
9
Herausragende Integration
Optimieren Sie Entwicklung, Einsatz und Instandhaltung
Die Rockwell Automation Integrated Architecture™ bietet in Kombination mit den Kommunikationsfunktionen der
Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 ein hohes Maß an Integration, durch das sich Entwicklungskosten und -zeit
verringern lassen.
Profitieren Sie durch die Frequenzumrichter der PowerFlex 520-Serie und programmierbaren Allen-BradleyAutomatisierungssteuerungen von einer herausragenden Integration. Die Anwendung Studio 5000 Logix Designer unterstützt die
Verkürzung der Programmierzeit, da FU-Parameter im Steuerungsspeicher automatisch als Steuerungs-Tags eingegeben werden.
PowerFlex-Antriebe werden in der E/A-Verzeichnisstruktur der Steuerung dargestellt, sodass Abgleichfehler vermieden werden
und die Konfigurationszeit weiter verkürzt wird. Durch „Premier Integration“ können Sie den Zeit- und Kostenaufwand für das
Engineering verringern und gleichzeitig die Konfiguration, Steuerung und Datenerfassung verbessern.
Die automatische Gerätekonfiguration (Automatic Device Configuration, ADC) ist eine weitere Funktion zur Steigerung
der Produktivität, sie ist in der Anwendung Studio 5000 Logix Designer und den PowerFlex 525-Frequenzumrichtern mit
EtherNet/IP verfügbar. Diese Funktion ermöglicht einer Logix-Steuerung, einen ausgetauschten Frequenzumrichter* der
PowerFlex 520-Serie zu erkennen und Firmware sowie alle Konfigurationsparameter über einen Allen-Bradley Stratix™Switch des Typs 5700, 6000 oder 8000 herunterzuladen, der dem Antrieb automatisch eine IP-Adresse zuweist. Diese
Funktion kann viel Zeit sparen, da sich der Aufwand für eine erneute manuelle Konfiguration minimiert.
• Eine Umgebung mit nur einer
Software für die Konfiguration
des vollständigen Systems
ermöglicht Ihnen ein
produktiveres Arbeiten und spart
Ihnen dadurch Zeit und Geld.
• Nahtlose Integration in die
Logix-Umgebung, verringerter
Programmieraufwand.
• Die automatische
Gerätekonfiguration lädt
Konfigurationsparameter
auf einen ausgetauschten
Frequenzumrichter herunter und
verkürzt die Reparaturzeiten.
Über die automatische Gerätekonfiguration (ADC) kann eine Logix-Steuerung ausgewechselte
Frequenzumricher der Typen PowerFlex 525 oder 523* automatisch erkennen und alle
Konfigurationsparameter herunterladen. Ein Stratix 5700-, 6000- oder 8000-Switch kann dem
Antrieb automatisch eine IP-Adresse zuweisen.
*PowerFlex 523-Frequenzumricher erfordern eine Dual-Port-EtherNet/IP-Kommunikationskarte für ADC.
Studio 5000 Logix Designer-Anwendung
Die Anwendung Studio 5000 Logix Designer ermöglicht eine Konfiguration der PowerFlexFrequenzumrichter, die vorherigen Versionen von RSLogix 5000™ ähnelt. Verwenden Sie
ein einziges Softwaretool, um die Programmierung zu verkürzen, die Einrichtung und
Inbetriebnahme zu erleichtern und die Diagnosen zu optimieren.
Frequenzumricher der PowerFlex 520-Serie sind kompatibel mit RSLogix 5000 (v17 und höher)
10
Add-On-Profile bieten eine
nahtlose Integration von
PowerFlex 525-Frequenzumrichern
in die Logix-Umgebung.
Die Logix-Schnittstelle erlaubt
die dynamische Auswahl der
Antriebsparameter über das
Netzwerk.
Die herausragende Integration mit Frequenzumrichtern
des Typs PowerFlex 525 spart Entwicklungszeit und
erhöht die Wartungsfreundlichkeit der Systeme.
Ein Assistent in der Studio 5000
Logix Designer-Anwendung
ermöglicht Ihnen die Konfiguration
der EtherNet/IP-Einstellungen für die
PowerFlex 525-Frequenzumricher.
PowerFlex 525-Frequenzumrichter und das Integrated Architecture-System bieten Ihnen die notwendige Flexibilität, um die ideale Lösung für Ihre
Anwendung zu finden.
11
Kommunikation
Vielfältige Optionen
Der nahtlose Informationsaustausch zwischen Antrieben und Bedienern spart Zeit und erhöht die Effizienz. Darüber hinaus
bieten Frequenzumricher vom Typ PowerFlex 523 und 525 verschiedene Leistungsmerkmale, mit denen Sie die Daten in Ihrem
Betrieb einfacher verwalten können.
Für Netzwerk-Anwendungen verfügen PowerFlex 525-Frequenzumricher über einen integrierten EtherNet/IP-Anschluss zum
einfachen Konfigurieren, Steuern und Erfassen von Daten über das Netzwerk. Durch eine optionale Dual-Port-EtherNet/IP-Karte
für Frequenzumricher der PowerFlex 520-Serie werden Linear- und Ringnetzwerktopologien unterstützt.
Der Dual-Port-Kommunikationsadapter stellt DLR (Device Level Ring)-Funktionalitäten zur Verfügung, die hilfreich zum Verbessern der
Netzwerkstabilität sind, wenn eine Netzwerkverbindung nicht mehr zur Verfügung steht. Die DLR-Technologie ist ein ODVA-Standard,
der den Zeit- und Kostenaufwand für die Konfiguration verringert. Dies wird durch ein einzelnes Ringnetzwerk ermöglicht, das alle
Komponenten auf Geräteebene verbindet, sodass die Anzahl Managed Switches und der Verkabelungsaufwand minimiert wird.
• Integrierter DSI-Anschluss
• PowerFlex 525-Frequenzumricher verfügen über
einen integrierten EtherNet/IP-Anschluss
• Optionale Dual-Port-Ethernet/IP-Karte
• Optionale DeviceNet-Kommunikationskarte
Eine optionale Dual-PortEtherNet/IP-Karte eröffnet
Frequenzumrichern der PowerFlex
520-Serie die DLR-Funktionalitäten
DLR ist ein ODVA-Standard
und erfordert keine
Implementierung zusätzlicher
Hardware. Dadurch wird
eine hohe Netzwerkstabilität
gewährleistet.
PowerFlex
525-Frequenzumricher
mit Dual-PortEtherNet/IP-Karte
12
Flexible Steuerung
Für zahlreiche Anwendungen geeignet
Frequenzumricher der Serie PowerFlex 520 bieten eine Reihe von Motorsteuerungsoptionen für unterschiedlichste
Anwendungen wie Volt pro Hertz, sensorlose Vektorsteuerung und Economizer-Modus in einer sensorlosen
Vektorsteuerung. PowerFlex 525-Frequenzumrichter bieten geregelte Geschwindigkeits-Vektorsteuerung und die
Steuerung* von Permanentmagnetmotoren, zusätzlich zur Rückführung mit geschlossenem Regelkreis für die
Positionierung über eine optionale Encoderkarte.
Für Anwendungen, die drehzahl- oder lastunabhängige Stopps an
bestimmten Positionen ohne Encoder-Unterstützung erfordern, verfügen
die Frequenzumrichter der PowerFlex 520-Serie über eine PointStop™Positioniersteuerung. Diese Parameter steuern den Antrieb so, dass er die
Verzögerungsrate basierend auf seiner Drehzahl anpasst, wenn ein Befehl initiiert
wird, um einem Motor das Stoppen an derselben Position zu ermöglichen.
Für Positionssteuerungsanwendungen wie Separatoren, intelligente
Förderbänder und Verpackungsmaschinen bietet der PowerFlex
525-Frequenzumrichter Punkt-zu-Punkt-Positionierung in einem
kostengünstigen und flexiblen Paket für Ihre individuellen Anforderungen.
• Volt pro Hertz
• Sensorlose Vektorsteuerung
• Economizer-Modus in sensorloser Vektorsteuerung
• Geregelte Geschwindigkeits-Vektorsteuerung für PowerFlex 525-Frequenzumrichter
• Steuerung von Permanentmagnetmotoren für PowerFlex 525-Frequenzumrichter
* Steuerung von Permanentmagnetmotoren ist für eine zukünftige Firmware-Version vorgesehen
Senkung des Energieverbrauchs
Die verbesserte Motorsteuerungsleistung sorgt für ein spürbares Plus an Effizienz und der
Frequenzumrichter der PowerFlex 520-Serie ermöglicht eine unmittelbare und messbare
Senkung des Energieverbrauchs.
Neben der inhärenten Senkung des Energieverbrauchs, die durch die Verwendung eines
Frequenzumrichters ermöglicht wird, bietet die PowerFlex 520-Serie im EconomizerModus zusätzliche Einsparungen, wenn Sie die sensorlose Vektorsteuerung einsetzen.
Der Economizer misst den Stromverbrauch und optimiert den Stromausgang, um die
Anforderungen der Anwendung erfüllen zu können.
Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520 können auch die Energienutzungsdaten
überwachen, melden und diese Informationen in einem Standardformat bereitstellen, das
Sie bei der Entwicklung und Verwaltung einer Energiestrategie für Ihren Betrieb unterstützt.
• Anpassung des Energieverbrauchs und Senkung der Kosten mit dem Economizer-Modus
• Überwacht und meldet den Energieverbrauch zur Unterstützung von datenbasierten
Entscheidungen
13
PowerFlex 523-Frequenzumrichter
PowerFlex 523-Frequenzumrichter sind für eine schnellere Installation und Konfiguration ausgelegt und bieten die für
Ihre Anwendung erforderliche Steuerung. Die Antriebe bieten bequeme Programmierungsfunktionen und flexible
Installationsoptionen in einer kostengünstigen Lösung.
Leistungsbereiche von 0,2 bis 11 kW/0,25 bis 15 HP in globalen
Spannungsklassen von 120, 240, 480 und 600 V. In vier
Baugrößen verfügbar (A, B, C und D).
Volt pro Hertz, sensorlose Vektorsteuerung und EconomizerModus in einer sensorlosen Vektorsteuerung zur Unterstützung
zahlreicher Anwendungen.
Integrierter DSI-Anschluss als Standard. Mit einer Kommunikationsadapterkarte unterstützen PowerFlex 523-Frequenzumrichter das
Zusammenarbeiten mehrerer Antriebe und den Anschluss von bis zu fünf
PowerFlex-Frequenzumrichtern an einen Netzknoten.
• 5 Digitaleingänge (24 V DC, 4 programmierbar)
• 1 Analogeingang (unipolar, Spannung oder Strom)
• 1 Relais (Form C)
PowerFlex 523-Frequenzumrichter, Baugröße A, Abbildung entspricht
der Originalgröße
14
PowerFlex 525-Frequenzumrichter
Die PowerFlex 525-Frequenzumrichter eignen sich ideal für vernetzte Anwendungen, die zusätzliche Optionen zur
Motorsteuerung, integriertes EtherNet/IP, Energieeinsparungen und Standard-Sicherheitsfunktionen erfordern. Wenn Sie
PowerFlex 525-Frequenzumrichter mit EtherNet/IP kombinieren, können Sie diese nahtlos in die Systemarchitektur integrieren
und mit nur einem standardisierten Softwaretool arbeiten.
Leistungsbereiche von 0,4 bis 22 kW/0,5 bis 30 HP in globalen
Spannungsklassen von 120, 240, 480 und 600 V. In fünf
Baugrößen verfügbar (A, B, C, D und E).
Volt pro Hertz, sensorlose Vektorsteuerung, geregelte
Geschwindigkeits-Vektorsteuerung und Steuerung von
Permanentmagnetmotoren* zur Unterstützung zahlreicher
Anwendungen.
Ein integrierter EtherNet/IP-Port unterstützt die nahtlose
Integration in die Logix-Umgebung und in EtherNet/IP-Netzwerke.
Ein integrierter DSI-Port unterstützt das Zusammenarbeiten
mehrerer Antriebe und den Anschluss von bis zu fünf PowerFlexFrequenzumrichtern an einen Knoten.
•
•
•
•
•
7 Digitaleingänge (24 V DC, 6 programmierbar)
2 Analogeingänge (1 bipolar, Spannung, 1 Strom)
2 Digitalausgänge
1 Analogausgang (1 unipolar, Spannung oder Strom)
2 Relais (1 Schließer & 1 Öffner; 24 V DC, 120 V AC, 240 V AC)
Schützen Sie mit der integrierten Safe-Torque-Off-Funktion
Ihre Mitarbeiter
PowerFlex 525-Frequenzumrichter,
Baugröße A, Abbildung entspricht der
Originalgröße
15
Frequenzumrichter der Serie PowerFlex 520
Optimieren Sie die Systemleistung
Steuerung
Hardware
• Volt pro Hertz
• Sensorlose Vektorsteuerung (SVC)
• Geregelte Geschwindigkeits-Vektorsteuerung für
PowerFlex 525-Frequenzumrichter
• Steuerung* von Permanentmagnetmotoren für
PowerFlex 525-Frequenzumrichter
• Mehrere voreingestellte Drehzahlwerte mit
programmierbarer Steuerung über Digitaleingänge
oder Kommunikation
• Modulares Design mit trennbaren Steuermodulen
• Identisches Steuermodul für den gesamten
Leistungsbereich
• Integrierter USB-Anschluss, verwendet ein
Standard-USB-Kabel
• Vertikale Montage direkt nebeneinander, um den
Platzbedarf im Schaltschrank gering zu halten
• Flexible, zeitsparende Installation durch DINSchienenmontage mit Antrieben in den Baugrößen A,
B und C
• Horizontale Montage mit Lüfterkit für das Steuermodul
• Umgebungstemperaturen von -20 bis zu 70 °C bei
Herabsetzung der Stromwerte und einem Lüfterkit für
das Steuermodul
• IP20 NEMA/offen, IP30 NEMA/UL-Typ 1
(mit Kabelkanalbausatz)
• EMV-Filterung integriert bei 200 V und 400 V; optionale
EMV-Filterung verfügbar für alle Spannungen
• Standardschutzbeschichtung gemäß IEC 60721 3C2
(nur chemisch und Gase)
Positionierungssteuerung
• PointStop-Positioniersteuerung stoppt die Motorlast in
einer einheitlichen Position ohne Encoder-Rückführung
• Feedback mit geschlossenem Regelkreis
mittels optionaler Encoderkarte für PowerFlex
525-Frequenzumrichter
• Punkt-zu-Punkt-Positionierungsmodus für PowerFlex
525-Frequenzumrichter
Kommunikation
• Integrierter EtherNet/IP-Port für PowerFlex
525-Frequenzumrichter
• Integrierter DSI-Anschluss
• Optionale Dual-Port-Ethernet/IP-Karte
• Optionale DeviceNet- und PROFIBUS®-Karten
Senkung des Energieverbrauchs
• Economizer-Modus in SVC passt den Stromausgang
an, um die Energiekosten zu senken
• Energiedatenüberwachung und Berichtsfunktion
• Steuerung* von Permanentmagnetmotoren für
PowerFlex 525-Frequenzumrichter
Programmierung und Inbetriebnahme
• Integrierte Bedieneinheit unterstützt mehrere
Sprachen und bietet QuickView-Lauftext
• Anwendungsspezifische Parametergruppen und
angepasste Anwendungseinstellungen, die die Tools
AppView und CustomView nutzen
• Vereinfachte Konfiguration und MainsFreeProgrammierung mithilfe von Standard-USB-Kabeln
• Connected Components Workbench-Software für eine
schnelle und einfache Antriebskonfiguration
• Herausragende Integration mit der LogixSteuerungsplattform über die Studio 5000 Logix
Designer-Anwendung
* Steuerung von Permanentmagnetmotoren ist für eine zukünftige Firmware-Version vorgesehen
Schützen Sie Ihre Mitarbeiter mit integrierter Sicherheit
16
Safe Torque-Off (Sichere Drehmomentabschaltung) ist ein Standardsicherheitsmerkmal des Frequenzumrichters PowerFlex 525, das
Mitarbeiter und Systeme gleichermaßen schützt. Die integrierte Safe-Torque-Off-Funktion eignet sich für die unterschiedlichsten
Sicherheitssituationen, bei denen die Rotationskraft vom Motor unterbrochen werden muss, ohne den Frequenzumrichter auszuschalten.
Safe Torque-Off ermöglicht Ihnen den schnelleren Neustart Ihrer Anwendung nach einer sicherheitsrelevanten Situation. Das
System, das die Normen ISO 13849-1 erfüllt, bietet Sicherheitsklassifizierungen bis einschließlich SIL2/PLd Kat 3.
Dank integrierter Sicherheit können Sie Ihre Gesamtsystemkosten senken, die Maschinenverfügbarkeit erhöhen und die
Ausfallzeiten verringern.
• Mit der Safe-Torque-Off-Funktionalität wird die Rotationskraft unterbunden, ohne den Antrieb auszuschalten, um
Ausfallzeiten zu minimieren
• Integrierte Sicherheit verringert die Verdrahtungsanforderungen und sorgt bei der Installation für einen geringeren Platzbedarf
• Klassifiziert als SIL 2/PLd Kat 3 und damit kompatibel mit vielen Anwendungen
Technische Daten
PowerFlex® 523-Frequenzumrichter
PowerFlex® 525-Frequenzumrichter
100 bis 120 V: 0,4 bis 1,1 kW/0,5 bis 1,5 HP 200 bis 240 V: 0,4 bis 15 kW/0,5 bis 20 HP
Leistungsbereiche
380 bis 480 V: 0,4 bis 22 kW/0,5 bis 30 HP 525 bis 600 V: 0,4 bis 22 kW/0,5 bis 30 HP
Volt pro Hertz
Sensorlose Vektorsteuerung
Sensorlose Vektorsteuerung
mit Economizer
Motorsteuerung
Geregelte Geschwindigkeits-Vektorsteuerung Steuerung für Permanentmagnetmotoren*
Drehzahlregelung mit offenem Regelkreis Drehzahlregelung mit geschlossenem Regelkreis
Anwendung
Drehzahlregelung mit offenem Regelkreis
Anwendung
mit normaler Überlast: 110 % für 60 s, 150 % für 3 s
Anwendung mit hoher Überlast: 150 % für 60 s, 180 % für 3 s
Überlastfunktionalität
Anwendung mit hoher Überlast: 150 % für 60 s, 180 % für 3 s (200 % programmierbar)
(200 % programmierbar)
1-phasige Spannung: 100 bis 120 V/200 bis 240 V
1-phasige Spannung: 100 bis 120 V/200 bis 240 V
Spannung: anpassbar von 0 V bis zur Motornennspannung; -15 %/+10 %
Spannung: anpassbar von 0 V bis zur Motornennspannung; -15 %/+10 %
Spannungstoleranz
Spannungstoleranz
3-phasige Spannung: 200 bis 240 V/380 bis 480 V/525 bis 600 V Frequenz: 50 bis 60 Hz
Eingangsspezifikation
3-phasige Spannung: 200 bis 240 V/380 bis 480 V/525 bis 600 V Frequenz: 50 bis 60 Hz
Logische Steuerspannungs-Ausfallüberbrückung: > 0,5 s, 2 s typisch
Logische Steuerspannungs-Ausfallüberbrückung: > 0,5 s, 2 s typisch
Halber DC-Bus-Betrieb (wählbar)
Halber DC-Bus-Betrieb (wählbar)
Max. Kurzschlussnennwert: 100 000 A symmetrisch
Max. Kurzschlussnennwert: 100 000 A symmetrisch
Anpassbar von 0 V bis zur
Anpassbar
von
0 V
bis
zur
Überlaststrom:
Überlaststrom:
Ausgangsspannungsbereich Motornennspannung
Motornennspannung
150 % für 60 s
150 % für 60 s
Max. Ausgangsfrequenz 500 Hz
Max.
Ausgangsfrequenz
500 Hz
Eingangsfrequenzabweichung:
Eingangsfrequenzabweichung:
Frequenzbereich
47 bis 63 Hz
47 bis 63 Hz
-20 bis 50 °C
-20 bis 50 °C
-20 bis 60 °C bei Herabsetzung der Stromwerte
Umgebungstemperaturen -20 bis 60 °C bei Herabsetzung der Stromwerte
-20 bis 70 °C bei Herabsetzung der Stromwerte
im Betrieb*
-20 bis 70 °C bei Herabsetzung der Stromwerte
(mit optionalem Lüfterkit für das Steuermodul)
(mit optionalem Lüfterkit für das Steuermodul)
1000 m, gemäß Richtlinie zur Herabsetzung der Betriebswerte bis zu 4000 m, Ausnahme
1000 m,
gemäß
Richtlinie
zur
Herabsetzung
der
Betriebswerte
bis
zu
4000 m,
Aufstellhöhe
sind 600 V bei max. 2000 m
Ausnahme sind 600 V bei max. 2000 m
IP20 NEMA/Offen
IP20
NEMA/Offen
IP30
NEMA/UL-Typ
1
IP30 NEMA/UL-Typ 1
Gehäuse
(mit Kabelkanalbausatz)
(mit Kabelkanalbausatz)
DIN-Schiene (Baugröße A, B und C)
50 mm Abstand an der Ober- und
DIN-Schiene (Baugröße A, B und C)
50 mm Abstand an der Ober- und
Montage
Zero-Stacking
Unterseite für den Luftfluss
Unterseite für den Luftfluss***
Zero-Stacking
Integrierte
Bedieneinheit, LCD, 5 Ziffern, 16 Segmente, mehrere Sprachen
Integrierte Bedieneinheit, LCD, 5 Ziffern, 16 Segmente, mehrere Sprachen
Connected Components Workbench-Software
Konfiguration
Connected Components Workbench-Software
Studio 5000 Logix Designer-Anwendung
Studio 5000 Logix Designer-Anwendung
Englisch,
Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch,
Sprachen für Bedieneinheit
Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch, Polnisch,
Tschechisch
(Human Interface Module, HIM) Türkisch, Tschechisch
7 Digitaleingänge (24 V DC, 6 programmierbar)
5 Digitaleingänge (24 V DC, 4 programmierbar)
2 Analogeingänge (1 bipolar, Spannung, 1 Strom)
1 Analogeingang (unipolar, Spannung oder Strom)
2 Digitalausgänge
Steuerungs-E/A
1 Relais (Wechsler)
1 Analogausgang (1 unipolar, Spannung oder Strom)
2 Relais (1 Schließer & 1 Öffner; 24 V DC, 120 V AC, 240 V AC)
7. IGBT-Bremschopper, DC-Bremsung
Widerstandsbremsung
7. IGBT-Bremschopper, DC-Bremsung
2 bis 16 kHz. Standard 4 kHz
Trägerfrequenz
2 bis 16 kHz. Standard 4 kHz
Integriert, 1-phasig, 240 V und 3-phasig, 480 V. Verfügbar als externe Option für alle
Integriert,
1-phasig,
240 V
und
3-phasig,
480 V.
Verfügbar
als
externe
Option
für
EMV-Filterung
Spannungen
alle Spannungen
Integrierte
Safe-Torque-Off-Funktion gemäß ISO 13849-1 SIL2/PLd Kat 3
Sicherheit
Keine
Integrierte RS485-Schnittstelle mit Modbus-RTU/DSI
Integrierte RS485-Schnittstelle mit Modbus-RTU/DSI
Integrierter EtherNet/IP-Port
Optionale Dual-Port-Ethernet/IP-Karte
Optionale Dual-Port-Ethernet/IP-Karte
Kommunikation
Optionale DeviceNet-Karte
Optionale DeviceNet-Karte
Optionale PROFIBUS®-DP-Karte
Optionale PROFIBUS-DP-Karte
Leitungstreiber-Encoder zweikanalig mit Phasenverschiebung oder einkanalig
Keine
- Single-ended oder differenzial (A-, B-Kanal); Signalverhältnis von 50 %, +10 %
Impulsfolgeeingang (1 bis 100 kHz)
- Konfigurierbare Eingangsspannung: 5 V DC (± 10 %); 10 bis 12 V DC (±10 %) oder
Feedbacktypen
24 V DC (± 15 %)
Pulsfrequenz
- DC bis 250 kHz
Pulsbreitenmodulierte Eingangssignale möglich
Protokoll zur Fehlerhistorie, Sicherheit durch Kennwortsperre
Schutz
Protokoll zur Fehlerhistorie, Sicherheit durch Kennwortsperre
TÜV
C-Tick Semi F47 ATEX
CE Marine (Lloyds)
RoHS ACS 156
CE cUL GOST-R
KCC UL
UL C-Tick
Normen
cUL
GOST-R
KCC
RoHS ACS 156 CE
Fliegender Start
Fliegender Start
Kompatibel mit PTC-Eingang
Positionssteuerung
V/F-Verhältnis
Regelung mit Encoder-Rückführung oder
V/F-Verhältnis
Halber DC-Bus-Betrieb
Busregler
Analogeingang
Busregler
8 Datenverbindungen
Prozess-PID
(4 Eingänge, 4 Ausgänge, optionale
Prozess-PID
Halber DC-Bus-Betrieb
Gemeinsamer DC-Bus
Steuerungsfunktionen
Kommunikationskarte erforderlich)
Gemeinsamer DC-Bus
8 Datenverbindungen (4 Eingänge,
StepLogic™-Funktionen (Relais und Zeitrelais) 4 Ausgänge)
Anschlussmöglichkeiten für
Spezielle Funktionen für
mehrere Antriebe (optionale
Spezielle Funktionen für Faser-Anwendungen
Faser-Anwendungen
Anschlussmöglichkeiten für mehrere Antriebe
Kommunikationskarte erforderlich)
Kompatibel mit PTC-Eingang
16 voreingestellte Drehzahlwerte
8 voreingestellte Drehzahlwerte
70 °C mit Lüfterkit für das Steuermodul
70 °C mit Lüfterkit für das Steuermodul EMV-Netzfilter
EMV-Netzfilter
(möglicherweise externe Stromversorgung Netzdrosseln
(externe Stromversorgung erforderlich) Netzdrosseln
erforderlich)
Bremswiderstände
Bremswiderstände
EMV-Bleche
Zubehörteile
Inkremental-Encoder
Kits gemäß NEMA/UL-Typ 1
EMV-Bleche
Kits gemäß NEMA/UL-Typ 1
Baugröße A: 152 H x 72 B x 172 T
Baugröße A: 152 H x 72 B x 172 T
Baugröße B: 180 H x 87 B x 172 T
Baugröße B: 180 H x 87 B x 172 T
Baugröße C: 220 H x 109 B x 184 T
Abmessungen in mm
Baugröße C: 220 H x 109 B x 184 T
Baugröße D: 260 H x 130 B x 212 T
Baugröße D: 260 H x 130 B x 212 T
Baugröße E: 300 H x 185 B x 279 T
100 bis 120 V: 0,2 bis 1,1 kW/0,25 bis 1,5 HP
380 bis 480 V: 0,4 bis 11 kW/0,5 bis 15 HP
Volt pro Hertz
Sensorlose Vektorsteuerung
200 bis 240 V: 0,2 bis 7,5 kW/0,25 bis 10 HP
525 bis 600 V: 0,4 bis 11 kW/0,5 bis 15 HP
Sensorlose Vektorsteuerung
mit Economizer
* Steuerung von Permanentmagnetmotoren ist für eine zukünftige Firmware-Version vorgesehen
** Temperaturen gelten bei typischer vertikaler Antriebsmontage. Andere Montageoptionen und Temperaturangaben finden Sie im Benutzerhandbuch (520-UM001)
*** Baugröße E bei 60 bis 70 °C erfordert für den Luftfluss einen Abstand von 95 mm an der Oberseite des Antriebs und ein Lüfterkit für das Steuermodul
17
PowerFlex 523-Frequenzumrichter
Hohe Überlast (HD)
50/60 Hz
HP
0,25
0,5
1
1,5
kW
0,2
0,4
0,75
1,1
Ausgangsstrom
1,6 A
2,5 A
4,8 A
6,0 A
Bestellnr.
25A-V1P6N104
25A-V2P5N104
25A-V4P8N104
25A-V6P0N104
Baugröße
A
A
B
B
200 bis 240 V, 10
Ohne Filter
0,25
0,5
1
2
3
0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
1,6 A
2,5 A
4,8 A
8,0 A
11,0 A
25A-A1P6N104
25A-A2P5N104
25A-A4P8N104
25A-A8P0N104
25A-A011N104
A
A
A
B
B
200 bis 240 V, 10
EMV-Filter
0,25
0,5
1
2
3
0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
1,6 A
2,5 A
4,8 A
8,0 A
11,0 A
25A-A1P6N114
25A-A2P5N114
25A-A4P8N114
25A-A8P0N114
25A-A011N114
A
A
A
B
B
200 bis 240 V, 30
Ohne Filter
0,25
0,5
1
2
3
5
7,5
10
0,2
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
1,6 A
2,5 A
5,0 A
8,0 A
11,0 A
17,5 A
24,0 A
32,2 A
25A-B1P6N104
25A-B2P5N104
25A-B5P0N104
25A-B8P0N104
25A-B011N104
25A-B017N104
25A-B024N104
25A-B032N104
A
A
A
A
A
B
C
D
380 bis 480 V, 30
Ohne Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
1,4 A
2,3 A
4,0 A
6,0 A
10,5 A
13,0 A
17,0 A
24,0 A
25A-D1P4N104
25A-D2P3N104
25A-D4P0N104
25A-D6P0N104
25A-D010N104
25A-D013N104
25A-D017N104
25A-D024N104
A
A
A
A
B
C
C
D
380 bis 480 V, 30
EMV-Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
1,4 A
2,3 A
4,0 A
6,0 A
10,5 A
13,0 A
17,0 A
24,0 A
25A-D1P4N114
25A-D2P3N114
25A-D4P0N114
25A-D6P0N114
25A-D010N114
25A-D013N114
25A-D017N114
25A-D024N114
A
A
A
A
B
C
C
D
525 bis 600 V, 30
Ohne Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
0,9 A
1,7 A
3,0 A
4,2 A
6,6 A
9,9 A
12,0 A
19,0 A
25A-E0P9N104
25A-E1P7N104
25A-E3P0N104
25A-E4P2N104
25A-E6P6N104
25A-E9P9N104
25A-E012N104
25A-E019N104
A
A
A
A
B
C
C
D
100 bis 120 V, 10
Ohne Filter
18
PowerFlex 525-Frequenzumrichter
50/60 Hz
100 bis 120 V, 10
Ohne Filter
Normale Überlast (ND)
HP
kW
0,5
0,4
1
0,75
1,5
1,1
Hohe Überlast (HD)
HP
kW
0,5
0,4
1
0,75
1,5
1,1
Ausgangsstrom
2,5 A
4,8 A
6,0 A
Bestellnr.
25B-V2P5N104
25B-V4P8N104
25B-V6P0N104
Baugröße
A
B
B
200 bis 240 V, 10
Ohne Filter
0,5
1
2
3
0,4
0,75
1,5
2,2
0,5
1
2
3
0,4
0,75
1,5
2,2
2,5 A
4,8 A
8,0 A
11,0 A
25B-A2P5N104
25B-A4P8N104
25B-A8P0N104
25B-A011N104
A
A
B
B
200 bis 240 V, 10
EMV-Filter
0,5
1
2
3
0,4
0,75
1,5
2,2
0,5
1
2
3
0,4
0,75
1,5
2,2
2,5 A
4,8 A
8,0 A
11,0 A
25B-A2P5N114
25B-A4P8N114
25B-A8P0N114
25B-A011N114
A
A
B
B
200 bis 240 V, 30
Ohne Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
20
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
15
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
15
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
11
2,5 A
5,0 A
8,0 A
11,0 A
17,5 A
24,0 A
32,2 A
48,3 A
62,1 A
25B-B2P5N104
25B-B5P0N104
25B-B8P0N104
25B-B011N104
25B-B017N104
25B-B024N104
25B-B032N104
25B-B048N104
25B-B062N104
A
A
A
A
B
C
D
E
E
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
15
20
25
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
11
15
18,5
1,4 A
2,3 A
4,0 A
6,0 A
10,5 A
13,0 A
17,0 A
24,0 A
30,0 A
37,0 A
43,0 A
25B-D1P4N104
25B-D2P3N104
25B-D4P0N104
25B-D6P0N104
25B-D010N104
25B-D013N104
25B-D017N104
25B-D024N104
25B-D030N104
25B-D037N114*
25B-D043N114*
A
A
A
A
B
C
C
D
D
E
E
380 bis 480 V, 30
EMV-Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
15
20
25
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
11
15
18,5
1,4 A
2,3 A
4,0 A
6,0 A
10,5 A
13,0 A
17,0 A
24,0 A
30,0 A
37,0 A
43,0 A
25B-D1P4N114
25B-D2P3N114
25B-D4P0N114
25B-D6P0N114
25B-D010N114
25B-D013N114
25B-D017N114
25B-D024N114
25B-D030N114
25B-D037N114
25B-D043N114
A
A
A
A
B
C
C
D
D
E
E
525 bis 600 V, 30
Ohne Filter
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
20
25
30
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
0,5
1
2
3
5
7,5
10
15
15
20
25
0,4
0,75
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
11
15
18,5
0,9 A
1,7 A
3,0 A
4,2 A
6,6 A
9,9 A
12,0 A
19,0 A
22,0 A
27,0 A
32,0 A
25B-E0P9N104
25B-E1P7N104
25B-E3P0N104
25B-E4P2N104
25B-E6P6N104
25B-E9P9N104
25B-E012N104
25B-E019N104
25B-E022N104
25B-E027N104
25B-E032N104
A
A
A
A
B
C
C
D
D
E
E
380 bis 480 V, 30
Ohne Filter
*Mit EMV-Filter
19
Energiesparrechner
Erfahren Sie, wie die Installation eines
PowerFlex-Antriebs Sie dabei unterstützen
kann, die Energiekosten für Ihren Lüfter
oder Ihre Pumpe im Vergleich zu
traditionellen Ablaufsteuerungsmethoden
zu senken. Download der Tools unter:
http://www.rockwellenergycalc.com/
Laden Sie die
Connected Components
Workbench-Software auf
www.ab.com/go/ccws
herunter oder bestellen
Sie Ihre Kopie.
GET IT ON
Rockwell Automation, Inc. (NYSE:ROK), weltgrößter spezialisierter Anbieter von industriellen Automatisierungs- und
Informationslösungen, unterstützt seine Kunden dabei, produktiver und nachhaltiger zur produzieren. Unsere führenden
Marken Allen-Bradley® und Rockwell Software® stehen weltweit für Innovation und herausragende Qualität.
Folgen Sie ROKAutomation bei Facebook und Twitter.
Vernetzen Sie sich mit uns auf LinkedIn.
Allen-Bradley, AppView, ArmorBlock, Connected Components Workbench, CustomView, Integrated Architecture, LISTEN. THINK. SOLVE, MainsFree, Micro800, PanelView, PointStop,
PowerFlex, QuickView, RSLogix 5000, Rockwell Software and Stratix, Studio 5000, Studio 5000 Logix Designer sind Marken von Rockwell Automation, Inc.
Alle anderen Marken sind Eigentum der entsprechenden Unternehmen.
www.rockwellautomation.com
www.rockwel lautomation.com
Hauptverwaltung für Antriebs-, Steuerungs- und Informationslösungen
Amerika: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA, Tel: +1 414 382 2000, Fax: +1 414 382 4444
Europa/Naher Osten/Afrika: Rockwell Automation NV, Pegasus Park, De Kleetlaan 12a, 1831 Diegem, Belgien, Tel: +32 2 663 0600, Fax: +32 2 663 0640
Asien/Australien/Pazifikraum: Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong, China, Tel: +852 2887 4788, Fax: +852 2508 1846
Deutschland: Rockwell Automation GmbH, Parsevalstraße 11, 40468 Düsseldorf, Tel: +49 (0)211 41553 0, Fax: +49 (0)211 41553 121
Schweiz: Rockwell Automation AG, Industriestrasse 20, CH-5001 Aarau, Tel: +41(62) 889 77 77, Fax: +41(62) 889 77 11, Customer Service – Tel: 0848 000 277
Österreich: Rockwell Automation, Kotzinastraße 9, A-4030 Linz, Tel: +43 (0)732 38 909 0, Fax: +43 (0)732 38 909 61
Publikation 520-BR001B-DE-P - Juli 2013
© 2013 Rockwell Automation, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Printed in USA.