FX Mayr Health Center

EIN NEUES LEBENSGEFÜHL
A NEW AWARENESS OF LIFE
FREUDEstrahlend
JOYOUSrelease
WILLKOMMEN2 WELCOME
Willkommen sein.
Ballast abwerfen.
Lebensfreude entdecken.
Im Original.
Feel welcome.
Jettison ballast.
Discover the joy of life.
In the original.
Ja, wir sind das Original. Vor über
40 Jahren wurde hier in Dellach am
Wörthersee das weltweit erste Zentrum
für FX Mayr Medizin eröffnet. Hier ist der
Ursprung. Und die Zukunft.
• Das Original: 40 Jahre Erfahrung und
Weiterentwicklung in der FX Mayr Medizin
•T
he original: 40 years of experience and
continued development in FX Mayr medicine
• Herausragende medizinische Betreuung
durch unsere Ärzte und Therapeuten
•O
utstanding medical care by our
doctors and therapists
• Ein Haus mit Geschichte zwischen
Bergen, Wäldern und Wörthersee
In unserem traditionsreichen Haus finden
Sie einen geschützten Rückzugsort, an
dem Sie Ihre Entdeckungsreise zu sich
selbst antreten können. Einen Ort der
Reinigung, Entgiftung und Erneuerung.
Eine gelöste Atmosphäre zum Aufatmen.
Und Menschen, die Sie auf Ihrem Weg
begleiten und unterstützen.
•A
house with a history located between
mountains, forests and Lake Wörthersee
WILLKOMMEN3 WELCOME
Yes, we are the original. Over 40 years
ago, the world‘s first centre for FX Mayr
medicine opened here in Dellach on Lake
Wörthersee. Here is the source. And the
future.
In our house, rich in tradition, you will find
a sheltered retreat in which you can take
the first steps on a voyage of self-discovery.
A place of purification, detoxification and
renewal. A tranquil atmosphere in which
you can really breathe. And people to
accompany and guide you on your journey.
• Charmantes Gesundheitszentrum
mit direktem Seezugang
•C
harming health centre with
direct access to the lake
• Historisches Gebäude mit neuen,
komfortablen Zimmern und Suiten
•H
istorical building with new
comfortable suites & rooms
Mitten in Kärnten, auf einer leichten
Anhöhe am Südufer des Wörthersees, liegt
unser Gesundheitszentrum und eröffnet Ihnen einen
herrlichen Ausblick über das türkisblaue, klare Wasser.
Hinter uns Wälder, Wiesen, Felder und üppige Natur.
Unser Haus ist ein Ort des Wohlfühlens, der
Regeneration und der Erneuerung. Spürbar ist die
Harmonie zwischen historischer Architektur und
behaglicher Einrichtung. Zuvorkommende,
freundliche Menschen bereichern Ihren Tag.
BEHAGLICHKEIT SPÜREN
4
EXPERIENCE COMFORT
In the middle of Carinthia, our house is
built on a low hill on the southern shore of
Lake Wörthersee, offering you a glorious view
over the clear, turquoise water. Behind us
woods, meadows, fields and lush nature.
Our house is a place of well-being, regeneration and renewal. The harmony between
historical architecture and comfortable
furnishings is palpable. Courteous and
friendly people enrich your day.
HAUS hocherfreut
HOUSEwelcome
Mit Wärme empfangen werden. Platz nehmen.
Ruhe finden. Sich wie zu Hause fühlen. Oder besser.
A w a r m w e l c o m e . Ta k e y o u r p l a c e .
F i n d p e a c e . F e e l a t h o m e . O r b e t t e r.
BEHAGLICHKEIT SPÜREN
5
EXPERIENCE COMFORT
KUR fürstlich
TOTA L to n i c
• Höchstes medizinisches Niveau
(Schul-, Komplementär- und
ästhetische Medizin)
• Maßgeschneiderte Gesamtkonzepte
aus Therapie, Bewegung und Ernährung
• Umfassende Diagnostik, Spezialtherapien und Zusatzangebote
•H
ighest medical standards
(conventional, complementary
and aesthetic medicine)
•T
ailored holistic concept comprised
of treatment, movement and nutrition
•C
omprehensive diagnosis, special
treatment and additional offers
MEDIZINISCHES GESAMTKONZEPT
6
HOLISTIC MEDICAL CONCEPT
Den Körper reinigen.
Die Gedanken ordnen.
Neue Wege finden.
C l e a n s e yo u r b o d y.
Order your thoughts.
Find new paths.
MEDIZINISCHES GESAMTKONZEPT
7
Freuen Sie sich auf
ein völlig neues Bauchgefühl.
Die FX Mayr Kur ist Ihr Schlüssel dazu.
Durch gezieltes Fasten und bewussten Verzicht
eröffnet sich Ihnen eine neue Leichtigkeit.
Sie gewinnen ein neues Körperbewusstsein,
mehr Achtsamkeit und Ausgeglichenheit.
Enjoy an entirely new
sensation. The FX Mayr cure
is your key. Targeted fasting
and conscious abstinence make
a new lightness possible. You gain
a new awareness of your body,
more attentiveness and balance.
Unsere Ärzte und Therapeuten entwickeln
ein auf Sie persönlich abgestimmtes Kurprogramm. Ein individuelles Gesamtkonzept aus
Ernährung, Bewegung und Therapien auf
höchstem Niveau. Zusätzlich zur klassischen
FX Mayr Kur bieten wir Ihnen verschiedene, auf
Ihre aktuelle Lebenssituation abgestimmte
Therapieschwerpunkte.
Our doctors and therapists develop
a programme specifically designed for you.
An individual, holistic concept comprised
of nutrition, movement and treatments at
the highest level. In addition to the classic
FX Mayr cure, we offer various coordinated
key treatment areas tailored to your
current needs.
HOLISTIC MEDICAL CONCEPT
Genussvoll verzichten.
Die Sinne wecken.
Achtsam werden.
Es lohnt sich. Immer.
Pleasurable abstinence.
Awaken the senses. Pay attention.
It‘s worth it. Always.
GENUSSVOLL VERZICHTEN
8
PLEASURABLE ABSTINENCE
GESUNDHEITS bewusst
H E A LT H c o n s c i o u s
• Herausragende Küche auf
internationalem Topniveau
• Individuelle Gerichte, die Ihnen guttun
und Ihre Kur optimal unterstützen
• Silent Service beim Mittagessen
Wunderbare Ruhe während des Essens.
Der Blick schweift über den glitzernden
Wasserspiegel des Wörthersees. Jeder Bissen,
jeder Schluck wird zum Erlebnis. Langsam
und bewusst gestatten Sie Aromen und
Geschmäckern, sich zu entfalten.
•E
xquisite cuisine at the
highest international level
Die Speisen auf dem weißen Porzellan sind
vorzüglich. Die liebevoll kreierten Menüs
werden nach den Prinzipien der FX Mayr Küche komponiert und sind optische
Highlights. Regional und unverfälscht.
Pure Energie.
• I ndividual dishes beneficial to you
and complementary to your cure
•S
ilent service during lunch
GENUSSVOLL VERZICHTEN
9
PLEASURABLE ABSTINENCE
Wonderful peace during eating.
Your eyes sweep over the glistening
surface of Lake Wörthersee. Every bite,
every sip becomes an experience.
Slowly and consciously, you allow
aromas and flavours to unfold.
Served on white porcelain, the meals
are exquisite. Visual delights in themselves,
lovingly created menus are composed
according to the principles of FX Mayr
cuisine. Authentic and local.
Pure energy.
KÖRPER betont
BODYemphasis
Einfach bewegen.
Energie fließen lassen.
Kräfte freisetzen.
Und aufatmen.
Simple movement.
Let energy flow.
Release strength.
And breathe.
IN DER NATUR BEWEGEN 10
MOVE IN NATURE
• Umfangreiches Angebot an
Bewegungstherapien von der
Aquagymnastik bis zum Yoga
• Kompetentes Team aus
Sportwissenschaftlern und
Bewegungstherapeuten
• Aufatmen in einer
herrlichen Naturkulisse
Entdecken Sie Ihren Körper neu.
Spüren Sie Muskelpartien, von
denen Sie nicht einmal wussten, dass
Sie sie haben. Mobilisieren Sie Ihre Kräfte.
Regen Sie Ihren Stoffwechsel an. Leben Sie auf.
Ergänzend zur Ernährung spielt die Bewegungstherapie in unserem Haus eine große Rolle.
Unsere Sportwissenschaftler erstellen das
optimale Bewegungsprogramm für Ihren
Kuraufenthalt. Und für die Zeit
danach. Trauen Sie sich.
IN DER NATUR BEWEGEN 11
MOVE IN NATURE
• Comprehensive exercise
therapy - from aqua
gymnastics to yoga
• Expert team of
sports scientists and
exercise therapists
• Breathe freely in
glorious nature
Rediscover your body. Feel muscles you
didn‘t even know you had. Mobilise your strength.
Activate your metabolism. Reinvigorate yourself.
Complementary to nutrition, therapeutic exercise is
highly valued in our house. Our sports scientists
structure an optimal exercise plan for your cure.
And for the time afterwards. Believe in yourself.
Übers ganze Gesicht strahlen.
Mit Haut und Haar genießen.
Loslassen. Und aufblühen.
A smile lights up your
face. Pleasure for hair
and skin. Let go. And
flourish.
Tauchen Sie ab in unserem Wellness­
bereich und erfüllen Sie sich den einen oder
anderen Beauty-Wunsch. Genießen Sie völlig
entspannte Momente und lassen Sie sich
einfach fallen. Wir fangen Sie auf.
Je länger Ihr Kuraufenthalt dauert, desto
erstaunter werden Sie über sich selbst sein.
Denn nicht nur die Kleidung sitzt lockerer an
der Hüfte, auch Ihre Haut beginnt wieder zu
strahlen. Sie fühlen sich einfach schön –
innen und außen.
Immerse yourself in our wellness area
and fulfill a beauty wish or two. Enjoy
complete relaxation and let yourself go.
We‘ll catch you.
The longer your cure, the more you
will surprise yourself. Not only will
your clothes sit more loosely on the hips,
but your skin will shine again, too.
You‘ll feel beautiful - inside and out.
SCHÖNHEIT FÜHLEN 12
FEEL BEAUTY
WELLNESS verliebt
WELLNESSloving
• Wohltuende Wärme und totale
Entspannung in Sauna und Spa,
Strandsauna und Hallenbad
• Reichhaltiges Angebot an
Beauty-Anwendungen und
Körpertherapien wie Fat-Freezing
und Kavitationsbehandlungen
• Reinigende und pflegende Kosmetik
SCHÖNHEIT FÜHLEN 13
FEEL BEAUTY
• Beneficial warmth and total
relaxation in sauna, spa, beach
sauna and indoor swimming pool
• Extensive offer of beauty
applications and body treatments such as fat freezing and
cavitation treatment
• Cleansing and skin-care cosmetics
NATUR verbunden
N AT U RA L p a t h w a y s
Unter freiem Himmel wandeln.
Das pure Glück inhalieren.
Bei jedem Schritt.
Mit jedem Atemzug.
Tr a n s f o r m u n d e r a n o p e n s k y . I n h a l e p u r e
happiness. With every step. With every breath.
Malerische Burgen und Schlösser,
spektakuläre Bergerlebnisse,
eindrucksvolle Naturschätze:
Die Region rund um den
Wörthersee hat vieles zu bieten.
Im Sommer und im Winter.
KÄRNTEN ERLEBEN 14
EXPERIENCE CARINTHIA.
Picturesque castles,
spectacular mountains,
impressive natural treasures:
the region around Lake
Wörthersee has a lot to offer.
In summer and in winter.
• Erleben Sie die Vielfalt,
die Schönheit und die
unberührte Natur Kärntens
• Erfreuen Sie sich an
geführten Spaziergängen und
Wanderungen durch die Region
• Unser Haus befindet sich
in zentraler Traumlage –
ideal für Ausflüge.
•E
xperience the variety,
beauty and untouched
nature of Carinthia
Anreise Arrival
CZ
•E
njoy guided walks
and hikes through
the region
SK
D
Salzburg
Munich
•O
ur central, ideal
location is perfect
for trips
Linz
VIENNA
BRATISLAVA
A
H
Graz
Innsbruck
CH
Villach
Klagenfurt
I
LJUBLJANA
Trieste
Verona
200 km
300 km
SLO
Udine
Treviso
Padova
100 km
ZAGREB
HR
Venezia
BIH
FLUG HÄFEN/AI RP O RTS
An den Wochenenden können Sie von unserem Haus
aus wunderbare Ausflüge in den Alpen-Adria-Raum
unternehmen. Besuchen Sie Venedig, Ljubljana oder
Triest und genießen Sie das bezaubernde Flair
zwischen Berg und Meer. In nur zwei bis drei
Autostunden sind Sie dort.
KÄRNTEN ERLEBEN
15
Starting out from our house,
on weekends you can go on wonderful
trips in and around the Alpine / Adriatic
region. Visit Venice, Ljubljana or
Triest and enjoy the magical flair
between mountains and the sea.
You are there in only two or
three hours by car.
EXPERIENCE CARINTHIA.
• KLU Klagenfurt (25 km)
• LJU Ljubljana (100 km)
• SZG Salzburg (200 km)
• ZAG Zagreb (250 km)
• VCE Venedig/Venice (260 km)
• VIE Wien/Vienna (350 km)
• MUC München/Munich (380 km)
Gerne holen wir Sie auf Wunsch
vom Bahnhof oder Flughafen ab.
Transferkosten auf Anfrage.
We are pleased to offer a
transfer service from the airport
or railway station if required.
Transfer costs on request.
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich: The Original FX Mayr Health Center GmbH • 9082 Maria Wörth-Dellach •
Austria | Text: geschrieben von: eva BRISLINGER | Gestaltung: designation – Strategie | Kommunikation | Design,
www.designation.at | Fotos: FX Mayr Health Center, Simone Attisani, Gert Steinthaler, Joergson, Gernot Gleiss, Franz
Gerdl/Kärnten Werbung, Martin Steinthaler/Kärnten Werbung, Dotshock/Shutterstock, Deklofenak/Shutterstock,
Daffodil/Depositphotos, Szefei/Depositphotos, Mauro Grigollo/Shutterstock, Michael Jung/Shutterstock, Csakisti/
Thinkstock, KK | Druck: Satz & Druck Team, Klagenfurt | Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Golfstraße 2 • 9082 Maria Wörth-Dellach • Austria
T +43 4273 2511-0 • F +43 4273 2511-51 • [email protected] • www.original-mayr.com