LetterF702.dot XP

Embassy of Switzerland in Ireland
5 December 2013 / Hansjörg Schertenleib
Reading at the Goethe Institut, Dublin
Swiss-Irish writer Hansjörg Schertenleib will give a
reading in German from his novel “Wald aus Glas”
and in English from his novella “A Happy Man” (“Der
Glückliche”) at the Goethe Institut, Dublin
Geboren am 4. November 1957 in Zürich. Ausbildung zum Schriftsetzer/Typographen; Besuch der
Kunstgewerbeschule Zürich. Zog 1981 ins Künstlerhaus Boswil, arbeitete dort halbtags in der Küche
und schrieb sein erstes Buch. Seit 1982 freier Schriftsteller. Von 1980 bis 1984 Redaktionsmitglied der
Literaturzeitschrift «orte» und Buchgestalter des gleichnamigen Verlages. Zwischen 1984 und 1989
Vorstandsmitglied im Schweizerischen Schriftstellerverband. Seit 1985 journalistische Tätigkeit für
verschiedene Zeitungen und Magazine, u.a. für Stern, Die Welt, Die Zeit, Zeit-Magazin, Magma, Film
Bulletin, NZZ, Weltwoche, Tages Anzeiger Magazin, Bücherpick und sie+er. In der Spielzeit
1992/1993 Hausautor am Theater Basel unter Frank Baumbauer. Lesungen in der Schweiz, in
Deutschland, Österreich, Liechtenstein, Norwegen, Finnland, Schweden, Dänemark, Holland, Belgien,
Luxemburg, Irland, Schottland, Wales, England, Frankreich, Bulgarien, Ungarn, Tunesien, den USA,
in Südafrika, Mexico, Kolumbien, Brasilien und Thailand. Jurymitglied für den Christine-LavantLyrikpreis in Wolfsberg, Österreich, und den Frank O´Connor- Prize in Cork, Irland. Gastprofessuren in
Amerika (MIT, Boston) und England (Brookes University, Oxford). Von 2008 bis 2010 Dozent und
Mentor am Literaturinstitut in Biel. Lebte in Norwegen, Wien, London, Boston und Berlin, seit 1996 in
einem ehemaligen Schulhaus aus dem Jahr 1891 im County Donegal in der Republik Irland und seit
2011 zeitweise auch in Suhr im Kanton Aargau. Besitzt seit 2003 die irische Staatsbürgerschaft
Hansjörg Schertenleib was born in 1957 in Zürich, Switzerland. He was trained as a typesetter and a
graphic designer and educated at the School of Arts in Zürich. He was co-editor of the literarymagazine ´orte´ from 1980 to 1984 and has written for numerous publications like Der Stern, Die Zeit,
Weltwoche or Tages-Anzeiger Magazin. Readings and lectures in Switzerland, Germany, Austria,
Norway, Finland, Holland, Luxembourg, Ireland, Scotland, Wales, England, France, Bulgaria, the
USA, Mexico and Columbia. He has been living in Norway, Vienna and London. In 1996 he moved to
County Donegal in Ireland and acquired Irish citizenship in 2003. Since 2011 he also lives in Suhr,
Canton of Aargau in Switzerland.
Thursday, 5 December 2013 at 06:00 pm
Goethe Institut, 37 Merrion Square, Dublin 2
Admission is free – all are welcome
www.goethe.de/dublin
There will be a reception following the reading.
Further information on Hansjörg Schertenleib:
www.shertov.com
Supported by the Goethe Institut Dublin and the Embassy of Switzerland in Ireland
6, Ailesbury Road
Ballsbridge
IRL - Dublin 4
Phone: (+353 1) 218 63 82, Fax: (+353 1) 283 03 44
[email protected], www.eda.admin.ch/dublin
WALD AUS GLAS
Roman
Die dreiundsiebzigjährige Roberta hat alles verloren. Man
hat ihr den Hund genommen und sie in ein Altersheim gesteckt. Doch sie wehrt sich und flieht aus der Schweiz. Sie
befreit ihren Hund und macht sich auf den Weg nach Österreich. Sie will nach Jahren der Fremdheit in den Ort ihrer
Kindheit zurückkehren, um ihr Leben noch einmal selbst zu
bestimmen. Auch die fünfzehnjährige Türkin Ayfer entzieht
sich - ihren Eltern, die sie in die Türkei verbannt haben und
den religiösen Vorstellungen ihres Onkels, in dessen Hotel
am Schwarzen Meer sie arbeiten muss. Hansjörg Schertenleib erzählt von zwei mutigen Frauen, die ihr Schicksal in die
Hand nehmen und damit Grenzen überwinden, die das Leben ihnen gesetzt hat.
DER GLÜCKLICHE / A HAPPY MAN
Novelle
Mit wenigen Worten beschwört Hansjörg Schertenleib die
zauberhafte Atmosphäre des sommerlichen Amsterdams
herauf, malt farbenfrohe Bilder einer Kindheit in der
Schweiz. Er erzählt von Musik, den niemals auszulöschenden Spuren der Erinnerung und der Poesie des Augenblicks.
Ein virtuoser Versuch über das Glück, seine lichten und
schattigen Seiten, geschrieben in einer federleichten und
bewegenden Sprache
This book asks a simple question: Is it possible to write compellingly about a happy person? In
the hands of celebrated Swiss author Hansjörg Schertenleib, the answer is a resounding yes—
because, as it turns out, even happy people are surrounded by unhappy people, which can
make for considerable stress, and, well, what’s a happy man to do?
And it’s not as if the hero of this book—whose name is, well, This—is a pleasant but unaware
zombie. He’s a smart, interesting, quirky jazz musician…albeit with a wife suffering from depression, and a rebellious teenaged daughter. They find his contentedness more and more
irritating. And yet This just can’t help it—life makes him happy. And the mounting tension that
results is beautifully set off by Schertenleib’s lyrical prose, the smoky setting of Amsterdam,
and the dialogue that’s as edgy as that of a noir movie.
And thus a book that seems at first a writerly experiment becomes a gradually intensifying tale
of a simple bit of human hope holding on against great odds, to an inspiring and shocking ending.
2/2