22-27 June 2015

European Military
Climbing Championships
2015
Capel Curig, North Wales
22-27 June 2015
Organised by the
Army Mountaineering Association
VICE CHAIRMAN (SPORT CLIMBING)
ARMY MOUNTAINEERING ASSOCIATION
JSMTC Indefatigable
Plas Llanfair
Llanfair PG
Anglesey
Great Britain
LL61 6NT
Mobile Tel:
Office Tel:
Office Fax:
+44 (0) 7742 194128
+44 (0) 1264 886601
+44 (0) 1264 886663
E-mail: [email protected]
Reference: AMA/VCS/EMCC 15
Date: 17 Mar 15
EUROPEAN MILITARY CLIMBING CHAMPIONSHIPS 2015 AND INTERNATIONAL CLIMBING
FESTIVAL – 22-27 JUNE 2015
To the Chiefs of Delegations of:
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands,
Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
This military championship will be organized by the British Army Mountaineering Association. We
have the honour to invite a delegation from your country to participate in the above mentioned
sporting event.
Conditions of participation are at Annex B.
Dates of registration: - Informal agreement:
4 May 2015
- Final entry:
1 June 2015
P M Skinsley
Lieutenant Colonel
AMA Vice Chairman (Sport Climbing)
Annexes:
A.
B.
C.
D.
Event overview.
Event administration.
Informal agreement.
Final entry.
Copy to:
RNRMMA Chairman
AMA Chairman
RAFMA Chairman
Combined Services Sport Board
Army HQ International Branch
HQ Sp Comd
Royal Navy Climbing Team Manager
Army Climbing Team Manager
RAF Climbing Team Manager
Army Sport Control Board
DA of each invited nation
1
Championnat international d'escalade
à
(Grande-Bretagne)
International climbing championship 22-27.06.2015 in Capel Curig (Great Britain)
Internationaler Kletterwettkampf
in
(Großbritannien)
Annexe
Annex
Beilage
A
EVENT OVERVIEW
The European Military Climbing Championships have become an annual event, staged since 2008.
Britain last hosted the event in 2010 in Edinburgh and the British Army Mountaineering Association is
proud to invite international delegations to join them at this year’s championship in Caernarfon,
Wales. The international event will be held alongside the British Inter-Services Climbing
Championships with teams from the British Army, Royal Navy and Royal Air Force competing as well.
As well as an indoor competition, the event will be expanded to include the opportunity for
competitors to sample spectacular sport and traditional climbing and bouldering outdoors across
North Wales with the British Services teams and experienced local guides after the competition.
The event will be based out of the Capel Curig Training Camp located in the heart of the Snodonia
National Park in North Wales. The training camp provides easy access to multiple climbing areas
spanning the full range of high quality sport and traditional climbing and bouldering all within 30
minutes drive. Many classic British test pieces are situated across North Wales at Tremadog, in the
Llanberis Pass, on Gogarth and on the Orme, all of which are waiting to be climbed by the
competitors this summer. The Championship will be held at the Beacon Climbing Centre at
Caernarfon. This is the largest indoor climbing arena in North Wales with lead walls up to 17m,
multiple bouldering walls and an IFSC standard speed wall. Full details of the venue can be found at
www.beaconclimbing.com.
FORMAT OF THE WEEK
Day 1 – Arrival of the competitors, opening ceremony and technical meeting.
Day 2 – All day. Qualifiers open to all British and International competitors:




Preliminary routes – 6 flash lead routes from 5c to 7b. A maximum of 3 routes may be
attempted with the highest top to count
Bouldering – 15 problems
Speed climb practice – The IFSC standard speed climb wall will be available to practice on
Prize giving for bouldering
Day 3 – Morning.



International semi-finals – on sight lead routes – women then men
British finals – on sight lead routes – junior men, women then open men
Speed climb – pairs relay
– Afternoon.



VIP lunch for heads of delegation
International finals – on sight lead routes – women then men
Prize giving for lead and speed
A-1
Days 4 and 5 – All day. Outdoor climbing with local guides and British competitors in a variety of
locations:






The Orme and Pen Trwyn – Bolted sport climbing and bouldering on roadside crags on
Limestone
Gogarth – Traditional climbing on sea cliffs on Quartzite rock
Llanberis Pass – Dinas Cromlech – Traditional climbing and bouldering on mountain crags on
Rhyolite rock
Tremadog – Traditional climbing on roadside crags on Dolerite rock
Dinorwig Quarries – Traditional and bolted sport climbing in quarries on Slate
Porth Ysgo – Bouldering by the sea on Gabbro rock
– Evening. Guest lectures and closing BBQ
Day 6 – Departure of the competitors
SPONSORS
The event is supported by the Combined Services Sport Board, the Army Sport Control Board and
the 3 British Service Mountaineering Associations, The RNRMMC, The AMA and RAFMA. Trophies
and prizes for both events will be provided by the sponsors: Cotswold Outdoor, Entre-Prises, DMM
and The Orange House.
A-2
Championnat international d'escalade
International climbing championship
Internationaler Kletterwettkampf
à
in
in
22–27.06.2015
Capel Curig
(Grande-Bretagne)
(Great Britain)
(Großbritannien)
Annexe
Annex
Beilage
EVENT ADMINISTRATION
1. PROGRAMME
1. PROGRAMME
1. PROGRAMM
Lundi, 22 Juin 2015
Monday 22 June 2015
Montag, 22. Juni 2015
- Dès 14h00 arrivée des missions au quartier de
Capel Curig (voir ci-dessous)
- 1800 dîner
- 1815 Cérémonie d'ouverture et séance technique
- From 1400 arrival of delegations at the barracks,
Capel Curig
- 1800 dinner
- 1915 opening ceremony and technical meeting
- Ab 14:00 Ankunft der Delegationen in Kaserne,
Capel Curig
- 1800 Abendessen
- 1815 Erröffnungszeremonie und Technische
Sitzung
Mardi, 23 Juin 2015
Tuesday 23 June 2015
Dienstag, 23. Juni 2015
- 0700 petit-déjeuner
- 0900 démonstration d'itinéraire
- Dès 0930 début du concours (Lead, Boulder)
- 1230 speed pratique
- 1600 fin du concours
- 1800 Dîner
- 1915 remise des prix Boulder et séance
technique
- 0700 breakfast
- 0900 route demos
- 0930 competition starts (Lead, Boulder)
- 1230 speed practice
- 1600 competition ends
- 1800 dinner
- 1915 Boulder prize giving and technical meeting
- 0700 Frühstück
- 0900 route demonstration
- Ab 0930 Wettkampfstart (Lead, Boulder)
- 1230 Speed praxis
- 1600 Wettkampfende
- 1800 Abendessen
- 1915 Boulder Preisverleihung und Technische
Sitzung
Mercredi, 24 Juin 2015
Wednesday 24 June 2015
Mittwoch, 24. Juni 2015
- 0700 petit-déjeuner
- 0815 ouverture de la zone d'isolement de la
demi-finale
- 0900 fermeture de la zone d'isolement
- 0900 inscription pour les équipes de vitesse
- 0700 breakfast
- 0815 isolation open for semi-finals
- 0900 isolation closed
- 0900 registration speed-teams
- From 0900 start speed-teams
- 0700 Frühstück
- 0815 Öffnung Isolationszone Halbfinal
- 0900 Schliessung Isolationszone
- 0900 Einschreiben Speed-Teams
- Ab 0900 Start Speed
B-1
B
- Dès 0900 début du l’preuve de rapidit
- 0930 début de la demi-finale
- 1300 fin de la demi-finale
- 1300 VIP déjeuner
- 1300 fin du speed
- 1330 fermeture de la zone d'isolement
- 1430 début de la finale dames
- 1530 début de la finale hommes
- 1630 remise des prix
- 1800 Dîner
- 1915 séance technique
- 0930 start semi-finals
- 1300 end semi-finals
- 1300 VIP lunch
- 1300 end speed-teams
- 1330 isolation closed for finals
- 1430 start final women
- 1530 start final men
- 1630 prize-giving
- 1800 dinner
- 1915 technical meeting
- 0930 Start Halbfinal
- 1300 Ende Halbfinal
- 1300 VIP Mittagessen
- 1300 Ende Speed
- 1330 Schliessung Isolationszone
- 1430 Start Final Damen
- 1530 Start Final Herren
- 1630 Preisverleihung
- 1800 Abendessen
- 1915 Technische Sitzung
Jeudi, 25 Juin 2015
Thursday 25 June 2015
Donnerstag, 25. Juni 2015
- 0700 petit-déjeuner
- 0800 départ pour les emplacements d'escalade
en plein air
- 1800 Dîner
- 1915 conférence du soir
- 0700 breakfast
- 0800 depart for outdoor climbing locations
- 1800 dinner
- 1915 evening lecture
- 0700 Frühstück
- 0800 Abfahrt nach Outdoor-Kletterstellen
- 1800 Abendessen
- 1915 Abendvortrag
Vendredi, 26 Juin 2015
Friday 26 June 2015
Freitag, 26. Juni 2015
- 0700 petit-déjeuner
- 0800 départ pour les emplacements d'escalade
en plein air
- 1800 Dîner
- 1915 conférence du soir
- 0700 breakfast
- 0800 depart for outdoor climbing locations
- 1800 closing dinner
- 1915 evening lecture
- 0700 Frühstück
- 0800 Abfahrt nach Outdoor-Kletterstellen
- 1800 Abendessen
- 1915 Abendvortrag
Samedi, 27 Juin 2015
Saturday 27 June 2015
Samstag, 27. Juni 2015
- Dès 0700 petit-déjeuner
- Jusqu’à 1000 départ des missions
- From 0700 breakfast
- Until 1000 departure of missions
- Ab 0700 Frühstück
- Bis 1000 Abreise der Missionen
2. COMPOSITION DE LA MISSION
2. COMPOSITION OF THE MISSION
2. ZUSAMMENSETZUNG DER MISSION
- Chef de mission
- Entraîneur
- Chauffeur (si nécessaire)
- Concurrents (hommes et femmes)
1
1
1
6
- Chief of mission
- Coach
- Driver (if necessary)
- Competitors (men and women)
1
1
1
6
- Delegationsleiter
- Trainer
- Fahrer (wenn nötig)
- Wettkämpfer (Männer und Frauen)
1
1
1
6
Total:
9
Total:
9
Total:
9
B-2
3. CONDITIONS DE SEJOUR
3. BOARD AND LODGING
3. AUFENTHALTSBEDINGUNGEN
Lors de leur séjour à North Wales du 22 au 27
Juin 2015, les missions sont les invitées de
l’armée de terre britannique. Le logement et les
repas sont aux frais des organisateurs.
During their stay in North Wales the missions are
the guests of the British Army from 22-27 June
2015. Board and lodging are at the expense of the
organisers.
Während des Aufenthaltes in Nord Wales vom 22.
bis 27. Juni 2015 sind die Missionen Gäste der
Britisch Armee. Die Kosten für Unterkunft und
Verpflegung gehen zu Lasten der Organisatoren.
Les missions seront loges au quartier Capel Curig
Training Camp. La sale d’escalade se trouve à
Caernarfon (www.beaconclimbing.com).
Accommodation is at the Capel Curig Training
Camp. The climbing wall is in Caernarfon
(www.beaconclimbing.com).
Unterkunft in der Capel Curig Kaserne. Der
Kletterwettkampf findet in Caernarfon statt
(www.beaconclimbing.com).
4. UNIFORME MILITAIRE
4. DRESS AND EQUIPMENT
4. UNIFORM
Un gilet de concurrence sera donné à chaque
concurrent. Tenue militaire officielle (aucune
couvre-chef) est obligée pour la cérémonie de
clôture. North Wales peut être froid, donc des
vêtements chauds sont conseillés!
A competition vest will be given to each
competitor. Official military dress (no headdress)
is required for the closing ceremony. North Wales
can be cold and wet so warm clothing is
recommended.
An jeden Teilnehmer wird eine WettKampftweste
ausgegeben. Fur die Abschusszeremonie wird
Uniform (ohne hopf bedechung) benutigt. Nord
Wales kann kalt sein, also wird warme Kleidung
empfohlen.
Matriel d'escalade pour le sport en plein air et
l'escalade traditionnelle (cordes, mousqueton, etc.)
et des tapis de bloc sera disponible et sera fourni
par les organisateurs.
Climbing equipment for outdoor sport and
traditional climbing (ropes, karabiners, etc) and
bouldering mats will be available and will be
provided by the organisers.
Steigende Ausrstung fr Outdoor-Sport und
traditionelle Klettern (Seile, Karabiner, usw.) und
der Bouldermatte zur Verfgung stehen und werden
von den Organisatoren zur Verfgung gestellt
werden.
5. VOYAGE ET TRANSPORTS
5. TRAVELLING AND TRANSPORT
5. REISEN UND TRANSPORTE
Les frais de transport, aller et retour, sont à la
charge des missions. Les missions peuvent-être
pris en charge par les organisateurs à partir de la
gare de Bangor (Gwynedd) ou de l’aéroport de
Liverpool, si demandé. Les transports sur places
sont assurés par les organisateurs.
Travelling expenses (return ticket) are at the
expense of the missions. The organisers can meet
the missions at the railway station in Bangor
(Gwynedd) or at the airport in Liverpool and
transport them to the barracks. The transport to
the site of the competition is at the charge of the
organisers.
Die Reisekosten in die Großbritannien und zurück
gehen zu Lasten der Missionen. Die Veranstalter
können die Missionen ab Bahnhof Bangor
(Gwynedd) oder Ankunftsflughafen Liverpool
abholen und in die Kaserne transportieren. Die
Transporte zu den Wettkampfplätzen werden
durch die Organisatoren sichergestellt.
6. VOIES D’ACCES A CAPEL CURIG
6. HOW TO GET TO CAPEL CURIG
6. ANREISEMÖGLICHKEITEN NACH CAPEL
CURIG
Par avion civil: Aéroport d’Liverpool
Par chemin de fer: Gare d’Bangor (Gwynedd)
Par rue: voir plan de situation en pages B-5 et B-6
By air: Liverpool International Airport
By rail: Bangor (Gwynedd) Station
By road: see map on pages B-5 and B-6
Mit Flugzeug: Flughafen Liverpool
Mit der Eisenbahn: Bangor (Gwynedd) Bahnhof
Mit dem Fahrzeug: siehe Übersichtsplan auf
Seiten B-5 und B-6
B-3
7. ADRESSE DES ORGANISATEURS
7. ADDRESS OF THE ORGANIZERS
7. ADRESSE DER VERANSTALTER
Lieutenant Colonel Pete Skinsley
Vice Chairman (Sport Climbing)
Army Mountaineering Association
JSMTC Indefatigable
Plas Llanfair
Llanfair PG
Anglesey
Great Britain
LL61 6NT
Mobile Tel: +44 (0) 7742 194128
Office Tel: +44 (0) 1264 886601
Office Fax: +44 (0) 1264 886663
Email: [email protected]
[email protected]
8. ADRESSE DURANT LA COMPETITION
8. ADDRESS DURING THE COMPETITION
European Military Climbing Championships
Capel Curig Training Camp
Betws-y-Coed
Snowdonia
North Wales
LL24 0DS
Tel: +44 (0) 1690 720142
B-4
8. ADRESSE WÄHREND DES WETTKAMPFES
DIRECTIONS TO CAPEL CURIG
BEACON CLIMBING CENTRE
BANGOR (GWYNEDD) STATION
CAPEL CURIG TRAINING
CAMP
LIVERPOOL AIRPORT
B-5
DETAILED DIRECTIONS TO CAPEL
CURIG TRAINING CAMP AND THE
BEACON CLIMBING CENTRE
Beacon Climbing Centre
Cibyn Industrial Estate
Caernarfon
Gwynedd
LL55 2BD
Tel: +44 (0) 1286 677322 www.beaconclimbing.com
B-6
Capel Curig Training Camp
Betws-y-Coed
Snowdonia
North Wales
LL24 0DS
Tel: +44 (0) 131 310 5299
DETAILED DIRECTIONS TO OUTDOOR
CLIMBING VENUES ACROSS NORTH WALES
INCLUDING TRAVEL TIMES
THE ORME & PEN TRWYN –
45 mins
GOGARTH – 60 mins
DINORWIG SLATE
QUARRIES – 30 mins
CAPEL CURIG TRAINING
CAMP
LLANBERIS PASS – DINAS
CROMLECH – 20 mins
PORTH YSGO – 105 mins
TREMADOG – 40 mins
B-7
Championnat international d'escalade
à
(Grande-Bretagne)
International climbing championship 22-27.06.2015 in Capel Curig (Great Britain)
Internationaler Kletterwettkampf
in
(Großbritannien)
Annexe
Annex
Beilage
C
ACCORD DE PRINCIPE
INFORMAL AGREEMENT
VORLÄUFIGE ANMELDUNG
à retourner avant le:
to be returned before:
zurücksenden bis:
à:
to:
an:
4 MAY 2015
Major Pete Skinsley
Vice Chairman (Sport Climbing)
Army Mountaineering Association
JSMTC Indefatigable
Plas Llanfair
Llanfair PG
Anglesey
Great Britain
LL61 6NT
Mobile Tel:
+44 (0) 7742 194128
Office Tel:
+44 (0) 1264 886601
Office Fax:
+44 (0) 1264 886663
Email: [email protected]
NATION:
PARTICIPATION:
YES
NO
NUMBER OF PARTICIPANTS:
Chief of mission
Coach
Driver (if necessary)
Competitors - Male
- Female
Total (maximum 9)
MEANS OF TRANSPORT:
Date: _________________ Signature of Chief of Delegation: ___________________________________
Rank & Name: ________________________________________________
Rank
Name
Your Contact
Phone No
Email
C-1
Championnat international d'escalade
à
(Grande-Bretagne)
International climbing championship 22-27.06.2015 in Capel Curig (Great Britain)
Internationaler Kletterwettkampf
in
(Großbritannien)
Annexe
Annex
Beilage
D
ACCORD DÉFINITIF
FINAL ENTRY
SCHLUSSAKTE
à retourner avant le:
to be returned before:
zurücksenden bis:
à:
to:
an:
1 JUNE 2015
Major Pete Skinsley
Vice Chairman (Sport Climbing)
Army Mountaineering Association
JSMTC Indefatigable
Plas Llanfair
Llanfair PG
Anglesey
Great Britain
LL61 6NT
Mobile Tel:
+44 (0) 7742 194128
Office Tel:
+44 (0) 1264 886601
Office Fax:
+44 (0) 1264 886663
Email: [email protected]
NATION:
PARTICIPANTS:
Participant
Rank
Name and surname
Male
Female
T-shirt size
S / M / L / XL
Chief of Delegation
Coach
Driver
Competitor 1
Competitor 2
Competitor 3
Competitor 4
Competitor 5
Competitor 6
TRAVEL INFORMATION:
Date of arrival
Time of arrival
Flight No
Place of arrival (airport, railway station, barracks)
Means of
transport
Day of departure
Customs post
Time of
departure
Flight No
We will use our own vehicles during the competitions
YES
NO
Date: _________________ Signature of Chief of Delegation: ___________________________________
Rank & Name: _________________________________________________
D-1