Nieuw: pratende menukaart!

Uitgave 2016
Holiday weather always 26°C
LIFESTYLE
COFFEENOMY
NATIONAL
Bier van het jaar
VERKIEZING 2016
HET NIEUWE
KOFFIEDRINKEN
SALADE WAS NOG NOOIT
ZO POPULAIR!
Bier des Jahres Wahl 2016
Die neue Art, Kaffee zu trinken
Salat war noch
nie so beliebt!
Pag. 5
Pag. 8
Pag. 13
Nieuw: pratende menukaart!
Neu: sprechende Speisekarte!
CENTER PARCS - Wist u dat deze
menukrant misschien wel de meeste
revolutionaire menukaart is die u ooit
in handen heeft gehad? Of eigenlijk is
het veel meer dan een menukaart!
Wie in het bezit is van een smartphone kan met behulp van de layar
app de menukrant scannen en allerlei leuke tips en extraatjes te weten
komen. Zo zijn er in deze krant onder
meer filmpjes te vinden waarin u
wordt meegenomen in de verschillende werelden van de restaurants en
maakt u kennis met een aantal hoofdpersonages. Ook kunt u via de app
leuke weetjes over producten vinden,
direct reserveren voor een restaurant
en heeft u dé kans om uw mening te
geven!
CENTER PARCS - Wussten Sie, dass
diese Speisekarte vielleicht die revolutionärste Speisekarte ist, die Sie je in den
Händen hatten? Aber eigentlich ist sie
nicht nur eine Speisekarte!
Wenn Sie ein Handy dabei haben, können Sie mit der Layar App die Speisekarte scannen und allerlei tolle Tipps
und Extras erfahren.
In De Telegraph werden unter anderem
Filme gezeigt, die Sie mit in die verschiedenen Erdteile der Restaurants nehmen. Sie lernen einige Hauptfiguren
kennen, erfahren über die App interessante Dinge über Produkte und können
direkt einen Tisch in einem Restaurant
reservieren oder Ihre Meinung äußern!
LAYAR WERKT ALS VOLGT:
Wie funktioniert es?
Bekijk deze video om te ontdekken hoe de interactieve krant werkt.
Sehen Sie sich das Video an, um zu erfahren, wie die interaktive Zeitung funktioniert.
1
2
3
Download de GRATIS app
Scan de Layar-iconen
Laden Sie die kostenlose
Layar App herunter
Scannen Sie das Symbol
4
Ontdek interactieve
content
Entdecken Sie den
interaktiven Inhalt
Deel met familie
en vrienden
Teilen Sie ihn mit
Freunden und Familie
Nonna's gaat door!
Nonna macht weiter!
Dé ultieme
vakantieborrel!
Der ultimative Ferienteller!
Wie is de grootste
kindervriend?
U leest er alles over op de volgende pagina!
Wer ist der größte
Kinderfreund?
Lesen Sie mehr darüber auf der nächsten Seite!
Voor kinderen is een bezoek aan Nonna's één groot feest.
Meer informatie: pag. 17.
Für Kinder ist ein Besuch bei Nonna’s ein großes Fest.
Weitere informationen: S. 17.
Vind uitgebreide activiteiteninformatie, bekijk
menukaarten en reserveer direct uw tafel.
www.centerparcs.nl/nl-nl/planetcp_ms
Ausführliche Informationen über Aktivitäten, Speise­
karten anschauen und sofort Ihren Tisch reservieren:
www.centerparcs.nl/nl-nl/planetcp_ms
ELKE DAG 30 MINUTEN LANG GRATIS WI-FI
IN HET GRAND CAFÉ.
Pro Tag 30 Minuten gratis Wi-Fi
im grand café.
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
CENTER PARCS
Tuf Tuf Club
Speel en ontdek!
Kom spelen en ontdekken in de Tuf Tuf club in Evergreenz. Los het memory
spel op of zoek bij welk dier de snuit hoort. Plezier gegarandeerd!
Spielen und entdecken!
Im Tuf Tuf Club im Evergreenz kannst du spielen und auf Entdeckungsreise
gehen. Löse das Memory Spiel oder finde heraus, welche Schnauze zu welchem Tier
gehört. Das macht bestimmt Spaß!
Broodje aap
Affenbrot
3.50
Een heus broodje aap! Maak zelf je lekkerste broodje met hagelslag,
jam en chocopasta.
Ein Riesen-Affenbrot! Stell dir selbst dein leckerstes Brot mit
Schoko­streuseln, Marmelade und Schoko-Pasta zusammen.
Kids spaghetti Bolognese
5.00
KIDS CLIMATE CONFERENCE
CENTER PARCS - Doe je mee? Dan
gaan we samen op reis, op zoek naar
een betere wereld.
Samen met het Wereld Natuur Fonds
is Center Parcs initiatiefnemer van de
jaarlijkse Kids Climate Conference.
Samen hebben we gekeken hoe we
kunnen bijdragen aan een betere en
schonere toekomst. Bekijk de afgelopen editie!
CENTER PARCS - Bist du dabei?
Dann machen wir uns gemeinsam auf
die Suche nach einer besseren Welt.
Zusammen mit dem World Wide Fund
for Nature (WWF) ist Center Parcs
Initiator der jährlichen Kids Climate
Conference. Wir haben uns überlegt,
welchen Beitrag wir zu einer besseren
und sauberen Zukunft leisten können.
Lesen Sie die neueste Ausgabe!
Kids tomatensoep
Kids Tomatensuppe
2.50
Lekkere tomatensoep met extra gehaktballetjes en een soepstengel.
Köstliche Tomatensuppe mit extra Fleischbällchen und Grissino.
Halve focaccia tosti
Halbes Focaccia Toast
3.00
Warme focaccia tosti met ham en kaas. Lekker met ananas +0.50
Getoaste warme Focaccia mit Schinken und Käse. Lecker mit Ananas +0.50
Broodje kroket
Krokette mit Brot
3.00
Een broodje met kroket is toch altijd lekker?!
Ein Brot mit Fleischragout gefüllter Krokette ist doch
immer lecker?!
2
Kidsburger
6.00
Een lekkere hamburger
met frietjes... Hmmm.
Sorbet mini
Herrlicher Hamburger
mit Pommes Frites... hmmm.
Mango ijs, framboos ijs, gemengd fruit
(seizoen), aardbeiensaus, mini
marshmallows, 7UP en slagroom.
Kipsaté
Hähnchenspieß
6.00
Stokje met kipsaté en satésaus. Met frietjes natuurlijk.
Hähnchenspieß mit Erdnusssauce. Selbstverstandlich mit Pommes Frites.
3.50
Mangoeis, Himbeereis, gemischtes
Obst (je nach Saison), Erdbeersoße, Mini
Marshmallows, 7UP und Schlagsahne.
Jungle chocolate
3.50
Chocolade ijs, vanille ijs, witte
chocoladesaus, banaan, lange
vinger, hagelslag en slagroom.
Dikke yoghurt met fruit
Dicker joghurt mit frűchten
3.50
Schokoeis, Vanilleies, weiße
Schokosoße, Banane, Löffelbiskuit,
Streusel und Schlagsahne.
Yoghurt met framboos, mango en cruesli.
Joghurt mit Himbeere, Mango und
Knusper-Müsli.
Orry wil pannenkoeken bakken, help
hem alle ingrediënten te vinden!
Orry möchte Pfannkuchen backen,
hilf ihm dabei, die richtigen Zutaten
zu finden!
Limonades!
4.95
Fles limonade met vers fruit
Smaak: cassis/appel of sinaasappel.
Flasche frische limonade mit Obst
Geschmacksrichtung: Schwarze
Johannisbeere/Apfel oder Orange.
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
3
LIFESTYLE
CENTER PARCS
Verse sappen, smoothies & zuivel
Sinaasappel / Orange 3.95
Sinaasappel-kiwi / Orange-Kiwi 3.95
Appel-peer-framboos / Apfel-Birne-Himbeere 3.95
Melk of karnemelk / Milch oder Buttermilch 1.95
Aardbei-framboos smoothie / Erdbeer-Himbeer-Smoothie Biologische yoghurt smoothie met aardbeien en frambozen.
Bio-Joghurt-Smoothie mit Erd- und Himbeeren.
3.95
Mango-banaan smoothie / Mango-Banane-Smoothie Biologische yoghurt smoothie met mango en banaan.
Bio-Joghurt-Smoothie mit Mango und Banane.
3.95
Frische Säfte, Smoothies & Milch
Spinazie smoothie / Spinat-Smoothie 3.95
Kokosmelk met verse spinazie, gember, banaan, appel en kaneel.
Kokosmilch mit frischem Spinat, Ingwer, Banane, Apfel und Zimt
Frisdranken
fris DAT beter IS
Erfrischungsgetränke
Klein / klein (30 cl)
Pepsi Regular
2.75
Pepsi Max, SISI, 7UP
2.75
Lipton Ice Tea
Normaal / normal (40 cl)
3.10
3.10
3.25
Flesje / kleine Flasche (20 cl)
Royal Club Cassis
2.40
Royal Club Tonic, Bitter Lemon
2.40
Royal Club Ginger Ale
2.40
Royal Club Tomatensap / Tomatensaft2.40
Appelsientje Sinaasappelsap / Orangensaft2.40
Appelsientje Appelsap / Apfelsaft
2.40
Dubbelfrisss appel-perzik / Apfel-Pfirsich2.00
Dubbelfrisss framboos-cranberry / Himbeere-Cranberry2.00
Chocomel / Schokomilch
2.00
Fristi / Fristi Trinkjoghurt
2.00
Voldoende vocht is goed voor je. Water is supergezond, maar wil je
wat anders drinken? Kies dan voor één van onze lekkere én verantwoorde frisdranken, zonder teveel calorieën, suikers en kleurstoffen.
Goed voor je vochtbalans en in veel soorten verkrijgbaar.
Ein besseres Erfrischungsgetränk
Ausreichend Feuchtigkeit ist gut für Sie. Wasser ist sehr gesund, aber
Sie möchten auch gerne mal etwas anderes trinken? Entscheiden Sie
sich dann für eines unserer leckeren Erfrischungsgetränke ohne
zu viele Kalorien, Zucker und Farbstoffe. Gut für Ihren
Feuchtig­keitshaushalt und in vielen Sorten erhältlich.
Lipton Ice Tea Green
2.40
Rivella2.40
Rivella Cranberry
2.40
Crystal Clear 2.40
Pure Leaf Ice Tea 2.40
Sourcy Rood, Blauw 2.40
Sourcy Wasser mit, ohne Kohlensäure
SISI No Bubbles / SISI ohne Kohlensäure1.75
4
LIFESTYLE
CENTER PARCS
Bierverkiezing 2016
Bier des Jahres Wahl 2016!
Affligem Blond populairste bier
Affligem Blond gewinnt Bierwahl!
CENTER PARCS – Onze bierproe­vers
verkozen Affligem Blond unaniem
tot nummer 1 na de jaarlijkse Center
Parcs bierproeverij. Op de voet gevolgd
door Wieckse Witte op nummer 2. De
3e plaats was voor Erdinger Weißbier.
Proost!
CENTER PARCS – Unsere Bier tester
haben Affligem Blond nach der jähr­
lichen Center Parcs Bierprobe einstimmig zur Nummer 1 auserwählt. Direkt
gefolgt von Wieckse Witte auf Nummer 2.
Der 3. Platz ging an Erdinger Weiß­bier.
Prost!
Van de tap Vom Fass
Heineken Heineken Extra Cold
35 cl 3.10 35 cl 3.30 50 cl 3.90
50 cl 4.20
Brand Pilsener 25 cl 3.00 50 cl 4.20
Wieckse Witte / Wieckse Weiße 25 cl 3.95 40 cl 4.35
Op fles Aus der Flasche
Pitcher 10.95
Palm3.95
Affligem Blond
3.95
Abdijbier Blond, volle droge smaak, afdronk is zacht en hopbitterig.
Abteibier Blond, voller, trockener Geschmack, sanfter, hopfiger Nachgeschmack.
Affligem Dubbel 3.95
Abdijbier Dubbel, carameltonen en kruidige smaak, afdronk is bitterzoet.
Abteibier Dubbel, Karamellnoten und kräutiger Geschmack, bittersüßer Nachgeschmack.
Seizoensbier / Bier der Saison
Vraag onze medewerker naar het bier van het seizoen.
Fragen sie unser Personal nach dem Bier der Saison.
vanaf / ab 3.50
Affligem Tripel
Abdijbier Tripel, rijk aroma, bittere afdronk met citrustoon.
Abteibier Tripel, reiches Aroma, bitterer Nachgeschmack, Zitronen-Note.
4.35
Duvel Zwaar blond, lichtzoete smaak, sterke hopbittere afdronk.
Export-Hell, leicht süßer Geschmack, hopfenbitterer Nageschmack.
4.10
Erdinger Weißbier Weizenbier, friszacht van smaak, fruitig in afdronk.
Weizenbier, frischzart im Geschmack, fruchtig im Nachgeschmack.
4.95
Paulaner Hefe Dunkel 4.95
Donker weizenbier, caramel in smaak, rijk gekruid in aroma en afdronk.
Dunkles Weizenbier, karamellig im Geschmack, intensiver Kräuternote.
St. Louis Kriek Kriek, zoete smaak en afdronk. Rijk aan kersen.
Kirschbier, süßer Geschmack und Nachgeschmack
3.50
Wieckse Rosé Rosé bier, zacht en fruitig met friszoete smaak.
Weißbier, frischsüßem Geschmack auf Basis von roten Früchten.
3.75
Amstel Radler 3.75
Radler, perfecte frisse mix van Amstel bier en sprankelend citroenwater.
Radler, perfektem frischem Mix aus Amstel Bier mit Zitronensprudel.
Brand Oud Bruin Oud Bruin, milde zoete smaak.
Typisches Limburger Bier mit mild-süßem Geschmack.
Seizoensbier / Bier der Saison Vraag onze medewerker naar het bier van het seizoen.
Fragen sie unser Personal nach dem Bier der Saison.
3.10
vanaf / ab 3.60
Desperados Blend van pilsener, tequila en limoen.
Frischem Pilsener, gemischt mit Tequila und Zitrone.
4.65
Cornet Cornet is een zwaar blond Belgisch bier met een
zeer subtiele, eigenzinnige en geraffineerde houtsmaak.
De afdronk is verwarmend, lang met een zachte
bitterheid.
Cornet ist ein schweres helles belgisches Bier mit einem
sehr subtilen, eigensinnigen und raffinierten Holzgeschmack.
Der Nachgeschmack ist warm, langanhaltend mit
einer weichen Bitterkeit.
4.35
Jillz 3.25
Jillz Raspberry 3.25
A LCO H O LV R I J
Wieckse Witte 0.0% Alcoholvrij witbier, verfrissend en zacht van smaak.
Erfrischendes alkoholfreies Weißbier, köstlichen sanft Geschmack.
3.75
Amstel Radler 0.0% Radler 0.0%, mix van alcoholvrij Amstel bier en sprankelend citroenwater.
Radler 0.0%, Mix aus alkoholfreies Amstel und Zitronensprudel.
3.75
Amstel 0.0% Alcoholvrije pilsener met moutige zoete smaak en lichtbittere afdronk.
Völlig alkoholfreies Bier mit dem vertrauten Amstel-Geschmack.
3.10
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
5
EATERTAINMENT
CENTER PARCS
Borrelhap Snacks
Bierplank / Bierplatte24.95
Een proeverij van de gehele kaart, met diverse soorten bittergarnituur,
chicken wings, kaas/worst, calamaris, uienringen, tortillachips,
borrel bites, kipnuggets, brood en diverse sausjes. Voor 4-5 personen.
Eine Auswahl von der gesamten Karte mit diversen Häppchen,
Chicken Wings, Käse/Wurst, Calamaris, Zwiebelringen, Tortillachips,
Borrel Bites, Hähnchennuggets, Brot und diverse Dips. Für 4-5 Personen.
Bitterballen, 7 stuks / 'Bitterballen' 7 Stück
Portie bitterballen met mosterd.
Mit Fleischragout gefüllte, frittierte Bällchen mit Senf.
4.95
Bitterballen, 13 stuks / 'Bitterballen' 13 Stück
Portie bitterballen met mosterd.
Mit Fleischragout gefüllte, frittierte Bällchen
mit Senf.
7.95
Bitterballen mega portie, 26 stuks / 'Bitterballen' Mega-Portion 26 Stück
Portie bitterballen met mosterd.
Mit Fleischragout gefüllte, frittierte Bällchen
mit Senf.
14.95
Bittergarnituur, 12 stuks / Mix aus verschiedenen
Häppchen, 12 Stück
9.95
Bittergarnituur Oosters, 12 stuks / Mix aus verschiedenen fernöstlichen
Häppchen, 12 Stück
10.95
Chicken wings, 8 stuks / 8 Stück, 15 stuks / 15 Stück
5.95 / 10.95
Even over onze kroketten en bitterballen. Deze zijn bereid met
100% rundvlees van het oud-Nederlands runderras de Lakenvelder.
En dat proef je!
Lakenvelder runderen liepen van oudsher vaak bij kastelen en
landgoederen en worden daarom ook wel kasteelrunderen genoemd.
Ze staan bekend om hun uitstekende smaak. De specialisten van
Van Dobben hebben met dit hoogwaardige kwaliteitsvlees een
heerlijk recept ontwikkeld… gewoonweg ‘Meesterlijck’.
Smakelijk!
Unsere Fleischkroketten und Bitterballen werden übrigens aus 100% Rindfleisch der altniederländischen Rinderrasse dem Lakenvelder hergestellt.
Und das schmeckt man!
Lakenvelder Rinder wurden früher oft rund um Schlösser und Gutshöfe
angetroffen und werden deshalb auch ‘kasteelrunderen‘ (Schlossrinder)
genannt. Sie sind bekannt für ihren ausgezeichneten Geschmack. Die
Spezialisten von Van Dobben haben mit diesem hochwertigen Qualitätsfleisch ein leckeres Rezept entwickelt… einfach ‘Meisterlich’.
Guten Appetit!
Kipnuggets, 8 stuks met ketchup / Chicken Nuggets mit Ketchup, 8 Stück
4.50
Hollandia 9.95
Oude en jonge kaas,
boerenmetworst, Groninger
worst, augurkjes en
Amsterdamse uien.
Alter und junger Käse, Bauernmettwurst, Groninger Wurst, Cornichons und
Amsterdamer Zwiebeln.
Calamaris & Uienringen, 12 stuks /
Calamaris & Zwiebelringe, 12 Stück
5.95
Warme tortillachips / Warme Tortilla-Chips Met gesmolten kaas, guacamole en tomatensalsa.
Mit geschmolzenem Käse, Guacamole und Tomatensalsa.
5.95
Borrel Bites
Een heerlijke mix van rauwkost
geserveerd met tzatziki.
Ein herrlicher Mix aus Rohkost,
serviert mit Tzatziki.
5.95
Dranken
Alkoholische Getränke
puur / pur
mix / mix*
Rode port / Roter Portwein 3.10
Martini Bianco
3.10
4.60
Martini Rosso 3.10
4.60
Apfelkorn
3.104.60
Campari 4.25
5.75
Jonge jenever / Junger Korn Genever 3.05
4.55
Vieux 3.05 4.55
Advocaat / Eierlikör3.05
Jägermeister 3.05
4.55
Beerenburg / Kräuterbitter 3.05
4.55
Bacardi, Bacardi Razz, Bacardi Lemon
4.25
5.95
Gin, Tequila, Vodka 4.25
5.95
Blue Curaçao 4.25 5.95
Malibu, Passoã, Safari 4.25
5.95
Pisang Ambon 4.25
5.95
Amaretto, Baileys, Cointreau
4.10
5.60
Grand Marnier, Tia Maria
4.10
5.60
Jack Daniels 4.50
6.00
Ballantines, Southern Comfort 4.60
Courvoisier 4.75
*G
emixt met Pepsi Regular, Pepsi Max, SiSi of 7UP
Gemischt mit Pepsi Regular, Pepsi Max, SiSi oder 7UP
6
EATERTAINMENT
CENTER PARCS
WEEKLY WEATHER: tropical warm
Maandag / Montag
Dinsdag / Dienstag
Woensdag / Mittwoch
Donderdag / Donnerstag
Vrijdag / Freitag
Zaterdag / Samstag
Zondag / Sonntag
26°
26°
26°
26°
26°
26°
26°
Cocktails & Wines
Cocktails zonder alcohol
Alkoholfreie cocktails
Mojito Virgin
Een frisse mix van munt, limoen en rietsuiker afgetopt met ginger ale.
Ein erfrischender Mix aus Minze, Limone, Rohrzucker getoppt mit Ginger Ale.
4.95
Mojito
7.25
Een mix van munt, limoen, rietsuiker en rum afgetopt met Sourcy Rood.
Ein Mix aus Minze, Limone, Rohrzucker und Rum getoppt mit Sourcy Wasser
mit Kohlensäure.
Raspberry Mojito Virgin4.95
Een mix van framboos, limoen en munt afgetopt met Sourcy Rood.
Eine Mischung aus Himbeere, Limette und Minze getoppt mit Sourcy Wasser
mit Kohlensäure.
Raspberry Mojito
Een mix van framboos, limoen, munt en witte rum afgetopt met
Sourcy Rood.
Eine Mischung aus Himbeere, Limette, Minze und weißes Rum getoppt mit
Sourcy Wasser mit Kohlensäure.
7.25
Piña Colada Virgin
Een mix van kokosmelk en ananassap.
Ein Mix aus Kokosmilch und Ananassaft.
4.95
4.95
Piña Colada
Een mix van kokosmelk, ananassap en Malibu.
Ein Mix aus Kokosmilch, Ananassaft und Malibu.
7.25
Brazilian Virgin
Een mix van mango, guaraná, sinaasappel, passievrucht en limoen
afgetopt met 7UP.
Ein Mix aus Mango, Guaraná, Orange, Passionsfrucht, Limone getoppt mit 7UP.
Elderflower Virgin
Een mix van vlierbloesem en citroen afgetopt met 7UP.
Eine Mischung aus Holunderblüte und Zitrone getoppt mit 7UP.
4.95
Strawberry Daiquiri Virgin
Een mix van aardbeien, limoen en rietsuiker.
Ein Mix aus Erdbeeren, Limone und Rohrzucker.
4.95
Sour Mix Virgin
Een mix van citroen, limoen, munt en frambozensiroop afgetopt
met ginger ale.
Eine Mischung aus Zitrone, Limette, Minze und Himbeersirup getoppt mit
Ginger Ale.
4.95
Brazilian7.25
Een mix van mango, guaraná, sinaasappel, passievrucht,
limoen en vodka.
Ein Mix aus Mango, Guaraná, Orange, Passionsfrucht, Limone und Wodka.
Elderflower7.25
Een mix van vlierbloesem, citroen en gin.
Eine Mischung aus Holunderblüte, Zitrone und Gin.
Strawberry Daiquiri
Een mix van aardbeien, limoen, rietsuiker en rum.
Ein Mix aus Erdbeeren, Limone, Rohrzucker und Rum.
7.25
Sour Mix
Een mix van citroen, limoen, munt en amaretto of whisky.
Eine Mischung aus Zitrone, Limette, Minze und Amaretto oder Whisky.
7.25
Strawberry WooWoo
Een mix van aardbei, perzik, limoen, cranberry en vodka.
Ein Mix aus Erdbeeren, Pfirsich, Limone, Cranberries und Wodka.
7.25
Wijn
Brazilian Kids 3.50
Mango, guaraná, sinaasappel, passievrucht, limoen en 7UP.
Mango, Guaraná, Orange, Passionsfrucht, Limone und 7UP.
Wein
glas / Glas
Prosecco 4.95 Witte huiswijn / Weißwein 3.75 Rode huiswijn / Rotwein3.75 Rosé huiswijn / Roséwein
3.75 Zoete witte wijn / Lieblicher Weißwein 3.75 Strawberry WooWoo Virgin
4.95
Een mix van aardbei, perzik, limoen en cranberry afgetopt met
Sourcy Rood.
Ein Mix aus Erdbeeren, Pfirsich, Limone und Cranberries getoppt mit Sourcy
Wasser mit Kohlensäure.
fles / Flasche
19.95
18.95
18.95
18.95
Strawberry WooWoo Kids 3.50
Aardbei, perzik, limoen, cranberry
en Sourcy Rood.
Erdbeere, Pfirsich, Limone, Cranberry
und Sourcy Wasser mit Kohlensäure.
18.95
karaf (0.5L) / Karaffe (0.5L)
Witte huiswijn / Weißwein
12.50
Rode huiswijn / Rotwein
12.50
Rosé huiswijn / Roséwein
12.50
Zoete witte wijn / Lieblicher Weißwein
12.50
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
7
COFFEENOMY
CENTER PARCS
Het nieuwe koffie
drinken
Center Parcs schenkt
alleen eerlijke koffie en
thee. Alleen zo kunnen
wij u producten voorschotelen waar
gegarandeerd geen vervelend luchtje aan zit.
Die neue Art, Kaffee zu trinken
Koffie drinken op Center Parcs is
anders dan thuis. Tijdens de
vakantie verwennen wij u extra
met kleine zoete onweerstaanbare
hapjes bij de koffie of thee.
Ontspannen genieten met elkaar.
Tip voor extra koffiegenot:
bestel een flesje water, maak de
smaakpapillen wakker en proef
de smaak van koffie zoals hij
echt bedoeld is.
Verwenkoffie
Verwöhnkaffee
Een vers gebrande koffie, cappuccino of thee naar keuze met
een heerlijke cupcake, een slag­
roomsoesje, chocorock en tot
slot ook nog een toef slagroom.
- Maak het helemaal af met een glaasje advocaat. +1.25
- Of met een ander lekker likeurtje. +1.75
Center Parcs schenkt nur ehrlichen Kaffee und Tee
aus. Nur so können wir Ihnen Produkte servieren,
an denen nichts faul ist.
Kaffee trinken im Center Parcs ist
anders als zu Hause. Während Ihres
Urlaubs verwöhnen wir Sie zusätzlich
mit kleinen süßen Köstlichkeiten zum
Kaffee oder Tee. Entspannt gemeinsam genießen. Tipp für einen zusätzlichen Kaffee-genuss: Bestellen Sie
eine Flasche Wasser, wecken Sie die
Geschmackspapillen und genießen
Sie den Geschmack von Kaffee wie er
wirklich ist.
5.95
Ein frisch gebrannter Kaffee, Cappuccino oder Tee nach Wahl mit einem köstlichen Cupcake, einem SchlagsahneWindbeutel, Chocorock und schließlich
auch noch einen Tupfen Schlagsahne.
-Vervollständigen Sie diesen Genuss
voll und ganz mit einem Gläschen
Eierlikör +1.25
-Oder einem anderen leckeren
Likör +1.75
Wat zegt koffie drinken over jou?
Was bedeutet Kaffee für Sie?
Een overheerlijke cappuccino of een
lekker bakje zwarte koffie. Iedereen
heeft wel een voorkeur. Maar die
keuze verklapt veel over iemands
persoonlijkheid en welk restaurant
daarbij past.
Koffie
Jij bent een mysterieuze en nieuwsgierige
persoonlijkheid op zoek naar avontuur.
Ons grill restaurant wacht op je!
Verse muntthee
Jij bent iemand die er graag op uit gaat,
je houdt van alle seizoenen en bent het
zonnetje in huis. Evergreenz is op jouw lijf
geschreven.
Ein leckerer Cappuccino oder eine leckere Tasse schwarzen Kaffee. Jeder hat
so seine Vorliebe. Diese Vorliebe sagt
jedoch viel über die Persönlichkeit aus
und welches Restaurant zu ihnen passt.
Kaffee
Eins mysteriöse und neugierige Persönlichkeit auf der Suche nach Abenteuern.
Das Grill Restaurant wartet auf Sie!
2.35
Frischer Pfefferminztee
Eine Persönlichkeit, der unternehmungslustig ist, alle Jahreszeiten liebt und
der Sonnenschein im Hause ist. Evergreenz ist Ihnen auf den Leib geschrieben.
2.75
Cappuccino
Zuidelijk temperament stroomt door je
aderen. Jij bent iemand die zijn emoties
niet onder stoelen op banken steekt. Bij
Nonna’s zal jij je ongetwijfeld thuis voelen.
Warme chocomel
Jij bent een warme persoonlijkheid en
houdt graag iedereen te vriend. Soms
doe je er nog een schepje boven op.
Samen bowlen is dan ook echt aan jou
besteed. Strike!
Latte Macchiato
Bij jou is het glas nooit halfvol, je ziet overal
mogelijkheden en mensen vinden het fijn
om bij je te zijn en komen ook graag bij
jou om raad vragen. In het Grand Café
vind jij wat je zoekt, voor elk moment van
de dag net waar jij zin in hebt.
2.75
Cappuccino
Südliches Temperament strömt durch
Ihre Adern. Eine Persönlichkeit, die
seine Emotionen nicht versteckt. Bei
Nonna’s werden Sie sich ganz bestimmt
wohlfühlen.
Heiße Schokolade
Sie sind eine warmherzige Persönlichkeit
und sind mit jedem gerne gutem Freund.
Sie unternehmen gerne etwas zusammen. Gemeinsam Bowlen ist dann auch
ganz bestimmt etwas für Sie. Strike!
3.50
3.25
Latte Macchiato
Bei Ihnen ist das Glas nicht halbvoll, Sie
sehen überall Möglichkeiten und Menschen
sind gerne mit Ihnen zusammen und fragen
Sie gerne um Rat. Im Grand Café finden Sie
was Sie suchen, zu jeder tagesteit Tag, wann
immer Sie gerade Lust haben.
8
ECONOMY
CENTER PARCS
Koffie met gebak
Kaffee und Kuchen
Warme dranken
6.00
Warme Getränke
Kopje koffie of thee met gebak naar
keuze en een toef slagroom!
- Met cappuccino +0.25
Koffie / Kaffee 2.35
Verwenkoffie / Verwöhnkaffee 5.95
Eine Tasse Kaffee oder Tee mit einem Stück
Kuchen Ihrer Wahl und einem Tupfen
Schlagsahne!
- Mit Cappuccino +0.25
Dubbele espresso / Doppelter Espresso 2.95
Cappuccino / Cappuccino 2.75
Kaneel cappuccino / Zimt-Cappuccino
2.95
Bij de koffie
Karamel cappuccino / Karamell-Cappuccino 2.95
Karamel koffie / Karamell-Kaffee 3.50
Koffie verkeerd / Milchkaffee 2.75
Latte macchiato / Latte macchiato 3.25
Irish coffee - Italian coffee - French coffee / 6.25
Zum Kaffee
Kindermuffin 1.95
Muffin parade, keuze uit
diverse muffins
Muffin Parade, wählen Sie
aus verschiedene Muffins
vanaf / ab2.50
Irische Kaffee - Italienische Kaffee - Französische Kaffee
Thee - Kies wat je lekker vindt uit onze theedoos
2.35
Tee - Wählen Sie Ihren Tee aus der Tee-Box
PerfectT / PerfectT2.75
Verwenthee / Verwöhntee5.95
Verse muntthee. Keuze uit verse munt thee of verse Gebak van de dag / Kuchen des Tages
vanaf / ab
Appeltaart / Apfelkuchen Appeltaart compleet / Apfelkuchen komplett Portie slagroom / Portion Schlagsahne Roomboter croissant met roomboter en jam / Buttercroissant mit Butter und Marmelade
3.25
3.50
6.25
0.75
2.00
6.25
Royale punt appeltaart met een bolletje vanille-ijs, vanillesaus en een toef slagroom.
Royales Stück Apfelkuchen mit einer Kugel
Vanilleeis, Vanillesauce
und einem Tupfen
Schlagsahne.
munt-citroen-tijm thee / Frischer Pfefferminztee.
Sie können zwischen frischem Pfefferminztee oder
frischem Pfefferminz-Zitrone-Thymian-Tee wählen
Warme chocomel / Heiße Schokolade 2.75
Warme chocomel met slagroom / 3.50
Heiße Schokolade mit Schlagsahne Appeltaart compleet
Apfelkuchen komplett
2.75
Chocolade sensatie / Schokoladensensation4.95
PerfectT
Thee van het seizoen met een
verrassende Monin siroop twist!
Tee der Saison mit einer
überraschenden Monin
Sirup Mischung!
2.75
Gebak van de dag Chocolade
Kuchen des Tages
vanaf / ab
3.25
Vraag onze medewerkers welke
gebaksoorten we u vandaag kunnen aanbieden.
Fragen Sie unser Personal, welche Kuchensorten
wir Ihnen heute anbieten können.
sensatie
Schokoladensensation
4.95
Chocolademelk met echte pure,
melk of witte chocoladerondjes.
Geserveerd met een stukje brownie,
chocorock en een toef slagroom.
Heiße Schokolade mit purer, Milch- oder
weißer, runder Schokolade. Serviert mit
einem kleinen Stückchen Brownie, Choco­
rock und einem Tupfen Schlagsahne.
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
9
CENTER PARCS
A WORLD OF FOOD
WHERE DOES OUR FOOD COME FROM?
Scan
a
de pagin !
k
e
d
t
n
o
n
e
e
s
e
i
d
n
a
Sc
d
Seite un
e!
k
c
e
d
t
n
e
bier
Wist u dat bier 100% natuurlijk is en slechts uit
4 ingrediënten bestaat namelijk water, hop,
gerstemout en gist?
Wussten Sie, dass Bier 100 % natürlich ist und aus
lediglich 4 Zutaten besteht: nämlich Wasser, Hopfen,
Gerstenmalz und Hefe?
Neth
New York
cacao/kakao
Wist u dat bij het eten van (pure) chocolade, endorfine
(geluk hormoon) vrij komt in de hersenen?
Wussten Sie, dass beim Essen von (dunkler) Schokolade
Endor­phine (ein Glückshormon) im Gehirn freigesetzt
werden?
AARDAPPEL/
SüBkartoffeln
Wist u dat zoete aardappel officieel een
groente is?
Wussten Sie, dass Süßkartoffeln offiziell
Gemüse sind?
Peru, Brazil, Guatamala,
El Salvador, Honduras
Peru
koffie/kaffee
Wereldwijd worden er elk jaar meer dan 4 biljoen
kopjes koffie genuttigd, daarmee is het naast water
het meest gedronken drankje van de wereld.
Weltweit werden jährlich mehr als 4 Billionen Tassen
Kaffee getrunken- damit ist Kaffee neben Wasser das
Getränk, das weltweit am meisten getrunken wird.
G
Ivo
CENTER PARCS
melk/milch
Wist u dat melk van iedere koe
anders smaakt?
Wussten Sie, dass Milch von jeder
Kuh anders schmeckt?
ijs/eis
Wist u dat ijs het enige voedingsproduct is
wat je bevroren eet?
Wussten Sie, dass Eis das einzige Nahrungsmittel ist, das man gefroren isst?
herlands
specerijen/gewürze
Wist u dat sommige kruiden en specerijen ook de
stemming verbeteren?
Wussten Sie, dass einige Kräuter und Gewürze eine
positive Wirkung auf die Stimmung haben?
Italy
thee/tee
Wist u dat thee een verkwikkende
werking heeft?
Wussten Sie, dass Tee eine stärkende
Wirkung hat?
Ghana,
ory Coast
Kenia
Indonesia
10 & 11
HEALTH
Ontbijt gemist in
Evergreenz?
Begin de dag met een heerlijk ontbijt.
Een kop koffie of thee, verse sinaasappelsap,
roomboter croissant, broodje en divers beleg.
8.95
Frühstück im Evergreenz verpasst?
Beginnen Sie den Tag mit einem köstlichen Frühstück.
Eine Tasse Kaffee oder Tee, frisch gepresster
Orangensaft, frisch gebackene Croissants,
Brötchen und verschiedene Aufschnitt.
Wilt u extra luxe, maak het compleet met:
Mach es besonders luxuriös mit:
- Glaasje Prosecco - Egg, your own style - Gerookte zalm - Fruit yoghurt - Extra broodje - Glas Prosecco - Ei, Zubereitung nach Wahl - Räucherlachs - Fruchtjoghurt - Extra Brötchen +4.95
+1.50
+2.50
+2.50
+1.00
+ 4.95
+ 1.50
+ 2.50
+ 2.50
+ 1.00
Ontbijt belangrijkste maaltijd van de dag
Frühstück – die wichtigste Mahlzeit des Tages
Met een goed ontbijt start u uw dag vol met energie en stimuleert u uw lichaam om de rest van de dag
meer te verbranden.
Mit einem guten Frühstück starten sie den Tag voller Energie und stimulieren Sie Ihren Körper, am Tag mehr zu verbrennen.
DE STELLING / UMFRAGE
Vindt u ontbijt belangrijk voor een gezonde start van de dag?
Sind Sie der Meinung, dass das Frühstück für einen gesunden Start in den Tag wichtig ist?
Rise & Shine
breakfast time!
Geniet van een rijkelijk ontbijt! De beste start van je vakantiedag begint iedere morgen in Evergreenz! Er is keuze genoeg, vers gebakken broodsoorten, een
ontbijtgranenbar, verschillende soorten zuivel en smoothies, heerlijk fruit en diverse vruchtensappen, zoete lekkernijen, allerlei eiergerechten en een Engels
ontbijt assortiment. Dit is pas echt een ultieme start!
Genießen sie ein reichliches Frühstück! Der beste Start Ihres Ferientages jeden Morgen im Evergreenz! Die Auswahl ist groß: frisch gebackene Brotsorten, verschiedene
Cornflakes & Müslis, leckere Milchprodukte und Smoothies, frisches Obst und diverse Fruchtsäfte, süße Leckereien, Eierspeisen und ein englisches Frühstück.
Wat is uw
lievelingsgerecht?
Maak kans op een gratis diner
Was ist Ihr Lieblingsgericht?
Gewinnen Sie ein Dinner
Wat is uw favoriete gerecht of drankje? Waarmee zou u zichzelf ook op vakantie
ultiem willen verwennen? En welk recept zou eigenlijk iedereen moeten proeven?
Geef nu uw ideeën, dan kunnen wij onze menukaart aanpassen aan uw wensen!
Scan het icoon met de Layar app en geef ons uw suggesties. Uit alle ideeën en
inzendingen maken onze culinaire specialisten een keuze. De winnaar ontvangt
een heerlijk diner voor vier personen in één van onze parken.
Was ist Ihr Lieblingsgericht oder Lieblingsgetränk? Womit würden Sie sich im Urlaub
gerne kulinarisch verwöhnen lassen? Und welches Rezept sollte eigentlich jeder probieren?
Machen Sie Vorschläge, dann können wir unsere Speisekarte nach Ihren Wünschen anpassen! Scannen Sie das Symbol mit der Layar App und reichen Sie Ihre Vorschläge ein. Aus
allen Ideen und Einsendungen treffen unsere kulinarischen Spezialisten eine Auswahl. Der
Gewinner erhält ein kostenloses Dinner für vier Personen in einem unserer Parks.
12
NATIONAL
CENTER PARCS
Gebonden tomatensoep
Gebundene Tomatensuppe
Maak zelf je tomatensoep af met
croutons, kruiden en room. Geserveerd
met stokbrood.
5.50
Stellen Sie Ihre eigene Tomatensuppe
zusammen mit Croutons, Kräutern
und Sahne. Serviert mit Stangenbrot.
Soep van het seizoen
Suppe der Saison
5.50
Onze medewerkers vertellen u graag
welke soep van het seizoen er vandaag
op de kaart staat!
Unser Personal informiert Sie gern,
welche Suppe der Saison heute verfügbar sind!
Salades
Salade rauwe ham
Salat mit Schinken
Gemengde sla met Serranoham, perzik, mozzarella, zongedroogde tomaatjes, olijven,
pijnboompitjes, speltbrood met tomatentapenade en een balsamicodressing.
Gemischter Salat mit Serranoschinken, Pfirsich, Mozzarella,
sonnengetrockneten Tomaten, Oliven, Pinienkernen, Dinkelbrot mit
Tomaten-Tapenade und Balsamicodressing.
Klein / Klein
9.95
Normaal / Normal
13.95
Make it Smart!
Bent u niet zo’n grote eter? Een aantal gerechten kunt u ook iets
kleiner bestellen! U kunt ze herkennen aan dit logo, make it smart.
Omdat we minder hoeven weg te gooien helpt u meteen voedsel­
verspilling tegen te gaan.
Sie sind kein so großer Esser? Einige Gerichte bieten wir auch in kleineren
Portionen an. Die Gerichte erkennen Sie an diesem Logo, make it smart.
Da wir dadurch weniger wegwerfen müssen, tragen Sie somit dazu bei,
dass weniger Lebensmittel verschwendet werden.
HT:
C
O
Z
E
G
EN
Z
U
E
RN
SPEU z zkt spoorzkrs?.
vergr
lk dier
Rest. E or hrt bij we z
po
gr
Welk s e dag @Ever
Elk
en
s
a
n
Spür cht
gesu
ucht
enz s
vergre e Spur
E
t
n
a
r
h
Restau sucher. Welc ier?
T
n
e
m
r
Spu
welche grz
u
z
t
r
r
ö
ve
geh
Tag @E
Jeden
Salade spinazie
Spinat Salat
Gesneden Little Gem, spinazie, kikkererwten,
geitenkaas, gegrilde paprika en een notenmix.
Geschnittene Little Gem, Spinat, Kichererbsen,
Ziegenkäse, gegrillte Paprika und eine Nussmischung.
Klein / Klein
9.95
Normaal / Normal
13.95
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
13
CENTER PARCS
WORLD
Het assortiment biologische broodjes is gemaakt van 100% biologische desem en een
vleugje gist waardoor uw broodje een zeer luchtige en open structuur krijgt. Gebakken
op een steenovenvloer: voor een extra authentieke smaak.
Bovendien bevatten deze biologische broodjes géén E-nummers, 100% puur natuur dus!
Das Sortiment aus biologischem Brot besteht zu 100% aus biologischem Sauerteig
und einem Hauch Hefe, wodurch Ihre Brötchen eine sehr lockere und offene Struktur
erhalten. Gebacken in einem Steinofen: für einen besonders authentischen Geschmack.
Außerdem enthalten die biologischen Brötchen keine E-Nummer, 100% natürlich also!
Onze boterhammen van spelt bewijzen: bewust én lekker gaan prima samen! Spelt is
een oeroude graansoort, rijk aan eiwitten en boordevol belangrijke voedingsstoffen. Zo,
knappervers uit de oven en dan heerlijk belegd. Om van te watertanden! Mmmm...
Unser Dinkelbrot beweist: bewusst und lecker passt perfekt zusammen! Dinkel ist eine
uralte Getreideart, reich an Eiweiß und voll wichtiger Nährstoffe. Ganz frisch aus dem
Ofen und dann lecker belegt. Da läuft einem das Wasser im Mund zusammen!
Mmmmhhh...
Biologische bol met Serranoham
Biologisches Brötchen mit
Serranoschinken
8.95
Ovenverse biologische desem bol met
Serranoham, gedroogde tomaatjes,
verse pesto, rucola en Parmezaanse kaas.
Keuze uit een witte of bruine bol
Ofenfrisches biologisches Sauerteigbrötchen
mit Serranoschinken, getrockneten Tomaten,
frischem Pesto, Rucola und Parmesan.
Sie können zwischen hellem oder dunklem Brot wählen.
Biologische bol met huisgemaakte eiersalade
Biologisches brötchen mit einem
6.95
hausgemachten Eiersalat
Ovenverse biologische desem bol met een
huisgemaakte eiersalade. Keuze uit een witte
of bruine bol.
Ofenfrisches biologisches Sauerteigbrötchen
mit einem hausgemachten Eiersalat.
Sie können zwischen hellem oder dunklem Brot wählen.
Biologische bol gezond
Gesunde biologisches
brötchen
8.95
Royale clubsandwich van getoast speltbrood met kalkoen, avocado,
tomaat, komkommer, cocktailsaus, uitgebakken spek en een vers
gebakken eitje.
- Lekker met friet en frietsaus erbij + 3.00
Royales Clubsandwich aus getoastetem Dinkelbrot mit Putenfleisch, Avocado,
Tomate, Gurke, Cocktailsoße, gebratenem Speck und einem Spiegelei.
- Lecker mit Pommes und Pommes Sauce + 3.00
Voor 2 personen /
Für 2 Personen
Samen genieten van deze
smakelijke clubsandwich.
- Lekker met friet en frietsaus erbij + 6.00
Gemeinsam genießen Sie diese leckeren Clubsandwich.
- Lecker mit Pommes und Pommes Sauce + 6.00
16.50
Speltbrood zalm
Dinkelbrot Lachs
9.95
Licht 100% speltbrood met
gerookte zalm, fijne
kruidenspread en gedroogde tomaatjes.
Helles 100%iges Dinkelbrot mit Räucherlachs, feinem Kräuteraufstrich und
getrockneten Tomaten.
Speltbrood carpaccio
Dinkelbrot Carpaccio
6.95
9.95
Donker 100% speltbrood met dun
gesneden biefstuk, rucola, pesto,
Parmezaanse kaas, pijnboompitjes
en een balsamicodressing.
Dunkles 100%iges Dinkelbrot mit dünn geschnittenem Steak, Ruccola, Pesto,
Parmesan, Pinienkernen und Balsamicodressing.
Ovenverse biologische desem bol met ham,
kaas, tomaat, komkommer, scharreleitje,
sla en een fijne kruidenspread. Keuze uit
een witte of bruine bol.
Ofenfrisches biologisches Sauerteigbrötchen
mit Schinken, Käse, Tomate, Freilandei, Salat und Kräuteraufstrich.
Sie können zwischen hellem oder dunklem Brot wählen.
LUNCH DEAL
Mittagsdeal
Kroketten op brood
Kroketten auf Brot
Twee Lakenvelder Rundvleeskroketten
van Van Dobben op 100% spelt boterhammen
met mosterd. Keuze uit licht of donker speltbrood.
Clubsandwich
6.50
Zwei Lakenvelder Rindfleischkroketten von Van Dobben auf 100% Dinkelbrot
mit Senf. Sie können zwischen hellem und dunklem Dinkelbrot wählen.
Uitsmijter
Strammer Max
8.50
Traditionele uitsmijter van vrije uitloop
eieren met ham en/of kaas op 100% spelt boterhammen.
Keuze uit licht of donker speltbrood.
Traditioneller Strammer Max mit Freilandeiern mit Schinken und/oder Käse auf
100% Dinkelbrot. Sie können zwischen hellem und dunklem Dinkelbrot wählen.
12.95
Heerlijke kop tomatensoep met een klein stokbroodje gezond
en een kleine salade rauwe ham.
Leckere Tomatensuppe mit einem kleinen gesund belegten
Baguette und einem kleinen Salat mit Schinken.
14
WORLD
CENTER PARCS
s
Langzaam gegaard vlee
Langsam gegartes Fleisch
9.95
Broodje pulled pork
geschnetzeltem
Brötchen mit Schweine
Focaccia tosti Thaise kip
Warmes Focaccia
Sandwich mit
Thailändischem Hähnchen
7.95
Warme focaccia tosti met Thaise kipreepjes, pikante saus, gele kokos, komkommer
zuurtjes en rucola.
Warmes Focaccia Brot mit thailändischem Hähnchen, pikanter Sauce, Käse,
gelben Kokosraspeln, Saure Gurken und Rucola.
Ovenverse biologische des
em
bol met pulled pork, rod
e
kool en een heerlijke
barbecuesaus.
Focaccia tosti Caprese
Warmes FoccaciaSandwich Caprese
Ofenfrisches biologisches
Sauerteigbrötchen mit
Pulled Pork, Rotkraut un
d
einer leckeren Barbecue
soße.
Warme focaccia tosti met mozzarella, tomaat, verse pesto en rucola.
6.95
Getoaste warme Focaccia mit Mozzarella, Tomate, frischem Pesto und Rucola.
Flammkuchen perzik/geitenkaas
5.95 Flammkuchen Pfirsich/Ziegenkäse
Focaccia tosti
Warmes Focaccia-Sandwich
Warme focaccia tosti met ham en kaas. Lekker met ananas +1.00
Getoaste warme Focaccia mit Schinken und Käse. Lecker mit Ananas +1.00
Brood met tapenade en kruidenboter
Brot mit Tapenade und Kräuterbutter
4.50
Vers gebakken brood om te delen, geserveerd met
tomatentapenade en kruidenboter.
Frisch gebackenes Brot zum Teilen, serviert mit
Tapenade und Kräuterbutter.
8.50
Crème fraîche, peper, perzik,
geitenkaas, rode ui en kaas.
Crème fraîche, Pfeffer, Pfirsich,
Ziegenkäse, rote Zwiebel und Käse.
Flammkuchen Classic!
Flammkuchen Classic!
7.50
Crème fraîche, peper, spek,
rode ui en kaas.
Crème fraîche, Pfeffer, Speck, rote Zwiebel und Käse.
Een vurig spektakel dat je moet ervaren!
..
Ein feuriges Spektakel, das Sie miterleben mussen!
Van onze correspondent in Zuid-Amerika
Recentelijk is diep in de ZuidAmerikaanse jungle een overwoekerde vuurtempel ontdekt. De
befaamde avonturier en ontdekker Cole Welldun heeft tijdens een
van zijn expedities deze bij toeval
ontdekt.
“Passen Sie auf! Der Hut
das Fleisch ist gefährlich
lecker!“
De mystieke Aztekentempel staat
helemaal in teken van “Fùego”,
Spaans vuur. Cole Welldun hakte
zich naar eigen zeggen een weg naar
binnen en vond enkel raadselachtige
tekeningen in houtskool en rode
aarde, met daarop de onvolledige
legende van de tempel.
“Wees op je hoede, het vlees is
gevaarlijk lekker!”
Inmiddels is de vuurtempel in
gebruik genomen en leeft de
oude traditie nog altijd verder in Fùego Adventure Grill.
De vuurtempel kan elke dag bezocht
worden. “Wees alleen op je hoede”
adviseerde Cole Welldun, “het vlees
is gevaarlijk lekker!”
Von unserem Korrespondenten Südamerika
Vor kurzem wurde tief im südamerikanischen Dschungel ein
überwucherter Feuertempel ent­
deckt. Der berühmte Abenteuer und
Entdecker Cole Welldun hat diesen
während einer seiner Expeditionen
zufällig entdeckt.
Der mystische Aztekentempel steht
ganz im Zeichen von “Fuego”, spanisch
für Feuer. Cole Welldun bahnt sich nach
eigenen Angaben einen Weg hinein und
fand einige rätselhafte Zeichnungen
in Holzkohle und roter Erde,
mit der un­vollständigen
Legendes des Tempels.
Der Feuertempel
wurde inzwischen in
Betrieb genommen.
Im Fuego Adventure Grill
lebt die alte Tradition
noch immer weiter.
Der Feuertempel kann
täglich besucht werden.
„Seien Sie jedoch auf
der Hut“ warnte Cole
Welldun, „das Fleisch ist
gefährlich lecker“.
Reserveer nu via de QR-code en wees
verzekerd van een tafel!
Reservieren Sie sich einen Tisch über
den QR-Code!
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
15
CENTER PARCS
LOCAL
Kipsaté normaal
Hähnchenspieß normal
15.50
Kipsaté met satésaus, gele kokos, atjar tjampoer en kroepoek.
Geserveerd met een frisse salade.
Hähnchenspieß mit Erdnusssauce, gelben Kokosraspeln,
Atjar Tjampoer und Krabbenchips.
Serviert mit einem frischen Salat.
- Brood / Brot + 2.50
- Puntzak friet met frietsaus / Tüte Pommes
Frites mit Pommes Sauce + 3.00
Hamburger
Biologische bol met een hamburger, sla, tomaat, ui en augurk.
Geserveerd met een frisse salade.
12.50 Kipsaté klein
Hähnchen-Saté klein
12.50
Kipsaté met satésaus, gele kokos, atjar tjampoer en kroepoek.
Geserveerd met een frisse salade.
Hähnchenspieß mit Erdnusssauce, gelben Kokosraspeln,
Atjar Tjampoer und Krabbenchips. Serviert mit einem frischen Salat.
Biologisches Hamburger-Brötchen mit Salatblättern, Tomate,
Zwiebel und Saurer Gurke. Serviert mit einem frischen Salat.
- Puntzak friet met frietsaus / Tüte Pommes Frites
mit Pommes Sauce + 3.00
- Brood / Brot + 2.50
- Puntzak friet met frietsaus /
Tüte Pommes Frites mit
Pommes Sauce + 3.00
Fish and chips
15.50
Kibbeling, friet,
remoulade
saus en pickles.
Kibbeling, Pommes,
Remoulade und
Pickles.
Schnitzel
12.50
Geserveerd met een frisse salade.
Serviert mit einem frischen Salat.
Maaltijdsalade met
ossenhaaspuntjes
Salat mit
Rinderfiletspitzen
- Brood / Brot + 2.50
untzak friet met frietsaus / Tüte Pommes Frites
-P
mit Pommes Sauce + 3.00
15.50
Gemengde salade met
ossenhaaspuntjes,
oesterzwam, taugé,
kroepoek en Teriyaki.
Gemischter Salat mit
Rinderfiletspitzen,
Austerpilzen, Sojasprossen, Kroepoek und Teriyaki.
- Brood / Brot + 2.50
- Puntzak friet met frietsaus / Tüte Pommes Frites
mit Pommes Sauce + 3.00
Shoarma
Döner
Geserveerd met een frisse salade.
Serviert mit einem frischen Salat.
12.50
Puntzak friet met frietsaus /
Tüte Pommes Frites mit
Pommes Sauce
3.75
- Brood / Brot + 2.50
untzak friet met frietsaus / Tüte Pommes Frites
-P
mit Pommes Sauce + 3.00
16
LOCAL
CENTER PARCS
9.95
Spaghetti Bolognese
Vegetarische spinazierisotto
Vegetarisches Spinat-Risotto
12.50
Smeuïge spinazierisotto, cherrytomaatjes uit de oven, 3 kleuren paprika,
oesterzwam en een notenmix.
Leckeres Spinaztrisotto, Kirschtomaten aus dem Ofen, 3 verschiedene
Paprikasorten, Austernpilze und Nussmischung.
- Brood / Brot + 2.50
-Puntzak friet met frietsaus / Tüte Pommes
Frites mit Pommes Sauce + 3.00
Vegetarische couscous
Vegetarisches Couscous
12.50
Couscous met rode biet, geitenkaas,
crème fraîche, mango en rucola.
Couscous mit Rote Beete,
Ziegenkäse, Crème Fraîche, Mango und
Rucola.
- Brood / Brot + 2.50
- Puntzak friet met frietsaus /
Tüte Pommes Frites mit
Pommes Sauce + 3.00
Nonna gaat door met restaurant!
Nonna macht weiter mit einem Restaurant!
Voor kinderen is een bezoek aan Nonna’s één groot feest. / Für Kinder ist ein Besuch bei Nonna’s ein großes Fest.
Onweerstaanbaar Italiaans ijs ter ere van haar man Guiseppe
Unwiderstehliches italienisches Eis zu Ehren ihres Mannes Guiseppe
CENTER PARCS - Recentelijk is er
in een steengroeve in Zuid-Italië een
ongeval gebeurd. Door zware regenval
werden de arbeiders van de steen­
groeve opgeschrikt door een zware
aardverschuiving. Vele arbeiders
hebben zich nog niet gemeld.
Enkele jaren geleden heeft een soortgelijk incident plaatsgevonden. In
dezelfde steengroeve is hierbij toen
Guiseppe Prosciutto, de man van de
beroemde eigenaresse van Nonna’s,
vermist geraakt. Van hem is sindsdien
ook niets meer vernomen.
In een reactie reageerde Nonna (Elvira
Prosciutto) geëmotioneerd. Na het eer­
dere incident bleef zij met de kinderen
alleen achter en opende nood­gedwongen
Nonna’s Family Pizza é Pasta.
‘’We denken natuurlijk nog altijd
heel erg veel aan hem, maar we moeten ook door, we hebben immers ook
ons prachtige Italiaanse restaurant te
runnen.
"Zo is hij toch elke dag bij ons.’’
Ter ere van Guiseppe hebben we zijn
piaggio in ons restaurant gezet, waaruit
we zijn lievelingsijs scheppen. Zo is hij
toch elke dag bij ons.’’ aldus zijn vrouw
Elvira Prosciutto eigenaresse van
Nonna’s Family Pizza & Pasta.
CENTER PARCS - Vor kurzem ist in
einem Steinbruch ist Süditalien ein
Unfall passiert. Durch schwere Regenfälle wurden die Arbeiter des Steinbruchs von einem schweren Erdrutsch
getroffen. Viele Arbeiter werden noch
nicht vermisst.
Vor einigen Jahren kam es im gleichen
Steinburch zu einem ähnlichen Zwischenfall. Dort arbeitete auch Guiseppe
Prosciutto, der Mann der berühmten
Inhaberin von Nonna’s. Von ihm fehlt
seitdem jede Spur. In einer Reaktion reagierte Nonna (Elvira Prosciutto) emotional. Nach dem vorigen Zwischenfall
blieb sie mit den Kinder alleine zurück
Reserveer nu via de QR-code en wees
verzekerd van een tafel!
Reservieren Sie sich einen Tisch über
den QR-Code!
und eröffnete notgedrungen Nonna’s
Family Pizza é Pasta. „Wir denken
noch viel an ihn, aber wir müssen
auch weitermachen, wir müssen uns
auch um unser Italienisches Restaurant
kümmern.“
„Auf diese Weise ist er dennoch jeden Tag
bei uns.“
Zu Ehren von Guiseppe haben wir
seinen Piaggio in unserem Restaurant
aufgestellt, in dem wir sein Lieblingseis
servieren. Auf diese Weise ist er dennoch
jeden Tag bei uns.“ Laut seiner Frau
Elvira Prosciutto Eigentümerin von
Nonna’s Family Pizza é Pasta.
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
17
CENTER PARCS
FOOD
RESTAURANT
REVIEW
TOP 5:
1Evergreenz
2Fuego
3Nonna's
4 Grand Café
5 Grabber Joe's
Reserveer nu via de QR-code en wees
verzekerd van een tafel!
Reservieren Sie sich einen Tisch über
den QR-Code!
Onbeperkt genieten van het goede leven in Evergreenz. / Genießen Sie unbegrenzt das gute Leben im Evergreenz.
“Wij vinden Evergreenz geweldig!”
“Wir finden Evergreenz großartig!“
Het nieuwe Evergreenz begint snel voordeel is dat de kinderen zelf alles Das neue Evergreenz ist inzwischen sehr beliebt. Insbesondere die
populair te worden. Vooral de formule
(all you can eat) en de landelijke sfeer
vallen bijzonder in de smaak. “Wij
vinden het concept geweldig”, concluderen
Frank en Leonie.
kunnen kiezen én pakken wat ze willen eten!” Zo kunnen ze van alles
wat proeven. “Van vlees tot vis, van
groenten tot zoetigheid, er is voor elk
wat wils.”
Frank en Leonie zijn respectievelijk 44
en 37 jaar. Samen met hun kinderen
Thomas (11), Bart (14) en Sanne (8)
zijn ze vaste gasten van Center Parcs.
“Elk park heeft zijn eigen charme.”
Om de charme van de nieuwe restaurants uit te proberen stapte het gezin
binnen bij Evergreenz, het nieuwe
all you can eat restaurant, gestoken in
een bijzondere, landelijke sfeer.
Over de kwaliteit van het eten zeggen
Frank en Leonie: “Het was erg lekker.”
Thomas nam frietjes en kip “en Sanne
vond het ook heel leuk dat ze zelf mee
mocht helpen haar eigen pannenkoek te
maken.”
Die sfeer is het eerste wat opvalt. “Wat
er echt uit springt is de gezelligheid
en hoe alles is aangekleed.” Frank en
Leonie doelen daarmee zowel op de
landelijke elementen, zoals de grote
koeienfoto en de echte tractor, als ook
op de presentatie van het eten. “Het
Wilt u net als Frank en Leonie onbeperkt
genieten van de unieke sfeer, de smakelijke
gerechten en het uitbundige kinderbuffet?
Reserveer dan vandaag nog een tafel in
Evergreenz.
Waarschuwing vooraf: als de kinderen eenmaal
de pannenkoeken carrousel en chocoladefontein hebben ontdekt, willen ze nooit
meer wat anders...
All-you-can-eat-Formel und die länd­
liche Atmosphäre gefallen den Kunden
besonders. „Wir finden das Konzept
großartig,“ sagen Frank und Leonie.
Frank und Leonie sind 44 und 37 Jahre
alt. Gemeinsam mit ihren Kindern
Thomas (11), Bart (14) und Sanne (8)
sind sie Stammkunden von Center Parcs.
„Jeder Park hat seinen ganz eigenen
Charme.“ Um den Charme der neuen
Restaurants auszuprobieren, hat sich
die Familie im Evergreenz umgeschaut,
das neue All-you-can-eat-Restaurant in
ländlicher Atmosphäre.
Die Atmosphäre fallt sofort auf. „Was direkt ins Auge springt, ist die Geselligkeit
und wie alles eingerichtet ist.“ Frank und
Leonie meinen dabei sowohl die ländlichen Elemente als auch das große Foto
mit den Kühen und den richtigen Traktor im Restaurant als auch die Präsentation des Essens. „Der Vorteil ist, dass
die Kinder sich alles selbst nehmen und
auswählen können!“ Somit können sie
alles probieren. „Von Fleisch bis Fisch,
von Gemüse bis Süßwaren, für jeden ist
etwas dabei.“
Über die Qualität des Essen sagen Frank
und Leonie: „Es war lecker.“ Thomas hat
Pommes mit Hähnchen gegessen „und
Sanne war begeistert, dass sie mithelfen
durfte, ihren eigenen Pfannkuchen zu
machen.“
Wollen Sie genau wie Frank und Leonie unbegrenzt die
einzigartige Atmosphäre, die leckeren Gerichte und
das umfassende Kinderbuffet genießen? Reservieren
Sie dann heute noch einen Tisch im Evergreenz. Achtung: wenn Kinder das Pfannkuchenkarussel und den
Schokobrunnen einmal entdeckt haben, wollen sie nie
wieder etwas anderes...
Live Cooking
in Evergreenz
In Evergreenz verrassen we u elke avond
met een heerlijk Live Cooking buffet.
Onze chef-koks maken graag speciaal
iets voor u klaar!
Live Cooking
im Evergreenz
Im Evergreenz überraschen wir Sie jeden
Abend mit einem leckeren Live Cooking
Buffet. Unsere Chefköche bereiten gerne
etwas ganz Besonderes für Sie zu!
18
ART
CENTER PARCS
Tropisch genieten!
Tropischer Genuss!
Lemon
Temptation
6.25
Vanille ijs, stracciatella ijs,
hazelnoten, citroen marmelade
en slagroom.
The great
banana
Vanilleeis, Stracciatellaeis,
Haselnüsse, Zitronenmarmelade
und Schlagsahne.
6.25
Vanille ijs, stracciatella ijs,
chocoladesaus, banaan en
slagroom.
Vanilleeis, Stracciatellaeis,
Schokosoße, Banane und
Schlagsahne.
Chocolate
fantastic
6.25
Yoghurt sensation 6.25
Chocolade ijs, vanille ijs, witte
chocoladesaus,
kletskop en slagroom.
Bosvruchtenyoghurt ijs, frambozen ijs, gemengd fruit, hazelnoten, aardbeiensaus en slagroom.
Schokoeis, Vanilleeis, weiße
Schokosoße, Mandelkeks und
Schlagsahne.
Waldfruchtjoghurteis, Himbeereis,
gemischtes Obst, Haselnüsse,
Erdbeersoße und Schlagsahne.
Sorbet
6.25
Framboos ijs, mango ijs,
gemend fruit (seizoen),
aardbeiensaus, 7UP en slagroom.
Himbeereis, Mangoeis,
gemischtes Obst (je nach Saison),
Erdbeersoße, 7UP und
Schlagsahne.
Dutch Delight
6.25
Rum-rozijnen ijs, vanille ijs,
boeren­jongens, kletskop en
slagroom.
Rum-Rosineneis, Vanilleeis,
Boeren­jongens, Mandelkeks
und Schlagsahne.
Sorbet mini
3.50
Jungle Chocolate
Mango ijs, framboos ijs, gemengd
fruit (seizoen), aardbeiensaus, mini
marshmallows, 7UP en slagroom.
Chocolade ijs, vanille ijs, witte
chocoladesaus, banaan, lange
vinger, hagelslag en slagroom.
Mangoeis, Himbeereis, gemischtes Obst
(je nach Saison), Erdbeersoße, Mini
Marshmallows, 7UP und Schlagsahne.
Schokoeis, Vanilleies, weiße
Schokosoße, Banane, Löffel­biskuit,
Streusel und Schlagsahne.
3.50
Heeft u een allergie? Meld het ons! / Sie haben eine Allergie? Bitte sprechen Sie uns an!
19
CENTER PARCS
Stem op uw favoriete medewerker!
Wählen Sie den beliebtesten Mitarbeiter!
O
nze medewerkers proberen het u
zo veel mogelijk naar de zin te maken.
Waarschijnlijk heeft u ook een favoriet.
Dat is die medewerker, die er op
precies het juiste moment voor u is of
die nog attenter is dan anderen of
die er werkelijk alles aan doet om uw
vakantiedagen onvergetelijk te maken!
Heeft u zo’n favoriete medewerker?
Laat het ons dan weten. We zijn op
zoek naar de beste, leukste, of liefste
mede­werker. Laat nu uw stem horen en
vertel erbij waarom deze medewerker
uw stem verdient.
Scan het icoon en stem op uw favoriet!
U
nsere Mitarbeiter möchten Ihnen Ihren
Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten. Vielleicht ist Ihnen ein Mitarbeiter
besonders aufgefallen. Ein Mitarbeiter, der
genau zum richtigen Zeitpunkt für Sie da
ist oder eben noch etwas aufmerksamer ist
als andere oder wirklich alles daran setzt,
Ihre Urlaubstage zu einem unvergesslichen
Erlebnis zu machen.
Ein Mitarbeiter ist Ihnen besonders aufgefallen? Lassen Sie uns dies wissen. Wir
suchen den besten, tollsten oder nettesten
Mitarbeiter. Reden Sie mit und erzählen
Sie uns, warum gerade dieser Mitarbeiter
Ihre Stimme verdient.
Scannen Sie das Symbol und stimmen Sie
für Ihren Favoriten ab!
Wie is uw favoriete medewerker? / Welcher Mitarbeiter ist Ihnen besonders positiv aufgefallen?
Seizoen
specials!
Saisonale Spezialitäten!
Bestel nu! !
Jetzt kaufen
Geen zin om ‘s avonds in de keuken te staan, maar
wel om in de cottage te eten? Wat is er dan leuker om
samen te grillen, barbecueën of gourmetten? Wij
leveren alle ingrediënten af aan de deur: verschillende soorten vlees, sausjes, salades, stokbrood,
desserts, kortom alles. Bestel de Table Cooking
Service bij de Daily Foodstore of via de App.
RECEPT
Voor 4 personen. Bereidingstijd: 15 minuten / Für 4 Personen. Zubereitungszeit: 15 Minuten
Wok Teriyaki
Ingrediënten
+/- 500 gram kipfilet (blokjes)
+/- 400 gram gesneden (wok)groenten
2 el Wok olie
Go-Tan Wok Sauce Teriyaki
250 gram Go-Tan Egg Noodles
Go-Tan gebakken uitjes
Optioneel:
Go-Tan Chilli Sauce
Zutaten
+/- Gramm Hähnchenfilet (gewürfelt)
+/- 400 Gramm geschnittenes (Wok)Gemüse
2 El Woköl
Go-Tan Wok Sauce Teriyaki
250 Gramm Go-Tan Egg Noodles
Go-Tan Rötszwiebeln
Optional:
Go-Tan Chilli Sauce
Keine Lust, abends in der Küche zu stehen, aber
trotzdem gerne im Ferienhaus essen? Was ist
schöner als gemeinsam zu grillen oder Raclette zu
machen? Wir liefern alle Zutaten ins Haus: verschiedene Sorten Fleisch, Soßen, Baguettebrot, Desserts, kurzum alles. Bestellen Sie den Table Cooking
Service bei der Daily Foodstore oder über die App.
Bereiding
1.Go-Tan Egg Noodles klaarmaken volgens bereidingswijze.
2.Wok goed heet laten worden, olie verhitten en de kipblokjes op hoog vuur garen.
3.Voeg de groenten toe en wok het geheel totdat de groenten
beetgaar zijn.
4.Go-Tan Wok Sauce Teriyaki toevoegen en nog een halve minuut verder wokken.
5.Serveer samen met de Egg Noodles en gebakken uitjes.
Serveertip
Verrijk de maaltijd met Go-Tan Chilli Sauce.
Zubereitung
1. Go-Tan Egg Noodles laut Verpackung zubereiten.
2.Wok gut heiß werden lassen, Öl erhitzen und die Hähnchenwürfel
bei hoher Temperatur garen.
3. Gemüse hinzugeben und im Wok zubereiten, bis es bissfest sind.
4. Go-Tan Wok Sauce Teriyaki hinzugeben und noch eine halbe Minute köcheln lassen.
5. Zusammen mit den Egg Noodles und Röstzwiebeln servieren. .
Serviertipp
Verfeinern Sie die Mahlzeit mit Go-Tan Chilli Sauce.
Daily Foodstore
7 dagen per week geopend
7 Tage pro Woche geöffnet
20