klik hier om het infoblad te downloaden

infoblad
ge Texte
“Zusätzlich eini
h”
auch auf deutsc
Februari 2012
Euregionale Positionering Vaals
De Euregio is volop in beweging. Denk bijvoorbeeld aan de ontwikkeling van de RWTH-campus. Dat biedt voor de gemeente
Vaals, midden in het “hart” van die Euregio, kansen om op korte
en lange termijn in te spelen op deze ontwikkelingen en de kansen die hieruit ontstaan te benutten.
verder in dit nummer
> Woord van de Burgemeester
> Oproep aan alle Vaalsenaren
met (extra) woonruimte
> Het huis ‘Kirchfeld’ in de Koperstraat
> Resultaten gemeentelijke belastingen
> Burgerjaarverslag 2012
> Vaals Helpt jeugd en ouders
> Vrijwilligersnieuws
> Extra glasbak en papiercontainer
> Vaals heeft combinatiefunctionaris
> Raadsbreed
> Agenda
De gemeenteraad heeft in mei 2011 een
aantal doelen geformuleerd, die passen bij
deze ambitie:
>> het creëren van een gunstig vestigingsklimaat
>> het optimaal gebruik maken van de
ontwikkelingen in en rondom de
stad Aken
>> het tegengaan van krimp binnen de
gemeente Vaals.
In de periode mei 2011 - 2013 willen we
bovengenoemde doelstellingen via een
viertal projecten realiseren:
1 een Marketingplan Vaals - Aachen
2 de inrichting van een Grensinfopunt
3 samenwerking met de Stadt Aachen
4 Charlemagne AG.
In dit artikel informeren wij u over de stappen die sinds mei 2011 al zijn gezet.
Marketingplan Vaals – Aachen
Om Vaals te “vermarkten” moeten we
uiteraard weten op welke doelgroepen we
ons moeten richten. Daartoe is een doelgroepenonderzoek uitgevoerd, waarbij
studenten van de RWTH (technische universiteit Aken) als aparte doelgroep zijn
benoemd. Het aantal studenten in Aken
zal de komende jaren fors toenemen. In
2013 verwacht de stad Aken 6.000 extra
studenten, bovenop de reguliere inschrijvingen. In 2011 hebben zich 10.000 nieuwe
studenten in Aken gemeld. Dit aantal lag
ver boven de verwachtingen van de universiteit. Reeds nu heeft de stad een tekort
aan ca. 1.000 bedden. De Oberbürgermeister van Aken heeft Vaals daarom in
een brief om hulp gevraagd. De nabijheid
van Vaals en Aken zorgt ervoor dat het
voor Akense studenten voor de hand ligt
om zich in Vaals te vestigen. Ook de goede
verbindingen via het openbaar vervoer,
de buitenlandfactor in Vaals en het feit
dat Vaals grotendeels tweetalig is, maken
Vaals extra aantrekkelijk.
Desondanks gaat de werving van studenten en andere nieuwe inwoners niet vanzelf. Daarom is de gemeente in het najaar
van 2011 met een marketingcampagne gestart. Vaals moet als merk op de kaart worden gezet. De gemeente werkt hierin intensief samen met de Woningstichting Vaals,
de Stadt Aachen, de AStA (Allgemeiner
Studierendenausschuss; een belangenorganisatie voor studenten van de RWTH).
Verder is de gemeente betrokken bij de
ontwikkeling van de (huisvestings)website EXTRARAUM (een initiatief van Stadt
Aachen, RWTH, Fachhochschule Aachen
en AStA om studenten te helpen met de
zoektocht naar geschikte woonruimte) en
heeft zij samen met de Woningstichting
lees verder >
< vervolg van pag. 1
Als u dit leest is het jaar alweer twee maanden oud en zijn we weer volop bezig met
plannen die de leefbaarheid in onze gemeente ten goede moeten komen.
Dit jaar heb ik ervoor gekozen, geen apart
burgerjaarverslag uit te brengen, maar de
thema’s daaruit in de verschillende edities
van het Infoblad gedurende 2012 de revue
te laten passeren. Vandaar dat ik in dit
Infoblad ook met u terugkijk op 2011, te beginnen met de activiteiten van de raad, het
hoogste bestuursorgaan in onze gemeente,
waarvan ik voorzitter ben.
In deze uitgave geven wij ook uitgebreid
aandacht aan de doelen die we willen bereiken in de euregionale samenwerking. De
ontwikkeling van de RWTH-campus speelt
daarbij een belangrijke rol. In dat licht
moet u ook de oproep voor het beschikbaar
stellen van woonruimte zien, die u in dit
blad aantreft.
Bij het recente werkbezoek van gouverneur
Bovens hebben we ook de campus bezocht
en ik mag wel stellen, dat de gouverneur zeer
onder de indruk was van de daadkrachtige
wijze, waarop wij als gemeente op de ontwikkelingen in de euregio en met name aan
Akense zijde van de grens inspelen.
Dit Infoblad informeert u tevens over onder
het euregionaal dansfestival
medio
dit
meer vrijwilligersactiviteiten
en onze
initiajaar, alsmede
over actief
vrijwilligersactiviteiten
tieven
om jongeren
te laten participeen onze
omvan
jongeren
actief en
te
ren
bij deinitiatieven
ontwikkeling
hun woonlaten participeren
bij deaflevering
ontwikkeling
van
leefomgeving.
De tweede
over hishun woontweede
aftorisch
Vaalsenis leefomgeving.
gewijd aan hetDehuis
‘Kirchlevering
historisch Vaals is gewijd aan
feld’
in deover
Koperstraat.
het huis ‘Kirchfeld’
de Koperstraat.
Kortom,
dit Infobladinmet
tal van nieuwtjes
ditmoeite
Infoblad
vanwaard.
nieuwtjes
isKortom,
zeker de
vanmet
hettal
lezen
Ik
is zeker
de moeite
het lezen waard. Ik
wens
u daarbij
veelvan
leesplezier.
wens u daarbij veel leesplezier.
R.L.T. van Loo,
burgemeester
Vaals de website www.wonenenlevenin
vaals.nl ontwikkeld. Voor bemiddeling tussen doelgroep en woningaanbieders staat
sinds januari 2012 een contactpersoon ter
beschikking. Een infobrochure voor studenten die naar Vaals verhuizen is in de
maak en zal medio 2012 beschikbaar zijn.
Verder is er in 2011 een onderzoek Centrumplan en retailmarkt gehouden. Hiervoor zijn 1631 interviews afgenomen onder
inwoners, bezoekers, burgers uit Aken en
studenten. Bij het onderzoek naar de retailmarkt is niet alleen Vaals en omgeving
maar ook de Duitse en Belgische grensstreek betrokken. Op 31 januari is de raad
uitgebreid geïnformeerd over de resultaten van dit onderzoek.
Grensinfopunt
Bij alle grensoverschrijdende activiteiten
is goede informatievoorziening van essentieel belang.
Om die reden heeft de gemeente Vaals besloten te investeren in de uitbreiding van
het bestaande Grensinfopunt. Vaals heeft
in de Stadt Aachen, Städteregion Aachen,
Regio e.V., Provincie Limburg, Parkstad
Limburg, Gemeente Gulpen-Wittem, Kamer van Koophandel en Industrie- und
Handelskammer sterke partners.
In 2011 is in opdracht van deze partners
een businessplan ontstaan. Naar aanleiding daarvan hebben de samenwerkende
partners een intentieverklaring getekend
en is een implementatieteam samengesteld om de praktische inrichting van
het Infopunt te regelen. De ondertekening
van de overeenkomst GIP (Grensinformatiepunt) vindt op 7 maart 2012 in het provinciehuis plaats. Het GIP opent medio
maart / begin april 2012 zijn deuren in het
centrum van Aken. Burgers kunnen ook nu
al (gratis) gebruik maken van de dienstverlening van de Grenzgängerberatung.
Voor meer informatie kunt u terecht bij
www.regioaachen.de of contact opnemen
via [email protected].
Tevens vindt u verschillende infobrochures
en documentatiemateriaal in het folderrek
in de hal van het gemeentehuis.
Samenwerking Stadt Aachen
De gemeente Vaals werkt zowel bestuurlijk als ambtelijk nauw samen met de Stadt
Aachen. Zo is er op verschillende beleidsterreinen regelmatig afstemmingsoverleg
en informeren de gemeentes elkaar over
actuele ontwikkelingen.
Één van de belangrijkste onderwerpen die
hoog op de agenda staan is de (eu)regionale arbeidsmarkt. Zowel de Stadt Aachen
als de gemeente Vaals zien enorme kansen
in de grensoversschrijdende arbeidsmarkt
en hechten hier grote waarde aan.
Om de interesse voor de euregionale arbeidsmarkt bij zowel bedrijven als werknemers aan te wakkeren gaat in maart 2012
een project van start met als doel zowel
werkgevers als werknemers (letterlijk) over
de spreekwoordelijke streep of “grens” te
trekken. Uit verschillende gesprekken met
stakeholders is gebleken dat hier enorme
behoefte aan is bij zowel ondernemingen
als sollicitanten. De Grenzgängerberatung
zal in dit project ondersteunen omdat ook
bij dit project goede informatievoorziening
uitermate belangrijk is.
Charlemagne AG
(Arbeitsgemeinschaft)
De Charlemagne AG is een (eu)regionaal
bestuurlijk en ambtelijk platform dat als
doel heeft de economische structuur in
de Euregio te verbeteren. De AG geeft de
leden een bestuurlijk platform en is een
politieke lobby richting lokale overheden,
maar ook richting Brussel. De leden staan
samen sterk als het gaat om het aankaarten van actuele en recente problemen met
betrekking tot grensoverschrijdende weten regelgeving.
Partners in de Charlemagne AG zijn de gemeente Vaals, de Stadt Aachen, Parkstad
Limburg, Städteregion Aachen, Deutschsprachige Gemeinschaft en de gemeente
Heerlen.
Naast de politieke lobby zijn er binnen de
Charlemagne AG zeven projecten die hun
weerslag vinden op zowel gemeentelijk als
op euregionaal niveau binnen het werkgebied van de samenwerkende partners. Dat
zijn:
1 grensoverschrijdend ontwikkelingsplan op het gebied van economie,
arbeidsmarkt en mobiliteit
2 bevordering en transparantie van de
euregionale arbeidsmarkt
3 grensoverschrijdende monitoring
van verkeersontwikkelingen
4 grensoverschrijdende activiteitenagenda (kunst & cultuur)
5 grensoverschrijdende monitoring
grootschalige retailontwikkelingen
6 Europese lobby werk voor onze
Euregio
7 efficiënt energiegebruik.
Zoals u ziet wordt er voortvarend gewerkt
aan het creëren en benutten van kansen op
het gebied van euregionale arbeidsmarkt,
huisvesting en verkeer, met het doel Vaals
te positioneren als aantrekkelijke woon- en
werkgemeente.
Euregionale Positionierung von Vaals
Die Euregio ist kräftig in Bewegung. Denken Sie beispielsweise an die Entwicklung
des RWTH-Campus. Das bietet für die
Gemeinde Vaals, mitten im Herzen dieser Euregio, hervorragende Chancen, über
kurz oder lang auf diese Entwicklungen zu
reagieren und die daraus entstehenden
Möglichkeiten zu nutzen.
Passend zu diesem Vorhaben hat der Gemeinderat im Mai 2011 einige Ziele formuliert:
>> Schaffung von positiven Voraussetzungen für Neuansiedlungen
>> optimale Nutzung der Entwicklungen in der Stadt Aachen und Umgebung
>> Maßnahmen gegen den Bevölkerungsschwund in der Gemeinde
Vaals.
Die oben genannten Ziele sollen in dem
Zeitraum von 2011 bis 2013 mithilfe von
vier Projekten realisiert werden:
1 Erstellung eines Marketingplans
Vaals – Aachen
2 Einrichtung eines Grenzinfopunktes
3 Zusammenarbeit mit der Stadt
Aachen
4 Charlemagne AG.
In diesem Beitrag informieren wir Sie über
die seit Mai 2011 unternommenen Schritte.
Marketingplan Vaals – Aachen
Zwecks Vermarktung der Gemeinde Vaals
müssen wir natürlich wissen, welche
Zielgruppen wir ansprechen sollen. Dazu
wurde eine Zielgruppenuntersuchung
durchgeführt, wobei Studenten der RWTH
als separate Zielgruppe benannt worden
sind. Die Zahl der Studenten in Aachen
wird in den nächsten Jahren kräftig ansteigen. Im Jahr 2013 erwartet die Stadt
Aachen zusätzlich zu den regulären Anmeldungen 6.000 weitere Studenten.
2011 haben sich in Aachen 10.000 neue
Studenten immatrikuliert, viel mehr als
erwartet. In Aachen fehlen schon jetzt ca.
1.000 Betten. Der Oberbürgermeister von
Aachen hat Vaals daher um Hilfe gebeten.
Die unmittelbare Nachbarschaft der Städte Vaals und Aachen sorgt dafür, dass es
für Aachener Studenten naheliegt, in Vaals
eine Wohnung zu suchen. Auch die guten
Verbindungen im öffentlichen Nahverkehr,
der Auslandsfaktor in Vaals und die Tatsache, dass Vaals größtenteils zweisprachig
ist, verleihen Vaals eine große Attraktivität.
Dennoch verläuft die Anwerbung von Studenten und anderen Neubürgern nicht von
selbst. Daher hat die Gemeinde Vaals im
Herbst 2011 eine Marketingkampagne zur
Förderung der Marke Vaals gestartet. Die
Gemeinde arbeitet dabei intensiv mit der
Woningstichting Vaals, der Stadt Aachen,
dem AStA und der RWTH zusammen. Ferner ist die Gemeinde an der Entwicklung
der Website für Wohnungsangebote
EXTRARAUM beteiligt und hat gemeinsam
mit der Woningstichting Vaals die Website
www.wonenenleveninvaals.nl entwickelt.
Seit Januar 2012 gibt es für die Vermittlung
zwischen Zielgruppe und Wohnungsanbietern einen eigenen Ansprechpartner.
Eine Infobroschüre für Studenten die sich
in Vaals niederlassen, wird zurzeit erarbeitet und ab Mitte 2012 verfügbar sein.
Darüber hinaus wurde 2011 unter Bürgern,
Besuchern, Studenten und Einwohnern
aus Aachen eine Befragung in Bezug auf
die Themen Zentrumplan und Einzelhandelsmarkt gehalten. An der Marktforschung in Bezug auf den Einzelhandel
waren auch die deutschen und belgischen
Grenzregionen beteiligt.
Grenzinfopunkt
Bei allen grenzüberschreitenden Aktivitäten ist eine gute Informationsvermittlung von wesentlicher Bedeutung. Aus
diesem Grund hat die Gemeinde Vaals Investitionen für die Erweiterung des bestehenden Grenzinfopunktes beschlossen.
2011 ist im Auftrag diverser Partner ein Businessplan entstanden. Anlässlich davon
haben die Kooperationspartner eine Absichtserklärung unterzeichnet und ein
Implementierungsteam für die praktische
Einrichtung des Infopunktes zusammengestellt. Die Unterzeichnung der Vereinbarung bezüglich des GIP (Grenzinformationspunktes) findet am 7. März 2012 im
Provinzhaus statt. Der GIP öffnet Mitte
März / Anfang April 2012 im Zentrum von
Aachen seine Türen. Die Dienstleistungen
der Grenzgängerberatung können die Bürger schon jetzt (kostenlos) in Anspruch nehmen. Für weitere Informationen schauen
Sie bitte unter www.regioaachen.de oder
Sie schicken eine E-Mail an
[email protected].
Informationsbroschüren und Dokumentationsmaterialien finden Sie außerdem
im Info-Regal im Eingangsbereich des Rathauses in Vaals.
Zusammenarbeit mit der Stadt
Aachen
Die Gemeinde Vaals arbeitet eng mit der
Stadt Aachen zusammen. So finden regelmäßig Koordinierungsgespräche statt
und die beiden Städte informieren sich
gegenseitig über aktuelle Entwicklungen.
Eines der wichtigsten Themen ist der (eu)
regionale Arbeitsmarkt. Sowohl Aachen
als auch Vaals sehen im grenzüberschrei-
tenden Arbeitsmarkt ein gewaltiges Potenzial und messen diesem eine große
Bedeutung bei.
Zur Förderung des Interesses für den euregionalen Arbeitsmarkt bei Unternehmen
und Arbeitnehmern fällt im März 2012 der
Startschuss für ein Projekt, dessen Ziel
es ist, Arbeitgeber und Arbeitnehmer im
buchstäblichen Sinne über die „Grenze“
zu ziehen. Gespräche mit Stakeholdern
haben gezeigt, dass diesbezüglich ein
enormer Bedarf besteht. Die Grenzgängerberatung wird in diesem Projekt unterstützend tätig sein, weil es auch hier in
erster Linie auf eine gute Informationsvermittlung ankommt.
Charlemagne Arbeitsgemeinschaft
Die Charlemagne AG ist eine (eu)regionale Plattform, welche die Optimierung
der Wirtschaftsstruktur in der Euregio
anstrebt. Die AG bietet den Mitgliedern
eine Entscheidungsplattform und ist eine
politische Lobby für lokale Behörden und
die EU. Die Mitglieder nutzen ihre gemeinsame Stärke zwecks Lösung von Problemen in Bezug auf grenzüberschreitende
Gesetze und Verordnungen.
Partner der Charlemagne AG sind Vaals,
Aachen und Heerlen, der Zweckverband Parkstad Limburg, die Städteregion
Aachen und die deutschsprachige Gemeinschaft.
Neben der politischen Lobby gibt es innerhalb der Charlemagne AG sieben Projekte,
die sich sowohl auf kommunaler als auch
auf euregionaler Ebene auf den Arbeitsbereich der Kooperationspartner beziehen.
Die Projekte im Einzelnen:
1 ein grenzüberschreitender
Entwicklungsplan für die Bereiche
Wirtschaft, Arbeitsmarkt und
Mobilität
2 Förderung und Transparenz des
euregionalen Arbeitsmarktes
3 grenzüberschreitendes Monitoring
von Verkehrsentwicklungen
4 grenzüberschreitender Veranstaltungskalender (Kunst & Kultur)
5 grenzüberschreitendes Monitoring
von groß angelegten Einzelhandelsentwicklungen
6 europäische Lobbyarbeit für unsere
Euregio
7 effiziente Nutzung von Energie.
Wie Sie sehen, arbeiten wir fortschrittlich
an der Schaffung und Nutzung von Chancen in den Bereichen euregionaler Arbeitsmarkt, Wohnungsmarkt und Verkehr, mit
dem Ziel, Vaals als attraktiven Wohn- und
Arbeitsort zu positionieren.
Oproep aan alle Vaalsenaren met (extra)
woonruimte
Heeft u er wel eens
over gedacht iemand
in huis te nemen? Uw
zolderkamer te verhuren? Of heeft u
wellicht de beschikking over meer huizen binnen onze gemeente en staat er
daar vaak een van
leeg?
De redenen om na te denken over een
geschikte huurder zijn talloos. U vindt
het misschien zonde om uw pand leeg te
laten staan, terwijl u wacht op een koper.
Of u wilt iemand in huis om niet alleen
te wonen en een veiliger gevoel te hebben of misschien wilt u gewoon een extra
zakcentje per maand. De gemeente Vaals
wil u dan graag helpen met een aantal
praktische zaken. Zoals over de huur die
u zou kunnen vragen. Maar ook kunnen
wij u ondersteunen bij bijvoorbeeld de
werving van huurders. Daarover leest u
hier meer.
Adverteren
Er zijn diverse (gratis) kanalen waarmee
een toekomstige verhuurder bereikt kan
worden. Eén daarvan is de website www.
wonenenleveninvaals.nl. Zo is er ook de
Duitse website www.extra-raum.de.
Om een profiel van uw woonruimte op
deze websites aan te maken, zouden
wij graag onderstaande gegevens van
u willen ontvangen via email (wonenen
[email protected]), dan zorgen wij ervoor dat
uw woonruimte zal worden aangeboden.
Benodigde gegevens* om een profiel aan
te maken van uw te verhuren ruimte(s)
zijn:
1 foto van de ruimte(s)
2 postcode met adres
3 kale huurprijs + eventueel servicekosten
4 oppervlakte in m2
5 aantal kamers
6 per wanneer beschikbaar
7 borgsom
8 aanvullende informatie
9 contactinformatie
10 e-mailadres
* gegevens worden openbaar gemaakt
Modelhuurcontract
Wanneer u een geschikte huurder heeft
gevonden, kunnen wij u een modelhuurcontract toe laten komen (via post of
e-mail).
Heeft u vragen over het te huur aanbieden van woonruimte, neem dan contact
op met de gemeente Vaals via e-mail
[email protected].
Wir sorgen dann dafür, dass Ihr freier
Wohnraum u.a. auf diversen Websites
angeboten wird.
Aufruf an Vaalser Einwohner mit (extra) Wohnraum
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, ein Zimmer zu vermieten? Oder
sind Sie womöglich im Besitz mehrerer
Häuser in unserer Gemeinde, von denen
öfters eins leer steht?
Es gibt zahllose Gründe dafür, einmal
über einen geeigneten Mieter nachzudenken. Sie finden es vielleicht schade,
Ihr Haus leer stehen zu lassen, während
Sie auf einen Käufer warten. Oder Sie
möchten ein Zimmer vermieten, weil
Sie sich so ganz allein im Haus unsicher
fühlen. Vielleicht wollen Sie auch einfach
Nebeneinkünfte erwirtschaften. Die Gemeinde Vaals hilft Ihnen gern bei prak-
tischen Angelegenheiten. Beispielsweise
bei der Frage nach der Höhe der Miete.
Und wir unterstützen Sie auch bei der
Suche nach geeigneten Mietern.
Wohnungsanzeigen
Es gibt diverse Kanäle zum Ansprechen
künftiger Vermieter. Einer davon ist die
Website www.wonenenleveninvaals.nl.
So gibt es auch die Website
www.extra-raum.de.
Zur Erstellung eines Profils Ihres freien Wohnraums bitten wir Sie um die
nachstehend genannten Angaben (per
E-Mail: [email protected]).
Erforderliche Angaben
1
ein Foto der Räume
2
Adresse mit Postleitzahl
3
Kaltmiete + Nebenkosten
4
Quadratmeterzahl
5
wieviel Zimmer
6
ab wann verfügbar
7
Kaution
8
ergänzende Informationen
9
Kontaktdaten
10 E-mailadresse
Muster eines Mietvertrags
Wenn Sie einen geeigneten Mieter gefunden haben, können wir Ihnen ein Muster
eines Mietvertrags zuschicken. Haben
Sie Fragen zur Vermietung von Wohnraum, so wenden Sie sich bitte an die
Gemeinde Vaals, E-mail wonenenleven@
vaals.nl.
Het huis ‘Kirchfeld’ in de Koperstraat te Vaals
Het huis Koperstraat nr. 4-6-8
te Vaals biedt tegenwoordig
een trieste aanblik. Toch was
dit vroeger een prachtig gebouw. Zouden het pand en de
tuin nog in de oorspronkelijke staat verkeren, dan zou het
niet misstaan tussen het stamhuis van de von Clermonts
(huidig gemeentehuis), Bloemendal en Vaalsbroek.
Het huis werd in 1790 gebouwd voor
Carl Theodor Arnold von Clermont
(1756-1824), de oudste zoon van de Vaalser lakenfabrikant Johann Arnold von
Clermont. De Akense architect Joseph
Moretti was hoogstwaarschijnlijk de
bouwmeester. Deze was immers de huisarchitect van de familie von Clermont.
uit elf kamers, in een grooten zolder in drie
gedeelten, en vijf geslotene kamers en een
torentje met huis-uur. In een gewulfden
kelder onder het geheele huis met loopend
drinkwater. In eene remise en stallingen
voor acht paarden, twee koeijen en drie
varkens en een schoon tuin met muren omringd”.
De bouw van het huis ‘Kirchfeld’ was zo
kostbaar, dat vader von Clermont zich genoodzaakt zag om de geplande bouw van
‘Blumenthal’ (Kasteel Bloemendal) enige
jaren uit te stellen. Carl von Clermont was
geen goed zakenman. Bovendien bracht
de Franse tijd de nodige economische
malaise met zich mee. Na de dood van
zijn vader in 1795 ging het spoedig bergafwaarts met het familiebedrijf. Dit zou
uiteindelijk tot een faillissement leiden.
Om een arrestatie in verband met zijn
schulden te ontlopen vluchtte Carl von
Clermont weg uit Vaals naar Duitsland,
waar hij in 1824 in Hanau overleed.
Het pand kwam later in bezit van de
familie Binterim: Clemens August Joseph
(1784-1854) en diens zoon Theodor (18381893) en werd daarom in de volksmond
ook het Binterim-huis genoemd. Het terrein van de lakenfabriek van de familie
Binterim, gelegen aan de Lindenstraat,
grensde aan de tuin van het huis ‘Kirchfeld’. Tegenwoordig herinneren de tot
woningen omgebouwde huizen (Lindenstraat nrs. 9-15) nog aan deze voormalige
lakenfabriek.
De openbare verkoop van huize ‘Kirchfeld’ werd in een krant in 1828 als volgt
aangekondigd:
“Een huis genaamd Kirkfeld, gelegen kort
aan den grooten weg van Maastricht naar
Aken, dit huis bestaande in drie verdiepingen; beneden uit eenen grooten vestibuul
(= hal), zeven kamers, eenen grooten zaal
en keuken met loopend water en pompensteen. Eerste verdieping uit zes kamers,
prachtige zaal in gips gewerkt met kabinet
en grooten vestibuul. Tweede verdieping
Rond 1893 werd het huis ‘Kirchfeld’ verbouwd tot hotel. “Buchmeyers Kur-Hôtel,
34 schöne luftige Zimmer” luidt de tekst
op een ansichtkaart uit 1896. Een advertentie in een krant uit 1897 vermeldt
A. Pilartz als exploitant. “Badkamer en
Rijtuigen aan het Hotel. Schoone en luchtige kamers etc. Pension hfl. 3 per dag”,
aldus de advertentie. Later komen wij
Friedrich Adenaw als uitbater tegen.
Op de hier getoonde ansichtkaart van
het hotel uit 1898 is duidelijk te zien dat
het gebouw vroeger één geheel vormde
en niet uit twee panden bestond. Er is
maar één hoofdingang aan de huidige Koperstraat. De naam ‘Kirchfeld’ bleef het
hotel behouden. Links van het gebouw
ziet men een ommuurde tuin. Hier zou
rond 1900 het nieuwe ‘ Kurhotel’ met concertzaal worden gebouwd (tegenwoordig
apotheek en huisartsencentrum). Op
de ansichtkaart ziet men rechts van het
gebouw de ingangspoort naar het binnenhof met de bijgebouwen, het verblijf
voor de koetsiers, de remise voor de rijtuigen en de stallingen voor de paarden.
Deze gebouwen zijn in 1935 gesloopt. De
ingangspoort werd in 1956 afgebroken
en herbouwd naast het Kritzraedthuis te
Sittard. Verder ziet men op de ansichtkaart nog een afbeelding van de eetzaal
en een deel van de tuin.
De beide hotels, het oude en het nieuwe
‘Kurhotel’, werden vooral door Duitse
gasten bezocht. Lang zou het huis ‘Kirchfeld’ niet dienst doen als hotel. In december 1903 werd in het pand een zaak geopend door de Coöperatieve Vereniging
‘De Eendracht’ van Vaals, die er in 1907
een eigen slagerij vestigde en in 1910 het
gebouw kocht.
De Eerste Wereldoorlog maakte een
einde aan het toerisme. Hierna werd ook
het nieuwe ‘Kurhotel’ door de Vaalser
Co-op verworven. “D’r Konsum”, zoals de
Co-op in Vaals werd genoemd hield jaren
stand, maar is inmiddels ook al lang uit
het straatbeeld verdwenen.
Victor Voncken
Resultaten onderzoek
gemeentelijke belastingen
In 2011 heeft een werkgroep belastingen onder
leiding van wethouder Kompier samen met vertegenwoordigers van de raadsfracties en enkele
ambtenaren onderzoek gedaan naar de diverse gemeentelijke heffingen. Daarbij is vooral bekeken of
het belastingstelsel in de gemeente Vaals rechtvaardig en transparant is.
De werkgroep heeft een aantal heffingen
uitgebreid onderzocht. Op basis van dit
onderzoek zijn diverse voorstellen geformuleerd en met een aantal stakeholders
besproken. Eind 2011 heeft de gemeenteraad deze voorstellen beoordeeld. Hieronder leest u in het kort welke belastingen/heffingen vanaf 2012 zijn gewijzigd.
Alle belastingtarieven vindt u in het schema Belastingen 2012.
Rioolheffing
Met ingang van 1-1-2012 is er naast de gebruikersheffing ook een eigenarenheffing
ingevoerd. Het tarief van deze heffing is
een percentage van de woz-waarde. Verder zijn er verschillende tarieven voor
woningen en niet-woningen. Gebruikers
gaan per 1-1-2012 betalen naar het aantal
verbruikte m3.
Toeristenbelasting
Het tarief van de toeristenbelasting
voor campings, kampeerboerderijen en
groepsaccommodaties is per 1-1-2012
verlaagd en voor de overige bedrijven
is dit per 1-1-2012 verhoogd. In de daaropvolgende jaren wordt dit tarief steeds
verhoogd met de afgesproken prijsindex.
Reclamebelasting
De gemeenteraad heeft besloten om in
2012 het in 2011 gehouden onderzoek
naar de mogelijke invoering van reclamebelasting verder uit te werken. Hierbij zullen de ondernemers nadrukkelijk worden
betrokken. Op dit moment zijn er nog te
veel onduidelijkheden over bijvoorbeeld
hoogte van tarieven, afmetingen van reclame-uitingen, tijdstip van invoeren etc.
Forensenbelasting
De gemeente krijgt per inwoner een uitkering van het Rijk. In Vaals staan volgens
de bevolkingsadministratie meerdere woningen leeg. Voor leegstaande panden
krijgt de gemeente de uitkering niet. De
wetgever biedt hier een oplossing voor
door deze panden in een forensenbelasting te betrekken. Forensenbelasting
wordt geheven van degene die voor zichzelf of voor zijn gezin meer dan 90 dagen
per jaar (aaneengesloten of niet) een gemeubileerde woning beschikbaar houdt
zonder in de gemeente zijn hoofdverblijf
te hebben.
Voor wat betreft de opbrengst is uitgegaan van het bedrag dat de gemeente
misloopt uit de algemene uitkering van
het Rijk. De forensen profiteren immers
van diensten die onder andere uit de
inkomsten van de algemene middelen
worden betaald (bijv. onderhoud wegen,
groen). De belastingplichtigen die voor
forensenbelasting in aanmerking komen
zijn hierover inmiddels geïnformeerd.
Onroerende zaakbelastingen
Aan deze heffing is niets gewijzigd. Wel
stijgen de tarieven van de ozb in 2012 met
ongeveer 6,9 %. Deze verhoging bestaat
uit de jaarlijkse 5% inflatiecorrectie en
1,9% als gevolg van de gemiddelde waardedaling van de woningen.
Afvalstoffenheffing
Ook in deze heffing zijn geen wijzigingen
doorgevoerd. Wel zijn de vaste tarieven
aangepast vanuit het streven deze de
komende jaren naar elkaar toe te laten
groeien; hierdoor is het verschil tussen alleenstaanden en meerpersoonshuishoudens in 2012 opnieuw kleiner geworden.
In onderstaande tabel worden de meest
voorkomende belastingtarieven voor het
belastingjaar 2012 weergegeven (met uitzondering van de leges, parkeertarieven,
marktgeld en baatbelasting).
Hondenbelasting
De gemeenteraad heeft in 2010 besloten
de opbrengst van de hondenbelasting
volledig te gebruiken ter financiering van
het hondenbeleid, bijvoorbeeld het bekostigen van hondenuitlaatplaatsen en
het verwijderen van hondenpoep. Op advies van de werkgroep belastingen heeft
de raad besloten om vanaf 2012 over te
gaan tot één vast tarief van 1 32,70 per
hond.
*
*
Hoewel nevenstaande tabel zorgvuldig is
samengesteld kunt u er geen rechten aan
ontlenen
Obwohl die Tabelle mit größter Sorgfalt
zusammengestellt wurde, können Sie daraus keine Rechte ableiten
Belastingen / Steuern 2012*
Rioolheffing / Kanalgebühren
Eigenaar woningen / Eigentümer Wohnungen
0,0480% van de woz-waarde / des WOZ-Wertes
Eigenaar niet-woningen / Eigentümer Gewerbeflächen
0,0728% van de woz-waarde / des WOZ-Wertes
Gebruiker woningen en niet-woningen
Nutzer von Wohnungen und Gewerbeflächen
≤ 500 m3 1 0,97 / m3
501 t/m 5.000 m3 1 1,45 / m3
> 5.000 m3 1 1,90 / m3
Gebruiker woningen, alleenstaanden met een gemeenschappelijke watermeter
Wohnungsnutzer, Alleinstehende mit einem gemeinsamen Wasserzähler
1 38,80 per jaar / pro Jahr
Gebruiker woningen, meerpersoonshuishoudens met
een gemeenschappelijke watermeter
Wohnungsnutzer, Mehrpersonenhaushalte mit einem
gemeinsamen Wasserzähler
1 126,10 per jaar / pro Jahr
Onroerende zaakbelastingen / Grundsteuer
Eigenarenbelasting woningen
Eigentümerabgabe Wohnungen
0,1133% van de woz-waarde
des WOZ-Wertes
Eigenarenbelasting niet-woningen
Eigentümerabgabe Gewerbeflächen
0,1711% van de woz-waarde
des WOZ-Wertes
Gebruikersbelasting niet-woningen
Nutzersteuer Gewerbeflächen
0,1362% van de woz-waarde
des WOZ-Wertes
Afvalstoffenheffing / Abfallgebühren
Vast bedrag voor éénpersoonshuishouden
Festbetrag für Einpersonenhaushalte
1 168,--
Vast bedrag voor meerpersoonshuishouden
Festbetrag für Mehrpersonenhaushalte
1 235,--
Vast bedrag voor kamerverhuur
Festbetrag für Zimmervermietungen
1 235,--
Vast bedrag voor vakantiewoning
Festbetrag für Ferienwohnungen
1 235,--
Extra container / Extra Container
1 10,--
140 liter container GFT en REST
140 l Container Bio und Restmüll
1 3,40
per lediging
pro Leerung
240 liter container GFT en REST
240 l Container Bio und Restmüll
1 4,60
per lediging
pro Leerung
40 liter zak (ondergronds systeem)
40 l Sack (unterirdisches System)
1 1,00
per lediging
pro Leerung
Hondenbelasting / Hundesteuer
Tarief per hond / Gebühren pro Hund
1 32,70
Forensenbelasting / Pendlersteuer
Tarief per woning / Gebühren pro Wohnung
0,2292% van de woz-waarde / des WOZ-Wertes
Toeristenbelasting / Touristensteuer
Campings, kampeerboerderijen en groepsaccommodaties
Campingplätze, Camping-Bauernhöfe und Gruppeneinrichtungen
1 1,-- per persoon (vanaf 6 jaar) per overnachting
1 1,-- pro Person (ab 6 Jahre und älter) pro Übernachtung
Overige bedrijven
Sonstige Beherbergungsbetriebe
1 1,32 per persoon (vanaf 6 jaar)per overnachting
1 1,32 pro Person (ab 6 Jahre und älter) pro Übernachtung
Burgerjaarverslag 2012
Kijkt u met ons terug?
In eerdere jaren bracht de burgemeester ieder jaar een burgerjaarverslag uit,
om aan de gemeenteraad verantwoording af te leggen over het gevoerde
beleid en aan de burgers verslag te doen over het afgelopen jaar. Dat doen
we ook dit jaar weer, maar nu verspreid over de verschillende edities van het
Infoblad. Graag blikken we met u terug op 2011.
In de eerste editie van deze rubriek belichten we het werk
van de gemeenteraad.
Besluiten van de gemeenteraad
De gemeenteraad is het hoogste bestuursorgaan in de gemeente en is bevoegd om inhoudelijke en financiële besluiten te nemen, die het college van burgemeester en wethouders vervolgens via de ambtenaren uitvoert. Ook ziet de
raad erop toe, dat besluiten tijdig en correct worden uitgevoerd.
Het zou te ver voeren om hier alle besluiten van de raad nog
eens uitvoerig de revue te laten passeren. Daarover hebben
wij u al geïnformeerd via onder meer publicaties in het Vaalser Weekblad. Daarom treft u hier een selectie aan van de
besluiten die de gemeenteraad in 2011 heeft genomen.
De gemeenteraad stelt de kaders voor het beleid, dat door
burgemeester en wethouders moet worden uitgevoerd. In
2011 boog de raad zich o.a. over het communicatiebeleid,
het evenementenbeleid, het gezondheidsbeleid en de evaluatie van het hondenbeleid. Dit laatste leidde tot enkele aanpassingen van het hondenbeleid.
Vorig jaar stelde de raad ook een aantal (wijzigingen van)
verordeningen vast, zoals de algemene plaatselijke verordening (APV) en verordeningen waarin onder meer subsidieverlening, lijkbezorging, winkeltijden en diverse belastingen
worden geregeld.
De raad ziet erop toe, dat de gemeentelijke financiën op
verantwoorde wijze worden besteed. In 2011 stelde de gemeenteraad de jaarrekening over 2010 vast, alsmede de tussentijdse bestuursrapportages en de begroting voor 2012.
Besluiten nemen is vaak een kwestie van belangen afwegen.
Dat is niet altijd makkelijk en in bepaalde gevallen gaat het
algemeen belang boven dat van individuele burgers.
Thema’s die in 2011 de gemoederen soms flink bezig hielden waren de uitbreiding van wijngaard St. Martinus en de
vaststelling van het bestemmingsplan Vijlen Zuid Oost, dat
de weg vrij moet maken voor woningbouw en de realisatie
van een woonzorgcomplex.
De gemeenteraad besloot voetbalvereniging Rood Groen
LVC’01 onder voorwaarden een lening te verstrekken en gaf
groen licht voor de aanleg van een activiteitenplein, een idee
van het buurtplatform Onze wijk Vaals Noord West. Voor de
restauratie van de monumentale Obelisk en de directe omgeving werd een aanvullend krediet ter beschikking gesteld,
omdat het eerder geraamde bedrag niet voldoende bleek.
Samenwerking
In 2011 bleek de beoogde samenwerking tussen Vaals,
Valkenburg aan de Geul en Gulpen-Wittem niet haalbaar.
Reden waarom Vaals en Gulpen-Wittem hebben besloten
de samenwerking met zijn tweeën voort te zetten; een
fusie van de ambtelijke organisaties heeft niet meer de
hoogste prioriteit. De raad heeft budget ter beschikking
gesteld voor de euregionale samenwerking, vooral met
Aken en Plombières. Concrete projecten die uit deze samenwerking moeten voortvloeien zijn onder meer een
Grensinfopunt en gezamenlijke arbeidsmarktprojecten.
Meer daarover in het artikel ‘Euregionale positionering’
elders in dit blad.
Gemeenschappelijke regelingen
De gemeente Vaals werkt op diverse terreinen samen met
andere gemeenten in de regio. De uitvoering van die samenwerkingsverbanden is vastgelegd in gemeenschappelijke regelingen (GR’s), meestal centrale organisaties
die de taken voor de deelnemende gemeenten uitvoeren.
De gemeente blijft wel eindverantwoordelijk. De gemeenteraad controleert of afspraken worden nagekomen. In
het afgelopen jaar stonden de (financiële) stukken van
een aantal gemeenschappelijke regelingen op de agenda
van de raad: Pentasz Mergelland (sociale zekerheid, arbeidsmarktbeleid, minima- en armoedebeleid), de Veiligheidsregio Zuid-Limburg, de GGD (volksgezondheid),
Werkvoorzieningschap en Licom (beide sociale werkvoorziening) en Rd4, het regionale afvalbedrijf.
Voorstellen vanuit de gemeenteraad zelf
Het College van B&W legt voorstellen aan de gemeenteraad voor. Wijzigingen daarop kan de gemeenteraad
aanbrengen via amendementen. Daarnaast kunnen raadsleden zelf voorstellen op de raadsagenda plaatsen via initiatiefvoorstellen en moties. Hiernaast treft u een overzicht
aan van de aangenomen (wijzigings)voorstellen.
Spreekrecht
In 2011 vergaderde de raad 12 keer en de commissies deden dat in totaal 16 keer. Tijdens raads- en commissievergaderingen kunt u gebruik maken van het spreekrecht. In
2011 maakten acht mensen hiervan gebruik, evenveel als
in 2012. De insprekers gaven hun visie op de ontwikkelingen rondom wijngaard St. Martinus, het activiteitenplein,
het bestemmingsplan Von Clermontplein en de toeristenbelasting.
Initiatiefvoorstellen / Initiativvorschläge
Indiener Beantragt von
Aanpak verkeersoverlast Tentstraat en Bosstraat
V&O
Haalbaarheidsonderzoek naar mogelijkheden
gratis/goedkoper openbaar vervoer voor
bepaalde doelgroepen
CDA en PvdA
Proef huisaansluitingen Sneeuwberglaan op het
nieuwe riool
Groep Jussen
Regels voor plaatsen makelaarsborden
PvdA
Plaatsen AED’s (defibrillatoren) in sporthal en
gymzalen
V&O, PvdA en B&DV
Moties / Anträge
Verstrekken individuele koudetoeslag voor
huishoudens met een inkomen tot 110% van de
bijstandsnorm
CDA
Kwalitatieve verbetering bestrating
Maastrichterlaan na reconstructie
PvdA
Bürgerrechenschaftsbericht 2012
Blicken Sie mit uns zurück?
In früheren Jahren veröffentlichte der Bürgermeister jedes Jahr einen Bürgerrechenschaftsbericht, in
dem er dem Gemeinderat gegenüber Rechenschaft
für seine Politik ablegte und den Bürgern über die
Ereignisse des vergangenen Jahres berichtete.
Diesen Bürgerrechenschaftsbericht wird es in diesem Jahr auch wieder geben, allerdings verteilt
über mehrere Ausgaben dieses Infoblattes. Gern
blicken wir gemeinsam mit Ihnen auf das Jahr 2011
zurück.
In der ersten Ausgabe dieser Rubrik beleuchten wir
die Arbeit des Gemeinderates.
Beschlüsse des Gemeinderates
Amendementen / Antragsänderungen
Ruimere termijn voor erfgenamen voor ze
aangeslagen worden voor forensenbelasting
Pro Vaals
Invoeren eigenaarsdeel rioolheffing met
differentiatie naar WOZ-waarde en verbruik
B&DV, V&O, PvdA
en Pro Vaals
Tariefsverlaging toeristenbelasting voor
campings en tariefsverhoging voor andere
logiesverstrekkende bedrijven; meeropbrengst
inzetten voor toeristische opwaardering
B&DV, V&O, PvdA
en Pro Vaals
Invoeren reclamebelasting
B&DV, V&O, PvdA
en Pro Vaals
Vaststellen maximale bouwhoogte
woonzorgcomplex in bestemmingsplan Vijlen
Zuid Oost op 208,6 m NAP
CDA
Opnemen in hondenbeleid dat ruimmiddel
buiten bebouwde kom niet verplicht is
V&O
Meer budget voor project Vaals Helpt!
V&O
Inzicht geven in consequenties van
bezuinigingen op personeel wat betreft werkdruk
en takenpakket
CDA
Meer budget voor bibliotheek en onderzoek naar
mogelijke samenwerking met Aken
Pro Vaals
Termijn van resultaten haalbaarheidsonderzoek
openbaar vervoer verschuiven naar 1 juli 2012
B&DV
Groepsaccommodaties laten vallen onder tarief
1 1,- toeristenbelasting
Pro Vaals, B&DV,
V&O en PvdA
Logiesverstrekkende bedrijven laten vallen onder
tarief 1 1,32 toeristenbelasting, met uitzondering
van groepsaccommodaties, campings en
kampeerboerderijen
Pro Vaals, B&DV,
V&O en PvdA
Reclamebelasting niet invoeren en overleg
voeren met ondernemers om mogelijkheden van
meer samenwerking en mogelijke financiering te
onderzoeken
CDA
Der Gemeinderat ist das oberste Beschlussorgan
einer Kommune und ist befugt, inhaltliche und
finanzielle Beschlüsse zu fassen, die anschließend
vom Gemeindevorstand (Bürgermeister und Beigeordneten) mithilfe der Beamten ausgeführt werden. Der Rat achtet ferner auf die fristgerechte und
korrekte Ausführung dieser Beschlüsse.
Es würde an dieser Stelle zu weit führen, hier noch
einmal alle Ratsbeschlüsse umfassend Revue passieren zu lassen. Sie wurden darüber auch schon
durch entsprechende Veröffentlichungen im Vaalser Weekblad informiert. Wir beschränken uns
daher auf eine Auswahl der vom Gemeinderat im
Jahr 2011 gefassten Beschlüsse.
Im Rahmen der Kommunalpolitik befasste sich der
Gemeinderat im Jahr 2011 unter anderem mit der
Kommunikations-, Veranstaltungs- und Gesundheitspolitik und mit der Auswertung der Hundepolitik. Letzteres führte zu einigen Änderungen in
der Hundepolitik der Gemeinde Vaals.
Der Gemeinderat stellte auch einige (Änderungen
von) Verordnungen fest, wie die „algemene plaatselijke verordening“ (allgemeine Ortsverordnung,
APV) und Verordnungen in Bezug auf Fördermittelvergabe, Leichenbestattungen, Ladenöffnungszeiten und diverse Steuern.
Der Rat achtet auf einen verantwortungsvollen
Umgang mit den Gemeindefinanzen. Im Jahr
2011 stellte der Gemeinderat den Jahresabschluss
über das Jahr 2010, die Zwischenberichte und den
Haushaltsplan für das Jahr 2012 fest.
Bei der Beschlussfassung spielt das Abwägen von
Interessen oftmals eine große Rolle. Das ist nicht
immer leicht und in manchen Fällen hat das allgemeine Interesse Vorrang vor den Interessen einzelner Bürger.
Im Jahr 2011 musste der Rat unter anderem Beschlüsse zu folgenden Themen fassen: Erweiterung des Weinguts St. Martinus und die Feststellung des Flächennutzungsplans Vijlen Zuid Oost.
Der Gemeinderat gewährte dem Fußballverein
Rood Groen LVC’01 einen mit bestimmten Bedingungen verbundenen Kredit und gab grünes Licht
>>
>>
für den Bau eines Aktivitätenplatzes. Für
die Restaurierung des Obelisken und seines Umfeldes wurde ein zusätzlicher Kredit bereitgestellt.
Zusammenarbeit
Im Jahr 2011 erwies sich die beabsichtigte
Zusammenarbeit zwischen Vaals, Valkenburg aan de Geul und Gulpen-Wittem als
nicht machbar. Aus diesem Grund haben
Vaals und Gulpen-Wittem beschlossen,
die interkommunale Zusammenarbeit zu
zweit fortzusetzen.
Der Rat hat für die euregionale Zusammenarbeit, insbesondere mit den Städten Aachen und Plombières, ein Budget
bereitgestellt. Konkrete Projekte, die sich
aus dieser Kooperation ergeben sollten,
sind unter anderem ein Grenzinfopunkt
und gemeinsame Arbeitsmarktprojekte.
Kooperationsregelungen
Die Gemeinde Vaals arbeitet in diversen
Bereichen mit anderen Kommunen der
Region zusammen. Die Durchführung
dieser Kooperationen wird in Kooperationsregelungen
(gemeenschappelijke
regelingen, GR) festgeschrieben. Die
Durchführung dieser Kooperationsregelungen übernehmen oftmals zentrale
Organisationen, die Aufgaben für die teilnehmenden Kommunen übernehmen,
wobei die jeweiligen Kommunen allerdings endverantwortlich bleiben. Der
Gemeinderat kontrolliert, ob die Vereinbarungen eingehalten werden. Im letzten Jahr standen die (finanziellen) Jahresberichte der Kooperationsregelungen
Pentasz, Veiligheidsregio Zuid-Limburg,
GGD, Werkvoorzieningschap, Licom und
Rd4 auf der Tagesordnung des Rates.
Beschlussvorschläge
des Gemeinderats
Vaals Helpt jeugd en ouders ondersteunen
U durft met ons mee te denken...
en te doen!!
In een tweetal debatavonden,
in oktober en december 2011,
ging de gemeente met jongeren, ouders én met partnerorganisaties die zich op jongeren richten in gesprek over
wensen, verwachtingen én
over het benutten van de eigen
kracht van ouders, jongeren
en hun omgeving.
De eerste avond was vooral bedoeld om
te inventariseren en aandachtspunten te
verzamelen. Op basis van de positieve
reacties, de enthousiaste deelname én de
uitgesproken behoefte aan een vervolg
(“Kunnen we dit niet vaker met elkaar
bespreken?”) werden enkele afspraken
gemaakt voor het tweede debat. Voorafgaand aan de avond werd een vragenlijst
rondgestuurd.
De antwoorden op deze vragen leverden
een keur aan informatie op, vanuit diverse invalshoeken en met diverse interessante voorstellen, ideeën en gedachten.
Op basis van een inventarisatie van deze
antwoorden werd een mindmap gepresenteerd die als geheugensteun diende
tijdens de tweede avond.
Belangrijke aandachtspunten
>> Jongeren (verschillende leeftijden)
>>
>>
>>
>>
zoeken vooral een geschikte plek
c.q. plekken waar ze elkaar kunnen
treffen.
Als ‘jeugdoverlast’ door de buurt /
personen wordt ervaren moeten we
leren om elkaar hierover aan te spreken; dat vereist een basishouding
van wederzijds respect én de intentie om tot een oplossing te komen.
Creëer een netwerk van mensen die
open staan voor de jeugd en die met
hen willen praten; zoek de positieve
insteek en benader alles wat met
jeugd te maken heeft positief.
Ideeën voor een platform als vorm
van actief burgerschap.
Ook ‘jeugd’ is/wordt georganiseerd
in groepen, elke leeftijdsgroep kent
de onderverdeling (informeel) leider - groep - volgers.
De gemaakte opmerkingen en ingebrachte suggesties werden, gecombineerd met
de resultaten van de vragenlijsten, ingedeeld in een drietal thema’s/aandachtspunten die als onderlegger dienen voor
de verdere bespreking (zie overzicht hiernaast).
Na de pauze vond in subgroepen een
debat plaats. Tijdens de plenaire terugkoppeling bleek opnieuw de grote be-
Der Gemeindevorstand legt dem Gemeinderat Beschlussvorschläge vor, die
vom Gemeinderat über Antragsänderungen modifiziert werden können. Darüber
hinaus können die Ratsmitglieder über
Initiativvorschläge und Anträge selbst
Vorschläge in die Tagesordnung aufnehmen lassen. Eine Übersicht der angenommenen (Änderungs-)Vorschläge
steht anderswo in diesem Artikel.
Rederecht
Im Jahr 2011 tagte der Gemeinderat 12
Mal und die Ausschüsse kamen insgesamt 16 Mal zusammen. Bei den Ratsund Ausschusssitzungen können Sie als
Bürger von Ihrem Rederecht Gebrauch
machen. Dieses Rederecht nutzten 2011
acht Personen, ebenso viele wie im Jahr
2012. Themen waren das Weingut St.
Martinus, der Aktivitätenplatz, der Flächennutzungsplan Von Clermontplein
und die Touristensteuer.
Wethouder Vroemen verzorgt de inleiding tijdens de debatavond.
Beigeordneter Jean Vroemen hält die Einführung beim Diskussionsabend.
Niveau/Ebene
Inhoud / aanpak
Inhalt / Herangehensweise
1
Platform/Plattform
Brainstormen, signaleren, informeren, van beleid naar actie
Brainstorming, Signalisieren, Informieren, von Strategie zum Handeln
2
Verenigingen/Vereine
Themabesprekingen, begeleiding, staftraining, voorlichting, voorbeeldfuncties, ‘scholing’,
maatschappelijke functie, communicatie met ouders etc.
Themenbesprechungen, Betreuung, Leitungsschulungen, Aufklärung, Beispielfunktionen,
„Schulung“, gesellschaftliche Funktion, Kommunikation mit den Eltern usw.
3
Individueel/Individuell
Coaching, 1-op-1 trajecten, begeleiding/ondersteuning, ‘mantelzorg’, aanjaagfunctie buurt/wijk
Coaching, 1-zu-1 Projekte, Betreuung/Unterstützung, freiwillige Betreuung („mantelzorg“),
antreibende Funktion für Wohnviertel
trokkenheid op de gemeenschappelijke
problematiek. Met respect en belangstelling naar elkaar luisteren creëert veel
wederzijds begrip en biedt perspectief op
een constructief vervolg. Dat laatste werd
concreet benadrukt met de spontane
aanmelding van 9 vrijwilligers die een rol
willen spelen in het voortzetten van dit
maatschappelijk debat en met elkaar op
zoek willen gaan naar andere mogelijkheden ter verbetering van de ondersteuning van jeugd en ouders, als belangrijk
onderdeel van sociale cohesie en de leefbaarheid in de gemeente Vaals.
Deze vrijwilligers zijn: Frederik Moitzheim, David Bangel, Kevin Schillings, Kay
Severich, Kylian Cruts, Tonja Bruckhaus,
Eva Smitmans, Ulla Schwedt (buurtplat-
form), Nicole Quadackers (buurtplatform). Wethouder Jean Vroemen: “Met
recht kan worden gesproken van twee
succesvolle avonden, op weg naar een
breed gedragen platform waarbij de gemeente Vaals meehelpt om buurten,
jeugd en ouders te ondersteunen.”
Begin 2012 zal vanuit de gemeente het
initiatief worden genomen om dit debat,
in eerste aanleg met genoemde vrijwilligers, voort te zetten.
Voor de organisatie van de debatavonden
ontving de gemeente Vaals een subsidie
van ZonMw, een organisatie die, mede in
opdracht van het Ministerie van VWS, gezondheidsonderzoek en zorginnovatie stimuleert.
Heeft u ook interesse om aan het
platform deel te nemen? Neem
dan contact op met Alf Schösser
([email protected], tel. 0433068585) of Benigna Deiana-Maes
([email protected], tel. 0433068533) van de gemeente Vaals.
Sie möchten an der Plattform
teilnehmen? Bitte wenden Sie sich
dann an Herrn Alf Schösser
([email protected], Tel. +31(0)433068585) oder an Frau Benigna
Deiana-Maes ([email protected],
Tel. +31(0)43-3068533).
Vaals Helpt unterstützt Jugendliche und Eltern
An zwei Abenden diskutierte die Gemeinde Vaals mit Jugendlichen, Eltern
und Partnerorganisationen aus der Jugendsozialarbeit über Wünsche, Erwartungen und den Einsatz der eigenen
Stärke von Eltern, Jugendlichen und ihrer
Umgebung.
Der erste Abend diente der Bestandsaufnahme und dem Sammeln von Aufmerksamkeitspunkten. Aufgrund der positiven
Reaktionen, der begeisterten Teilnahme
und des ausgesprochen großen Bedarfs
nach einer Fortsetzung wurde ein Termin
für einen zweiten Diskussionsabend angesetzt.
Die beiden Abende ergaben eine Flut von
Informationen mit einer Vielzahl interessanter Vorschläge, Ideen und Gedanken.
haltung gegenseitigen Respekts und
die Bereitschaft, eine Lösung finden
zu wollen.
>> Schaffung eines Netzwerks von
Menschen, die Jugendlichen offen
gegenüberstehen und mit ihnen reden wollen; positiver Ansatz in Bezug auf alle Angelegenheiten, die
Jugendliche betreffen.
>> Ideen für eine Plattform als Zeichen
einer aktiven Bürgerschaft.
>> Auch die „Jugend“ ist bzw. wird in
Gruppen organisiert. Jede Altersgruppe kennt die folgende Aufteilung: (inoffizieller) Anführer - Gruppe - Mitläufer.
zeigte sich erneut die große Anteilnahme
für die Problematik des generationenübergreifenden Miteinanders. Gegenseitiges Zuhören mit Respekt und Interesse
schafft Verständnis und bietet Perspektiven für eine konstruktive Fortsetzung.
Letzteres wurde betont durch die spontane Anmeldung von 9 Ehrenamtlichen,
die sich für die Fortsetzung dieser gesellschaftlichen Diskussion einsetzen und
gemeinsam Möglichkeiten zur Verbesserung der Unterstützung von Jugendlichen und Eltern suchen möchten. Dies
als wichtiger Bestandteil des sozialen
Miteinanders und der Lebensqualität der
Gemeinde Vaals.
nach einem geeigneten Treffpunkt.
Die geäußerten Anmerkungen und Vorschläge wurden drei Themenbereichen
/ Aufmerksamkeitspunkten zugeordnet,
die als Grundlage für weitere Diskussionen dienen.
liche“ erfahren werden, müssen wir
lernen, uns gegenseitig darauf anzusprechen; das erfordert eine Grund-
Nach der Pause wurde in Kleingruppen
diskutiert. Bei der anschließenden Präsentation der Ergebnisse im Plenum
Beigeordneter Jean Vroemen: „Es waren
gewiss zwei erfolgreiche Abende auf dem
Weg zu einer breit getragenen Plattform,
wobei die Gemeinde Vaals die Unterstützung von Jugendlichen und Eltern fördert.“ Beginn 2012 wird die Gemeinde die
Initiative für die Fortsetzung dieser Diskussion, in erster Linie mit den genannten Ehrenamtlichen, ergreifen.
Wichtige Aufmerksamkeitspunkte
>> Die Jugendlichen suchen vor allem
>> Wenn „Belästigungen durch Jugend-
Vrijwilligersnieuws
In de gemeente Vaals zijn ieder jaar vele vrijwilligers actief.
Mensen, die zich vanuit hun sociale betrokkenheid belangeloos
inzetten voor hun medemensen, hetzij in verenigingsverband of
door hulp op individueel niveau. Graag kijken we met u terug op
enkele vrijwilligersactiviteiten in 2011 en wat er nog gaat komen
in 2012.
Prijzen voor onze vrijwilligers
Weet u nog? In het vorige Infoblad hebben we het over de verraessingsverloting
gehad in het kader van de opening van
de frontoffice van de Vrijwilligerscentrale.
We zouden nog uitleg geven over de prijzen die deze vrijwilligers hebben ontvangen.
De eerste prijs ging naar het Gemengd
Koor St. Jozef te Vaals. We hebben helaas
nog geen foto. Deze volgt binnenkort in
het Vaalser Weekblad.
Helden om de Hoek
Onder het motto “Elke vrijwilliger is een
held” heeft Rabobank Centraal ZuidLimburg sinds 2008 in haar hele werkgebied vrijwilligersgroepen in het zonnetje
gezet. Dankzij de belangeloze inzet van
maar liefst 37 commissieleden zijn ook
dit jaar 14 vrijwilligersgroepen voorgedragen. Wij noemen ze Helden om de Hoek.
Een afvaardiging van deze vrijwilligersgroepen was op 7 december 2011 bij de
uitreiking in Schinnen.
Zwemvereniging Vaals ‘75 uitgeroepen
tot de Helden om de Hoek van Vaals voor
2011. Hartelijk gefeliciteerd met jullie prijs!
Let op! Via de website van de Rabobank
kunt u zelf een vrijwilligersgroep voordragen voor het jaar 2012. Tevens zijn de
formulieren tijdens de openingsuren te
verkrijgen bij de Vrijwilligerscentrale.
Winnaars Limburgse
gersawards!
Vrijwilli-
De stichting POVL (Provinciale Ondersteuning Vrijwilligerswerk Limburg) organiseert, in opdracht van de provincie
Limburg en in het kader van het Europees Jaar van het Vrijwilligerswerk, de
Limburgse Vrijwilligersawards. Na de
beoordeling van de 160 aanmeldingen
door een onafhankelijke jury heeft nu
het (Limburgse) publiek zijn stem laten
gelden. Op 24 november 2011 werden in
Maastricht tijdens een feestelijke awardshow de winnaars van de Limburgse Vrijwilligersawards bekendgemaakt.
Voor de winnaar was er een prijs van
1 1.500 terwijl de 2e plaats werd beloond
met 1 500. De winnaars (zie foto hierboven) van de Limburgse Vrijwilligersawards zijn:
>> categorie Passie: Team Downsyndroom Limburg on Tour uit Montfort
>> categorie Competentie: Talentontwikkelaars Scouting Academy uit
Sittard
>> categorie Verbinding: Polen willen
door voetbalsport integreren, Henk
van Ninhuys / Vrijwilligerscommissie MVC’19 uit Maasbree
>> categorie Innovatie: 200 vrijwilligers
van Kerkrade Hartveilig uit Kerkrade.
Het POVL-bestuur reikte als verrassing
ook aan individuele vrijwilligers, die het
hoogst scoorden in iedere categorie, een
waarderingsprijs uit. Voor een aantal jongeren uit Maasbree was er een extra aanmoedigings- en goed-voorbeeldprijs.
Meer informatie over de winnaars en filmpjes van hun vrijwilligerswerk staat op
www.povl.nl. De POVL bedankt iedereen
voor zijn / haar deelname en medewerking aan de awardshow! De Limburgse
vrijwilligersawards zijn een groot succes!
Op de website van de POVL staat binnenkort een film van de uitreiking
De tweede prijs werd op vrijdag 18
november 2011 ingelost door 15 vrijwilligers van de Heemkundekring Sankt
Tolbert (zie foto hieronder). Zij mochten
genieten van een lekker etentje in het restaurant van hun keuze.
De derde prijs ging naar het Zangkoor St.
Gregorius te Vijlen (zie foto hieronder).
Ook hier mochten 15 vrijwilligers heerlijk
genieten maar dan van een overheerlijke
brunch.
2012 Wordt jaar van European
Year for Active Ageing
(Europees Jaar voor Actief Ouder worden)
Na het succesvolle Europese Jaar van
het Vrijwilligerswerk is 2012 door de EU
uitgeroepen tot het Europese Jaar voor
Actief Ouder worden en solidariteit tussen de generaties. Het stimuleren van
vrijwilligerswerk door ouderen is een belangrijk onderdeel van dit jaar. Vandaar
dat wij aandacht zullen besteden aan de
verschillende activiteiten rondom dit jaar.
Het algemene doel van het jaar is het stimuleren van een cultuur van actief ouder
worden in Europa
Dat betekent concreet:
>> meer mogelijkheden om oudere
vrouwen en mannen een rol te laten
spelen op de arbeidsmarkt
>> het bestrijden van armoede (in het
bijzonder van vrouwen) en sociale
uitsluiting
>> het stimuleren van vrijwilligerswerk
en actieve deelname aan het maatschappelijk en gezinsleven
>> het aanmoedigen van gezond en
waardig ouder worden.
Bezoek gouverneur Bovens
Theo Bovens, de nieuwe Commissaris van
de Koningin bezocht in het kader van zijn
Limburgtour op woensdag 18 januari 2012
de gemeente Vaals (zie foto rechtsboven).
Daarbij nam hij ook een kijkje in de Vrijwilligerscentrale van Vaals. In het volgend
Infoblad vertellen we hierover meer.
Nl doet 2012: het betere dagje uit!
Op 16 en 17 maart 2012 steken vele maatschappelijk betrokken Nederlanders de handen uit de mouwen
tijdens NL DOET. Dit is de
grootste
vrijwilligersactie
van het land, georganiseerd
Aktuelles
für Freiwillige
In der Gemeinde Vaals sind jedes Jahr viele ehrenamtliche Helfer aktiv. Menschen,
die aus ihrem sozialen Engagement heraus selbstlos ihren Mitmenschen dienen,
ob im Vereinsverband oder auf individueller Basis. Gern blicken wir gemeinsam
mit Ihnen auf einige ehrenamtliche Aktivitäten des Herbstes 2011 zurück und gewähren einen Ausblick auf das Jahr 2012.
Helden om de Hoek (Helden um
die Ecke)
Unter diesem Motto hat die Rabobank
in ihrem gesamten Wirkungskreis ehren-
door het Oranje Fonds. Ben of ken je een
maatschappelijke organisatie waar vrijwilligers nodig zijn voor een leuke klus of
activiteit? Of heb je zin om samen met
collega’s, vrienden of teamgenoten bij
een organisatie aan de slag te gaan? Doe
dan mee met NL DOET.
Samen aan de slag Vrijwilligers zijn het kloppende hart van
sociale initiatieven. Met NL DOET stimuleert het Oranje Fonds jong en oud om
zich in te zetten voor de samenleving en
zet vrijwillige inzet in de spotlights. Vorig
jaar waren al 250.000 Nederlanders actief tijdens NL DOET, een recordaantal.
In 2012 wil het Oranje Fonds nog veel
meer mensen op de been brengen.
Overal in het land zijn leuke vrijwilligersactiviteiten te doen. Het opknappen van
een clubhuis, een dierenverblijf of een
speeltuin. Een paar uur erop uit met jongeren of gehandicapten. Tussen al
deze klussen vind je vast en zeker een mooie activiteit die je
samen met je collega’s, familie of je sportteam kunt doen.
amtliche Gruppen geehrt.
Dank des uneigennützigen
Einsatzes von nicht weniger als
37 Ausschussmitgliedern sind auch
in diesem Jahr wieder 14 ehrenamtlich tätige Vereine nominiert worden. Wir nennen sie „Helden om de Hoek“. Eine Delegation dieser ehrenamtlichen Vereine war
am 7. Dezember 2011 bei der Ehrung in
Schinnen zugegen.
Schwimmverein Vaals ‘75 zum Helden
om de Hoek von Vaals für das Jahr 2011
gekürt (Foto 1)
Herzlichen Glückwunsch zu eurem Preis!
Achtung! Über die Website der Rabobank
können Sie selbst eine ehrenamtlich tätige Gruppe für das Jahr 2012 vorschlagen.
Die Formulare sind während der Öff-
Ben je maatschappelijk betrokken en heb
je zin om een dag(deel) de handen uit de
mouwen te steken? Meld je aan op www.
nldoet.nl. Er komen dagelijks nieuwe activiteiten bij!
Meer weten? Voor aanmelding, informatie, nieuws, tips en inspiratie voor een
fantastische NL DOET-activiteit kun je
terecht op www.nldoet.nl. Je kunt ook
bellen met Vincent Gussenhoven van de
Regionale Vrijwilligerscentrale Heuvelland, tel. 06-12660182. Gewoon meedoen!
Oproep!!!
Zoals u weet organiseren we twee keer
per jaar een scholingsaanbod voor vrijwilligers. Om meer op de behoeften van
de verenigingen/stichtingen in te kunnen
spelen vragen we u te melden aan welke
scholing de vrijwilligers van uw vereniging/stichting behoefte hebben. U kunt
dit doen via [email protected]
of kom gewoon even langs in de Vrijwilligerscentrale aan de Maastrichterlaan
73A. U kunt ons per mail bereiken op
[email protected] of via tel.nr.
043-3068592 / 043-3040011.
nungszeiten auch bei der Freiwilligenzentrale in Vaals erhältlich.
Gewinner Limburgse Vrijwilligersawards!
Die Stiftung POVL organisiert, im Auftrag
der Provinz Limburg und im Rahmen des
Europäischen Jahrs der Ehrenamtlichen
Arbeit, die Limburgse Vrijwilligers-awards.
Nach der Prüfung der 160 Anmeldungen
durch eine unabhängige Jury hat das Publikum seine Stimme abgegeben. Die Gewinner wurden am 24. November 2011 bei
einer Awardshow in Maastricht bekanntgegeben.
Der Gewinner erhielt einen Preis in Höhe
von 1 1.500 und der Zweitplatzierte konnte sich über 1 500 freuen. Der POVLVorstand überraschte zudem individuelle
>>
>>
Ehrenamtliche, die in den jeweiligen Kategorien am besten abgeschnitten hatten, mit einem Anerkennungspreis.
Weitere Informationen über die Gewinner und Kurzfilme ihres ehrenamtlichen
Engagements sehen Sie unter www.povl.
nl.
Preise Für unsere Ehrenamtlichen
Im letzten Infoblatt sprachen wir die
Überraschungsverlosung an. Die Preise
für die Ehrenamtlichen wollten wir noch
näher erläutern. Der erste Preis ging an
Gemengd Koor St. Jozef in Vaals. Leider
steht uns noch kein Foto zur Verfügung.
Dieses wird demnächst im Vaalser Weekblad veröffentlicht.
Der zweite Preis wurde am Freitag, dem
18. November 2011, von 15 Ehrenamtlichen eingelöst. Sie konnten ein leckeres
Essen in einem Restaurant ihrer Wahl genießen. (Foto 3)
Der dritte Preis ging an Zangkoor St.
Gregorius in Vijlen. Auch hier durften 15
Ehrenamtliche einen leckeren Brunch genießen. (Foto 4)
2012 wird das europäische Jahr
des aktiven Alterns
2012 ist von der EU zum europäischen
Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen ausgerufen worden. Die Förderung von ehrenamtlicher Arbeit durch ältere Menschen
ist ein wichtiger Bestandteil dieses Jahres. Daher werden wir den für 2012 geplanten Aktivitäten nähere Aufmerksamkeit schenken.
Allgemeines Ziel dieses Jahres ist die Förderung einer Kultur des aktiven Alterns in
Europa.
Konkret bedeutet dies:
>> mehr Möglichkeiten für eine Beschäftigung von älteren Männern
und Frauen auf dem Arbeitsmarkt;
>> Bekämpfung von Altersarmut (insbesondere von Frauen) und sozialer
Isolation;
>> Förderung von ehrenamtlicher Arbeit und von aktiver Teilnahme am
gesellschaftlichen und familiären
Leben;
>> Anreize schaffen für ein Altern in Gesundheit und Würde.
Besuch des Gouverneurs
Theo Bovens
Theo Bovens, der neue Gouverneur der Provinz Limburg, besuchte am 18. Januar 2012
auch die Freiwilligenzentrale. Im nächsten
Infoblatt werden wir näher darüber berichten.
NL DOET 2012:
der bessere Tagesausflug!
Am 16. und 17. März 2012 packen viele
gesellschaftlich engagierte Niederländer
bei der vom Oranje Fonds organisierten
großen Ehrenamtsaktion NL DOET mit
an. Sind Sie Mitglied einer gesellschaftlichen Organisation, in der Ehrenamtliche für eine wichtige Arbeit oder Aktivität gebraucht werden? Oder kennen Sie
eine solche Organisation? Haben Sie
Lust, sich gemeinsam mit Kollegen oder
Freunden bei einer solchen Organisation
zu engagieren? Machen Sie dann mit bei
NL DOET.
Gemeinsam mit anpacken Ehrenamtliche sind der Motor sozialer
Initiativen. Mit der Aktion NL DOET fordert das Oranje Fonds Alt und Jung auf,
sich für die Gesellschaft zu engagieren
und rückt ehrenamtliches Engagement
ins Scheinwerferlicht. Letztes Jahr beteiligte sich bereits die Rekordzahl von
250.000 Niederländern an der Aktion
NL DOET. In 2012 möchte das Oranje
Fonds allerdings noch viel mehr Menschen zum Mitmachen bewegen.
Im ganzen Land werden schöne ehrenamtliche Aktivitäten angeboten. Renovierungen von Vereinsräumen, Tierheimen
oder Spielplätzen. Tagesausflüge mit Jugendlichen oder Behinderten. Möchten
Sie sich gesellschaftlich engagieren und
an einem Tag für mehrere Stunden mit
anpacken? Dann melden Sie sich an unter www.nldoet.nl.
Sie wollen mehr wissen? Informationen,
Aktuelles, Tipps und Inspirationen für
Aktivitäten finden Sie unter www.nldoet.nl.
Dort können Sie sich auch anmelden.
Oder Sie sprechen mit Vincent Gussenhoven der Regionale Vrijwilligerscentrale
Heuvelland, Tel. +31(0)6-12660182.
Aufruf!!!
Damit wir stärker auf die Bedürfnisse der
Vereine und Stiftungen eingehen können,
möchten wir Sie bitten, uns darüber zu
informieren, welche Schulungen die Ehrenamtlichen Ihres Vereins oder Ihrer
Stiftung brauchen.
Bijplaatsing glasbak en papiercontainer
In de Clarissenstraat is nabij het woonzorgcomplex “‘t Heemet” een container
geplaatst voor afvalglas, zoals lege flessen en jampotten. Door een toename
van het aantal inwoners in de omgeving
(in het woonzorgcomplex en de overige
nieuwe woningen) hadden de bewoners
behoefte aan meer voorzieningen voor
het scheiden van huishoudelijk afval.
Daarom is een extra glasbak geplaatst.
Vanwege de gemiddeld hogere leeftijd
van de bewoners van het woon-zorgcomplex is gekozen voor een locatie op
korte loopafstand. Natuurlijk kunnen alle
inwoners van Vaals gebruik maken van
deze container, maar met het oog op een
zekere mate van spreiding ligt het voor
de hand de voorziening te kiezen die het
dichtst bij u in de buurt is. De bovengrondse glasbak wordt over enige tijd vervangen door een ondergrondse. Omdat
we er zeker van willen zijn dat de gekozen
locatie de juiste is, is er tijdelijk een bovengrondse glasbak geplaatst.
In de kern Vijlen was er behoefte aan het
bijplaatsen van een bovengrondse papiercontainer op de parkeerplaats Pastorijweg. Het aanbod van oud papier was
zo groot dat (ondanks vaker legen door
Rd4), de aanwezige papiercontainers regelmatig te snel vol raakten. Daardoor
ontstond overlast door in de buurt van
het bij de containers geplaatste oud papier.
Heeft u vragen over containers voor glas,
oud papier of textiel of andere vragen
over afval, dan kunt u met uw vragen op
maandag, woensdag en vrijdag terecht
bij Cyrille Frijns van de afdeling Ruimte,
tel. 043-3068553.
Op de foto v.l.n.r. / Auf dem Foto v.l.n.r.:
Roel van den Bosch, directeur basisscholen De kleine Wereld Vaals, Op de Top Vijlen en de Cathabel Lemiers (Stichting Innovo); Ron Offermans,
directeur OBS de Robbedoes (onderwijsstichting Movare); Jean Vroemen, wethouder gemeente Vaals; Roy Simons, kwartiermaker adviesbureau
Ne9en; Frits Vonk, manager stichting Trajekt; Alf Schösser, beleidsmedewerker gemeente Vaals; Hannie Pleijers, combinatiefunctionaris Stichting
Trajekt; Guus Gerards, directeur kinderopvang de Tovertuin.
Vaals heeft combinatiefunctionaris
Eind december 2011 werden overeenkomsten ondertekend voor
de benoeming van een combinatiefunctionaris, in het kader van
de regeling ’Impuls brede scholen, sport en cultuur’. De overeenkomsten zijn gesloten tussen enerzijds de gemeente en de Stichting Trajekt, anderzijds tussen de gemeente en de basisscholen
en kinderopvang. Voor Vaals is Hannie Pleijers als combinatiefunctionaris aangesteld. Zij is in dienst bij Trajekt.
Een combinatiefunctionaris c.q. sportconsulent is op meerdere terreinen
actief, bijvoorbeeld in het onderwijs, de
naschoolse opvang en bij (sport)verenigingen en moet een impuls geven aan
het sport- en bewegingsonderwijs op de
basisscholen in Vaals. Tevens kan hij/
zij trainers van sportverenigingen begeleiden en is hij actief bij verschillende
sport- en spelactiviteiten tijdens en na
schooltijd, op het schoolplein of op het
dorpsplein. De sportconsulent werkt niet
alleen in de Brede School in Vaals maar
ook in Vijlen en Lemiers.
Enkele belangrijke doelstellingen van de
’Impuls brede scholen, sport en cultuur’:
>> het uitbreiden van het aantal brede
scholen met sport- en cultuuraanbod in het primair en het voortgezet
onderwijs
>> het versterken van ca. 10% van de
sportverenigingen met het oog op
hun maatschappelijke functie en de
inzet van sportverenigingen voor het
onderwijs, de naschoolse opvang en
de wijk
>> het stimuleren van een dagelijks
sport- en beweegaanbod op en rond
scholen voor alle leerlingen.
Vaals hat einen Funktionär für ressortübergreifende Zusammenarbeit
Ende Dezember 2011 erfolgte die Unterzeichnung der Verträge für die Ernennung
eines Funktionärs für ressortübergreifende Zusammenarbeit (ein sogenannter
„combinatiefunctionaris“), im Rahmen
der Regelung „Impuls breite Schulen,
Sport und Kultur“. Für Vaals ist Frau Hannie Pleijers in dieser Funktion angestellt
worden. Sie ist beschäftigt bei Trajekt.
Ein „combinatiefunctionaris“ bzw. Sportberater ist in mehreren Bereichen tätig,
beispielsweise im Schulbereich, in der
Nachschulbetreuung und bei (Sport-)
Vereinen. Ferner kann er/sie Trainer von
Sportvereinen betreuen und bei Sportund Spielaktivitäten während und nach
der Schulzeit unterstützen. Der Sportberater kommt in der Brede School in Vaals,
in Vijlen und in Lemiers zum Einsatz.
Agenda
De vermelding van onderstaande activiteiten is
onder voorbehoud en mogelijk niet volledig.
Voor de meest actuele informatie verwijzen wij u
naar onze website www.vaals.nl.
10 maart Concert Peter Caelen Vaals
11 maart t/m 29 april
Expositie Kunst
zum Beispiel Vaals
● 31 maart Volta Limburg Classic - Vaals
● 9 april
Concert Bella Voce Vaals
● 20 t/m 22 april
3Landen 3Daagse
Nordic Walking Vaals
● 5 mei
Themadag Vaals
(Brand)Veilig
●
●
Infoblad Vaals is een uitgave van de gemeente
Vaals. De gemeente Vaals omvat de kernen Vaals,
Vijlen en Lemiers.
Redactie en samenstelling
Sector Bedrijfsvoering: Hilda Keulders
Tel. 043-3068543, e-mail: [email protected]
Adres
Gemeente Vaals, Von Clermontplein 15, 6291 AT Vaals
Postbus 450, 6290 AL VAALS
Centraal telefoonnummer: 043-3068568
E-mail: [email protected]
Openingstijden
Maandag tot en met vrijdag: 09.00 - 12.00 uur
Donderdagmiddag en -avond: 16.00 - 19.00 uur
Telefonische bereikbaarheid
Alle afdelingen ma t/m vr:
09.00 - 12.00 uur en van 13.30 uur - 16.00 uur.
Publieksbalie donderdag 16.00 - 19.00 uur.
WMO-loket Tel. 043-3068534
www.vaals.nl
raads breed
De belangrijkste vergadermomenten van
de gemeenteraad zijn de raadscommissies en de raadsvergadering.
Vaals kent 2 raadscommissies: de raadscommissie Wonen & Verkeer en Bestuur
& Dienstverlening, en de raadscommissie Mensen & Voorzieningen en Werk &
Economie. In een raadscommissie zitten vertegenwoordigers van alle raadsfracties. Deze doen belangrijk voorwerk
voor de raadsvergadering, met name wat
betreft het adviseren van de raad over
wat te doen met voorstellen, nota’s en
dergelijke. Een raadscommissie neemt
dus geen besluiten. Vaak gaan de discussies in raadscommissies dieper in op het
onderwerp. De adviezen van de raadscommissies worden gebundeld aan de
gemeenteraad aangeboden.
Tijdens een raadsvergadering discussiëren de raadsleden verder over de
voorstellen en adviezen van de raads-
commissies, maar bijvoorbeeld ook over
de bijdragen van insprekende burgers,
brieven, telefoontjes en e-mails. Pas als
de raad van mening is dat een onderwerp
voldoende besproken is, gaat de voorzitter (de burgemeester) tot stemming over.
Agenda’s en stukken van raadscommissies en raadsvergaderingen kunt u terugvinden op www.gemeenteraadvaals.nl.
In Vaals vormen Eric Ummels (griffier)
en Astrid Kirpenstein (plaatsvervangend
griffier/griffieassistent) de griffie. U kunt
de griffie bereiken op tel. 043-8507996 en
via [email protected].
Aus dem Rat
Die wichtigsten Sitzungstermine des Gemeinderates sind die Ratsausschusssitzungen und die Ratssitzung.
Vaals kennt 2 Ratsausschüsse: den Ausschuss Wohnen & Verkehr und Verwaltung & Dienstleistung sowie den Ausschuss Menschen & Einrichtungen und
Arbeit & Wirtschaft. In diesen Ausschüssen haben Vertreter aller Ratsfraktionen
Platz. Sie leisten wichtige Vorarbeit für
die Ratssitzung, insbesondere in Bezug
auf die Beratung des Rates über den
Umgang mit Beschlussvorschlägen, Anträgen usw. Ein Ratsausschuss fasst also
keine Beschlüsse.
Bei einer Ratssitzung diskutieren die
Ratsmitglieder über die Vorschläge und
Empfehlungen der Ratsausschüsse, aber
beispielsweise auch über Anfragen und
Anträge von Bürgern, Posteingänge sowie eingegangene Anrufe und E-Mails.
Erst wenn der Rat der Meinung ist, dass
ein Thema ausreichend diskutiert wurde,
wird darüber abgestimmt.
Die Tagesordnungen und Sitzungsunterlagen der Ratsausschüsse und Ratssitzungen finden Sie im Internet unter
www.gemeenteraadvaals.nl. In der Ratskanzlei arbeiten Eric Ummels (Leiter
der Ratskanzlei) und Astrid Kirpenstein
(Stellvertreterin/Assistentin).
Sie erreichen die Ratskanzlei unter Tel.
+31(0)43-8507996 und per E-Mail:
[email protected].