Mora Rexx Family S6

INSTRUKTION / INSTRUCTION
Rev.000 - 09.07. MA nr 1002791
Mora Rexx Family S6
Mora Armatur
Box 480
SE-792 27 MORA
SWEDEN
www.moraarmatur.com
A
Denna produkt är anpassad till
Branschregler Säker Vatteninstallation.
Mora Armatur garanterar produktens
funktion om branschreglerna och
produktens monteringsanvisning följs.
C
[2]
[1]
B
S
ili
n
co
[1]
[2]
F
D
13 11 92 Ø220
[1]
13 99 06
[2]
20 95 34
13 03 57
E
[1]
[2]
13 03 58
13 98 35
1
INSTRUKTION / INSTRUCTION
Rev.000 - 09.07. MA nr 1002791
Mora Rexx Family S6
SVENSKA
MONTERING
ENGLISH
ASSEMBLY
A - F
[A] Montera omkastaren på blandaren.
[B] Borra hål. Fyll hål och plugg med våtrumssilikon. Montera väggfästet.
[C] Trä på väggfästöglan och gliddelen på underröret.
[D] Montera överrör på underrör. Skruva fast väggfästöglan i väggfästet.
[E] Montera underröret på omkastaren.
[F] Montera taksil, handdusch och slang på den fastskruvade familjeduschen.
A - F
[A] Assembly the diverter to the mixer
[B] Drill and fill the hole and the plug with silicone (suitable for wet areas).
Mount the wall bracket.
[C] Thread the loop for the wall bracket and the slider on to the lower bar
[D] Assembly the upper bar to the lower bar. Fasten the loop to the wall
bracket.
[E] Assebly the lower pipe to the diverter
[D] Assembly the head shower, hand shower and shower hose to the
tightened Family shower
After closing the mixer, a few water drops might come out from the handshower.
RENGÖRING
För rengöring av kromade ytor eller ytor med rostfritt utseende bör man använda
neutrala eller lätt basiska (pH 6-9) rengöringsmedel i flytande form i kombination
med en mjuk trasa. Exempel på rengöringsmedel är tvållösningar eller diskmedel
(ej maskindiskmedel). Använd ej organiska lösningsmedel, alkoholbaserade
rengöringsmedel, frätande rengöringsmedel eller rengöringsmedel med slipmedel.
För svåra kalkfläckar rekommenderas hushållsättika (ej ren ättika). Undvik kontakt
med aluminiumklorider (ex deodorant).
CLEANING
For cleaning surfaces with a chrome or stainless steel finish, use a neutral or slightly
alkaline (pH 6-9) liquid detergent and a soft cloth. Suitable detergents include soap
solutions and washing-up liquid (but not dishwasher detergent). Do not use organic
solvents, alcohol-based detergents or corrosive or abrasive detergents. To remove
stubborn limescale deposits, we recommend household vinegar (not pure spirit
vinegar). Avoid contact with aluminium chlorides (e.g. deodorants).
Ett visst efterdropp kan förekomma.
Uttjänta produkter kan återlämnas till Mora Armatur för återvinning.
ASENNUSOHJE SUOMEKSI
A - F
ASENNUS
DEUTSCH
MONTAGEANLEITUNG
[A] Asenna suihkuvaihdin hanaan.
[B] Poraa reikä. Täytä reikä sekä proppu saniteettisilikonilla. Asenna
seinäpidike.
[C] Pujota seinäkiinnikkeen silmukka ja käsisuihkun pidike pystyputkeen.
[D] Asenna yläputki pystyputkeen. Kiinnitä seinäpidike ja silmukka
toisiinsa.
[E] Asenna pystyputki suihkuvaihtimeen.
[F] Asenna suihkusiivilä, käsisuihku ja letku paikoilleen kiinnitettyyn
Family-suihkuun.
Huom! Hanan sulkemisen jälkeen saattaa käsisuihkun siivilästä tippua vähän vettä.
A - F
[A] Montieren Sie den Umsteller auf die Armatur.
[B] Füllen Sie das Bohrloch für den Dübel mit Silikon (geeignet für
Nassräume). Montieren Sie den Wandhalter.
[C] Stecken Sie den Rohrträger und den Schieber auf die Wandstange.
[D] Verbinden Sie das Verbindungsrohr zum Brausekopf mit der Wand
stange. Montieren Sie den Rohrträger.
[E] Montieren Sie die Wandstange in den Umsteller der Armatur.
[D] Montieren Sie den Brausekopf an das Verbindungsrohr, sowie die Handdusche mit dem Duschschlauch an den Umsteller.
Nach Schließen des Mischers kann noch Wasser aus der Handdusche nachtropfen.
REINIGUNG
Für die Reinigung verchromter Flächen oder von Flächen mit Edelstahloptik sind
neutrale oder leicht basische (pH-Wert 6-9) Flüssigreinigungsmittel und ein weiches
Tuch zu verwenden. Als Reinigungsmittel kommen z.B. Seifenlösungen oder Geschirrspülmittel (nicht für Spülmaschinen) in Frage. Benutzen Sie keine organischen
Lösungsmittel, Reinigungsmittel auf Alkoholbasis, aggressive Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel mit Schleifpartikeln. Für hartnäckige Kalkflecken wird Haushaltsessig (kein reiner Essig) empfohlen. Vermeiden Sie einen Kontakt mit Aluminiumchloriden (z.B. Deodorant).
PUHTAANAPITO
Kromatun pinnan tai ulkonäöltään ruostumattoman pinnan puhdistukseen käytetään neutraaleja tai kevyesti emäksisiä (pH 6-9) nestemäisiä pesuaineita sekä
pehmeää pyyhettä. Sopivia pesuaineita ovat esimerkiksi saippualiuokset tai astianpesuaine (ei koneastianpesuaine). Puhdistukseen ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä alkoholipohjaisia, syövyttäviä tai hankausaineita sisältäviä pesuaineita.
Kalkkisaostumien poistoon voi käyttää talousetikkaa (ei puhdasta etikkaa). Vältä
alumiinikloridin (mm deodoranteissa) joutumista kromatulle pinnalle.
Käytöstä poistetut tuotteet voi palauttaa Mora Armaturille kierrätykseen.
NORSK
MONTERING A - F
DANSK
MONTERING A - F
[A] Montér omskifteren på armaturet.
[B] Bor huller og fyld borehullerne samt plugs med vådrumssilikone. Montér vægfæstet til rørholderen.
[C] Træk rørbærer og bruserholderen op på underrøret
[D] Montér overrøret på underrøret. Skru rørholderen fast i vægfæstet
[E] Montér underrøret på omskifteren
[F] Montér loftsbruser, håndbruser og bruserslange på loftsbruseren
[A] Monter omkasteren på blandebatteriet
[B] Bor hull. Fyll hullene og pluggen med våtromssilikon. Monter 1. del av
veggfestet.
[C] Tre på 2. del av veggfestet og glideren på underrøret.
[D] Monter overrør på underrør. Skru sammen veggfestene.
[E] Monter underrøret på omkasteren.
[F] Monter taksil, hånddusj og slange på familiedusjen.
RENGØRING
Til rengøring af forkromede overflader og overflader med Stainless Look skal anvendes neutrale eller let basiske (pH 6-9) rengøringsmidler i flydende form og en blød
klud. F.eks. kan anvendes sæbeopløsninger eller opvaskemiddel (ikke maskinopvaskemiddel). Anvend aldrig alkohol-baseserede- , ætsende- eller slibende rengøringsmidler, og aldrig organiske opløsningsmidler. Ved svære kalkpletter anvendes
husholdningseddike. Overfladen skal undgå al kontakt med aluminiumklorid – f.eks.
deodoranter.
RENGJØRING
Batteriets overflate bevares best ved rengjøring med en myk klut og vanlig sepe.
Skyll så med rent vann og poler med en tør myk klut. Man må ikke benytte vaskepulver eller skurepulver. For å fjerne eventuelle kalkflekker kan husholdningseddik
(ikke ren eddik) benyttes, skyll så med vann. Unngå kontakt med aluminiumklorider
(eks. deodorant).
Der kan forekomme lidt efterdryp.
Kasserte produkter kan leveres tilbake til Ostnor Norge AS for gjenvinning.
Det kan forekomme litt etterdrypp.
Mora Armatur tager gamle produkter retur til genanvendelse.
Русский
NEDERLANDS
MONTAGE A - F
Сборка A - F
[A] Подсоединить переключатель к смесителю.
[B] Просверлив отверстие в стене, заполнить его силиконовым материалом, предназначенным для влажных помещений. Установить настенный
кронштейн.
[C] Надеть на удлинительную трубку скобу настенного кронштейна и кронштейн лейкодержателя.
[D] Соединить верхний фрагмент трубки с удлинительной трубкой и закрепить стенным кронштейном.
[E] Присоединить удлинительную трубку к переключателю.
[F] Присоединить головку душа к верхнему фрагменту трубки, а к переключателю – шланг ручного душа.
[A] Monteer de omsteller op de mengkraan.
[B] Boor een gat en vul het gat en de plug met siliconenkit (geschikt voor natte
omgevingen). Plaats de muurhaak.
[C] Draai de ring voor de muurhaak en de schuifkop op de onderste stang.
[D] Monteer de bovenste stang op de onderste stang. Bevestig de ring aan de
muurhaak.
[E] Monteer de onderste buis op de omsteller.
[F] Monteer de hoofddouche, handdouche en doucheslang op de bevestigde
Family-douche.
REINIGEN
Gebruik voor het reinigen van verchroomde oppervlakken of oppervlakken met een
roestvrije uitstraling een neutraal of licht basisch (pH 6-9) reinigingsmiddel in vloeibare vorm en een zachte doek. Voorbeelden van dergelijke reinigingsmiddelen zijn
zeepoplossingen of afwasmiddel (geen vaatwasmiddel). Gebruik geen organische
oplosmiddelen, reinigingsmiddelen op alcoholbasis, bijtende reinigingsmiddelen of
reinigingsmiddelen met schuurmiddel. Voor moeilijke kalkvlekken wordt huishoudazijn (geen zuivere azijn) aanbevolen. Vermijd contact met aluminiumchloriden (bijv.
deodorant).
После закрывания смесителя возможно появление нескольких капель воды
из излива.
Очистка
Na het sluiten van de mengkraan kunnen er een paar druppels water uit de handdouche komen.
2
Очистку хромированных поверхностей или поверхностей из нержавеющей
стали лучше всего производить мягкой тканью,
смоченной мыльным раствором, затем промыть чистой водой и протереть
насухо. Не использовать щелочные, кислотные, спиртовые, а также абразивные чистящие средства. Для удаления известковых пятен использовать
столовый уксус (не использовать винный уксус), затем промыть водой.
Избегать контактов с
хлоридом алюминия (например, дезодоранты).