Untitled

lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 118
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 119
KAI
design Shin Azumi
2006
Disegno asciutto e rigoroso, la superficie della seduta è
caratterizzata da una piegatura non convenzionale che definisce
la curvatura dello schienale. È il suo segno particolare.
Sgabello o sedia, con braccioli o senza, è realizzata in essenza,
laccata o rivestita in tessuto, per soddisfare esigenze diverse.
Streng und rigoros.
Die Oberfläche des Sitzes
charakterisiert eine
unkonventionelle Faltung, die
die Rückenlehne definiert.
Das ist sein Merkmal. Stuhl
oder Hocker, mit oder ohne
Armlehne bestehen aus
lackiertem oder mit Stoff
bezogenem Holz und werden
unterschiedlichen
Bedürfnissen gerecht.
An unfussy, rigorous design
characterized in particular by
the unconventional curvature
the back rest follows.
Produced in stool and chair
versions, with or without
armrests, in lacquered or
upholstered wood, to suit
diverse requirements.
Dessin sec et rigoureux:
la surface de la chaise se
caractérise par un pli non
conventionnel qui marque le
cintrage du dossier. C’est son
signe particulier. Tabouret ou
chaise, avec ou sans
accoudoirs, il est réalisé en
bois, laqué ou revêtu de
tissu, pour satisfaire toutes
les exigences.
Diseño seco y riguroso, la
superficie del asiento está
caracterizada por una línea
no convencional que define
la curvatura del respaldo.
Es el detalle que le confiere
identidad. Taburete o silla,
con o sin brazos, la carcaza
se realiza en madera, lacada
o revestida en tela, para dar
respuesta a necesidades
diferentes.
119
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 120
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 121
KAI
121
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 122
apta table
kai chair
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 123
KAI
123
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 124
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 125
KAI
panco table
kai stool
125
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 126
KAI
design Shin Azumi
2006
56
22"
45
18"
54
21"
56
22"
37
14 ½"
Chaise et bridge empilable
avec structure en acier inox
Aisi304 microbillé et patins
en polythène avec feutre. La
coque en multiplis courbé
est disponible en plusieurs
finitions, laquée, avec
galette en peau ou
totalement revêtue en tissu.
KAI est complémentée par
un tabouret pivotant à
hauteur réglable en acier
inox microbillé et base
ronde en acier finition « toile
de lin ». Assise disponible
en plusieurs finitions aussi
avec galette ou revêtue en
tissu ou cuir.
Silla apilable con estructura
en acero inoxidable Aisi304
arenado con o sin brazos,
asiento-respaldo en
contrachapado de madera
en varios acabados. Pies
pivotantes en politeno y
fieltro. Se complementa con
el taburete Kai con altura
regulable en varios
acabados con la
possibilidad de cojin en piel.
54÷79
21÷31"
82
32"
45
18"
48
19"
Stackable chair and
armchair with base in
sandblasted stainless steel
Aisi304, pivoting feet in
polythene with felt. The
curved plywood seat is
available in several finishes,
lacquered, with leather seat
pad on request or totally
upholstered in fabric. It is
complemented by a height
adjustable swivel stool with
sandblasted stainless steel
and round base in steel with
« Linen fabric » pattern.
Seat in several finishes, also
with seat-pad or
upholstered in fabric or
leather.
75÷100
29 ½÷39"
Stapelbar mit Gestell in
sandgestrahltem Edelstahl
Aisi304 und Sitzfläche aus
formgepresstem Multiplex in
verschiedenen
Ausführungen. Auch mit
Lederkissen oder komplett
in Stoff bezogen erhältlich.
Mit oder ohne Armlehnen
lieferbar. Gleiter aus
Polyethylen mit Filzeinsatz.
Die Produktfamilie wird
durch einen drehbaren
Hocker mit
Höhenverstellung durch
Gasdruckfeder und Gestell
in sandgestrahltem
Edelstahl bereichert. Die
Bodenplatte ist mit einer
Schutzplatte aus Edelstahl
abgedeckt. Sitzschale in
verschiedenen
Ausführungen lieferbar oder
mit Stoff oder Leder
bezogen erhältlich.
82
32"
Seduta impilabile con telaio
in acciaio Aisi304
micropallinato con o senza
braccioli. Piedini in politene
con inserto in feltro, scocca
in multistrati in varie essenze
di legno, laccato bianco,
con cuscino in pelle o
completamente rivestita in
tessuto. In abbinamento, lo
sgabello KAI regolabile in
altezza con seduta girevole
e base rivestita in acciaio
finitura “tela di lino”. Seduta
in varie finiture, con
possibilità di cuscino o
rivestita in tessuto o cuoio.
44
17 ¼"
struttura
acciaio inox Aisi 304
frame
stainless steel Aisi 304
Gestell
Edelstahl Aisi 304
piètement
acier inox Aisi 304
estructura
acero inoxidable Aisi 304
micropallinato
sandblasted
sandgestrahlt
microbillé
arenado
scocca sedia
rovere sbiancato
rovere noce scuro
nero poro aperto
chair shell
blanched oak
oak stained dark-walnut
black open pore
Sitzschale Stühl
Eiche gebleicht
coque chaise
chêne blanchi
Eiche dunkel nussbaum gebeizt chêne teinté wengé
schwarz gebeizt offenporig
noir pore ouvert
cascara silla
roble blanqueado
roble tintado nogal oscuro
negro poro abierto
tessuto
fabric
Stoff
tejido
scocca sgabello
rovere sbiancato
rovere noce scuro
nero poro aperto
stool shell
blanched oak
oak stained dark-walnut
black open pore
Sitzschale Hocker
Eiche gebleicht
coque tabouret
chêne blanchi
Eiche dunkel nussbaum gebeizt chêne teinté wengé
schwarz gebeizt offenporig
noir pore ouvert
cascara taburet
roble blanqueado
roble tintado nogal oscuro
negro poro abierto
laccato bianco
white lacquered
weiß lackiert
laqué blanc
lacado blanco
tessuto
fabric
Stoff
tissu
tejido
cuoio
leather
Leder
cuir
cuero
cuscino
pelle
cushion
soft-leather
Kissen
Leder
galette
peau
cojin
piel
tessuto
fabric
Stoff
tissu
tejido
tissu
lapalma_cat_2013_3aprile definitivo_Layout 1 03/04/13 20.02 Pagina 127
KAI
127