Prospekt - CONTACT groups.ch

My Lady's Manor
CH-1470 Estavayer-le-Lac, Switzerland
Estavayer-le-Lac, a small charming walled city
on Lake Neuchatel intact from the Middle Ages.
Estavayer-le-Lac est une charmante cité
médiévale avec ses ruelles étroites, ses
maisons du 15e siècle, ses cafés et ses
terrasses au bord du lac.
Estavayer-le-Lac ist ein charmantes
mittelalterliches Städtchen mit PflastersteinStrassen, Häusern aus dem 15. Jahrhundert,
Cafés und Seeterrassen mit hervorragender
Küche.
www.groups.ch/K-9351-8494
My Lady’s Manor is a small private neoclassic
manor surrounded by a lovely garden with
beautiful trees and flowers. Built in 1910, it has
high ceilings, marble mosaic halls and a wide
staircase. A friendly and relaxed atmosphere
awaits you and your family.
My Lady’s Manor est une belle maison de maître
entourée d’un grand parc. Construite au début du
20e siècle, avec des hauts plafonds, un sol en
mosaïque de marbre à l’entrée et un large escalier
central. Vous y trouverez une ambiance amicale et
décontractée.
Vacation Rental
Location de vacances
Nous proposons la location de My Lady’s Manor
comme logement de vacances toute l’année. C’est
un cadre idéal pour des séminaires, des réunions
de famille ou d’amis.
My Lady's Manor, is available as a self-catering
vacation rental for family reunions, seminars and
group gatherings all year around.
The tariff for September through June is:
3 nights = 1800 Swiss Francs
6 nights = 3000 Swiss Francs
July and August = 650 Sfr. per night
Minimum 5 nights
See our website www.groups.ch/K-9351-8494
for details and conditions, as well as our
calendar for availability. Do not hesitate to call
us for more information or floor plans of the
house. We hope to see you soon at My Lady’s
Manor in Estavayer-le-Lac.
In July and August there are some weeks that
we receive guests in our double and single
rooms. The garden, living rooms, guest kitchen,
bathrooms and toilets are shared by all our
guests. Price per night and per person in a
double or single room including a continental
breakfast buffet and taxes are:
1 night = 65 Swiss Francs
2 nights or more = 55 Swiss Francs
Children 0-12 years old, sharing a room with two
adults pay half price.
My Lady's Manor ist ein romantisches
Herrenhaus aus der Jahrhundertwende, von
einem grossen Park mit Blumen und alten
Bäumen umgeben. Sie können sich hier in einer
herzlichen Atmosphäre entspannen.
Ferienmiete
Wir vermieten unser Haus das ganze Jahr mit
Selbstverpflegung für Ferienmieten für
Familienzusammenkünfte, Seminare und
Gruppentreffen. Der Preis beträgt:
3 nuits = 1800 francs suisses
6 nuits = 3000 francs suisses
Juillet et août = 650 Sfr. par nuit
Minimum 5 nuits
3 Nächte = 1800 Schweizer Franken
6 Nächte = 3000 Schweizer Franken
Juli und August = 650 Sfr. pro Nacht
Minimum 5 Nächte
Voir www.groups.ch/K-9351-8494 pour plus de
détails et notre calendrier des disponibilités.
N’hésitez pas de nous contacter pour plus de
renseignements ou les plans des étages de la
maison. Nous espérons vous voir bientôt à My
Lady’s Manor à Estavayer-le-Lac.
Für Details und Verfügbarkeit sehen Sie
www.groups.ch/K-9351-8494. Wir stehen gerne
für weitere Informationen zu Ihrer Verfügung und
würden uns freuen, Sie bald im My Lady's Manor
in Estavayer-le-Lac begrüssen zu dürfen.
Pendant certaines semaines en juillet et août nous
proposons des chambres avec petit déjeuner.
Chaque chambre a été décorée avec beaucoup de
goût. Des toilettes/salles de bains sont situées à
chaque étage. Prix par nuit et par personne en
chambre double ou simple, buffet de petit déjeuner
et taxes comprises soit:
1 nuit = 65 francs suisses
2 nuits ou plus = 55 francs suisses
Les enfants de 0-12 ans, partageant la chambre
avec deux adultes, paient moitié prix.
www.groups.ch/K-9351-8494
Im Juli und August bieten wir während gewissen
Wochen täglich Gästezimmer mit Frühstück an.
Alle Zimmer sind geschmackvoll und originell
ausgestattet. Bad und Toiletten befinden sich auf
jeder Etage.
Preis pro Person und Tag, reichhaltiges
Frühstücksbuffet inbegriffen, im Doppel- oder
Einzelzimmer:
1 Nacht = Sfr. 65
2 Nächte oder mehr = Sfr. 55
Kinder von 0 bis 12 Jahren im Zimmer von zwei
Erwachsenen bezahlen die Hälfte.