Ausgabe 02/08 - Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft Köln

Ausgabe
2/2008
Mitgliederzeitschrift der
Gemeinnützigen Wohnungsgenossenschaft
Köln-Sülz eG
Aktuelles
Veränderungen
Report
Mitteilungen
Service
Nachbarschaften
GWG Köln-Sülz
Inhalt
Impressum
Herausgeber:
Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft
Köln-Sülz eG
Anton-Antweiler-Straße 1
50937 Köln
Telefon 0221 943670-0
ist das Magazin für Mitglieder und Partner der GWG Köln-Sülz eG.
erscheint im Jahr 2008
zweimal und wird kostenlos verteilt.
Die in
veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Der
Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf der
Genehmigung des Herausgebers.
Inhalt / Impressum
2
Grußwort
3
Aktuelles
Personelle Veränderungen:
■ Mutterschutzurlaub Ina Winkler
Gästewohnungen:
■ Neuenhöfer Allee 22
■ Irmgardstr. 3
4–5
Abgeltungssteuer auf Dividende
6–7
Report
Aktuelle Bauprojekte:
■ Neue Wohnungen in der Everhardstraße
Redaktion:
Neuer Mann bei den Heinzelmännchen:
Vorstand und Mitarbeiter der
GWG Köln-Sülz eG
■ Dietmar Quadt
Beiträge:
Vorstand und Mitarbeiter der
GWG Köln-Sülz eG,
Hammonia-Verlag GmbH, Hamburg,
DESWOS, Köln,
Karin Danne, Köln
4
8–9
10
Wir für Sie
Beratung
Telefonliste
Reparatur-Notdienst
11
12 –13
14
Service
Illustration und Fotos:
GWG Köln-Sülz eG
titelseite:
„Weihnachtsmarkt am Kölner Dom”,
Fotografin Elke Hinnenkamp,
www.koelnerweihnachtsmarkt.de
Für den Notfall gewappnet
16 – 17
unsere Nachbarn
Gewerbemieter:
Friseur Kopp in Zollstock
18
Jubilare:
Redaktionelle und fotografische
unterstützung:
■ Goldhochzeit Eheleute Sleuwen
19
■ 100. Geburtstag Frau Änne Landwehr
19
Karin Danne, Köln,
Claudia Rick, Meckenheim
■ Diamanthochzeit Eheleute Rath
19
layout:
Balkonwettbewerb
21
Geburten / Sterbefälle
22
Claudia Rick, Meckenheim
Druck:
Warlich Druck Köln GmbH
Die Vertreterwahl steht vor der Tür
20 – 21
Freizeit
Weihnachten:
erscheinungstermin:
9. Dezember 2008
2
■ Figuren aus Salzteig
23 – 24
Grußwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
ganz schnell scheint das Jahr schon wieder vergangen zu sein und jeder, den man darauf
anspricht, bestätigt die Schnelllebigkeit unserer heutigen Zeit.
Wenn man sich jedoch einmal darauf besinnt und sich die Zeit nimmt, zurück zu
blicken, kann man in der Regel doch feststellen, dass eine Menge passiert ist und
das Jahr gefüllt war mit vielen Ereignissen – hoffentlich mit vielen positiven
Ereignissen, sicherlich aber auch mit ein paar negativen.
Neben persönlichen Schicksalsschlägen hat uns alle sicherlich
die Immobilien- und Finanzkrise in den letzten Wochen in
unterschiedlichster Weise berührt. Die Unternehmensstrategie der
Wohnungsgenossenschaften ist jedoch Gott sei Dank von Anbeginn an
auf Nachhaltigkeit ausgelegt. Und so können wir davon ausgehen,
dass wir auch diese weit um sich greifende Krise letztlich gut
überstehen werden.
Die in der letzten Ausgabe erläuterte Satzungsänderung ist zwischenzeitlich beim
Genossenschaftsregister eingetragen worden. Zeitgleich mit der heutigen Ausgabe der
Mitgliederzeitschrift erhalten Sie das frisch gedruckte Exemplar zu Ihrer Kenntnisnahme.
Zeitlich nicht eingehalten haben wir unseren Hinweis auf die Erneuerung des Internetauftritts.
Leider hat sich die Überarbeitung doch etwas verzögert. Dies lag darin begründet, dass wir unseren
Objektbestand einmal professionell haben fotografieren lassen und diese Fotos natürlich dann
in den neuen Auftritt auch einarbeiten wollten. Dies war eine zeitliche intensive Arbeit und wir
werden sie zum Ende des Jahres dann fertig gestellt haben, um Sie dann im neuen Jahr mit dem
Internetauftritt begrüßen zu können.
Besonders hinweisen möchten wir Sie auf unseren Artikel zu den Vertreterwahlen 2009, zu der
wir ganz intensiv aufrufen möchten.
Als neue Serviceleistung können wir Ihnen ab sofort zwei Gästewohnungen anbieten. Hier
können Sie Ihren Besuch unkompliziert und kostengünstig auch über mehrere Tage unterbringen.
Wir freuen uns auf Ihre Buchung.
Ihnen allen wünschen wir Ihnen seitens des GWG-Teams nun eine besinnliche Weihnachtszeit und
einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Bis dahin grüßt Sie Ihr
Martin Frysch
3
Aktuelles
peRSoNelle VeRÄNDeRuNGeN
Mutterschutz Ina Winkler
enzeit alles Gute und freuen uns auf
die Rückkehr von Frau Winkler in
Für eine gewisse Zeit müssen wir
unser Team.
leider auf unsere langjährige Mitarbeiterin, Frau Ina Winkler verzich-
Bis dahin übernimmt den Ar-
ten. Der Anlass ist allerdings ein sehr
beitsbereich von Frau Winkler un-
erfreulicher. Frau Winkler hat ihren
sere ehemalige Auszubildende Frau
Mutterschaftsurlaub angetreten und
Anna Rozpedek, die ihre Prüfung
hält – wenn Sie diese Zeilen lesen
im Sommer dieses Jahres erfolgreich
– einen gesunden Sohn in ihren
bestanden hat. Auf diesem Wege
Armen. Wir wünschen der Familie
möchten wir ihr dazu auch noch
Winkler für ihre kommende Famili-
einmal herzlich gratulieren.
GÄSteWoHNuNGeN
Erwarten Sie Besuch und dieser soll bei Ihnen
übernachten, aber Ihre Wohnung bietet keine
ausreichenden Schlafmöglichkeiten?
Als Alternative zu einer Unterbringung in einem
Hotel bieten wir Ihnen unsere Gästewohnungen an.
Je nach Größe der Wohnung finden 2 bis 4
Personen in unseren Gästewohnungen genügend
Platz.
Die Wohnungen sind vollständig möbliert,
verfügen über eine komplette Kücheneinrichtung
inklusive Herd, Backofen und Mikrowelle und
bieten daher Ihrem Besuch die Möglichkeit, sich
auch selbst zu verpflegen. Auch ein Bügeleisen
steht zur Verfügung. Bei unseren Gästewohnungen handelt es sich ausschließlich um Nichtraucher-Wohnungen!
tewohnung
g unserer Gäs
n
tu
ie
m
n
A
d.
Die
Sie als Mitglie
erfolgt über
n
u karen Brau
kontakt: Fra
943670-37
telefon: 0221
-suelz.de
@gwg-koeln
n
u
ra
b
:
il
a
-M
e
4
Aktuelles
FolGeNDe WoHNuNGeN SteHeN IHReN
GÄSteN ZuR VeRFÜGuNG:
köln-Sülz, Neuenhöfer Allee 18, eG links
2 Zimmer (für 2 – 4 Personen) bestehend aus
■ Schlafzimmer
■ Wohnzimmer mit Schlafcouch (Kabel-TV,
Radio)
■ Küche, komplett ausgestattet
■ Duschbad mit WC
Sehr gute Anbindung an den öffentlichen
Personen-Nahverkehr:
Buslinien 130, 131, Straßenbahn Nr. 13,
18 fußläufig in ca. 5 Minuten erreichbar
(bis in die Kölner City ca. 15 Minuten)
Autobahnanbindung A1/A4
preis: 45,00 € pro Tag inklusive
Mehrwertsteuer
köln-Zollstock, Irmgardstr. 3, eG rechts
1-Zimmer-Wohnung (für 2 Personen) bestehend aus
■ Wohn-/Schlafraum (Kabel-TV, Radio)
■ Küche, voll ausgestattet
■ Duschbad mit WC
Sehr gute Anbindung an den öffentlichen Personen-Nahverkehr:
Straßenbahn Nr. 12 fußläufig in ca. 5 Minuten erreichbar (bis in die Kölner City ca. 10 Minuten)
Autobahnanbindung A1/A4
endreinigung
en wir für die
n
h
.
ec
er
b
g
n
u
alig 25,00 €
Für jede Buch
dtücher einm
an
H
d
n
u
e
äsch
sowie Bettw
preis: 35,00 € pro Tag inklusive Mehrwertsteuer
5
Aktuelles
eINFÜHRuNG DeR
ABGeltuNGSSteueR AuF
pRIVAte kApItAleRtRÄGe
ab 01.01.2009
Vorteil, dass für Dividenden bis zu
dieser Grenze kein Freistellungsauftrag bzw. keine NichtveranlagungsBescheinigung notwendig war.
Sollten Sie uns bislang noch
Auswirkungen auf Dividendenausschüttungen von Genossenschaften
keinen Freistellungsauftrag erteilt
(und Zinszahlungen für Spareinlagen bei Wohnungsgenossenschaften
haben, bitten wir Sie zu prüfen, ob
mit Spareinrichtung)
Sie uns mit Wirkung ab 01.01.2009
einen Freistellungsauftrag erteilen
lungsauftrag zu erteilen oder eine
wollen. Auf der nächsten Seite ist
der Einkünfte aus Kapitalvermögen
Nichtveranlagungs-Bescheinigung
ein Freistellungsauftrag beigefügt,
geändert. Private Kapitalerträge wie
vorzulegen, bleibt unverändert
den Sie bei Bedarf vollständig aus-
z. B. Dividendenausschüttungen
erhalten. Auch das maximale Frei-
gefüllt und unterschrieben entweder
(oder Zinszahlungen für Sparein-
stellungsvolumen in Höhe von 801
persönlich bei uns abgeben oder per
lagen) unterliegen künftig der so-
Euro für Ledige bzw. 1.602 Euro für
Post an uns übersenden können.
genannten Abgeltungssteuer. Die
zusammen veranlagte Ehegatten
Abgeltungssteuer gilt erstmals für
insgesamt, bezogen auf alle erteil-
Kapitalerträge, die Ihnen nach dem
ten Freistellungsaufträge, ändert
nigung können Sie bei dem für Sie
31.12.2008 zufließen und beträgt
sich nicht.
zuständigen Wohnsitzfinanzamt
Ab 2009 wird die Besteuerung
beantragen, wenn anzunehmen ist,
25 % zuzüglich 5,5 % Solidaritätszuschlag auf die Abgeltungssteuer.
Eine Nichtveranlagungs-Beschei-
Bereits bestehende Nichtveranla-
dass Sie nicht zur Einkommensteu-
Mit der Vornahme des Steuerabzugs
gungs-Bescheinigungen bleiben im
er veranlagt werden (z. B. Rentner
direkt an der Quelle, d. h. durch
Rahmen ihrer gesetzlichen Gültig-
oder Studenten).
uns, ist die Besteuerung dieser Kapi-
keitsdauer (in der Regel drei Jahre)
talerträge grundsätzlich abgegolten.
weiterhin gültig und müssen erst
Sie müssen diese Kapitalerträge
zum nächsten regulären Zeitpunkt
zur Abgeltungssteuer benötigen,
nicht mehr in ihrer persönlichen Ein-
neu beantragt werden.Die vor dem
wenden Sie sich bitte an unseren
kommensteuererklärung angeben.
01.01.2009 erteilten Freistellungs-
Sollten Sie weitere Informationen
aufträge bleiben ebenfalls weiterhin
Mit Einführung der Abgeltungs-
gültig. unter umständen muss
steuer ab 2009 werden der bisheri-
aber der von Ihnen freigestellte
ge Sparer-Freibetrag und der bishe-
Betrag der Höhe nach angepasst
rige Werbungskosten-Pauschbetrag
werden, da für Dividenden ab
zusammengefasst und durch den
2009 das sogenannte Halbein-
sogenannten Sparer-Pauschbetrag
künfteverfahren nicht mehr gilt
für Ledige von 801 Euro und für zu-
und Dividenden künftig zu
sammen veranlagte Ehegatten von
100 % steuerpflichtig sind (Zins-
1.602 Euro ersetzt. Das maximale
zahlungen sind bislang schon
Herrn Günter Gemünd,
Freistellungsvolumen bleibt damit
zu 100 % steuerpflichtig).
Telefon: 0221 943670-33.
unverändert. Eine Berücksichtigung
tatsächlich entstandener Werbungs-
Er hilft Ihnen gerne weiter.
Mit der Einführung der Abgel-
kosten (z. B. Kontoführungsgebüh-
tungssteuer entfällt auch die Mög-
ren oder Depotgebühren) ist künftig
lichkeit, bei Dividendenzahlungen
nicht mehr möglich.
bis zu 51 Euro1) das sogenannte
Sammelantragsverfahren durchzu-
Die Möglichkeit, einen Freistel-
6
führen. Dieses Verfahren hatte den
1) 51 Euro – das entspricht unter Annahme einer 4%igen Dividende
einem Geschäftsguthaben von 1.275
Euro.
Aktuelles
✂
Gemeinnützige Wohnungsgenossenschaft
Köln-Sülz eG
Anton-Antweiler-Str. 1
50937 köln
Freistellungsauftrag
(Gilt nicht für Betriebseinnahmen und Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung)
Name, abweichender Geburtsname, Vorname des Gläubigers der Kapitalerträge
Geburtsdatum
ggf. Name, abweichender Geburtsname, Vorname des Ehegatten
Geburtsdatum des Ehegatten
Straße, Hausnummer, PLZ, Wohnort
Ich / Wir erteile(n)*) Ihnen den Auftrag, meine / unsere*) bei Ihrem Institut anfallenden Zinseinnahmen vom Steuerabzug freizustellen und / oder*) bei Dividenden und ähnlichen Kapitalerträgen die Erstattung von Kapitalertragssteuer beim Bundeszentralamt für Steuern (BZSt) zu beantragen, und zwar
bis zu einem Betrag von
€ (bei Verteilung des Sparer-Pauschbetrags auf mehrere Kreditinstitute)
bis zur Höhe des für mich / uns*) geltenden Sparer-Pauschbetrags von insgesamt 801,00/1.602,00 €*)
Dieser Auftrag gilt ab dem
so lange, bis Sie einen anderen Auftrag von mir / uns*) erhalten
bis zum
Die in dem Auftrag enthaltenen Daten werden dem BZSt übermittelt. Sie dürfen zur Durchführung eines Verwaltungsverfahrens
oder eines gerichtlichen Verfahrens in Steuersachen oder eines Strafverfahrens wegen einer Steuerstraftat oder eines Bußgeldverfahrens wegen einer Steuerwidrigkeit verwendet sowie vom BZSt den Sozialleistungsträgern übermittelt werden, soweit dies zur
Überprüfung des bei der Sozialleistung zu berücksichtigenden Einkommens oder Vermögen erforderlich ist (§45 d EStG).
Ich versichere / Wir versichern*), dass mein / unser*) Freistellungsauftrag zusammen mit Freistellungsaufträgen an andere Kreditinstitute, Bausparkassen, das BZSt usw. den für mich / uns*) geltenden Höchstbetrag von insgesamt 801,00 € / 1.602,00 €*)
nicht übersteigt. Ich versichere / Wir versichern*) außerdem, dass ich / wir*) mit allen für das Kalenderjahr erteilten Freistellungsaufträgen für keine höheren Kapitalerträge als insgesamt 801,00 € / 1.602 €*) im Kalenderjahr die Freistellung oder Erstattung
von Kapitalertragssteuer in Anspruch nehme(n)*).
Die mit dem Freistellungsauftrag angeforderten Daten werden auf Grund von § 44 a Abs. 2, § 44 b Abs. 1 und § 45 d Abs. 1
EStG erhoben.
Ort, Datum
Unterschrift des Beitretenden
(mit vollständigem Vor- und Zunamen)
ggf. Unterschrift des Ehegatten /
gesetzlicher Vertreter
✂
*) Nichtzutreffendes bitte streichen. Der Höchstbetrag von 1.602 € gilt nur bei Ehegatten, bei denen die Voraussetzungen einer Zusammenveranlagung im Sinne des § 26 Abs. 1 Satz 1 EStG vorliegen. Der Freistellungsauftrag ist z. B. nach Auflösung der Ehe oder bei dauerhaftem
Getrenntleben zu ändern
7
Report
Aktuelle Bauprojekte
Neue Wohnungen in der Everhardstraße
Seit dem Entstehungsjahr der Wohnanlagen in der Köln-Ehrenfelder
Everhardstraße sind mehr als 50 Jahre vergangen…
Die Häuser wurden im Rahmen
Gleichzeitig entschied sich die
der Verschmelzung mit der Gemein-
Genossenschaft zur Schaffung neu-
nützigen Eigenheim- und Woh-
en Wohnraums durch den Ausbau
nungsbaugenossenschaft Kölner
der Dachgeschosse der beiden Häu-
Heinzelmännchen eGmbH im Jahre
serzeilen in der Everhardstr. 43–47
1970 in den Bestand übernommen.
und 50–52, unter Aufstockung des
Ursprünglich für die Beheizung
Gebäudes 43–47. Damit passt sich
mit Kohle-Einzelöfen konzipiert,
die Kubatur, also die architektoni-
wurden zwar nach und nach in
sche Form der Häuserzeilen, besser
den meisten Wohnungen Gaseta-
an die umgebende Bebauung an,
genheizungen eingebaut, doch für
und es entstehen insgesamt 11
eine zukunftsweisende Heiz- und
neue Wohnungen mit Wohnflächen
Warmwasserversorgung mit stabilen
zwischen 46 und 130 qm an diesem
Kosten unter Einsatz regenerativer
Standort. In den Dachgeschossen
Energieträger war eine partielle Mo-
befinden sich die größeren Woh-
dernisierung des bestehenden Woh-
nungen, die als attraktive Maisonet-
nungsbestandes an diesem Standort
tewohnungen in einem lebendigen
unumgänglich.
urbanen Stadtteil konzipiert und
ausgestattet werden.
8
Report
Neben den Wohnungsneubauten
Die im Sommer 2008 begonne-
werden gerade die Bestandswoh-
nen Bau- und Modernisierungsar-
nungen von den Modernisierungs-
beiten werden noch voraussichtlich
arbeiten profitieren. Die Beheizung
bis März/April 2009 andauern; in
aller Wohnungen wird auf eine Zen-
den Gebäuden der Everhardstr.
tralheizung mit zentraler Warmwas-
50–52 etwas länger, da hier zeitver-
serversorgung umgestellt, die über
setzt begonnen wurde.
Solarkollektoren auf dem Dach unterstützt und im Sommer von diesen
Vielen Dank an alle Mieter der
vollständig übernommen wird. Dazu
Everhardstraße für die Geduld und
werden effiziente Brennwertkessel
das Verständnis!
mit modernster Regeltechnik in den
Kellern installiert. Bei den notwendigen Anschlussarbeiten in den Wohnungen ziehen die meisten Mieter
anstandslos mit, gewährleisten
ihnen die Umbaumaßnahmen doch
in den kommenden Jahren stabile
Heiz- und Warmwasserkosten.
iner
Anmietung e
r
e
d
n
a
e
ss
re
en Sie
Falls Sie Inte
haben, wend
e
ß
ra
st
rd
a
der everh
eiterin
Wohnung in
unsere Mitarb
n
a
ll
o
sv
n
e
u
ra
sich bitte vert
ek,
Anna Rozped
670–28.
r 0221 943
e
m
m
u
n
n
fo
unter der tele
9
Report
NeueR MANN BeI DeN SÜlZeR
HeINZelMÄNNCHeN
Der neue Hausmeister bei den Sülzer
Heinzelmännchen heißt Dietmar Quadt.
und diese auch alle einzeln mindes-
einfach Mädchen für alles in diesem
tens einmal pro Woche anfährt, um
Beruf und oftmals denken die Mie-
überall nach dem Rechten zu sehen.
ter, dass man mehrere Berufe auf
einmal hat, selbst als Streitschlichter
In Nippes, Ehrenfeld, und Klet-
muss man die Fähigkeiten eines Sozialarbeiters haben.“ Quadt erzählt,
die Pflege der Außenanlagen der
dass schon mal Frau XY ihn anruft,
Wohnhäuser zuständig. Die Reini-
um ihm ihre Probleme mit der Trep-
gung der Zufahrten für die Tiefga-
penhausreinigung zu erzählen und
ragen und der Innenhöfe sowie die
wundert sich, warum die Nachbarn
Genossenschaft wurde Dietmar
Kellerzugänge, fallen in seine Tätig-
es nicht selbst untereinander regeln
Quadt in seinen neuen Dienst
keitsbereiche.
können.
Sülzer HEINZELMÄNNCHEN
tenberg ist Dietmar Quadt für
Nach einem Praktikum bei der
übernommen. Er fährt jeden Tag
eine Strecke von 67 Kilometern,
Bei manchen Objekten, wie in
Die Anfragen an ihn sind viel-
um pünktlich um sieben Uhr seine
der Werkstattstraße oder in der
fältig und betreffen Fragen nach
Arbeitsstelle anzutreten. Der neue
Sechzigstraße, fällt auch das
der Elektrik und Heizung bis hin zu
Mann im Boot kommt aus der Eifel,
Heckenschneiden und Rasenmähen
Verbesserungswünschen im Detail,
fühlt eine große Heimatverbunden-
an. „Ich wechsele defekte Birnen im
wie Quadt berichtet: „Wir haben
heit zu seiner Geburtsstadt Kall: „Da
Hausflur, überprüfe die Türbremser
keine Messgeräte und sind für viele
bin ich geboren und da bleibe ich
der Haustüren und übernehme die
Arbeiten nicht zuständig, da müssen
auch wohnen.“ Dennoch gefällt ihm
Kontrolle der Wasseraufbereitung
Fachleute ran. Selbst am Wochen-
seine abwechslungsreiche Arbeit
im Haus.“ Auch das Aufkehren von
ende sprechen die Mieter mir aufs
bei den Sülzer Heinzelmännchen,
Schmutz im Innenhof und das Sor-
Band und versuchen mich zu errei-
wo er insgesamt 50 Häuser betreut
tieren des Mülls in den Mülltonnen
chen, aber dann ist mein Handy aus,
10
gehört mit zu
denn ich habe keinen Bereitschafts-
seinen täg-
dienst.“
lichen Aufgaben, wie
In jedem Haus hängen am Brett
Quadt berich-
die Telefonnummern für die Not-
tet: „Die Mie-
dienste und Zuständigkeitsbereiche
ter machen
aus und viele elektrische Arbeiten
keine richtige
darf ein Hausmeister selbst gar nicht
Mülltrennung
ausführen, wie Quadt erzählt. In
und wenn
einem Störfall hängt er einen Zettel
ich es nicht
ans Brett, mit den Informationen
umsortiere,
wann und von wem dieser behoben
werden die
wird.
Tonnen nicht
immer geleert. Man ist
Wir für Sie
BeRAtuNG
GWG köln-Sülz eG
unsere Durchwahl hat sich
bewährt.
Bitte machen Sie weiterhin
regen Gebrauch davon.
telefon 943670-0
telefax 943670-20
e-Mail [email protected]
empfang:
Manuela Behrend
943670-0
Wohnungsverwaltung:
Alexandra Kniel
Anna Rozpedek
Jutta Schott
Karin Teichert
943670-29
943670-28
943670-26
943670-27
technik Innendienst:
Cornelia Büttner
Brigitte Fuchs
943670-41
943670-35
technik Außendienst
Wolfgang Fischer
Norbert Heßling
943670-24
943670-23
Beate Pilop
Ute Bongartz
Martina Henn
943670-25
943670-34
943670-18
Bereich Mitgliederverwaltung/
Finanzbuchhaltung:
Bereich Finanzbuchhaltung:
leitung der Buchhaltung:
Günter Gemünd
Alexandra Wolff
Frank Kuballa
943670-33
943670-32
943670-30
Vorstandssekretariat:
Karen Braun
943670-37
BUCHHALTUNG
Bereich Mieten:
Bereich Betriebskosten:
Beratungsdienste in kooperation mit der
GWG köln-Sülz eG
Caritasverband für die Stadt Köln,
Bartholomäus-Schink-Straße 6, 50825 Köln,
Telefon 95570-0
Sülz, lindenthal, klettenberg:
Frau Hannelore van Elst, Freitags von 10.00 – 12.00 Uhr
Pfarrbücherei der Pfarrei St. Nikolaus, Lotharstraße, Telefon 416034 oder 94394-13
Sülz, klettenberg:
Kölsch Hätz Nachbarschaftshilfen, Nikolausstraße 86, Telefon 2833947
Zollstock, klettenberg:
Herr Hans-Josef Esch, Donnerstags von 9.30 – 10.30 Uhr
Pfarrheim der Pfarrei St. Pius, Irmgardstr. 13, Telefon 3685722 oder 3761710
Donnerstags von 11.00 – 12.00 Uhr
Gemeindehaus der Pfarrei Heilig Geist, Zollstockgürtel, Telefon 362138 oder 3761710
ehrenfeld:
Frau Goy-Peuler, Montags von 15.00 – 17.00 Uhr
Pfarrbücherei St. Bartholomäus, Melatener Weg 25, Telefon 545222 oder 95570263
WeIteReR BeRAtuNGSDIeNSt
lindenthal:
Seniorenpolitischer Sachverständiger Bezirksvertretung Lindenthal:
Herr Dipl.-Kfm. Hartmut W. Stein, Aachener Str. 220, Zimmer 234,
Telefon 0221 221-93254, E-Mail: [email protected]
11
Wir für Sie
teleFoNlISte
Bitte benutzen Sie unsere Durchwahl (Ø): 0221 943670 - Ø
objekt:
Ihre Ansprechpartner:
Straße, Haus-Nr.
Verwaltung Ø
technik
Außendienst Ø
technik
Innendienst Ø
Hauswart/Sülzer
Heinzelmännchen
Am Oberhof 20–22, 26
Am Plankengarten 5, 13
Annastr. 73–77
Arnold-Overzier-Str. 4–6
Auerbachplatz 3/5
Fr. Teichert ... 27
Fr. Teichert .. 27
Fr. Schott .... 26
Fr. Teichert .. 27
Fr. Kniel ...... 29
H. Fischer .... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
Fr. Fuchs ...... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Zitzmann ...................371983
Fa. Ilerisoy ....................3319783
Fr. Bernartz ....................414654
B
Baadenberger Str. 6a
Bauerbankstr. 2–14, 27–33
Bernkasteler Str. 51–61
Berrenrather Str. 364, 368–380
Berrenrather Str. 390–398, 406
Blankenheimer Str. 1–3, 4–6, 25–29
Blankenheimer Str. 42–50, 54–56
Buschfeldstr. 73–95
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
Fr. Schott .... 26
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Teichert .. 27
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
H. Quadt ...........0176 10155356
Ehl. Esser ......................3601288
H. Kludt ............0176 10051042
H. Lenzen .......................465639
H. Pflüger .....................4302257
H. Kludt ............0176 10051042
Fr. Bernartz ....................414654
H. Reinhardt .................5792449
C
Christian-Schult-Str. 26
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer ... 24
Fr. Fuchs ..... 35
H. Bellinghausen ...........3992563
D
Düsseldorfer Str. 76, 84a, 86, 86a,
Fr. Teichert .. 27
H. Heßling .. 23
Fr. Büttner .. 41
H. Poppelreiter ...0176 10051043
E
Ehrenfeldgürtel 155
Einhardstr. 2
Escher Str. 97
Euskirchener Str. 22–30
Everhardstr. 43–47, 50–52
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer
H. Fischer
H. Fischer
H. Fischer
H. Fischer
... 24
... 24
... 24
... 24
... 24
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
..... 35
..... 35
..... 35
..... 35
..... 35
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Krutsch ......................416637
H. Rohrmund .................173620
H. Kludt ............0176 10051042
H. Bellinghausen ..........3992563
F
Försterstr. 5, 7 und 38
Franz-Geuer-Str. 3
Franz-Hitze-Str. 1, 5–7
Fridolinstr. 56, 77
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer
H. Fischer
H. Fischer
H. Fischer
... 24
... 24
... 24
... 24
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
Fr. Fuchs
..... 35
..... 35
..... 35
..... 35
H. Bellinghausen
H. Bellinghausen
H. Bellinghausen
H. Bellinghausen
G
Gemünder Str. 2
Geldernstr. 9–11
Gerhard-vom-Rath-Str. 12–14
Gerolsteiner Str. 75
Gerolsteiner Str. 87–95, 101
Gerolsteiner Str. 103
Gottesweg 2–10
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
H. Pötzl ..........................442084
H. Rohrmund .................173620
H. Zitzmann ...................371983
H. Kludt ............0176 10051042
Fr. Bernartz ....................414654
H. Kludt ............0176 10051042
Ehl. Esser ......................3601288
H
Hans-Böckler-Platz 11
Heimbacher Str. 1
Heimbacher Str. 2 , 8
Heisterbachstr. 43–45
Hellenthaler Str. 8–18
Herthastr. 13–15
Hirschbergstr. 9–15
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
H. Bellinghausen ..........3992563
H. Pötzl ..........................442084
H. Kludt ............0176 10051042
H. Quadt ...........0176 10155356
Fr. Pflüger ....................4302257
Ehl. Esser ......................3601288
H. Quadt ...........0176 10155356
I
Iltisstr. 73
Intzestr. 16
Irmgardstr. 3–11, 6
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Quadt ...........0176 10155356
Ehl. Esser ......................3601288
J
Josef-Stelzmann-Str. 1
Josephskirchplatz 3–13
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
H. Pötzl ..........................442084
H. Quadt ...........0176 10155356
K
Kaiserswerther Str. 2
Kalscheurer Weg 53, 53a, 55
Karl-Korn-Str. 5
Konradstr. 6, 8, 11a , 13
Krüthstr. 33
Krankenhausstr. 90
Kyllburger Str. 9–11, 18–24
Fr. Rozpedek 28
Fr. Schott .... 26
Fr. Teichert .. 27
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 24
Fr. Fuchs ..... 35
H. Rohrmund .................173620
H. Poppelreiter ..0176 10051043
Fa. Ilerisoy ....................3319783
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Kludt ............0176 10051042
A
12
..........3992563
..........3992563
..........3992563
..........3992563
Wir für Sie
objekt:
Ihre Ansprechpartner:
Straße, Haus-Nr.
Verwaltung Ø
technik
Außendienst Ø
technik
Innendienst Ø
Hauswart/Sülzer
Heinzelmännchen
Leichtensternstr. 16, 19
Leostr. 37, 78
Lotharstr. 30
Luxemburger Str. 284
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
H. Pötzl ..........................442084
H. Bellinghausen ..........3992563
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Poppelreiter ..0176 10051043
L
Manderscheider Str. 1–9
Marsiliusstr. 48–54
Mechternstr. 48–52
Menzelstr. 1–3, 2–6, 12
Merkensstr. 2a
Mülheimer Freiheit 83/89
Münstereifeler Str. 41, 49
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Teichert .. 27
Fr. Kniel ...... 29
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Pötzl ..........................442084
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Kludt ............0176 10051042
M
Neuenhöfer Allee 18–30, 21–33
Nürburgstr. 7–17
Nikolausstr. 78–86
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
H. Pflüger .....................4302257
Fr. Pflüger ....................4302257
H. Kludt ............0176 10051042
Olefstr. 1, 13, 2, 12
Ölbergstr. 64–66
Ottostr. 14–16, 75/77
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
H. Lenzen .......................465639
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Quadt ...........0176 10155356
O
Palanterstr. 36–38
Peter-Dedenbach-Str. 4–8
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
H. Pötzl ..........................442084
H. Bellinghausen ..........3992563
P
Raderberger Str. 183
Ransbacher Weg 2–8
Redwitzstr. 58/60
Remigiusstr. 30, 40
Röntgenstr. 1, 1a
Fr. Schott .... 26
Fr. Teichert .. 27
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Zitzmann ...................371983
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Kludt ............0176 10051042
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Quadt ...........0176 10155356
Salmstr. 10–12
Sechzigstr. 38a, 38b, 40
Simarplatz 16
Subbelrather Str. 288
Subbelrather Str. 309, 327
Sülzburgstr. 200–202
Sülzgürtel 33–39
Stammstr. 103
Fr. Teichert .. 27
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Rozpedek 28
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
H. Dr. Krause ..................831823
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Quadt ...........0176 10155356
Fr. Meiering ..................6905554
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Pötzl ..........................442084
H. Lenzen .......................465639
H. Bellinghausen ..........3992563
S
Theophanostr. 1, 2
Fr. Schott .... 26
H. Heßling .. 23
Fr. Büttner .. 41
Ehl. Esser ......................3601288
T
Urftstr. 1, 5, 19, 2, 6, 16
Fr. Kniel ...... 29
H. Heßling .. 23
Fr. Büttner .. 41
H. Poppelreiter ..0176 10051043
U
Vorgebirgstr. 97–113
Vorgebirgstr. 138–148
Vorgebirgstr. 267–275
Fr. Schott .... 26
Fr. Schott .... 26
Fr. Schott .... 26
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
H. Poppelreiter ..0176 10051043
Ehl. Esser ......................3601288
H. Heimes ....................9361808
V
Wallstr. 108
Weinsbergstr. 134–136
Werkstattstr. 13, 13a–13c
Wichterichstr. 11, 55–57
Wilhelm-David-Str. 1–7, 2–8
Fr. Teichert .. 27
Fr. Rozpedek 28
Fr. Rozpedek 28
Fr. Kniel ...... 29
Fr. Teichert .. 27
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
H. Fischer ... 24
H. Heßling .. 23
H. Heßling .. 23
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Fuchs ..... 35
Fr. Büttner .. 41
Fr. Büttner .. 41
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Quadt ...........0176 10155356
H. Poppelreiter ..0176 10051043
H. Reinhardt .................5792449
W
Zillestraße 2–24
Zülpicher Str. 292–296, 320–328, 332–336
Fr. Teichert .. 27
Fr. Rozpedek 28
H. Heßling .. 23
H. Fischer ... 24
Fr. Büttner .. 41
Fr. Fuchs ..... 35
H. Reinhardt .................5792449
H. Pötzl ..........................442084
Z
13
N
R
Wir für Sie
RepARAtuR-NotDIeNSt
Bitte beachten Sie auch Ihren hausbezogenen Notdienstplan im treppenhaus
GWG köln-Sülz eG / Reparatur-Notdienst / Stand: Dezember 2006
– werktags außerhalb unserer Geschäftszeiten sowie sonn- und feiertags –
In dringenden Notfällen und bei unaufschiebbaren Reparaturen wenden Sie sich bitte zuerst an
den zuständigen Hauswart, ansonsten an folgende Stellen:
Öl- u. Gaszentralheizungen:
Firma Holler
Firma Berboth GmbH (nur Wallstr.)
Firma Olbertz
(nur Buschfeldstr., Wilhelm-David-Str. und Zillestr.)
Bitte beachten Sie wegen der Zuständigkeit
den Aushang im treppenhaus!
Firma Lohmar
Firma Hänseler
Firma Holler
Gasetagenheizungen:
Sanitärinstallation:
Firma Oleff
kanalverstopfungen:
elektroinstallation:
Schlüsseldienst:
personenaufzüge:
lastenaufzüge:
Sammelgaragen (toranlagen):
Dachdecker:
Antennen/kabelanschluss:
Firma Olbertz
(nur Buschfeldstr., Wilhelm-David-Str. und Zillestr.)
Firma Abfluß AS GmbH
Firma Lingohr
Firma Freiberger
zunächst örtlichen Aufzugswärter ansprechen,
dann den jeweiligen Herstellernotdienst:
Firma Kone (Hopmann GmbH)
Firma Otis GmbH
täglich ab 16.00 Uhr:
Firma Röbling + Seiffert (Klug + Böschel)
Firma Schindler GmbH
Firma Lechner Aufzüge GmbH & Co.KG
Firma Käuferle GmbH + Co.KG, Herr Haupt
Firma Kabo GmbH
Firma NetCologne
Tel.
Funk
Tel.
Tel.
383833
0177 2147802
642604
639045
Tel.
Tel.
Tel.
Funk
Tel.
Funk
Tel.
9346530
362072
383833
0177 2147802
5304797
0163 6533404
639045
Tel.
Tel.
Tel.
322066
411101
417777
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
Tel.
02234 955600
715110
0130 2407
935566-0
02236 3260
9659579
0163 4900547
02234 71008
0800 2222800
Wichtiger Hinweis in eigener Sache:
Unsere technische Abteilung können Sie für die normale Reparaturmeldung innerhalb
unserer Geschäftszeiten wie folgt erreichen:
telefonisch: Montags, Mittwochs und Freitags von 8.00 bis 10.00 Uhr
(unter Verwendung der Ihnen bekannten Durchwahlnummern)
persönlich:
Dienstags von 8.00 bis 10.00 und 15.30 bis 17.30 Uhr, Donnerstags von 8.00 bis 10.00 Uhr
während der Mitgliedersprechstunden
Bitte rufen Sie an diesen beiden Sprechtagen nur in Notfällen an.
Bitte beachten Sie:
Bei ungerechtfertigter Inanspruchnahme des Notdienstes werden die durch Zuschläge erhöhten Kosten dem auftraggebenden
Mieter belastet.
NotRuF
14
Polizei/Notruf
Feuerwehr
Rettungsdienst / Notarzt
Medizinische Versorgung außerhalb der Sprechzeit des
behandelnden Arztes (Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein)
Krankentransporte Köln
DRK, JUH, MHD
ASB Köln
Ambulanz Köln (privater Krankentransport)
Arztrufzentrale
RheinEnergie Entstördienst
Sperr-Notruf für EC- und Kreditkarten
110 oder 229-0
112 oder 9748-0
112
0180 5044100
8888484
19212
416666
19292
178-3113
116116
Report
eHReNAMt BeI DeR DeSWoS
Schulbau Huzurikanda und Fluthilfe, Bangladesch
Das zuletzt von der Gemeinnützigen Wohnungsgenossenschaft
Köln Sülz eG geförderte Projekt der DESWOS war der Ausbau
einer Grundschule im Ort Huzurikanda in Bangladesch. Dank der
Spenden von der GWG Köln Sülz eG konnte die DESWOS hier zwei
zusätzliche Klassenräume, Tische und Bänke, Schultafeln und Lehrerpulte finanzieren. Außerdem wird das Lehrergehalt für das erste
Jahr übernommen. Zwei kostenlose Mittagessen pro Woche erhalten
die Schüler aus dem eigenen Schulgarten von MATI, der Partnerorganisation der DESWOS in Bangladesch.
Die Schule ist sehr wichtig in
Huzurikanda, um Mädchen und
Jungen gleichberechtigt Zugang
dauerte etwa 14 Tage, bis das Wasser endlich abfloss.
Andrea Busse, die deutsche Pro-
an ihn zurückzahlen müssen. Dadurch bleibt ihnen am Ende häufig
weniger als ein Drittel des Gewinns.
zu Bildung zu ermöglichen und
jektleiterin, die dort verheiratet ist,
damit insbesondere den Mädchen
beschrieb die Folgeschäden so: „Fel-
die Chance auf eine bessere Zu-
der, die normalerweise voller satt-
den sehr groß: „Wir haben die gan-
kunft zu geben. Das ist besonders
grüner Reispflanzen stehen, waren
ze Ernte verloren, hatten kein Geld,
in der ländlichen Gesellschaft in
zerstört. Menschen, die das dreckige
um Essen zu kaufen, das Schulgeld
Bangladesch längst nicht selbstver-
Wasser getrunken haben, erlitten
und die Zinsen für den Verpächter
ständlich. Mädchen gelten dort als
schwere Durchfallerkrankungen. Le-
zu zahlen. Dank der schnellen Hilfe
eine Last, denn sie sind nur für die
bensmittel wurden knapp, die Preise
von MATI konnten wir sofort nach
Hausarbeit zuständig, werden früh
stiegen. MATI und die DESWOS
der Flut unsere Felder wieder be-
verheiratet und nutzen lediglich der
haben sofort finanzielle Aufbauhilfe
pflanzen. Seitdem hatten wir zwei
Familie ihres späteren Ehemannes.
geleistet.
erfolgreiche Ernten. Wir sind sehr
Die Menschen von Huzurikanda,
Im Juni 2008, zehn Monate
Auch für Jasmin war der Scha-
froh, dass unsere beiden Kinder jetzt
besonders die Kinder, sind heute
später, besuchte Andrea Busse viele
wieder zur Schule gehen können,
sehr froh und dankbar für die zu-
betroffene Familien. Darunter auch
seitdem diese ausgebaut worden ist.
sätzlichen Klassenräume. Zum Glück
Jasmins Familie. Jasmin und ihr
Sie bekommen dort sogar Schules-
liegt die Schule auf einer kleinen
Mann haben ein Stück Borga Land
sen.“
Anhöhe. Denn gerade, als die Bau-
auf dem sie Reis anbauen. Borga
arbeiten abgeschlossen waren, ha-
Land bedeutet, dass das Land ge-
hoffnungsvoll hinzu: „Wenn nach
ben schwere Regenfälle große Teile
pachtet ist, und der Profit 50:50 mit
der nächsten Ernte genug übrig
von Bangladesch im August 2007
dem Verpächter geteilt wird. Oft
bleibt, würde ich gerne eine Kuh
überflutet. Auch die Projektgebiete
leihen sie Geld ebenfalls vom Land-
kaufen.“ Eine Kuh ist schon lange
von MATI waren davon betroffen,
besitzer für Dünger und Wasser, das
ihr Wunsch!
mit enormen Folgeschäden. Denn es
sie mit hohen Zinsen nach der Ernte
Informationen über die DeSWoS
Die DESWOS e.V. ist eine gemeinnützige Organisation der Entwicklungszusammenarbeit, die in
gemeinsamer Arbeit mit Partnern in Afrika, Asien
und Lateinamerika die Gemeinwesenentwicklung
und den Selbsthilfe-Hausbau fördert.
Diese fachliche Ausrichtung verdankt die DESWOS
ihren Gründern und Förderern, den Verbänden
der deutschen Wohnungswirtschaft und ihren
Mitgliedsunternehmen. Die Wohnungswirtschaft
ist einer der wenigen Wirtschaftszweige mit einer
eigenen Organisation der Entwicklungszusammenarbeit. Sie zeigt damit die Übernahme gesell-
schaftlicher Verantwortung für das besondere Gut
Wohnen über die Grenzen der BRD hinaus.
Selbstverständlich ist auch die GWG Köln-Sülz eG
Mitglied!
Die Stärke der DESWOS sind integrierte Projekte,
die eine umfassende Entwicklung in Gang setzen:
Wohnraum schaffen und Ernährung sichern,
Gesundheit stärken und Hygiene fördern, Arbeit
und Bildung vermitteln. Unsere besten Helfer sind
kompetente Projektpartner vor Ort und hoch motivierte Familien. Denn bei allem gilt als oberstes
Prinzip: Hilfe zur Selbsthilfe. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.deswos.de
Und nach einer Pause fügt sie
DeSWoS Deutsche entwicklungshilfe
für soziales
Wohnungs- und Siedlungswesen e.V.
Innere Kanalstraße 69
50823 Köln
Tel.: 0221 579 89 0
Fax: 0221 579 89 99
[email protected]
www.deswos.de
Spendenkonto DESWOS
660 22 21
Sparkasse KölnBonn
BLZ 370 501 98
15
Service
Welche kurse gibt es für wen?
▲
FÜR DeN NotFAll
GeWAppNet!
Großer erste-Hilfe-kurs
Diesen Kurs brauchen Führerscheinbewerber für LKW,
Bus oder Taxi sowie Medizinstudenten, Teilnehmer der
Rettungsdienstausbildung
und spezielle Berufsgruppen
wie Sportlehrer, Übungsleiter
oder Berufspiloten.
80 Prozent der Deutschen haben schon einmal
einen Erste-Hilfe-Kurs besucht, aber der liegt
im Durchschnitt 15 Jahre zurück. Laut DRK
sterben in Deutschland noch immer zu viele
Menschen bei Notfällen, weil in ihrer unmittelbaren Umgebung niemand helfen kann.
Da kippt jemand in
und wo? Wann ist es
der Öffentlichkeit um und
passiert? Wie viele Men-
wird bewusstlos. Was tun?
schen sind betroffen? Wie
Als einziger hingehen? Soll
schaut die Unglückssitu-
man helfen, obwohl der
ation aus: Ist jemand ein-
Erste-Hilfe-Kurs schon so
geklemmt oder aus sons-
lange her ist? Wertvolle
tigen Gründen schlecht
Zeit vergeht. Minuten
erreichbar? Geht Gefahr
verstreichen, die die Über-
aus von elektrischem
lebenschancen des Be-
Strom, Chemikalien oder
troffenen möglicherweise
Gas? Weitere Informatio-
drastisch reduzieren.
nen werden gezielt abgefragt, wenn es notwendig
Dabei ist klar, dass nur
erscheint. Grundsätzlich
Der siebenfache Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher
unterstützt die bundesweite
ADAC-Aktion „Fit in Erster Hilfe“.
„Fit in erster Hilfe“
In zwei neu entwickelten 90minütigen Kompaktkursen
lernen interessierte Autofahrer, wie sie sich bei einem
Unfall richtig verhalten. Den
Kursteilnehmern werden die
entscheidenden Maßnahmen
zur Rettung von Verletzten
vermittelt. (Angebote über
den ADAC und das DRK)
erste Hilfe „Fresh up“
Führerscheininhaber haben
die Gelegenheit, die wichtigsten Erste-Hilfe-Themen
wieder aufzufrischen.
kleiner erste-Hilfe-kurs:
Er ist für den PKW- und
Motorrad-Führerschein erforderlich. In ca. 6,5 Stunden
werden die Grundlagen der
lebensrettenden Sofortmaßnahmen am Unfallort wie
Blutstillung, Herz-LungenWiederbelebung, stabile
Seitenlage praktisch geübt.
erste Hilfe am kind
Das Lehrgangsangebot „Erste
Hilfe am Kind“ behandelt
die typischen Notfälle im
Säuglings- und Kindesalter.
Wichtige Hilfsmaßnahmen
bei Kindernotfällen können
geübt werden. Für Eltern,
Großeltern, Erzieher und
alle, die mit Kindern zu tun
haben.
erste Hilfe für taucher:
Dieser Kurs ist konzipiert für
Taucher und Schwimmer.
Neben der Technik der HerzLungen-Wiederbelebung
lernen Teilnehmer die Behandlungsmöglichkeiten bei
Sonnenstich, Hitzeschlag,
Ertrinkungsunfällen etc.
eines wirklich falsch ist:
gilt: Je früher der Notruf
Nichts zu tun. Zunächst
eingeht, um so eher ge-
sollte der Betroffene laut
langen professionelle Hel-
angesprochen oder ge-
fer an den Unfallort. Und:
rüttelt werden. Wenn er
Es hat für den Ersthelfer
reagiert, sollte weiterhin
keinerlei Konsequenzen
versucht werden, Kontakt
(rechtlich oder finanziell),
herzustellen und Informa-
wenn sich der Notruf im
tionen zu gewinnen. Dann
Nachhinein als unbegrün-
Die Stabile Seitenlage
zügig Puls und Atmung
det herausstellt. Ausnah-
kontrollieren. Wer das al-
me: Jemand wollte einen
lerdings noch nie gemacht
Scherz machen. Wer einen
hat, sollte darauf unbe-
der folgenden Kurse in
dingt verzichten. Danach
jüngster Zeit besucht hat
einen Notruf absetzen
oder demnächst besuchen
oder den Feuerwehrnot-
will, ist auf jeden Fall für
ruf 112 benutzen. Dieser
den Notfall gewappnet!
1. Seitlich an den Betroffenen herantreten und
in Hüfthöhe anheben. Den Arm des Bewusstlosen der gleichen Seite soweit wie möglich
unter dessen Körper schieben.
2. Sein Bein auf dieser Seite anbeugen, und Fuß
an das Gesäß stellen.
3. Schulter und Hüftgegend der anderen Seite
anfassen, und den Verletzten vorsichtig zu sich herumziehen.
4. Den Arm unter dem Körper des Betroffenen am Ellenbogen nach hinten hervorziehen. Der Betroffene liegt nun
auf der Schulter – dadurch erfolgt eine Stabilisierung des
Körpers.
5. Den Kopf an Kinn und Stirn fassen, nackenwärts beugen
und das Gesicht erdwärts drehen. Mund etwas öffnen,
Finger der nahen Hand an die Wange schieben und so
den Kopf stabilisieren.
Wacht der Betroffene auf, bevor der Rettungsdienst eintrifft, muss er unbedingt liegen bleiben.
garantiert bundesweit
schnelle Hilfe. Die Rettungsstelle will Folgendes
wissen: Was ist passiert
16
■ Wo man diese und weitere
Kurse belegen kann und
was sie kosten, erfahren
Interessierte im Internet
unter www.notfallmedizin.
de und www.drk.de/erstehilfe/
Service
1. Schnittverletzungen
2. Vergiftungen
Zu schnell rennen und hinfallen, vom Fahrrad
stürzen – Kinder verletzen sich schnell, und
meist ist der Schreck größer als der tatsächliche
Schaden. Es können u. a. Schürf-, Schnitt-,
Biss- oder Platzwunden entstehen.
Bunte Tabletten sehen aus wie Bonbons,
Zigaretten scheinen den Erwachsenen zu
schmecken und sind deshalb auch für Kinder
interessant, Beeren im Garten leuchten rot und
selbst die Putzmittelflasche scheint Kinder anzuziehen. Schnell nehmen Kinder etwas in den
Mund und schlucken es. Eine Vergiftung erkennt man oft an ungewöhnlichem Verhalten
wie Erregung, Störungen der Bewegung (unsicherer Gang,
Greifen nach unsichtbaren Gegenständen), Schläfrigkeit,
Übelkeit, Erbrechen oder Speichelfluss. Dann sollte umgehend ein Notruf abgesetzt werden. Die Giftreste und/oder
Erbrochenes müssen sichergestellt und dem Rettungsdienst
mitgegeben werden. Der Ersthelfer sollte geduldig nachfragen, was geschehen ist und den Betroffenen zudecken.
Wer eine Schnittverletzung behandelt, sollte
folgendes beachten: Der Eigenschutz steht
an erster Stelle, deshalb Schutzhandschuhe anziehen, die
Wunde keimfrei bedecken und gegebenenfalls Wundauflage mit Verband fixieren. Verletzungen der Fingerkuppe werden folgendermaßen behandelt: Zunächst ein ausreichend
großes Stück Heftpflaster ausschneiden (8-10 cm lang),
in der Mitte beider Klebestreifen je ein keilförmiges Stück
herausschneiden, die Hälfte des Pflasters um den Finger
kleben, überstehende Hälfte über die Fingerkuppe klappen
und verkleben.
3. Bewusstlosigkeit
Das Deutsche Rote Kreuz weist darauf hin,
dass bei Bewusstlosigkeit akute Lebensgefahr
besteht! Der Betroffene zeigt keine Reaktion mehr auf Ansprache oder Rütteln an den
Schultern. Der Ersthelfer sollte laut um „Hilfe“
rufen, um Umstehende auf die Notfallsituation
aufmerksam zu machen! Danach muss die Atmung geprüft werden. Ist sie vorhanden, muss
der Betroffene in die stabile Seitenlage gebracht und anschließend ein Notruf gestartet werden. Die Atmung muss
wiederholt geprüft werden. Wenn keine normale Atmung
feststellbar ist oder daran Zweifel bestehen, ist bei einer
bewusstlosen Person von einem Kreislaufstillstand auszugehen. Dann muss umgehend der Notruf getätigt werden
und danach sofort mit der Herz-Lungen-Wiederbelebung
begonnen werden.
5. Verbrennungen
Verbrühungen und Verbrennungen erzeugen
beim Betroffenen stärkste Schmerzen und gehen oft einher mit einem Schock. Kleiderbrände werden sofort gelöscht: Mit Wasser übergießen, die Flammen mit einer Decke ersticken
oder den Betroffenen auf dem Boden wälzen.
Das Feuer löschen, Notruf starten, verbrannte
Körperstellen sofort mit Wasser übergießen
oder in Wasser eintauchen. Wichtig: mindestens 10 bis 15
Minuten lang. Die Wunden werden keimfrei bedeckt, der
Betroffene zugedeckt. Bei Bewusstseinsverlust und vorhandener Atmung folgt die stabile Seitenlage, bei Atem- und
Herzstillstand die Herz-Lungen-Wiederbelebung. Brandblasen dürfen nicht geöffnet werden. Kleidung, die mit Haut
verkrustet ist, darf nicht ausgezogen werden!
4. Knochenbrüche und Prellungen
Brüche erkennt man meistens an den Schwellungen. Die Beweglichkeit ist eingeschränkt,
der Betroffene klagt über starke Schmerzen
und manchmal sind die Gliedmaßen beängstigend stark verdreht. Was also tun?
Der Betroffene darf möglichst wenig bewegt
werden. Offene Brüche müssen sofort mit
einer keimfreien Wundauflage oder einem
Verbandtuch bedeckt werden. Der Bruchbereich sollte mit
geeignetem weichem Polstermaterial ruhig gestellt werden.
Bei Bewusstlosigkeit und regelmäßiger Atmung ist eine stabile Seitenlage angebracht, dann wird der Notruf abgesetzt
und der Verletzte zugedeckt. Ausgerenkte Gelenke darf nur
der Arzt wieder einrenken! Das verletzte Gelenk darf nicht
belastet werden, die Schwellung mit kalten Umschlägen
kühlen.
6. Sonnenstich
Beim Sonnenstich ist nicht der gesamte Körper, sondern zunächst nur der Kopf betroffen. Wenn die UV-Strahlen der Sonne lange
Zeit auf den unbedeckten Kopf oder Nacken
auftreffen, können die Hirnhäute gereizt
werden. Besonders Personen mit einer Glatze, Kleinkinder und Säuglinge können davon
betroffen sein. Schwindel, Kopfschmerzen,
Nackensteifigkeit, Übelkeit und Erbrechen sind Anzeichen
für einen Sonnenstich. Der Betroffene hat einen hochroten
Kopf. Auch Bewusstlosigkeit ist möglich. Das DRK rät, den
Notarzt zu alarmieren, dann den Betroffenen flach im Schatten mit erhöhtem Kopf lagern. Der Kopf sollte mit feuchten,
kalten Tüchern gekühlt werden. Bei Bewusstlosigkeit und
vorhandener Atmung: stabile Seitenlage, bei Herz-KreislaufStillstand: Herz-Lungen-Wiederbelebung.
17
unsere Nachbarn
FRISeuR kopp IN ZollStoCk
Auf der Bauerbankstraße 33, Ecke Gottesweg, ist der Friseurmeister Nils Kopp ansässig und führt das
Geschäft in den Räumen der Genossenschaft gemeinsam mit seiner Frau Doris Kopp, die ebenfalls das Friseurmeisterhandwerk erlernt
hat: „Unser Unternehmen ist
ein Familienbetrieb und wir
haben es nun schon in der drit-
ten Generation“, berichtet Nils
Kopp mit Leidenschaft.
Der Großvater
zu uns. Wir freuen uns auch immer
des jungen Friseurmeis-
über neue Kunden und fühlen uns
ters, Johannes Kopp, hatte
sehr wohl in den Sülzer Genossen-
sein erstes kleines Friseurgeschäft
schaftsräumen“, so Doris Kopp.
bereits nach dem zweiten Weltkrieg in Raum Hessen in ländli-
Die Kopps haben in Zollstock
cher Idylle eröffnet. Sein Sohn Ha-
drei Meisterstellen und zwei Aus-
rald Kopp ging als junger Geselle
zubildende. Im Sommer 2009 wird
in die Großstadt und beendete
eine neue Lehrstelle in Lindenthal
seine Ausbildung und das Meis-
frei, wie Nils Kopp verkündet. Na-
terhandwerk im süddeutschen
türlich sucht der Betrieb auch im-
Raum. Danach reiste er einige
mer Modelle für die Auszubilden-
Jahre für eine Vertriebsfirma des Friseurhandels durch
den, wobei die Kosten für Interessierte sehr gering sind.
Deutschland und sammelte seine Erfahrungen in vielen
Städten. 1967 eröffnete er sein eigenes Friseurgeschäft
Kunden können mit und ohne Termin in das freund-
in der Scheffelstraße in Köln-Lindenthal, mit drei Mitar-
liche Geschäft kommen und die Öffnungszeiten sind
beiterinnen und zwei Auszubildenden.
von Dienstag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr und samstags
von 9 bis 15 Uhr. Anfragen in der Bauerbankstraße 33
Dort erlernte der Sohn Nils gleich nach seinem Abitur das traditionelle Handwerk seines Vaters bis zur
Meisterprüfung und er lernte gleichzeitig sehr früh die
Herausforderungen der Geschäftsführung kennen: „Es
war eine schöne Zeit und mein Vater und ich konnten
uns gut ergänzen, da er mir das Wissen vermittelte und
ich die jugendlichen Ideen einbrachte. So waren wir ein
Superteam“, erzählt der heute 42-jährige, der um seinen jüngst verstorbenen Vater und Großvater des kleinen fünfjährigen Henry trauert. Seit vielen Jahren war
Harald Kopp auch Vorstandsmitglied der Friseurinnung
und arbeitete trotz schwerer Krankheit bis zuletzt.
Das Ehepaar Kopp leitet nun beide Läden des Familienbetriebs weiter und fühlt sich in Zollstock sehr wohl:
„Die Gegend hat uns im Sommer 2004 sofort gefallen,
wir hatten uns viele Läden angesehen. Viele Stammkunden unserer Vorgänger, Familie Brambor, kommen nun
18
unter den Telefonnummern 0221
366306 oder 0221 232828.
unsere Nachbarn
…
n
e
r
e
i
l
u
t
a
Wir gr
juBIlARe
Goldhochzeit
(50 jahre) eheleute therese und Heinrich Sleuwen, Heimbacher Str. 2
Am 09.04.2008 gab es unter den Mitgliedern der Genossenschaft erneut ein Jubelpaar: Die Eheleute Heinrich
und Therese Sleuwen feierten ihre Goldhochzeit. Seit über 32 Jahren wohnen sie in der Heimbacher Str. 2 in Sülz.
An dieser Stelle gratuliert der Vorstand noch einmal ganz herzlich und wünscht den Jubilaren eine weitere schöne
gemeinsame Zeit und gute Gesundheit.
100. Geburtstag
Änne landwehr, Heimbacher Str. 2
Einen nicht alltäglichen Geburtstag durfte Frau Änne Landwehr am 19.09.2008 in ihrer Wohnung verbringen. Sie feierte
dort ihren 100. Geburtstag. Seit dem 01.06.1961 wohnt Frau
Landwehr bereits in der Heimbacher Str. 2. Durch die tatkräftige
Unterstützung der Nachbarschaft und der Familie wohnt sie noch
gerne in dem Objekt der Genossenschaft und fühlt sich dort wohl.
Dieser Jubeltag mit vielen Gästen aus den verschiedensten
Bereichen war schon ein einmaliges Erlebnis.
Än
ne
dwehr
n
la
Diamanthochzeit
(60 jahre) eheleute erika und josef Rath,
theophanostr. 2
Noch einen besonderen Jubeltag konnten unsere Mieter, die
Eheleute Erika und Josef Rath, am 20.10.2008 feiern. Die diamantene Hochzeitsfeier wurde zwar nicht in der Wohnung gefeiert, sondern nach dem Jubeltag außerhalb. Der Vorstand durfte sich aber in die Reihe der Gratulanten am Hochzeitstag selber
einreihen und erlebte ein rüstiges Ehepaar, das bereits
e
eh
te
leu
R a th
viel erlebt hat, aber auch noch Zukunftspläne schmiedet.
Hierfür möchten wir auch an dieser Stelle noch einmal alles
Gute wünschen, besonders hinsichtlich Gesundheit.
19
unsere Nachbarn
▲
Die Mitgliedervertreter der GWG Köln-Sülz eG
DIe VeRtReteRWAHl SteHt
VoR DeR tÜR
men. „Wer mitreden will, kann sich
der Vertreterwahl stellen, denn nur
eine starke Vertreterversammlung
Am 09.05.2009 wählt die Genossenschaft Köln-Sülz eG ihre Mitglie-
gibt unserer Genossenschaft auch
dervertreter und -vertreterinnen für den Zeitraum von 2010 bis 2015.
für weitere Generationen Bestand“,
Bereits zum siebten Mal findet diese wichtige Wahl statt.
so sieht es Peter Zimmermann als
Mitglied des Aufsichtsrats, der selbst
schon seit 1969 aktiv in der Sülzer
Unter Vorgabe des Genossen-
Personen aus den Mitgliederreihen,
Genossenschaft tätig ist.
schaftsgesetzes sowie der Satzung
Friedel Lessenich, Susan Graf, Ro-
und der Wahlordnung müssen die
semarie Rohde, Klaus Henrich und
Peter Zimmermann berichtet
Vertreter und Vertreterinnen vor
Bruno Knopp, zwei Personen aus
über die niedrige Wahlbeteiligung
der Jahreshauptversammlung 2009
dem Aufsichtsrat, Thomas Römer
bei der letzten Vertreterwahl von
gewählt sein. Das heißt, dass die
und Peter Zimmermann, sowie zwei
nur acht Prozent und betont, dass
derzeit gewählten Vertreter und Ver-
Personen aus dem Vorstand, Hans-
das Wahlrecht für die Mitglieder
treterinnen im Jahr 2009 das letzte
Jürgen Schmitz und Martin Frysch.
der Genossenschaft ein elementares
Recht ist. Alle gewählten Vertreter
Mal zusammen kommen, um über
das Geschäftsjahr 2008 zu beraten
Alle Mitglieder werden für die
und zu beschließen. Bis dahin müs-
Wahl mit dem Wahlausschreiben
treterversammlung (VV) mit mindes-
sen aber neue Vertreter und Vertre-
rechtzeitig angeschrieben und
tens 50 an der Zahl, und sind somit
terinnen gewählt worden sein, die
über den gesamten Ablauf der
eines der drei Organe in der Genos-
dann erstmals im Jahr 2010 in der
Wahl informiert, das heißt über die
senschaft, dies neben dem Vorstand
Vertreterversammlung zusammen
Wahlvorschläge, die Wahlbezirke,
und dem Aufsichtsrat.
kommen werden.
die Wählerliste und die Abgabe der
Stimmen.
seine Vorbereitungen im Januar
NutZeN SIe IHR
MItBeStIMMuNGSReCHt!
setzt sich wie folgt zusammen: fünf
20
beschließt die Entlastung des Vorstands und Aufsichtsrats sowie die
Wahl von Aufsichtsratmitgliedern,
2009 anlässlich der bevorstehenden Vertreterwahl im Mai 2009. Er
Die VV berät jährlich den Geschäftsbericht samt Bilanz und
Der Wahlvorstand, welcher aus
neun Personen besteht, beginnt
und Vertreterinnen bilden die Ver-
Sie können hierbei auch die
Möglichkeit der Briefwahl wahrneh-
Änderung der Satzung und weiterhin vom Gesetzgeber beziehungs-
unsere Nachbarn
weise der Satzung genau festgeleg-
Geschäftsstelle weiterleiten.
te Sachverhalte.
Peter Zimmermann erklärt, dass
„Nur mit ihrem Beschluss kann
sich amtierende Vertreter und Ver-
das Geschäftsjahr abgeschlossen
treterinnen wieder wählen lassen
werden, und durch die Meinungs-
können und es bei 102 möglichen
bildung innerhalb der Vertreterver-
gewählten Personen genug Platz für
sammlung kann Einfluss auf die
alle Interessierten : „Ich wünsche
Geschäftsausrichtung der Genossen-
mir, dass mehr Mitglieder aktiv von
schaft – Ihrer Genossenschaft – ge-
ihrem Wahlrecht und dem Recht
nommen werden,“ betont Martin
auf Mitbestimmung in der Genos-
Frysch, Vorstand der GWG Sülz eG.
senschaft Gebrauch machen.“ Sein
Appell richtet sich auch an die junge
▲
Pflichttermin ist die jährliche
Generation der Mitglieder, sich die-
Vertreterversammlung, wobei eine
ser Aufgabe als Vertreter und Ver-
Genossenschaft besser arbeitet,
treterin zu stellen: „Bitte sprechen
wenn sie die Anliegen und Wünsche
Sie auch mit unseren Mitgliedern
ihrer Mitglieder kennt. Daher sollte
aus Ihren Wohnbereichen, damit wir
ein Vertreter immer ein offenes Ohr
künftig in der Jahreshauptversamm-
für die Bedürfnisse der Mitglieder
lung eine starke Vertreterschaft
zeigen und diese gebündelt an die
haben.“
Peter Zimmermann
BAlkoNWettBeWeRB
aft!
sensch
s
o
n
e
G
t
s
i
s
Auch da
Und in diesem Jahr haben wieder viele Mitglieder an unserem Balkonwettbewerb teilgenommen. Wir
freuen uns sehr, dass Sie als Mieter
somit regelmäßig zur Verschönerung unserer Objekte und Grünanlagen beitragen und hoffen, dass
Sie auch im neuen Jahr 2009 wieder
mit dabei sind. Natürlich gibt’s für
die schönsten Bepflanzungen außerdem wieder Preise!
:
wettbewerb
ss Balkon
Anmeldeschlu
31.05.2009
21
Unsere Nachbarn
GEBURTEN
Mädchen
Jungen
Die persönlichen Daten unserer Mitglieder werden hier im Internet
aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht veröffentlicht.
GEDENKEN…
Aus unserer Genossenschaft verstarben:
Die persönlichen Daten unserer Mitglieder werden hier im Internet
aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht veröffentlicht.
22
Freizeit
S
U
A
N
E
R
FIGU
G
I
E
T
Z
L
A
S
Es macht Spaß, mit Salzteig zu spielen. Groß und
Klein lieben es, zu kneten, zu formen und Figuren
aus dem weichen Teig zu fertigen. außerdem benötigt es zur Herstellung des Teiges nur wenige Zutaten: Mehl, Salz, und Wasser. Das haben Sie sicher
immer zu Hause. Für die Geschmeidigkeit des Teigs
benötigen Sie dann noch ein wenig Tapetenkleister.
Figuren aus Salzteig herzustellen,
braucht etwas Zeit. Wir empfehlen
Ihnen deshalb, es in zwei Schritten zu unterteilen. Erstellen Sie am ersten Tag den Teig
und die Figuren; backen, malen und verzieren Sie die
Figuren am nächsten Tag. So haben Sie gleich an zwei
Tagen mit Ihrem Kind eine schöne Beschäftigung.
Zutaten:
■ 2 Tassen Mehl
■ 1 Tasse Salz
■ 1 Tasse Wasser
■ 2 Esslöffel Tapetenkleister
So geht es:
Mischen Sie Mehl, Salz sowie den Tapetenkleister (für die Geschmeidigkeit) in einer Schüssel und fügen Sie langsam das Wasser hinzu.
Kneten Sie den Teig kräftig durch. Lassen Sie den Teig in der Schüssel
mit Deckel oder unter einer Plastikfolie ca. 30 Minuten ruhen. Dann
noch einmal kräftig durchkneten.
Mehlen Sie die Arbeitsfläche ein und rollen Sie den Teig zu einer
Dicke von ca. 1,5 cm aus. Stechen Sie mit verschiedenen Formen
Figuren aus oder kreieren Sie Fantasiefiguren. Mit der Knoblauchspresse erhalten Sie perfekte Haare für Ihre Figuren. Wollen Sie die Figuren später aufhängen, stechen Sie vor dem
Backen ein entsprechendes Loch in den Teig.
Legen Sie die Figuren auf das mit Backpapier ausgelegte Blech und lassen es ca. 12 – 24 Stunden bei
Raumtemperatur ruhen.
23
Freizeit
Am nächsten Tag geht’s dann an’s
Backen der kleinen Kunstwerke.
Pro ½ cm Dicke müssen die Figuren 1 Stunde bei 75
Grad gebacken werden (bei 1,5 cm Dicke also 3 Stunden).
Danach Zusätzlich unabhängig von der Dicke:
■ ½ Stunde bei 100 Grad
■ ½ Stunde bei 125 Grad
■ 1 Stunde bei 150 Grad.
Wenn der Teig dunkel gefärbt ist, die Backtemperatur jeweils um 25
Grad absenken.
Sobald die Figuren abgekühlt sind, können sie verziert werden. Lassen Sie
Ihr Kind bestimmen, wie sie aussehen sollen. Die Salzteigfiguren können
gut bemalt werden. Legen Sie diese hierfür auf ein Kuchengitter.
Am schönsten werden sie mit Plakafarbe oder Acrylfarbe, aber auch normale Wasserfarben eignen sich gut dafür. Wenn die Farbe vollständig
trocken ist, können Sie die Figuren lackieren. So erhalten sie eine schöne
und glänzende Oberfläche. Sie können die Figuren auch mit Glitter,
Perlen oder Ähnlichem verzieren. Pinseln Sie Leim auf die Figuren und
streuen Sie den Glitter auf.
Lassen Sie die Figuren auf einem Kuchengitter liegen, bis Farbe,
Lack oder Leim vollständig trocken sind.
!
ß
a
p
S
l
e
i
V