Funivie - Partschins

Transcription

Partschins
Rabland, Töll
Ferienorte bei Meran
Aus der Vielfalt
schöpfen
Attingere a piene mani
2013
n
e
n
a
l
p
n
i
E
a
ender
13x Dreitaus re i tremila metri
t
ol
13x vette
i
r
o
m
Naturpark Texelgruppe
Parco Naturale Tessa
e
m
Pro
Spronser Seen
Laghi di Sopranes
240 km Wanderwege
240 km sentieri
..
weg
r Hohen
Merane di Merano
a
Alta Vi
Sonnenberg
Monte Sole
lbahn
Texe ia Texel
Funiv
Panoramaweg
Sentiero panoramico
< (70 km
) Resch
enpass
/Passo
Resia
(A)
Tabland
Partschinser Waal
we
Sentiero della roggia g
di Parcines
Rablander Waalweg
Sentiero della roggia di Rablà´
Rabland/Rablà
Seilbahn
Aschbach
Funivia
Wasserfall
Cascata
Radw
eg - P
ista
cicla
bile
Vertigen
ines
arc
Partschins/P
..
To ll/Tel
Quadrat
2
Ein Auszug der tausend Möglichkeiten
TB Trails
Percorsi M
Norderberg
Monte Tramontana
Meran/Mer
ano (7 km)
>
Una scelta delle varietá
3
Vier Elemente – die Fülle der Möglichkeiten
Quattro elementi – l’imbarazzo della scelta
Erde – Mutterboden
Der Naturpark Texelgruppe, der
Meraner Höhenweg, die Flora
und Fauna an 2 Bergseiten sind
unser Erbe, auf das wir achten.
Wasser – das blaue Gold.
Der Reichtum unserer
Feriengemeinde
Der Partschinser Wasserfall mit einer Fallhöhe von 97 Metern zählt
zu den Höchsten Südtirols und zu
den Schönsten im Alpenraum.
16
Terra – Terriccio
Il Parco Naturale Gruppo di Tessa,
l’Alta Via di Merano e la flora e
fauna al Monte Sole e al Monte
Tramontana sono la nostra eredità
che dobbiamo curare.
Acqua – L‘oro blu.
La ricchezza del nostro comune
La cascata di Parcines con un’altezza di 97 metri è una delle
cascate più alte dell’Alto Adige e
una delle più belle di tutto l’arco
alpino.
6
32
Feuer – Leidenschaft
Heimat und Kultur
Tradition und Brauchtum wird
gelebt und Zeitzeugen sind die
vielen Ansitze und Höfe, die malerischen Gassen und historischen
Bauten. Ein Kleinod.
Luft – Blick himmelwärts.
Einfach durchatmen
Das milde und sonnige Klima ist
legendär - und Partschins, Rabland, Töll liegt mittendrin!
Fuoco – Passione,
patria e cultura
Dove si vivono le tradizioni e le
usanze. Testimoni sono case nobili, masi, vicoli pittoreschi ed edifici
storici. Un vero gioiello.
22
42
Veranstaltungen
So viel ist los ist in Partschins,
Rabland und Töll!
Eventi
Parcines, Rablà e Tel –
c’è da divertirsi!
4
46
Vorteilskarten
8 Karten – viele Vorteile,
die Sie nützen können!
Carte vantaggio
8 carte e molti vantaggi
per voi!
Aria – Uno sguardo verso il
cielo. Semplicemente respirare.
Il clima mite e soleggiato di
Merano e dintorni è leggendario –
e noi siamo proprio nel mezzo!
47
Gastgeberverzeichnis
Schöner wohnen – ganz
nach Ihren Wünschen!
Esercizi alberghieri
Scegliete l‘alloggio
che fa per voi!
73
Informationen
Wo wir sind und wie
Sie uns erreichen
Informazioni
Dove siamo e come
raggiungerci
5
Wertvolles Erbe
Eredità preziosa
6
Mediterrane Vielfalt in harmonischem Zusammenspiel mit der Berglandschaft.
Varietà mediterranea in armonia con il paesaggio montano.
7
Wandern auf 3 Etagen
Escursioni su 3 livelli
8
Von der Ebene bis zum Gipfel
Wo sonst gibt es derlei Vielfalt:
. 13 Dreitausender
(und noch einige Gipfel mehr)
. Das Herz des Naturparks
Texelgruppe pocht in
Partschins, ein Katzensprung
zum Meraner Höhenweg
. Waalwege, Panoramawege,
Spazier- und Promenadenwege
Dove potete trovare
una tale varietà?
. 13 tremila (e molte altre cime)
. Il cuore del Parco Naturale
Gruppo di Tessa batte a
Parcines ad un salto
dall’Alta Via di Merano
. Sentieri delle rogge, sentieri
panoramici e passeggiate
Dalla pianura alla cima
9
Der Natur auf der Spur
Sulle tracce della natura
Haben sie Mut zur Langsamkeit und entdecken sie Schritt für
Schritt mit allen Sinnen diese Zauberwelt.
Dann werden sie staunen: denn
„nur wo du zu Fuß warst, warst du
wirklich“, fand schon J.W.Goethe,
und er soll recht behalten.
10
Mit allen Sinnen durch das Paradies
Celebrate la lentezza e scoprite
questo mondo magico con tutti i
sensi, a passo a passo.
Sarete stupiti perché „solo dove
sei stato a piedi, ci sei stato davvero” disse una volta J.W.Goethe,
e ha proprio ragione.
Esplorare il paradiso con tutti i sensi.
11
Himmelhoch jauchzen?
Diese Natur macht´s möglich:
Paragleiten und sich fallen lassen.
Klettern und sich spüren. Sich vom
Wasserfall abseilen und schweben.
Wandern und durchatmen.
Einfach frei sein.
12
Naturgenuss pur: phantastisch-gedankenlos-prickelnd
Cercate momenti di esaltazione?
La nostra natura offre molte possibilità: Parapendio e lasciarsi cadere. Arrampicamento e sentirsi.
Calata lungo la cascata e librarsi.
Camminare e respirare profondamente. Sentirsi liberi.
Abenteuer inklusive
Avventure incluse
Fantastica! Spensierata! Eccitante! – La nostra natura!
13
Fest im Sattel
Essere in sella
14
Wandern oder Radfahren? Lediglich eine Geschwindigkeitsfrage
Escursioni in montagna o gite in bicicletta? Soltanto una questione di velocità.
15
Wasserwelten erleben
I mondi dell’acqua
Wege am Wasser, sprudelnde Quellen,
rauschende Bäche und tosende Fälle.
Sentieri lungo l’acqua, sorgenti zampillanti,
ruscelli mormoranti e cascate fragorose.
16
Das blaue Gold - lebensnotwendig und vitalisierend
L’oro blu – vitale e vitalizzante
17
Kost-Bar
Oro prezioso
18
Eintauchen und sich wohlfühlen
Immergersi e sentirsi a proprio agio
19
Entdecken, forschen, toben, spielen
… einfach Kind sein dürfen!
Da kann ein Spaziergang schon mal
die Zeit vergessen lassen!
20
Unvergessliche Stunden im Freien
Scoprire, esplorare, giocare…
semplicemente essere un bambino! O dimenticare il tempo durante una passeggiata!
Spielplatz Natur
La natura – un parco giochi senza limiti
Ore indimenticabili all‘aperto
21
Hand aufs Herz
Croce sul cuore
22
Mit Leidenschaft und Muse durch den Alltag – In Südtirol knistert´s
Vivere la vita quotidiana con passione
23
Im Unisono musizierten die 210
Südtiroler Musikkapellen noch
nicht. Doch eines ist ihnen allen
gemeinsam: Das Engagement,
ihre Wurzeln musikalisch zu vermitteln und Menschen zusammenzuführen. Im allegro, versteht sich.
Le 210 bande musicali dell’Alto
Adige non hanno ancora suonato all’unisono. La loro comunanza
però è la passione per le loro radici
musicali e per unire le persone.
Tradition der Melodien
La tradizione delle melodie
24
Tradition und Brauchtum sind eng verbunden mit der Musik.
Tradizione ed usanze sono strettamente legate
25
26
Kulisse vergangener Zeit – erhalten und gepflegt
Testimoni di tempi passati – mantenuti e curati
27
Werte leben
Vivere valori
28
Authentisch und im Einklang mit der Natur
Autentico e in armonia con la natura
29
Sehenswertes Kuriosum
Attrazioni
Wussten sie,
... dass der Erfinder der Schreibmaschine ein Partschinser war?
Im Gedenken an den „Tausendsassa“ Peter Mitterhofer, hat ihm die
Gemeinde ein Museum gewidmet.
Weltmuseum der Schreibmaschine
- Absolut sehenswert
30
Partschins, Rabland und Töll – ein bezauberndes Sammelsurium
Lo sapevate
... che l’inventore della macchina
da scrivere era di Parcines?
Il comune di Parcines ha dedicato
un museo a Peter Mitterhofer, il
museo della macchina da scrivere.
Assolutamente un must!
... dass eine der größten privaten
Modelleisenbahnsammlung Europas in Rabland steht? Und dass
sie in Rabland durch ganz Südtirol schlendern können ohne zu
schwitzen? 1000m² Erlebnisanlangen auf 3 Etagen - Nicht nur für
Kinder eine Attraktion
... che una delle più grandi collezioni private di ferrovie in miniatura
d’Europa si trova a Rablà? E che a
Rablà potete gironzolare per l’Alto
Adige senza sudare? 1000m² su 3
piani – un’attrazione non soltanto
per bambini.
… dass das älteste Badl Tirols in
Töll sprudelte? Onkel Taa – der
wohl kurioseste Töller – aus über
50 Jahren Sammelleidenschaft,
ein ausgefallenes Museum im
Badl beherbergt. K. u. K. Museum
Bad Egart – zum Staunen!
… che la più vecchia sorgente del
Tirolo sgorga a Tel? Onkel Taa –
probabilmente l’abitante più singolare di Tel con più di 50 anni di
passione per il collezionismo – ha
creato un museo insolito, la collezione Bagni Egart, museo della monarchia asburgica – sarete stupiti!
… dass direkt am Radweg drei um
1903 gebaute Landwirtschaftsmaschinen in 5 m Höhe schweben
und an die Zeit erinnern, als in Rabland noch Korn angebaut wurde.
… che tre macchine agricole del
1903 circa sono sospese a 5 m di
altezza direttamente alla pista ciclabile. Ricordano il periodo in cui
si coltivava il grano a Rablà.
Parcines, Rablà e Tel – un affascinante miscuglio
31
Einatmen, Durchatmen
Respirare profondamente
Klare Bergluft und gesundes Atmen
verlocken zu neuen Inspirationen
L‘aria limpida di montagna e la respirazione
sana invitano all’ispirazione
Jan/Gen
Feb/Feb
Mar/Mar
Apr/Apr
Mai/Mag
Jun/Giu
Jul/Lug
Aug/Ago
Sep/Set
Okt/Ott
Nov/Nov
Dez/Dic
16° 16° 19° 27° 29° 33° 30° 32° 29° 25° 15° 10°
32
Durchschnittliche Maximal-Temperaturen nach Monat; Werte 2011
Temperature massime medie; temperature 2011
33
In luftigen Höhen
Cime aeree
34
Nörderberg/Quadrat
Seilbahn Aschbach 525 m-1.342 m,
Rabland - ab Sommer 2013 neu
Ausgangspunkt zu den schönsten Wandertouren auf die Almen
und Weiden, Hochplateaus, und
ein „must-go“ für Mountainbiker
zu den neuen ausgeschilderten
Mountainbike-Trails.
Monte Tramontana/Quadrato
Funivia Rio Lagundo 525 m1.342m, Rablà – novità estate
2013
Punto di partenza per bellissime
escursioni a malghe, pascoli ed
altopiani e un „must-go“ per gli
appassionati della mountain bike a
causa dei nuovi trail segnalati.
Shuttleservice bis zur Fertigstellung der Seilbahn.
Servizio navetta fino all’apertura
della nuova funivia.
Per pedes, Fahrrad oder Bahn – grenzenlose Aussichten
Sonnenberg
Texelbahn 633m-1.544 m,
Partschins/Rabland
Ausgangspunkt zu den schönsten
Wandertouren im Naturpark Texelgruppe, dem Meraner Höhenweg.
Wandern an den Waalwegen, den
uralten Bewässerungssystemen,
Panoramawegen und zu traumhaften Aussichtspunkten. Genießen Sie den Blick über den gesamten Meraner Raum und bis ins
Rosengartenmassiv. Fotoapparat
nicht vergessen!
Monte Sole
Funivia Texel 633 m-1.544 m,
Parcines/Rablà
Punto di partenza per le più belle
escursioni in montagna nel Parco
Naturale Gruppo di Tessa e all’Alta
Via di Merano. Camminate lungo
i sentieri delle rogge – vecchissimi
sistemi d’irrigazione – o sentieri panoramici e scoprite magnifici punti
panoramici. Godete la vista su Merano e dintorni e fino al massiccio
del Catinaccio. E non dimenticate
la vostra macchina fotografica!
Per pedes, in bicicletta o in funivia – vista senza limiti
35
Reichtum Mutter Natur
La ricchezza di Madre Natura
Bewährtes neu definiert
Piatti tradizionali nuovamente interpretati
36
Südtiroler Gerichte – Nur wer sie kostet kann sie beschreiben
Piatti altoatesini – Bisogna assaggiarli per poter descriverli
37
Zünftig. Leicht. Einfach. Regional.
Gut gewachsen und gekonnt verarbeitet. Auf fruchtbarem Boden
kann Gutes gedeihen.
Die Kunst, Gutes gekonnt zu verarbeiten hat in Südtirol Tradition.
Einfach - doch abwechslungsreich.
Mal zünftig - mal virtuos.
38
Die Südtiroler Küche: Einfach unwiderstehlich.
Oft kernig - dann wieder delikat.
Sehr herzhaft - aber auch ganz
zart. Regional und mediterran.
Dabei stets verlockend und echt.
So schmecken Südtiroler Gerichte.
Doch nur wer sie kostet kann sie
beschreiben.
Sostanziosi. Leggeri. Semplici. Regionali.
Cresciuti bene e trasformati pro- A volte vigorosa, a volte delicata.
fessionalmente. Molte buone cose Molto saporita ma anche fine. Rea causa dei terreni fertili. L’arte di gionale e mediterranea. Sempre
trasformare la buona raccolta ha seducente e genuina. È questa la
tradizione in Alto Adige. Semplici cucina altoatesina. Bisogna assagma variati. A volte sostanziosi, a giarla per poter descriverla.
volte virtuosi.
La cucina altoatesina – semplicemente irresistibile
39
On Tour ab Haustür
On tour da casa
Sie wählen Ihr Schuhwerk und los geht’s ab Haustür.
Alle Ziele erreichen Sie bequem ohne Auto.
Zu Fuß, per Bus, Zug, Seilbahn, Bike oder Shuttle.
Scelga le scarpe e parte da casa. Le mete si
raggiungono senza macchina. A piedi, in pulman,
treno, funivia, bici/bike oppure navetta.
40
Mobil durch den Urlaub
Vacanze senza macchina
41
Veranstaltungsprogramm 2013
Programma di eventi 2013
24.03.
31.03.
19.05.
Palmsonntag – Frühjahrskonzert
der Musikkapelle Partschins in der
Nachbargemeinde Algund.
Osterkonzert
der Musikkapelle Partschins
Pfingstkonzert
der Musikkapelle Partschins
Domenica delle palme –
Concerto primaverile
della banda musicale di Parcines
nel comune di Lagundo.
26.03.
„Global Day of slow living“ –
„Internationaler Tag der Kunst
in Langsamkeit zu leben“
Nehmen Sie sich Zeit! Besichtigung
der Schneckenzucht, Biologie und
Lebensraum der Weinbergschnecke bei Schnecken-König Onkel
Taa, Ablauf für die Zubereitung
von Schnecken-Gerichten, Besichtigung des K.u.K. Museums Bad
Egart, Möglichkeit der Verkostung
von Schnecken-Delikatessen.
Eine ungewöhnliche Veranstaltung, die es nur am 26.03. gibt.
„Global Day of slow living“ –
„Giornata internazionale dell’arte di vivere la lentezza“
Prendetevi il tempo! Visita dell’allevamento di lumache, biologia
e spazio vitale della lumaca delle
vigne con Onkel Taa, il re delle
lumache, preparazione di piatti a
base di lumaca, visita della collezione Bagni Egart, museo della
monarchia asburgica, possibilità di
degustare specialità a base di lumaca. Un evento particolare, solo
il 26 marzo.
42
Concerto di Pasqua
14. – 21.04.
Partschins schleudert … Honig
Von Imkern, fleißigen Bienen
und dem ältesten Heilmittel
der Welt
Rund 30 Imker produzieren in
Partschins, Rabland, Töll ihren eigenen Honig. Lernen Sie in dieser
Woche alles Wissenswerte von
der Biene bis zum fertigen Glas
Honig, warum sich Imker auch
mal freiwillig stechen lassen und
was Homöopathie und Bienen
gemeinsam haben, Führungen zu
den Bienenstöcken, Honigverkostung und einiges mehr!
Parcines all’insegna del… miele. Di apicoltori, api e il rimedio
più vecchio del mondo.
A Parcines, Rablà e Tel ci sono
circa 30 apicoltori. Dall’ape al
vaso di miele: Durante questa
settimana potete imparare come
si fa il miele, perché gli apicoltori a volte vogliono ricevere delle
punture d’ape e cosa l’omeopatia ha a che fare con le api. Inoltre
offriamo visite guidate di arnie,
degustazioni di miele e molt’altro!
Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll & Partner
Concerto di Pentecoste
01. – 09.06.
Blaues Gold – Wasser in
Partschins, Rabland, Töll
Partschins zählt zur wasserreichsten Gemeinde Südtirols. Wahrzeichen der Gemeinde ist der
Partschinser Wasserfall, dem
eine heilsame Wirkung bei Asthma und Erkrankungen der oberen Atemwege nachgesagt wird.
Das Quellwasser, das am Wasserfall tosend zu Tale rauscht, entspringt im Zieltal im Naturpark
Texelgruppe. In dieser Woche
machen wir uns auf die Spur: zum
Wasserfall, ins Zieltal, entlang
der Waalwege, Verkosten von
zertifiziertem Mineralwasser, alte
Bäderkultur bei den Quellen von
Bad Egart in Töll. Weiterer Programmpunkt: „Tropfen für Tropfen“ - Wasser, wie beeinflusst die
Wasserqualität ein Destillat.
01.–09.06.
13.07.
L‘oro blu – Acqua a Parcines,
Rablà e Tel
Parcines è il comune più ricco d’acqua di tutto l’Alto Adige.
La cascata di Parcines (la più grande dell’Alto Adige!) è l’emblema del
nostro comune. Si dice che la cascata ha un effetto benefico in caso di
asma e affezione delle vie respiratorie superiori. L’acqua di fonte della
cascata fragorosa nasce nella Val di
Tel nel Parco Naturale Gruppo di
Tessa. Durante questa settimana le
nostre mete sono la cascata, la Val
di Tel, i sentieri delle rogge e le sorgenti dei Bagni Egart a Tel con informazioni sulla balneologia. Inoltre
potete degustare acqua minerale
certificata. Ulteriore evento: „Goccia per goccia“ - come la qualità
dell’acqua influisce il distillato.
Veranstaltung der Texelbahn
Spettacolo della funivia Texel
18.07.
22.08., 05.09., 19.09.
Abendkonzert der
Musikkapelle Partschins
Concerto della banda
musicale di Parcines
Abendkonzerte der Musik
kapelle Partschins in Rabland
Concerto della banda musicale
di Parcines a Rablà
27.–28.07.
Gasslfest
Kulinarium und Musik im historischen Dorfzentrum von Partschins.
Museo della macchina da
scrivere Peter Mitterhofer
Inaugurazione della mostra speciale: „Coffee Time“ – esposizione
di macchine da caffè storiche della
collezione Schreyögg
22.06.
Weinfest in der Stachlburg
Bioweine, Naturprodukte und
Jazzmusik
Festa del vino al castello
„Stachlburg“
Vini biologici, prodotti naturali e
musica jazz
11.07.
Abendkonzert in Partschins
di Parcines
29.08., 12.09., 26.09.
Abendkonzerte der Musik
kapelle in Partschins
22.10.
03.06.
Schreibmaschinenmuseum
Peter Mitterhofer
Eröffnung Sonderschau: „Coffee
Time“ – Ausstellung historischer
Kaffeemaschinen aus der Sammlung Schreyögg
Festa in piazza della chiesa
La gastronomia locale e l’associazione turistica presentano specialità altoatesine e musica dal vivo a
Parcines.
Goldener Herbsttag
Freie Fahrt mit der Texelbahn,
leichte Wanderung, Musik und
Bauern-Brunch
Gasslfest
Musica e delizie culinarie nel centro
storico di Parcines.
01.08.
Abendkonzert der Musik
kapelle Partschins in Rabland
di Parcines a Rablà
14.08.
Giornata d’autunno
Uso gratuito della funivia Texelbahn, escursione facile, musica e
brunch contadino
Veranstaltungsreihe
im Sommer:
Abendkonzert der
Musikkapelle Partschins
„Typische Bauernkuchl am
Berg“
in den Berggasthäusern des Nörder- und Sonnenbergs
20.08.
Kirchplatzfest
Die heimische Gastronomie und der
Tourismusverein präsentieren sich
mit typisch Südtiroler Schmankerln
und Stimmungsmusik in Partschins.
Serie di eventi
in estate:
“Cucina tipica contadina in
montagna” nei posti di ristoro al
Monte Sole e Monte Tramontana
Associazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel e partner
43
Wöchentliche Veranstaltungen
Manifestazioni settimanali
Montag/Lunedì
Dienstag/Martedì
Mittwoch/Mercoledì Donnerstag/Giovedì Freitag/Venerdì
Wussten Sie, …?
Zeitreise durch Partschins
Kultureller Spaziergang – der Geschichte auf der Spur
Wussten Sie, …? Zeitreise durch
Rabland und Töll
Kultureller Spaziergang – der Geschichte auf der Spur
Rad-Genusstour
Mit professionellen Bike-Guides der
Ötzi Bike Academy
Wildschau
In der Morgendämmerung mit
einem Jagdführer Wildtiere beobachten und anschließend ein originales Bauernfrühstück genießen.
(Frühjahr und Herbst)
Geführte Wanderung zum Herz
des Naturparks Texelgruppe:
den Spronser Seen
On tour mit erfahrenem Wanderführer zur größten hochalpinen
Seenlandschaft Europas (Ende JuniSeptember)
Kinderklettern-Schnupperkurs
am Fels für Kinder von 7-14 Jahren. Gefahrlos lernen die Kinder
unter fachkundiger Anleitung
eines staatl. geprüften Bergführers klettern. Die Ausrüstung wird
kostenlos zur Verfügung gestellt
(April-Anfang Oktober)
Pures Adrenalin – Abseilen am
Partschinser Wasserfall
Ein Klettererlebnis der besonderen Art ist die Tour die uns in unmittelbarer Nähe des Partschinser
Wasserfalls in mehreren Seillängen
ca. 100 Höhenmeter entlang des
tosenden Wassers führt
(Mitte Juni-Anfang November)
Von der Frucht zum Edeldestillat
Besichtigung der historischen Hofbrennerei Gaudenz, inkl. Verkostung
Rafting auf der Etsch
Spritzige Schlauchbootfahrt mit
Spaßfaktor
(Juni – Anfang September)
Gipfeltour: Roteck (3.336 m)
abwechselnd mit
Lodner (3.219 m)
(Ende Juni-September)
Kleines Weinseminar
Mit Fachverkostung biologischer
Weine im Schloßweingut Stachlburg
Gala, Golden, Morgenduft
Führung durch die Obstgärten mit
Apfel-Verkostung
Wanderung zum „Blasiuszeiger“
auf 2.835 m im Naturpark Texelgruppe
On tour mit erfahrenem Wanderführer in den Naturpark Texelgruppe (Ende Juni-September)
Mountainbike-Tour in 2
Leistungsgruppen
(Power Rider & Easy Rider) Mit
professionellen Bike-Guides der
Ötzi Bike Academy
Tandem-Paragliding-Sprung
Mit einem ausgebildeten Piloten
durch die Lüfte schweben
Mountainbike-Techniktraining
Mit professionellen Bike-Guides der
Ötzi Bike Academy
6.000er Gipfelbesteigung
Tschigat 3.000 m und
Lazinser Rötelspitze 3.037 m
an einem Tag
Mit staatl. geprüftem Bergführer
die Besteigung von 2x3.000-Gipfeln erleben!
(Ende Juni-September)
Lo sapevate che…? Viaggio nel
tempo alla scoperta di Parcines
Passeggiata culturale – Sulle tracce della storia
Piacevole gita in bicicletta
Con bike guides qualificati dell‘Ötzi
Bike Academy
Dalla frutta al distillato
Visita della residenza Gaudententurm con distilleria e degustazione
Lo sapevate che…? Viaggio nel
tempo alla scoperta di Rablà e Tel
Passeggiata culturale – Sulle tracce della storia
Osservare la selvaggina
Partite sul far del giorno con un
guardiacaccia per osservare la selvaggina. Dopo potete godere una
prima colazione contadina. (primavera ed autunno)
Escursione guidata al cuore del
Parco Naturale Gruppo di Tessa,
ai Laghi di Sopranes.
On tour con una guida alpina esperta nel bel mezzo del più grande paesaggio di laghi in Europa. (da fine
giugno a settembre)
44
Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll & Partner
Corso introduttivo di arrampicata
sulla roccia per bambini dai 7 ai
14 anni. I bambini imparano ad arrampicarsi sotto la guida professionale di una guida alpina abilitata.
Noleggio gratuito dell’attrezzatura.
(da aprile a inizio ottobre)
Adrenalina pura – Calarsi dalla
cascata di Parcines
Una calata nelle immediate vicinanze della cascata di Parcines con
più tiri di corda e un dislivello di ca.
100 metri lungo la cascata fragorosa è un’esperienza speciale. (da
metà giugno a inizio novembre)
Rafting sull’Adige
Avventurosa gita rafting. Divertimento garantito (da giugno a inizio settembre)
Seminario enologico
Degustazione di vini biologici all’azienda vinicola del castello „Stachlburg“
Escursione alpina:
Monte Rosso (3.336 m) o Cima
Fiammante (3.219 m)
(alternante, da fine giugno a
settembre)
Escursione alla punta
„Blasiuszeiger“ (2.835 m)
nel Parco Naturale Gruppo di Tessa.
On tour con una guida alpina esperta nel Parco Naturale Gruppo di Tessa (da fine giugno a settembre)
Volo tandem in parapendio
Librarsi nel cielo con un’esperta.
Allenamento tecnico
per mountain bike
Con bike guides qualificati dell‘Ötzi
Bike Academy
Gala, Golden, Morgenduft
Visita guidata dei frutteti con degustazione di mele
Gita in mountain bike
(2 livelli: power rider & easy rider)
Con bike guides qualificati
dell‘Ötzi Bike Academy
Conquistate i 6.000m
Giogo di Tessa (3.000 m) e Cima
Rosa 3.037 m allo stesso giorno
Conquistate due tremila con una
guida alpina abilitata! (da fine giugno a settembre)
Associazione Turistica di Parcines, Rablà e Tel e partner
45
Aus der Vielfalt schöpfen –
Ihre Gastgeber in Partschins, Rabland, Töll
Vorteilskarten
Carte vantaggio
GuestCard
2013
Ferienregion
Meraner Land
Merano e dintorni . Merano and environs
Guest Card
Meran und Umgebung
Merano e dintorni
Willkommensgeschenk an
unsere Gäste.
Bei jeder Fahrt entwerten · obliterare ad ogni corsa
Lokale Mobilcard | Mobilcard di zona
7 Tage | 7 giorni
Frühlings-MeranCard primaverile
Mobil Card
7 Tage Bus und Bahn in
Südtirol € 28.
BergCard Funivie
MuseuMobil Card
17.03.–17.05, Wochenkarte
für 2 Seilbahnen € 18.
7 Tage Bus & Bahn
& 80 Museen € 32.
Dal 17/03 al 17/05,
biglietto settimanale per
2 funivie al prezzo di € 18.
7 giorni autobus & treno &
80 musei al prezzo di € 32.
Seilbahnkarte
Meraner Land Funivie
BikeMobilCard
51-52
52-55
Garni-Hotel-Appartement
Pension - Pensione
55-56
Garni-Appartement
57-58
58+64
Privatzimmer - Affittacamere con prima colazione
Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
59-60
60-62
Residence-Apparthotel
52
Residence
56-57
# E4/12
1
Nel cuore delle montagne un albergo
ricco di storia. Hanswirt, l´hotel con un
suo fascino tutto particolare.
Fam. Laimer
Piazza Geroldplatz 3
39020 Rabland/Rablà
Tel. 0473 96 71 48
Fax 0473 96 81 03
www.hanswirt.com
[email protected]
Hotel Rössl ★★★★
Ihre Auszeit für 2013
Jeder Tag ein besonderer…
Herzlich willkommen im Rössl****
# F5/9
2
Il time out per il 2013
Ogni giorno è uno speciale…
Benvenuti al Rössl****
Fam. Pircher
Vinschgauer Str./Via Venosta 26
Tel. 0473 96 71 43
Fax 0473 96 80 72
www.roessl.com
[email protected]
Biglietto combinato per treno &
autobus & noleggio bicicletta a
partire da € 24.
Gasthof - Locanda
Hotel - Albergo
Historisches Hotel mit Charme und
Charakter. Ein niveauvolles Refugium für
Urlaubsgäste mit erlesenen Ansprüchen.
Kombiticket für Bahn & Bus
& Leihrad ab € 24.
4 giorni e 15 funivie al
prezzo speciale di € 44.
47-51
Hotel Hanswirt ★★★★s
7 giorni autobus e treno in
Alto Adige al prezzo di € 28.
Kostengünstig 15 Seilbahnen
an vier Tagen nützen € 44.
46
7 Tage Busse im
Meraner Land € 13.
7 giorni autobus nell’area
vacanza Merano e dintorni
al prezzo di € 13.
Dal 01/03 al 17/05, un’offerta
degli esercizi alberghieri.
Meraner Land
BusCard
Il regalo di benvenuto
per i nostri ospiti.
01.03.–17.05., Angebot
der Betriebe.
Seilbahnkarte
BusCard
I vostri albergatori a Parcines, Rablà e Tel
La qualità, la molteplicità e l’esprit
Alpines Wellnesshotel Tyrol ★★★★
Familiengeführtes Lifestyle-Hotel mit grossem Wellnesspark, Aktivprogramm und
bester Kulinarik in schöner Bergkulisse.
# G3/154
3
Life style Hotel a gestione famigliare in
posizione tranquilla con grande giardino, corsi fitness e cucina squisita.
Garni
59
Apparthotel
62-64
Ferienwohnung - Appartement
Fam. Frei
Via Hans-Guet-Str. 40
Tel. 0473 96 76 54
Fax 0473 42 02 75
www.tyrol-hotel.it
[email protected]
47
# G3/2
# L3/4
4
Vitalpina Hotel Waldhof ★★★★
Hotel An der Stachelburg Residence ★★★s
Faszinierend alpine Urlaubsfreuden... Spaßgeladen
aktiv mit top Service & Beratung beim Wandern,
Nordic Walking, Genussradeln und Biken. Heimische Zirbelkiefer, edles Natursteinambiente,
die raffinierte Vitalküche und alpine Wellness vom
Feinsten.
Natur genießen…und immer mit dem Gefühl
willkommen zu sein! Die herrliche Lage an den
Südhängen des Naturparks Texelgruppe, die Ruhe
ringsum, der freie Blick auf hohe Berge wie auf die
Thermenstadt Meran: Die beste Einladung für Ihren
Genuss-Aktivurlaub.
Il fascino di una vacanza alpina... Attività con assistenza
professionale durante escursioni, nordic walking, cicloturismo e mountain-bike. Legno di cirmolo, ambienti in
pietra naturale, raffinata cucina Tirolese e wellness alpino.
La splendida posizione ai piedi del versante meridionale del Parco Naturale del Tessa, la tranquillità dei dintorni, la vista sulle cime e sulla città termale di Merano
sono il miglior invito ad una piacevole vacanza attiva.
Fam. Pichler
Tel. 0473 96 80 88
Fax 0473 96 81 98
www.hotelwaldhof.it
[email protected]
Genießen Sie den Unterschied von
“KLEIN & FEIN”! Bei uns finden Sie das,
was wirklich zählt! Wir freuen uns auf Sie!
Fam. Mazohl
Wasserfallweg/Via Cascata 7
39020 Partschins/Parcines
Tel. 0473 96 73 10
Fax 0473 96 82 30
www.hotel-stachelburg.com
[email protected]
# N2/3
Klein Fein Hotel AnderLahn ★★★s
5
Il nostro hotel „piccolo e raffinato“ è
una vera oasi di quiete immersa tra le
splendide montagne dell’ Alto Adige.
# F4/8
Hotel Rablanderhof ★★★s
Man spürt es gleich vom erstem Moment
an: hier ist das Leben schön…
Fam. Kaserer
Via Kleinkarlbacher Str. 5
Tel. 0473 96 72 97
Fax 0473 96 81 66
www.anderlahn.com
[email protected]
48
6
7
Sin dal primo momento una sensazione piacevole: qui la vita è bella!
Fam. Osele
Tel. 0473 96 70 88
Fax 0473 96 81 40
www.rablanderhof.com
[email protected]
Reinklicken www.partschins.com
Cliccate su www.partschins.com
Ihr Internetportal für die Ferienorte Partschins, Rabland, Töll
Immer umfassend und perfekt informiert zu freien Unterkünften, feinen und urigen
Einkehrmöglichkeiten, Top-Sehenswürdigkeiten, Sport- und Freizeitaktivitäten und dem
aktuellen Veranstaltungsprogramm für unvergesslich-schöne Ferientage!
Il vostro portale internet per Parcines, Rablà e Tel
Vaste informazioni su alloggi liberi, ristoranti e tradizionali posti di ristoro,
attrazioni turistiche, sport, attività per il tempo libero e l’attuale programma
di eventi per una vacanza indimenticabile!
49
# F5/10
# O1/6
8
Hotel Weiss ★★★s
Hotel Niedermair ★★★
Entspannen Sie sich in familiärer Atmosphäre mit
gelebter Gastfreundschaft. Lassen Sie sich begeistern von unserem Freizeitangebot. Von Südtiroler
Spezialitäten bis mediterranen Köstlichkeiten zaubert unser Küchenteam Erlesenes auf den Tisch.
Wander-Familien & Wellnesshotel mit Panoramablick. Fernab von Alltag und Hektik, eintauchen in
eine Welt der Ruhe und Erholung, 1 km oberhalb
von Partschins mit bezauberndem Panoramablick
erfahren Sie ein Gefühl des Zuhause-Seins mit allem
Komfort.
Gli ospiti possono rilassarsi in un ambiente familiare
con la genuina ospitalità. Lasciatevi ispirare dalle
nostre attività per il tempo libero. Di specialità
altoatesine alla cucina mediterranea, il nostro team
di cucina evoca Exquisite sul tavolo.
Albergo panoramico naturale e benessere. 1 km
sopra il paese di Parcines in mezzo ai prati con vista
panoramica su Merano e d’ intorno. L’ ambiente ideale per “staccare la spina” e godersi una meravigliosa vacanza all’insegna del relax e del benessere.
Fam. Weiss,
Vinschgauer Str./Via Venosta 38,
Tel. 0473 96 70 67
Fax 0473 96 83 69
www.hotelweiss.it
[email protected]
Hotel Edelweiss ★★★
Exzellente Gastronomie, architektonisch
besonderes Ambiente, vorteilhafte Lage
an der Vinschgauer Straße.
# O6/5
Fam. Kuen
Via Vertigenstr. 8
Tel. 0473 96 71 71
Fax 0473 96 77 31
www.hotel-niedermair.com
[email protected]
9
Gastronomia eccellente, ambiente
architettonico particolare, posizione
strategica.
Hotel Panorama ★★★
Gönnen Sie sich einige erlebnisreiche Tage
in Rabland bei Meran und genießen Sie
das moderne Flair des Hotel Panorama.
Gasthof Sonne ★★★
Das Traditionshaus im Herzen von Partschins. Herzliche Gastfreundschaft und
feine Gastronomie seit 4 Generationen.
Wussten Sie, dass … ?
Geschichtlich Spannendes und Hintergrundwissen über Partschins,
Rabland, Töll und ganz Südtirol lesen Sie auf unserem Blog!
www.tvpartschins.blogspot.it
# F4/7
11
Noi, la famiglia Thurner, vi diamo il benvenuto nel nostro hotel e saremo molto
lieti di accogliervi personalmente.
Fam. Thurner
Tel. 0473 96 71 40
Fax 0473 96 82 40
www.panorama-hotel.net
[email protected]
Fam. Schönweger
39020 Töll/Tel
Tel. 0473 96 71 28
Fax 0473 96 77 96
www.edelweissferien.com
[email protected]
50
10
# L3/14
12
La casa tradizionale nel cuore di Parcines. Un’accoglienza con cuore e una
cucina raffinata da 4 generazioni.
Fam. Ganthaler
Piazza P.-Mitterhofer-Platz 8
Tel. 0473 96 71 08
Fax 0473 96 82 80
www.hotel-sonne.it
[email protected]
51
# L3/15
Gasthof Stiegenwirt ★★
Traditioneller Südtiroler
Gasthof im Partschinser
Zentrum, wo die Küche
noch Chefsache ist; Infos &
Fotos www.stiegenwirt.net.
Tradizionale albergo Sud
Tirolese; Informazioni e
foto sul nostro sito www.
stiegenwirt.net.
Fam. Götsch
Tel. 0473 96 71 39
Fax 0473 96 77 78
www.stiegenwirt.net
[email protected]
# E4/16
Pension Ennemoser ★★★
Wir befinden uns im Herzen
von Rabland, dem idealen
Ausgangspunkt für Unternehmungen. Fragen Sie
nach unseren Angeboten.
Siamo situati nel cuore
di Rablà, il punto ideale
per escursioni. Chiedete
informazioni sulle nostre
offerte.
Klein aber fein. Ruhig
gelegen. Der Chef überrascht Sie täglich mit seiner
ausgezeichneten Küche.
Piccolo ma bello. Tranquillamente. Lo chef vi
sorprenderà ogni giorno
con la sua ottima cucina.
Wir bieten komfortable
Zimmer in ruhiger Lage,
großer Parkplatz, reichhaltiges Frühstück, familiäres
Ambiente und Betreuung.
Offriamo camere confortevoli in zona tranquilla,
parcheggio grande, ricco
buffet di prima colazione e
ambiente famigliare.
14
Le colonne di una vacanza al „Meilenstein“: Un
ambiente per sentirsi a proprio agio, giardino paradisiaco con piscina riscaldata, sauna per corpo ed
anima. Prima colazione con prodotti fatti in casa e
prodotti naturali della regione di altissima qualità.
15
# K3/31
Fam. Trogmann
Via Geroldstr. 9
Tel. 0473 96 73 80
Fax 0473 96 75 44
www.am-meilenstein.com
[email protected]
16
Fam. Abler
Via Lahnstr. 41
Tel. 0473 96 72 99
Fax 0473 96 72 99
www.pension-lahn.com
[email protected]
Garni-Hotel App. Burgund ★★★s
Gemütliche Tiroler Behaglichkeit trifft auf
geradliniges italienisches Design in seiner
faszinierenden Einfachheit…
Die Meilensteine Ihres Urlaubs: Ein Ambiente zum
Wohlfühlen, Gastgeber mit Herz, der paradiesischer
Garten mit beheiztem Freibad, die Saunaoase für
Körper und Geist. Das Frühstück mit hochwertigen,
heimischen Naturprodukten und viel Hausgemachtem.
Fam. Pircher
Via J.-Ladurner-Str. 10
Tel. 0473 96 83 43
Fax 0473 96 83 43
www.pension-emma.it
[email protected]
# F3/22
Pension Garni Lahn ★★
# M2/33
Garni-Hotel Farmerhof ★★★
17
Unser traditionsbewusster Familienbetrieb
liegt in sonniger Lage, nur wenige Schritte
vom Ortszentrum entfernt.
Lo stile tirolese confortevole incontra
il design italiano lineare nella sua
affascinante semplicità!
19
La nostra pensione si trova in una
posizione soleggiata, alcuni metri dal
centro di Parcines.
Fam. Rungg
Via Graf-Johann-Weg 15
Tel. 0473 96 73 53
Fax 0473 96 68 68
www.farmerhof.com
[email protected]
Fam. Schönweger
Via Lodnerstr. 3
Tel. 0473 96 72 45
Fax 0473 96 59 48
www.hotel-burgund.it
[email protected]
52
18
Garni-Hotel Am Meilenstein ★★★
Fam. Ennemoser
Tel. 0473 96 72 80
Tel. 0473 96 71 47
Fax 0473 96 72 80
# F3/20
Pension Emma ★★
# E4/18
13
Merano Vitae – Das Festival der Gesundheit
Merano Vitae – Il festival della salute
In den Ferienorten rund um Meran dreht sich alles um Gesundheit, Vitalität und Wohlbefinden.
Merano e dintorni all’insegna della salute, della vitalità e del benessere.
Merano Vitae Frühling: 13. bis 28. April 2013
im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe 14.-21.04.: Partschins schleudert … HONIG
Merano Vitae primavera: dal 13 al 28 aprile 2013
nell’ambito del programma “Parcines all’insegna del… miele” dal 14 al 21 aprile
Merano Vitae Sommer: 01. bis 16. Juni 2013
im Rahmen dieser Veranstaltungsreihe 01.-09.06.: Blaues Gold – Wasser in Partschins,
Rabland, Töll
Merano Vitae estate: dal 1 al 16 giugno 2013
nell’ambito del programma „L’oro blu – acqua a Parcines, Rablà e Tel“ dal 1 al 9 giugno
53
# K3/42
20
Garni-Hotel Mair am Ort ★★★
Garni-Hotel Wiesenhof ★★★
Frühstücks-Hotel in herrlich ruhiger Lage.
Die gepflegten Räumlichkeiten vermitteln
ein erholsames Wohlgefühl.
Hier bin ich Mensch, hier darf ich sein. (Goethe)
Romantisch und lebendig ist die Atmosphäre in unserem kleinen Hotel Garni, einem alten Bauernhaus
mit Charme, komplett renoviert und mit allem Komfort ausgestattet. Erliegen Sie der Verzauberung!
Doris Schiefer
Momenti unici, immersi nella natura
Un cordiale benvenuto!
Ruhig gelegene Frühstückspension mit neuen
Ferienwohnungen umgeben
von einer beeindruckenden
Bergwelt mit Blick auf Meran.
Familienbetrieb bequem
& unkompliziert. Eigene
Eis- und Kuchenproduktion, individuelle kulturelle
Veranstaltungen im Haus.
Accoglienza familiare,
atmosfera serena, produzione propria di gelato e
dolci, manifestazioni di
carattere speciale.
Garni App. Wagnerhof ★★★
Eine Harmonie zwischen
Tradition und Heute finden
sie in den neuen Zweibettzimmern und Appartements mit Bergweltblick.
Le nostre camere doppie e
appartamenti sono dotate
di armonia tra tradizione e
oggi, con vista sulle montagne meravigliose.
# M2/47
Pensione con appartamenti
in posizione tranquilla,
circondata da impressionanti montagne con vista
panoramica su Merano.
Garni Appartements Gstrein ★★
Gönnen Sie sich erholsame Ferientage
und entdecken Sie Ihr persönliches Urlaubsparadies in Südtirol.
Fam. Prantl-Tragust,
Via Vinschgauer Str. 12
Tel. + Fax 0473 96 71 42
www.wagnerhof.it
[email protected]
Fam. Schönweger
Tel. 0473 96 70 13
www.bergguetl.it
[email protected]
# F4/35
25
Qui – in un atmosfera rilassata potrete
goderVi in tutta tranquillitá le ore ed i
giorni piú belli dell’anno.
Fam. Gstrein
St.-Jakob-Str./Via S. Giacomo 12-14
Tel. 0473 96 71 44
Fax 0473 96 60 16
www.pension-gstrein.com
[email protected]
22
# M2/38
Garni App. Karnatsch ★★
Unser Haus liegt in ruhiger
und zentraler Lage, verfügt
über hell eingerichtete
Zimmer, Parkplatz und
Tiefgarage.
La nostra casa si trova in
una zona centrale ma tranquilla, ha luminose camere,
parcheggio e garage.
Garni Ferienw. Lenzenhof ★★
Gönnen Sie sich eine
Auszeit und genießen Sie
einen unvergesslichen
Urlaub in familiärer und
ruhiger Atmosphäre.
54
24
21
Fam. Schönweger
VicoloTaufnergasse 2
Tel. 0473 96 71 36
Fax 0473 96 58 22
www.taufenbrunn.it
[email protected]
# E5/67
L‘albergo in un ambiente tranquillo
e magnifico. I locali curati danno un
senso di benessere.
# L2/29
Garni App. Berggütl ★★
Garni-Hotel App. Taufenbrunn ★★★
23
Fam. Gstrein
Via Geroldstr. 30
Tel. 0473 96 70 22
Fax 0473 96 70 22
www.garni-wiesenhof.com
[email protected]
Ich freu mich auf Sie!
Fam. Schiefer
Via P.-Mitterhofer-Str. 17
Tel. 0473 96 73 87 -Fax 0473 96 59 20
Mobil-Tel. 335 6388008
www. mairamort.it - [email protected]
www. landurlaub.it - [email protected]
# E4/50
Concedetevi una pausa
e godete una vacanza
indimenticabile in un luogo
confortevole e tranquillo.
26
Fam. Leiter
Römerstr./Via dei romani 4
Tel. 0473 96 70 09
Fax 0473 96 70 09
www.karnatsch.com
[email protected]
# N2/39
27
Fam. Hasler
Tel. 0473 96 72 77
Fax 0473 96 83 95
www.lenzenhof.com
[email protected]
55
Garni Ferienw. Lindenhof ★★
Renovierte Zimmer und
Appartements inmitten von
Obstwiesen mit freier Panoramasicht und Frühstücksbuffet erfreuen Sie.
Il Lindenhof si trova in posizione idillica. Camere ed
appartamenti nuovamente
rinnovati e ricco il buffet di
prima colazione.
La pensione è situata in
una posizione tranquilla alla
periferia di Parcines. 300 m
dalla fermata dell’autobus
& 200 metri della piscina.
Unser Haus liegt am Rande
der Obstwiesen, ideal zum
Wandern und Erholen.
Gemütlich eingerichtete
Zimmer und Liegewiese.
La nostra casa si trova sul
bordo dei frutteti, ideale
per escursionisti e famiglie.
Passate le vacanze senza
rumore e rilassate.
Geführte Wanderungen,
Filmabende, Grillabend,
Tourenplanung mit Wanderführer, Kräuterwanderung und -verarbeitung.
Escursioni guidate, proiezioni video, grigliate, programmazione di escursioni,
preparazione prodotti con
erbe.
Einkehren bei Pension Sonja
heißt einkehren bei Freunden und sich wohlfühlen!
Ihre Zufriedenheit ist uns ein
besonderes Anliegen!
Soggiornare alla Pensione
Sonja significa andare da
amici e trovarsi a proprio
agio! La Vostra soddisfazione ci sta molto a cuore!
Familiengeführte Frühstückspension mit schönem
Rundblick inmitten von
Obstwiesen. Ideal für einen
erholsamen Aufenthalt.
Eseguire bed and breakfast, ottima vista circondato
da frutteti. Ideale per un
soggiorno rilassante.
Die gemütliche Frühstückspension auf der Sonnenseite Südtirols.
56
Garni con trattamento di
prima colazione situato in
posizione particolarmente
soleggiata.
Fam. Leiter
Via Pröfingweg 5
Tel. 0473 96 74 05
Fax 0473 96 74 05
Ruhiggelegene Frühstückspension mit familiärer
Atmosphäre in zentraler
Lage mit herrlichem Blick
auf die Kurstadt Meran.
33
Pensione tranquilla situata
in un ambiente familiare
in una posizione centrale
con vista sulla città die cura
Merano.
Ein gepflegtes Haus in
ruhiger und sonniger Lage,
mit besonderer familiärer
Betreuung. Bahn und Bus
in nächster Nähe.
Casa ben mantenuta in
una posizione tranquilla e
soleggiata, con ambiente
familiare speciale. Treno e
autobus nelle vicinanze.
Confortevole pensione con
ricca prima colazione a buffet in posizione tranquilla ai
bordi del paese. 5 minuti
dal centro.
Gemütliche Frühstückspension in ruhiger Lage mit
Alloggio in una posizione
Schwimmbad.
tranquilla con piscina.
34
Erfahren Sie den Charme
unseres Familienbetriebes,
zentral gelegen inmitten
einer idyllischen und
ruhigen Umgebung.
Scoprite il nostro ambiente
familiare della nostra casa
situata in una posizione
centrale in mezzo l‘incantevole paesaggio.
40
Fam. Ganthaler
Tel. 0473 96 72 44
Fax 0473 96 72 44
www.garni-rika.it
[email protected]
# N2/69
Haus Café Rudi ZZZ
39
Fam. Mayr
Via Lodnerstr. 7
Tel. 0473 96 70 42
Fax 0473 96 70 42
[email protected]
# I3/45
Haus Rika ZZZ
38
Fam. Gerstl
Via Saringstr. 28
Tel. 0473 96 72 23
Fax 0473 96 72 23
www.hausgerstl.info
[email protected]
# K3/60
Haus Mayr ZZZ
37
Fam. Zöschg
Via Geroldstr. 19
Tel. 0473 96 70 83
Fax 0473 96 82 04
www.garni-schweigerhof.com
[email protected]
# G6/80
Haus Gerstl ZZZ
36
Fam. Bernhart
Via Gaudententurmstr. 8
Tel. 0473 96 72 28
Fax 0473 96 72 28
[email protected]
# D4/65
Puro relax nel nostro alloggio familiare, tranquillo,
circondato da frutteti belli
con vista panoramica sulle
montagne.
35
Fam. Nardelli
Via Von-Vintler-Str. 6
Tel. + Fax 0473 96 71 06
www.hausmarianne.it
[email protected]
[email protected]
# L4/61
Garni Schweigerhof ★
Gemütliche Frühstückspension in ruhiger, sonniger
Lage am Dorfrand. 5
Gehminuten vom Zentrum.
Schönes Frühstücksbuffet.
Fam. Prantl
Via Geroldstr. 25
Tel. 0473 96 75 55
Fax 0473 96 79 64
www.weghueb.it
[email protected]
# L4/57
Garni Leiter ★
32
Fam. Gögele
Via Lahnstr. 22
Tel. 0473 96 52 27
Fax 0473 96 69 56
www.pension-sonja.it
[email protected]
# E3/48
Garni Weghueb ★★
31
Garni con prima colazione
in una posizione tranquilla.
Ideale punto die partenza
per escursioni in un ambiente bellissimo.
Garni Meranblick ★
Erholung pur in unserem
ruhig gelegenen Familienbetrieb inmitten von wunderschönen Obstgärten mit
herrlichem Bergpanorama.
Fam. Stieger
Tel. 0473 96 72 25
Fax 0473 96 72 25
www.schoenaussicht.it
[email protected]
# F3/112
Garni Ferienw. Sonja ★★
30
Fam. Österreicher
Via Gaudententurmstr. 14
Tel. 0473 96 70 12
Fax 0473 96 70 12
www.garnioesterreicher.it
[email protected]
# L2/64
Garni Schönaussicht ★★
29
# K4/59
Garni Marianne ★
Familienfreundliche Frühstücksgarni in ruhiger Lage.
Idealer Ausgangspunkt für
schöne Wanderungen in
reizvoller Umgebung.
Fam. Kuen
Römerstr./Via dei romani 2
Tel. 0473 96 75 98
Fax 0473 96 77 31
www.hotel-niedermair.com/ludwigshof
[email protected]
# M3/43
Garni Österreicher ★★
28
Fam. Schönweger
Via Zehentstr. 57
Tel. 0473 96 72 18
Fax 0473 96 72 18
www.garni-lindenhof.com
[email protected]
# M2/41
Garni Ludwigshof ★★
Die Pension befindet sich
in ruhiger Lage am Rande
von Partschins. 300 m von
der Bushaltestelle & 200 m
vom Freibad.
# N4/58
41
Fam. Schönweger
Tel. 0473 96 70 03
Fax 0473 96 70 03
www.cafe-rudi.it
[email protected]
57
# K3/46
Haus Schönegg ZZZ
Gepflegter Familienbetrieb
im Dorfzentrum, doch
abseits der Hauptstraße in
ruhiger, sonniger Lage.
Azienda a conduzione
familiare nel centro del paese, ma fuori dalla strada
principale in una posizione
tranquilla, soleggiata.
Entspannen und Genießen
inmitten einer herrlichen
Bergwelt.
Neuwirtshof
Rilassamento e godimento
circondato da un bellissimo
panorama.
# E5/133
```
Liebevoll geführter Familienbetrieb in zentraler Lage,
reichhaltiges Frühstücksbuffet und großer Garten.
Casa amorevolmente
impresa a conduzione familiare in posizione centrale,
ricco buffet di prima colazione e un giardino grande.
Das kleine, individuelle Apparthotel für
besondere Erlebnisferien!
44
Familienbetrieb mit
gemütlichen Wohnungen
in ruhiger, sonniger Lage.
Ausgangsort zahlreicher
Rad- und Wandertouren.
La nostra casa si trova in
posizione tranquilla e soleggiata. Gli appartamenti
sono spaziosi e completamente arredati.
Residence Landhaus Götsch ★★★
Schönleithof
# J1/146
``
Wir bieten in unserem Betrieb hofeigene Produkte
sowie Zimmer mit ruhiger
Lage und Panoramablick.
Nel nostro alloggio offriamo prodotti agricoli, e camere con vista panoramica
in posizione tranquilla.
45
Fam. Nischler
Tel. 0473 96 73 34
Fax 0473 96 73 34
L‘Apparthotel piccolo e individuale
per un’esperienza di vacanza speciale.
# F3/117
Residence Edith ★★★
Fam. Schnitzer
39020 Rabland/Rabl`
Tel. 0473 96 72 07
Fax 0473 96 72 07
www.neuwirtshof.com
[email protected]
Am Ortsrand sehr ruhig
gelegenes Landhaus mit
eig. Freibad und großer
Liegewiese; Infos und Fotos www.stiegenwirt.net.
Residence tranquilla in periferia di Parcines; Informazioni e foto sul nostro sito
www.stiegenwirt.net.
Ruhig gelegene Ferienwohnungen nahe
dem Ortszentrum mit Panoramablick auf
den Meraner Talkessel, Restaurant im Haus.
Merano Vitae Frühstück
Prima colazione Merano Vitae
Negli esercizi alberghieri contrassegnati “Prima colazione Merano Vitae” sarete viziati con una
prima colazione di altissima qualità con prodotti regionali. Questi esercizi alberghieri devono
adempiere ai seguenti criteri: latte fresco dell’Alto Adige, burro, yogurt, formaggi di una latteria
o malga locale, marmellata fatta in casa, miele di apicoltori altoatesini, pane integrale di un
panificio locale, frutta e succo di mele non filtrato dell’Alto Adige, infuso alle erbe di coltivazione
altoatesina, uova di allevamento all’aperto di contadini altoatesini, ecc.
58
47
Fam. Kuenz/Klotzner
Via Tschigatstr. 4
Tel. 0473 96 74 04
Fax 0473 96 74 04
www.app-edith.com
[email protected]
# K2/17
48
Fam. Götsch
Via Sonnenbergweg 52
Tel. 0473 96 83 00
Fax 0473 96 77 78
www.stiegenwirt.net
[email protected]
# L3/13
Residence Kronenwirt ★★★
In den Betrieben mit dieser Kennzeichnung werden Sie mit dem Merano Vitae Frühstück/Brunch
verwöhnt. Im Vordergrund stehen hohe Qualität und regionale Produkte.
Besondere Kriterien müssen hierfür erfüllt werden, so z. B.
Südtiroler Frischmilch, Butter, Joghurt, Käsesorten einer örtlichen Sennerei oder Alm,
selbstgemachte Marmelade, Honig von Südtiroler Imkern, dunkles Brot einer lokalen Bäckerei,
Obst und naturtrüber Apfelsaft aus Südtirol, Kräutertee aus Südtiroler Anbau, Eier von
Freilandhennen Südtiroler Bauern, etc.
46
Fam. Fissneider
Via Tschigatstr. 2
Tel. 0473 96 74 00
Fax 0473 96 81 81
www.familienhotel-heidi.it
[email protected]
43
Fam. Platzgummer
Tel. 0473 96 70 43
Fax 0473 96 70 43
www.hausplatzgummer.com
[email protected]
# F3/115
Familienapparthotel Heidi ★★★★
Fam. Nischler
Tel. 0473 96 72 46
www.schönegg.com
[email protected]
# F3/62
Haus Platzgummer ZZZ
42
49
Appartamenti situati in zona tranquilla a poci
passi del centro, con vista panoramica sulla
conca di Merano, struttura con ristorante.
Fam. Gamper
Via Stachelburgweg 3
Tel. 0473 96 71 12
Fax 0473 96 57 53
www.kronenwirt.com
[email protected]
Suchen Sie noch oder haben
Sie schon …?
Cercate ancora o
avete già …?
Auf unserer Homepage erhalten Sie
schnell und bequem Informationen
über freie Unterkünfte für Ihren
Urlaubstermin. Gerne sind wir Ihnen bei
der Quartiersuche behilflich! Hotline für
Ihre Ferien: +39 0473 967157 oder vor
Ort in den beiden Informationsbüros in
Partschins und Rabland!
Sul nostro sito potete trovare informazioni
veloci su alloggi liberi per il vostro periodo
di vacanza. Saremo lieti di aiutarvi a
trovare il vostro alloggio preferito! Hotline
per le vostre vacanze: +39 0473 967157 o
nei nostri uffici a Parcines e Rablà!
59
Appartementhotel Siegi ★★★
Das Appartementhaus mit Hotelkomfort –
gediegene Atmosphäre in absolut ruhiger
Lage mit traumhaft schöner Aussicht!
# N2/116
50
Il Residence con l’atmosfera di un Hotel – tipico tirolese, gestione familiare,
molto tranquillo e bellissima vista!
Fam. Ladurner
Tel. 0473 96 76 00
Fax 0473 96 56 40
www.siegi.it
[email protected]
Appartements Sonnleiten ★★★
Gr
ei
Appartement - Hotel
fv
og
el Fl
u gsc hau
Sie suchen ein schönes Appartement in
Partschins, nur wenige Kilometer von Meran? Dann sind Sie bei uns genau richtig!
# K3/27
51
Cercate un bell´appartamento per le
vostre vacanze nei pressi di Merano?
Allora facciamo proprio al caso Vostro!
Appartements Garni Alpengruß ★★
Erholen, wohlfühlen in familiärer Atmosphäre. Geräumige 2+3 Zimmer App. Freier
Rundblick, Sonnenterrasse, Liegewiese.
# L5/52
Im ruhig gelegenen, familiär
geführten Appartementhaus erwarten Sie komfortable und komplett eingerichtete Ferienwohnungen.
Nella tranquillità, a condizione familiare offriamo appartamenti confortevoli e
completamente attrezzati.
Schöne, ruhige Lage im
Dorfkern. Gemütlich eingerichtete Fewos mit Kochnische, Bad sowie Balkon/
Terrasse. Große Liegewiese.
Situato in posizione tranquilla e centrale. Appartamenti confortevoli con
angolo cottura, bagno e
balcone/terrazza.
Appartements Guntraun ★★
Gemütlich - komfortabel
- sich zu Hause fühlen.
Sonnige Appartements,
getrennter Wohn- Schlafbereich, gepflegter Garten.
Piccola, ma graziosa.
Appartamenti confortevoli
e soleggiati, zone giorno
e notte separati, giardino
ampio e tranquillo.
Garni Ferienw. Linterhof ★★
52
Relax e benessere in ambiente familiare,
confortevoli e ampi app. da 2-3 camere
vista panoramica, terazza e spazio verde.
Genießen Sie Ihre Ferien
inmitten grüner Obstwiesen in ruhiger Lage. Auf
Ihren Aufenthalt freut sich
Familie Gstrein.
Godete le vostre vacanze
in mezzo ai frutteti in una
posizione tranquilla. In attesa del vostro soggiorno,
la famiglia Gstrein.
Appartements Oberpefohl ★★
Appartementhaus, 7 vollständig ausgestattete Ferienwohnungen, ruhige Lage am
Dorfrand, 5 Fußminuten vom Dorfzentrum.
Fam. Gstrein/Klotz
Via Stampfstr. 23
Tel. 0473 96 71 72
Fax 0473 96 71 72
www.alpengruss.it
[email protected]
Appartements Augschöll ★★
Ankommen und sich zu Hause fühlen! In
den komfortablen, hell möblierten Appartements für 2-6 Personen.
# G4/28
53
Residence Sonnenburger ★★
60
54
Fam. Ganthaler
Tel. 0473 96 77 09
Fax 0473 96 77 09
www.app-ganthaler.it
[email protected]
55
Fam. Pedri
Via Geroldstr. 18 - 22
Tel. 0473 96 72 92
Fax 0473 96 54 07
www.residencegerold.it
[email protected]
# F6/121
56
Fam. Tappeiner
Via Cutraunstr. 33
Tel. 0473 96 70 97
Fax 0473 22 18 85
www.guntraun.com
[email protected]
# E4/40
57
Fam. Gstrein,
Via Geroldstr. 34,
Tel. 0473 96 74 18
Fax 0473 96 74 18
# K2/123
58
Residence, 7 appartamenti completamente
attrezzati, ottima posizione panoramica e
tranquilla, 5 minuti a piedi dal centro.
Fam. Schönweger
Tel. 0473 96 75 25
Fax 0473 23 60 18
www.fewo.it
[email protected]
Arrivare e sentirsi come a casa
propria, nei confortevoli e luminosi
appartamenti per 2-6 persone.
Fam. Augschöll
Via Gfallwandstr. 16
Tel. 0473 96 70 11
Fax 0473 96 70 11
www.rolbox.it/augschoell
[email protected]
# F3/118
# E4/119
Residence Gerold ★★
Fam. Gamper
Via Lodnerstr. 8
Tel. 0473 96 71 85
Fax 0473 96 57 25
www.sonnleiten.biz
[email protected]
wimmteich
Sch
Appartements Ganthaler ★★
In unseren geräumigen
Ferienwohnungen mit
Südbalkon lässt es sich gut
leben! Ruhige Lage, kurzer
Gehweg ins Ortszentrum.
Appartamenti spaziosi e
completamente arredati
con balcone a sud. Posto
tranquillo ma vicino al
centro.
# N2/124
59
Fam. Sonnenburger
Via Franz-v.-Goldegg-Str. 7
Tel. 0473 96 70 68
www.sonnenburger.it
[email protected]
61
# M3/125
Appartements Taufner ★★
In unseren sieben komfortablen und angenehm eingerichteten Appartements
werden Sie sich wohlfühlen.
I sette appartamenti comfortevoli e comodi sono
garante di una vacanza
piacevole e rilassante.
Residence in ruhiger Lage.
Spielplatz & Lebensmittelgeschäft in nächster Nähe.
App. nach Süden orientiert
mit Dusche/WC + Terrasse.
Residence in zona tranquilla. Parco giochi vicino.
Negozio alimentari a 150
m. 3 App. orientati a sud,
docce e WC + terrazza.
Ferienwohnungen Alpenchalet
Unser Haus liegt im
Ortskern von Rabland; in
sonniger, ruhiger Lage.
Qualität und Gastfreundschaft zu fairen Preisen!
Fam. Schweitzer
Vicolo Taufnergasse 3
Tel. 0473 96 73 31
Fax 0473 96 55 70
www.taufner.com
[email protected]
# F3/126
Residence Warlock ★★
La nostra casa si trova nel
centro di Rablà; situata in
zona soleggiata e tranquilla. Qualità e accoglienza a
prezzi convenienti
Appartements Haus Erna
ZZZ
Wohlfühlmomente in familiärer Atmosphäre.
Großzügige App., getrennter Wohn-/Schlafraum, ruhige Lage, Ausblick, Liegewiese.
61
62
Momenti di relax in ambiente familiare.
Ampi app. – zona notte/giorno separati.
Pos. tranquilla, panoramico, spazio verde.
Fam. Gstrein
Tel. 0473 96 72 16
Fax 0473 96 83 01
www.appartement-erna.it
[email protected]
# J4/36
Gästehaus Herta ZZZ
Unsere neu umgebauten
Ferienwohnungen mit
Panoramablick auf Meran
laden Sie zu einem erholsamen Urlaub ein.
Appartements Laurin
Komfortable Wohnungen
in angenehm ruhiger und
sonniger Lage.
62
La famiglia Tappeiner vi
dà il benvenuto nei nuovi
appartamenti con vista
meravigliosa sulla cittá di
Merano.
ZZZ
Appartamenti confortevoli
in zona silenziosa, soleggiata e tranquilla.
La posizione ideale della
casa offre un programma per le vacanze che si
presenta vario anche senza
l’ uso dell’ auto.
Ferienwohnungen Schweitzer Z Z Z
Gemütliche, geräumige
und bestens ausgestattete
Ferienwohnungen in Zentrumsnähe; Restaurants und
Geschäfte in nächster Nähe.
63
Vacanze in posizione
tranquilla e soleggiata.
Offriamo appartamenti con
due o tre stanze dotate di
TV satellitare e radio.
Ferienwohnungen Schnitzer Z Z Z
Die ideale Lage des
Hauses ermöglicht unseren
Gästen auch ohne Autobenützung ein abwechslungsreiches Urlaubsprogramm.
Fam. Schnitzer
Tel. 0473 96 50 12
Fax 0473 96 77 66
www.alpenchalet.info
[email protected]
# L4/70
Ferienwohnungen Müller Z Z Z
Urlaub in sonniger, ruhiger
Lage. Wir bieten komplett
ausgestattete Zwei- und
Dreiraumwohnungen mit
Sat-TV, Radio.
Fam. Mangifesta
Via Max-Valier-Str. 12
39020 Rabland/Parcines
Tel. 0473 96 70 44
Fax 0473 96 79 12
www.warlock-residence.com
[email protected]
# F4/130
ZZZ
60
Appartamenti accoglienti
e spaziosi, con balcone,
con vista panoramica à due
passi dalla stazione e della
fermata autobus.
Il Residence Villa Maria ti
propone splendidi appartamenti per le tue vacanze
estive in Alto Adige.
Ferienwohnungen Alber Z Z
Unsere Appartements befinden sich am Rande der Obstwiesen. Das eigene Schwimmbad mit Liegewiese laden zum Relaxen ein.
Fam. Gamper
Via Josef-Ladurner-Str. 11
Tel. 0473 96 72 78
Fax 0473 96 72 78
www.laurin.bbapp.com
[email protected]
65
# E4/137
67
Fam. Schnitzer
Via Geroldstr. 24
Tel. 0473 96 75 49
Fax 0473 96 58 15
www.fewo-schnitzer.info
[email protected]
# L3/138
68
Fam. Schweitzer
Tel. 0473 96 81 73
Fax 0473 96 81 73
www.garberstub.com
[email protected]
69
Fam. Palla
Via St.-Margarea-Str. 1
Tel. 0473 96 72 03
Fax 0473 96 81 03
www.villa-maria.info
[email protected]
# F3/155
70
La nostra casa è situata al margine
di frutteti. ll prato con piscina offre la
possibilità di rilassarsi e riposarsi.
Fam. Alber
Via Lahnstr. 37-39
Tel. 0473 96 80 69
Mobil 338 2 73 50 88
Fax 0473 96 80 69
www.fewo-alber.com
[email protected]
64
Fam. Tappeiner
Via Peter-Mitterhofer-Str. 30
Tel. 0473 96 71 00
Fax 0473 96 71 00
[email protected]
# F3/88
66
Fam. Müller,
Via Hans-Guet-Str. 17,
Tel. + Fax 0473 96 74 97
Handy 339 84 50 495
www.fwmueller.eu
[email protected]
# F4/99
Villa Maria Z Z Z
Komfortables Wohnen im
Meraner Land - für entspannte Urlaubstage.
# F3/91
Ferienwohnungen Stoanegg Z Z
Urlaub in neu renovierten Einund Zweiraumwohnungen
mit Balkon, Sat-TV; WLAN.
Ruhige, zentrale Lage, idealer
Wanderausgangspunkt.
Piacevoli appartamenti
appena rinnovati con balcone, TV e internet. Posizione tranquilla e soleggiata,
ideale per escursioni.
# K4/140
71
Fam. Kaserer
Tel. 0473 96 72 04
Fax 0473 96 77 67
www.stoanegg.com
[email protected]
63
Ferienwohnungen Texel
Ferienwohnungen für 2
bis 6 Personen, in ruhiger
Lage, Balkon oder Terrasse, Küchenzeile, Bettwäsche, Handtücher.
Appartamenti per ferie
rilassanti in zona tranquilla
con possibilità per escursioni; negozi, bus, ferrovia a
pochi passi.
Dursterhof
Appartamenti per 2 a 6
persone, in zona tranquilla,
balcone o terrazza, cucinino, biancheria e asciugamani.
# L2/72
I nostri appartamenti si
trovano in zona tranquilla e
soleggiata, vicino il gruppo
di tessa con possibilità
d’escursioni.
Appartamenti in una posizione tranquilla con vista
panoramica!
Inmitten von Obstbäumen,
Blumen und Sträuchern,
rundum die prächtige
Bergwelt, freie Sicht, ruhige
Lage und Nähe zum Dorf.
In mezzo d’alberi di mele e
fiori intorno le montagne,
vista libera, in posizione
tranquilla e vicino al paese.
75
# I1/101
Saisonszeiten
Stagioni
Vor/Nebensaison: 09.03.-13.07.2013 | 19.10.-09.11.2013
Hauptsaison: 13.07.-19.10.2013
Bassa stagione: 09.03.-13.07.2013 | 19.10.-09.11.2013
Alta stagione: 13.07.-19.10.2013
Die Saisonzeiten sind Richtlinien und nicht bindend.
I stagioni sono informazioni indicativi.
Die angeführten Preise beruhen auf den entsprechenden Mitteilungen der Betriebe
und beziehen sich auf einen Mindestaufenthalt von drei Übernachtungen. Die Preise
verstehen sich pro Person/Übernachtung – bei den Ferienwohnungen pro Wohnung/
Übernachtung. Abweichungen sind durchaus möglich. Für die Richtigkeit der im Gastgeberverzeichnis enthaltenen Angaben über Komfort und Preise der einzelnen Beherbergungsbetriebe übernimmt der Tourismusverein keine Verantwortung. Bei Nichtinanspruchnahme der gebuchten Leistungen oder im Falle einer verfrühten Abreise können
vom Gastgeber Schadensersatzansprüche geltend gemacht werden. Aus Gründen der
Fairness und Unparteilichkeit empfiehlt der Tourismusverein keine bestimmten Betriebe.
Alle hier gelisteten Betriebe sind Mitgliedsbetriebe des Tourismusvereins Partschins,
Rabland, Töll.
I prezzi elencati sono comunicati dagli alberghi e si intendono in camera a persona/
notte e nell‘ appartamento per appartamento/notte, a base di un soggiorno minimo di
3 pernottamenti. Supplementi per soggiorni al di sotto di 3 pernottamenti. L‘ associazione turistica non assume alcuna responsabilitá per le indicazioni contenute nell‘ elenco
esercizi alberghieri sui servizi offerti e sui prezzi dei singoli esercizi. Qualora il cliente non
usufruisca della propria prenotazione oppure in caso di partenza anticipata, l’ albergatore
puó richiedere un indennizzio al cliente.
L’ associazione turistica, per motivi di correttezza, non raccomanda singoli alberghi.
Tutti gli alberghi elencati sono membri dell’ Associazione turistica Parcines, Rablá, Tel.
1
47
Godetevi il periodo più
bello dell‘ anno nelle
nostre casette nel mezzo di
splendidi frutteti e circondati dall‘ intima pace.
76
2
47
3
47
77
48
5
Ihr Busservice ab München Hauptbahnhof bis Partschins, Rabland, Töll und zurück
Jeden Mittwoch und Samstag. Information und Buchung: Tourismusbüro Partschins:
Tel. +39 (0)473 967157, Fax +39 (0)473 967798 | e-mail: [email protected]
64
Komfort
Servizi
Y W
Hanswirt, Fam. Laimer
PiazzaGeroldplatz 3
E4 39020 Rabland/Rablà
12 www.hanswirt.com
[email protected]
HauptsaisonPreis min-max
geöffnet
aperto
Bassa stagione Alta stagione
Prezzo min-max Prezzo min-max
0473 ...
96 71 48
96 81 03
Nebensaison
Preis min-max
XàK,u≤Á÷˝ë
ÛpwM` —{¬|
}§‹yT∑_hè=
å6/3JUénç≥
B>@˘a<Õ)™á
1
21
3
28
3
25
3
40
75-150 €
80-165 €
110-185 €
115-200 €
61-117 €
65-136 €
76-132 €
80-151 €
58-129 €
87-147 €
III - XI
70-141 €
99-159 €
XII - I
70-123 €
84-128 €
85-138 €
99-143 €
69-97 €
81-104 €
III - I
Rössl, Fam. Pircher
F5 39020 Rabland/Rablà
9 www.roessl.com
[email protected]
96 71 43
96 80 72
Tyrol, Fam. Frei
G3 39020 Rabland/Rablà
154 www.tyrol-hotel.it
[email protected]
96 76 54
42 02 75
Waldhof, Fam. Pichler
G3 www.hotelwaldhof.it
2 [email protected]
96 80 88
96 81 98
XàK,u≤Á÷˝Û
pwM` — {|}
§‹T∑_hèi =
å6/3JUénç≥
B>Aª˘aÂÕ)
XàK,u≤Á÷˝ë
ÛpwM`; — {
¬|}§∑_hi=Ω
6/3J›Uénç≥
>ª˘a<Õ)á
XàK,≤Á÷˝ëÛ
pwM`∂ — {¬
|}§∑_hèi=Ω
63/J›Uénç≥
B>@Aªa<Õ)™
á
II - XII
III - XI
★★★s Hotel - Albergo
48
Meraner Land Express
Tel. / Fax
Tel. / fax
★★★★ Hotel - Albergo
4
Fam. Forcher
Tel. 0473 96 73 47
www.winklerhof.bz.it
[email protected]
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
★★★★s Hotel - Albergo
Fam. Schönweger
Tel. 0473 96 50 40
Fax 0473 96 50 40
www.sunnhof.com
[email protected]
``
Genießen Sie Ihre schönste
Zeit in unseren gemütlichen Ferienhäuschen
inmitten von Obstgärten
und in heimeliger Ruhe.
74
Fam. Oberperfler
Tel. 0473 96 76 84
# I3/156
Sunnhof ``
73
Fam. Forcher
Via Kaltenbachweg 4
Tel. 0473 96 76 51
Fax 0473 96 76 51
www.kaltenbachhof.com
[email protected]
# J1/21
Gastgeberverzeichnis 2013
Esercizi Alberghieri 2013
Fam. Götsch
Via Texelstr. 5
Tel. 0473 96 72 12
www.fewo-goetsch.de
[email protected]
``
Ferienwohnungen in ruhiger Lage mit herrlichem
Ausblick!
Winklerhof
# F4/152
ZZ
Kaltenbachhof ```
Unsere Ferienwohnungen
befinden sich am Ortsrand
von Partschins, am Fuße
der Texelgruppe, mit zahlreichen Wanderwegen.
Fam. Wenger
Via St.-Margareta-Str. 33
Tel. 0473 96 70 45
www.sunnegg.it
[email protected]
Lageplan
Piantina
Appartements für erholsame Urlaubstage in ruhiger
Lage mit Wandermöglichkeiten; Geschäft, Bus, Bahn,
Seilbahn in der Nähe.
72
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
# F4/141
Ferienwohnungen Sunnegg Z Z
6
49
AnderLahn, Fam. Kaserer
N2 39020 Partschins/Parcines
3 www.anderlahn.com
[email protected]
L3
4
An der Stachelburg, Fam. Mazohl
www.hotel-stachelburg.com
[email protected]
96 72 97
96 81 66
96 73 10
96 82 30
àK,Á÷˝Ûpw`
∂ — {¬|}§‹
T∑_hèiå6/J 1 21
›Uénç:≥B>A
˘aÕ)á
àKF≤Á÷˝Ûw`
25
¬∑_iå6/J
›énç≥B>@Aa 3 App. 1-2 Per.
<Õ)™á¡„êoÙ
3 App. 2-4 Per.
&ÒL
74,50-102,50 € 86,50-103,50 €
49-81 €
60-89 €
59-91 5
70-99 5
69-95 €
113-126 €
95-129 €
140-195 €
III - XI
III - XI
65
★★★s Hotel - Albergo
7
49
8
50
Rablanderhof, Fam. Osele
8 www.rablanderhof.com
[email protected]
Weiss, Fam. Weiss
10 www.hotelweiss.it
[email protected]
Komfort
Servizi
Y W
96 70 67
96 83 69
geöffnet
aperto
0473 ...
96 70 88
96 81 40
Nebensaison
Preis min-max
Xà,Á˝ëÛpw`
∂ — ¬§‹Thè
å6/UénçB>@
AaÕ)á
XàK,≤Á÷˝ëÛ
pwM` —{|}§
‹T∑hèΩ6/J⁄
›UénçN¿B>@
aÕ)
4
20
42-53 €
55-62 €
58-65 €
68-76 €
2
25
50-65,50€
57-71,50 €
60-75,50 €
19
III - XI
50
Edelweiss, Fam. Schönweger
O6 39020 Töll/Tel
5 www.edelweissferien.com
[email protected]
10
51
11
51
Niedermair, Fam. Kuen
Via Vertigenstr. 8
www.hotel-niedermair.com
O1 [email protected]
6
Panorama, Fam. Thurner
7 www.panorama-hotel.net
[email protected]
96 71 28
96 77 96
96 71 71
96 77 31
96 71 40
96 82 40
53
54
21
54
XeàKu≤Á÷˝ë
ÛpwM` |}§‹ 2 34
T∑i6/Jnç≥B
>AaÂÕ)™
Xe$àK,u≤Á÷
2
23
˝ëÛpwM` —
{¬|}§‹T∑_h
i=Ωå6/3J-› 1 App. 1-3 Per.
Unç≥B>@AªÑ 2 App. 1-4 Per.
˘a<Õ)™Ÿá¡„
3 App. 1-6 Per.
êoOÙ&EÒL
XàK,u≤Á˝ëÛ
pwM`—{¬§∑_ 5 14
i/UçB>@aÂÕ
)™
42-70 €
52-87 €
53-82 €
63-99 €
32-77 €
40-87 €
42-87 €
52-97 €
70-180 €
90-130 €
120-180 €
140-200 €
100-260 €
120-280 €
46-49 €
54-58 €
56-59 €
64-68 €
22
I - XII
54
23
55
Sonne, Fam. Ganthaler
51
13
52
L3 Piazza P.-Mitterhofer-Platz 8
Partschins/Parcines
14 39020
www.hotel-sonne.it
[email protected]
Stiegenwirt, Fam. Götsch
L3 Wasserfallweg/Via Cascata 2
15 39020 Partschins/Parcines
www.stiegenwirt.net, [email protected]
96 71 08
96 82 80
96 71 39
96 77 78
XàK,u≤Á˝ëÛ
pw` —{§‹ü
éç≥B>aÕ)™á
eàK,u≤ÁÛw
—§‹hUénç¿≥
>ÑaÂÕ)™
1
2
12
6
24
55
III - XII
52
Ennemoser, Fam. Ennemoser
E4 Vinschgauer Str./Via Venosta 17
16 39020 Rabland/Rablà
42-49 €
50-54€
52-59 €
60-64 €
28,50-35 €
32,50-39 €
38,50-45 €
42,50-48,50€
III - I
I - XII
26
$u≤Á˝Ûpw`—
{|}§‹ç>aÂÕ
™
/
14
22,50-30 €
24,50-32 €
III - XI
15
52
16
52
Lahn, Fam. Abler
F3 Via Lahnstr. 41
www.pension-lahn.com, [email protected]
17
52
96 83 43
96 83 43
Xà,ÁÛ —§nç
¿B>ÑaÕ™á
/
6
26 €
31 €
41 €
45 €
IV - XI
18
53
28
56
96 72 99
96 72 99
$à≤ÁÛw—nB>
aÂÕá
2
16
27 €
28-30 €
29
56
XàÁ÷˝ÛpwM`
—§∑_hè=Ωå
6/›çB>Ñ˘aÕ 2 App. 2-3 Per.
)™á¡„êoOÙ& 3 App. 2-4 Per.
Ò
2 App. 2-6 Per.
2
96 72 45
96 59 48
9
34-48 €
37-51 €
79-85 €
85-95 €
64-79 €
72-85 €
97 €
105 €
I - XII
30
56
www.wagnerhof.it, [email protected]
Wiesenhof, Fam. Gstrein
E4 Via Geroldstr. 30
www.garni-wiesenhof.com, [email protected]
56
96 73 80
96 75 44
Xà≤Á÷˝ëÛpw
M` —{¬§T∑_
hèå6/J›Uén
ç¿B>@aÕ)™Ø
Ÿá÷+&O
1
13
1 App. 2-4 Per.
1 App. 2-5 Per.
96 73 87
96 59 20
96 71 36
96 58 22
96 71 42
96 71 42
96 70 22
96 70 22
Berggütl, Fam. Schönweger
L2 39020 Partschins/Parcines
29 www.bergguetl.it
[email protected]
96 70 13
K4 Bottichgut, Fam. Eller
Pröfingweg 38, 39020 Partschins/Parcines
30 Via
www.bottichgut.it, [email protected]
96 73 55
Gstrein, Fam. Gstrein
St.-Jakob-Str./Via San Giacomo 12-14
www.pension-gstrein.com
35 [email protected]
Karnatsch, Fam. Leiter
M2 Römerstr./Via dei romani. 4
www.karnatsch.com, [email protected]
Lenzenhof, Fam. Hasler
39 www.lenzenhof.com
36-50 €
65-88 €
69-94 €
96 70 09
96 70 09
96 72 77
96 83 95
96 72 18
96 72 18
Ludwigshof, Fam. Kuen
M2 Römerstr./Via dei romani. 2
Partschins/Parcines
41 39020
www.hotel-niedermair.com/ludwigshof
[email protected]
I - XII
Y W
Nebensaison
Preis min-max
geöffnet
aperto
XàÁ˝ëÛpw`
—{§ UnçB>a
ÂÕ)™Ÿá
Xà≤,uÁ˝ëÛp
wM`; — {¬§
hèénçB>˘aÕ
)™á
X$≤Á˝Ûw §ç
>˘aÂÕ)™¡„ê
o&EÒ
àÁëÛw`;
n
ç¿B>ÑaÕ™¡„
êoÙEÒ
XàÁ˝ÛwM` —
{§hè6›Unç¿
B>@aÂÕá
2
15
33-36 €
34-40 €
III - XI
1
9
50-65 €
50-65 €
V-X
/
4
34-39 €
39-44 €
4 App. 2-3 Per.
55-75 €
65-87 €
4
34-41 €
41-47 €
III - XI
3 App. 4-6 Per.
68-83 €
78-93 €
XII - I
III - XI
/
/
11
31-33,50 €
33-35 €
1
5
24-27 €
24-27 €
1 App. 2 Per.
3 App. 2-4 Per.
40-48 €
40-48 €
50-60 €
50-63 €
III - XI
Österreicher, Fam. Österreicher
M3 Via Gaudententurmstr. 14
www.garnioesterreicher.it, [email protected]
L2 Wasserfallweg/Via Cascata 18
Partschins/Parcines
64 39020
www.schoenaussicht.it
32
56
Sonja, Fam. Gögele
Via Lahnstr. 22
112 www.pension-sonja.it
[email protected]
87-109 €
33
E3 Weghueb, Fam. Prantl
Geroldstr. 25, 39020 Rabland/Rablà
48 Via
www.weghueb.it, [email protected]
àÁÛwM` —{|
}§ UénB>Ña
ÂÕá¡„êOÙ&E
Ò
àÁw—|ün¿Ña
á
àÁÛwM—iå›n
ç¿B>@aÕ)™á
XàÁ˝Ûw` —{
}§‹=énçB>@
˘aÂÕ)™á¡„ê
oÙ&EÒ
X$ÁÛ—§ ›nç
¿B>˘aÂÕ™¡„
êÙEÒ
$,ÁÛpw —|}
§‹ ›énç¿≥B
>aÂÕ™á¡„êo
Ù&Ò
Xà,FÁÛw—{¬
|}§‹ nçBÑa
ÂÕ™Ÿá¡„êOÙ
&EÒ
III - XI
/
6
24-26 €
28 €
III - X
3
9
28 €
31 €
III - XII
1
14
33 €
36 €
III - XI
4 App. 2-4 Per.
1 App. 2-5 Per.
1 App. 2-5 Per.
52-54 €
56-59 €
64-79 €
69-84 €
67-82 €
72-87 €
7
21-27 €
24-30 €
1 App. 2-3 Per.
42-55 €
55-60 €
7
22-29 €
24-31 €
3 App. 2-4 Per.
45-65 €
50-75 €
2
/
I - XII
III - XI
III - XI
/
6
1 App. 1-2 Per.
2 App. 2-3 Per.
1 App. 2-4 Per.
27-28,50 € 28,50-29,50 €
45-48 €
47-48 €
49-52 €
52-55 €
60-80 €
62-82 €
24-31 €
30-37 €
36-45 €
42-52 €
III - XI
96 75 98
96 77 31
XLe$àK,Á˝ë
Ûw—|}§ UnB
>aÂÕ)™
1
6
96 70 12
96 70 12
$Á—|} ›n¿B
>@aÕá
3
8
25-28 €
27-30 €
III - XI
96 72 25
96 72 25
XàÁÛ— {|}§
›énç¿≥>Ña
Õ™á
1
8
25-27 €
28-30 €
III - XII
96 52 27
96 69 56
XàÁÛ§›nB>@
ÑaÕ™¡„êoÙE
Ò
1
5
25-32 €
26-32 €
1 App. 1-2 Per.
3 App. 1-2 Per.
42 €
47 €
52 €
57 €
27-29 €
29-32 €
[email protected]
40-57,50 €
83-104 €
Lindenhof, Fam. Schönweger
Via Zehentstr. 57,
N4 www.garni-lindenhof.com
96 71 44
96 60 16
Schönaussicht, Fam. Stieger
31
56
66
Wagnerhof, Fam. Prantl-Tragust
E5 Vinschgauer Str./Via Venosta 12
96 73 53
96 68 68
IV - XI
★★★ Garni-Hotel-Appartement
Am Meilenstein, Fam. Trogmann
Via Geroldstr. 9
18 www.am-meilenstein.com
[email protected]
www.taufenbrunn.it, [email protected]
[email protected]
★★★s Garni-Hotel-Appartement
Burgund, Fam. Schönweger
Via Lodnerstr. 3
K3 www.hotel-burgund.it
27
55
★★ Pension - Pensione
Emma, Fam. Pircher
F3 Via J.-Ladurner-Str. 10
www.pension-emma.it, [email protected]
25
55
55
96 72 80
96 71 47
96 72 80
Taufenbrunn, Fam. Schönweger
M2 Vicolo Taufnergasse 2
Komfort
Servizi
0473 ...
P6 Frühlingsheim, Fam. Thaler
96 70 74
Alte Landstr. 9, 39020 Töll/Tel
34 Via
www.fruehlingsheim.com, [email protected] 96 70 51
★★★ Pension - Pensione
14
Mair am Ort, Fam. Schiefer
K3 39020 Partschins/Parcines
42 www.mairamort.it, [email protected]
Tel. / Fax
Tel. / fax
★★ Garni-Appartement
III - XII
★★★ Gasthof - Locanda
12
Farmerhof, Fam. Rungg
M2 Via Graf-Johann-Weg 15
www.farmerhof.com, [email protected]
www.landurlaub.it, [email protected]
III - XI
★★★ Hotel - Albergo
9
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
★★★ Garni-Hotel-Appartement
20
47-61,50 €
Lageplan
Piantina
Tel. / Fax
Tel. / fax
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Lageplan
Piantina
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
96 75 55
96 79 64
àÁÛw`— nç¿
B>aÕ™Ÿá
2
8
III - XI
III - XI
III - XI
67
★ Garni
34
56
35
57
36
57
37
57
L4 Leiter, Fam. Leiter
Pröfingweg 5
57 Via
Marianne, Fam. Nardelli
K4 Via Von-Vintler-Str. 6, 39020 Partschins/Parcines
59 www.hausmarianne.it, [email protected]
[email protected]
Meranblick, Fam. Bernhart
L4 Via Gaudententurmstr. 8
[email protected]
Schweigerhof, Fam. Zöschg
D4 Via Geroldstr. 19, 39020 Rabland/Rablà
65 www.garni-schweigerhof.com
[email protected]
Komfort
Servizi
Y W
geöffnet
aperto
0473 ...
96 74 05
96 74 05
Nebensaison
Preis min-max
$·Á—‹B>ÑaÕ
™
/
9
22-25 €
22-25 €
IV - X
46
59
X$FÁ—çB>aÂ
Õ™á
1
6
25-27 €
27-28 €
III - XI
96 72 28
96 72 28
$Á—} n>ÑaÂ
Õ™á
1
7
25-27 €
25-27 €
III - XI
àÁÛ—‹hènç¿
B>aÕ™á
G6 Gerstl, Fam. Gerstl
Saringstr. 28, 39020 Rabland/Rablà
80 Via
www.hausgerstl.info, [email protected]
96 72 23
96 72 23
39
K3 Mayr, Fam. Mayr
Lodnerstr. 7, 39020 Partschins/Parcines
60 Via
[email protected]
96 70 42
96 70 42
I4 Via P.-Mitterhofer-Str. 43
96 70 72
40
I3 Rika, Fam. Ganthaler
P.-Mitterhofer-Str. 48, 39020 Partschins/Parcines
45 Via
www.garni-rika.it, [email protected]
96 72 44
96 72 44
àÁÛw—nB>a<
ÂÕ™á
XàÁ—§ nB>Ñ
aÕ™á
XàFÁÛw —|}
‹ün¿>@aÂÕ™
Ÿá
àÁÛw—hnçB>
ÑaÂÕá
41
N2 Via Kleinkarlbacher Str. 10
96 70 03
96 70 03
X$à≤ÁÛw{§‹
çÑ˘aÕ™á
57
57
Pföstlhof, Fam. Pföstl,
www.pfoestlhof.com, [email protected]
57
57
42
58
Rudi, Fam. Schönweger
www.cafe-rudi.it, [email protected]
K3 Schönegg, Fam. Nischler
P.-Mitterhofer-Str. 16, 39020 Partschins/Parcines
46 Via
www.schönegg.com, [email protected]
96 72 46
J4 Talblick, Fam. Volgger
P.-Mitterhofer-Str. 44
97 Via
96 50 22
96 50 22
$ÁÛw`—ü nç
¿B>ÑaÂÕ™á
$Á—|§‹éB>@
aÂÕ™
47
59
2
7
25-30 €
27-30 €
III - XI
48
59
/
5
23,50 €
25 €
III - XI
/
4
21-23 €
23-30 €
IV - X
43
58
96 75 18
L4 Hilde, Fam. Hofer
Via Stampfstr. 22, 39020 Partschins/Parcines
96 71 77
96 71 77
G6 Kofler, Fam. Kofler
Cutraunstr. 65, 39020 Rabland/Rablà
56 Via
www.kofler-online.eu, [email protected]
Platzgummer, Fam. Platzgummer
F3 Via Hans-Guet-Str. 25, 39020 Rabland/Rablà
62 www.hausplatzgummer.com
[email protected]
Unterthurner, Fam. Unterthurner
F4 Via Lahnstr. 8, 39020 Rabland/Rablà
100 www.haus-unterthurner.com
[email protected]
2
6
27-28 €
27-30 €
44
58
/
6
25 €
28 €
III - XI
/
5
24-27 €
25-30 €
III - XI
1
/
4
4
25-26 €
21-27 €
26-28 €
21-27 €
5
18-22 €
18-22 €
4
22-23 €
22-24 €
1 App. 2-3 Per.
42-45 €
42-45 €
96 74 60
96 74 60
$ÁÓ—Û nçB>
aÂÕ™á
$ÁÛ—§ün¿B>
@aÂÕ™á
1
20-23 €
21-24 €
96 70 43
96 70 43
àÁÛw— Unç¿
B>ÑaÕ™á
1
96 80 46
96 80 46
àÁw—énB>Ña
Õ™á
/
45
58
96 70 17
96 70 17
J1 Schönleithof, Fam. Nischler
Cascata 75
146 Wasserfallweg/Via
96 73 34
96 73 34
àu≤ÁÛ—§nç¿
≥Ba)™Øá¡„ê
o&Ò
X$ÁÛ`;—§‹n
çB>@˘aÕØá
I - XII
1
5
4
4
24-26 €
22-23 €
24-26 €
22-23 €
IV - XI
96 73 44
51
52
60
53
III - XI
54
IV - XI
III - XI
61
55
61
III - XI
56
61
/
3
24-27 €
24-27 €
IV - XI
3 App. 2-4 Per.
45-62 €
45-62 €
/
3
1 App. 1-2 Per.
25-29 €
42 €
25-29 €
42 €
57
61
58
III - XI
61
59
/
5
26-30 €
26-30 €
III - X
61
60
$FÁ—¬nç¿B>
@ÑaÂÕ™Ÿá
/
3
23-26 €
23-26 €
III - X
62
61
62
68
Komfort
Servizi
0473 ...
96 74 00
96 81 81
àÁ÷˝ëÛpw`
— ¬§T∑_iå6
/›Uénç≥B>@
Aª˘a)á¡„êo
Ù&Ò
Nr.
Anzahl Nr.
App. Räume Pers.
Nebensaison
Preis min-max
È Nr.stanze
18
2
2-5
88-144 €
118-168 €
6
3
2-6
127-178 €
150-230 €
6
2
2-5
55-75 €
60-82 €
1
geöffnet
aperto
IV - XI
Kronenwirt, Fam. Gamper
Via Stachelburgweg 3
96 74 04
96 74 04
96 83 00
96 77 78
13 www.kronenwirt.com
96 71 12
96 57 53
Siegi, Fam. Ladurner
116 www.siegi.it
[email protected]
96 76 00
96 56 40
Sonnleiten, Fam. Gamper
K3 Via Lodnerstr. 8
www.sonnleiten.biz, [email protected]
96 71 85
96 57 25
FÁÛpw` —}§
_ü6›UnB>@˘
aÕ™á¡„êoÙ&
Ò
eàÁÛpw— {|
}§hUénç¿≥>
ÑaÕ)™á¡„oÙ
EÒ
u≤Á˝ëÛpw`
{¬§‹T_ü å
6JéçB>@ªa)
™á¡„êoÙ&E
$Á÷˝ëÛpw`
—¬§‹T∑_ =6
J›UnçB>ª˘a
Õá¡„êoOÙ&E
Ò
Á˝Ûpw` ¬§‹
6nç¿B@Ña)
á¡„oÙ&E
1
1-2
20-29 €
20-29 €
6
2
1-3
55-58 €
56-65 €
1
2
2-4
68-75 €
75-85 €
7
3
2-5
72-80 €
80-95 €
6
1
1-4
45-67 €
61-77 €
7
2
1-5
69-89 €
90,50-101 €
2
1
2
40 €
49 €
4
2
2-4
50-66 €
61-77 €
2
2
2-3
36-43 €
37-47 €
3
2-5
53-65 €
55-71 €
21-25 €
22-27 €
III - XII
I - XII
IV - XI
III - XI
I - XII
★★ Residence
60
` Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
H3 Pfaffegandhof, Fam. Gstrein
Zielstr. 7
149 Via
60
III - XII
`` Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
Niederhof, Fam. Abler
L7 Via Quadratstr. 11
109 39020 Partschins, Quadrat/Parcines, Quadrato
www.niederhof.eu, [email protected]
59
60
/
96 72 07
96 72 07
49
50
$Á—nB>aÂÕá
XàÁÛpw`;—{
¬§‹ ›Uén¿≥
B>@˘aÕ™Ÿ¡„
êoÙ&Ò
Landhaus Götsch, Fam. Götsch
K2 39020 Partschins/Parcines
17 www.stiegenwirt.net
[email protected]
III - X
``` Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
Neuwirtshof, Fam. Schnitzer
133 www.neuwirtshof.com
[email protected]
Edith, Fam. Kuenz/Klotzner
Via Tschigatstr. 4
117 www.app-edith.com
[email protected]
[email protected]
ZZ Privatzimmer - Affittacamere con prima colazione
F3 Alber, Fam. Alber
51 Via Lahnstr. 29, 39020 Rabland/Rablà
Heidi, Fam. Fissneider
Via Tschigatstr. 2
115 www.familienhotel-heidi.it
[email protected]
Tel. / Fax
Tel. / fax
★★★ Residence - Apparthotel
ZZZ Privatzimmer - Affittacamere con prima colazione
38
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
★★★★ Apparthotel
96 71 06
96 71 06
96 70 83
96 82 04
Lageplan
Piantina
Tel. / Fax
Tel. / fax
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Lageplan
Piantina
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
Alpengruß, Fam. Gstrein/Klotz
L5 Via Stampfstr. 23
52 www.alpengruss.it
[email protected]
96 71 72
96 71 72
Augschöll, Fam. Augschöll
G4 Via Gfallwandstr. 16
www.rolbox.it/augschoell, [email protected]
96 70 11
96 70 11
Ganthaler, Fam. Ganthaler
F3 Via Hans-Guet-Str. 15
www.app-ganthaler.it, [email protected]
96 77 09
96 77 09
Gerold, Fam. Pedri
E4 Via Geroldstr. 18 - 22
96 72 92
96 54 07
K4 Götsch, Fam. Götsch
12, 39020 Partschins/Parcines
120 Von-Vintler-Str.
www.fewo-goetsch.de, [email protected]
96 72 12
www.residencegerold.it, [email protected]
Guntraun, Fam. Tappeiner
F6 Via Cutraunstr. 33
www.guntraun.com, [email protected]
Linterhof, Fam. Gstrein,
[email protected]
Oberpefohl, Fam. Schönweger
K2 Via Sonnenbergweg 54
www.fewo.it, [email protected]
96 70 97
22 18 85
Taufner, Fam. Schweitzer
www.taufner.com, [email protected]
1
W
3
2-4
48-56 €
50-59 €
1
4
2-6
56-82 €
58-86 €
1
6
2-7
70-95 €
75-100 €
6
1
2-4
42-54 €
45-59 €
1
2
2-5
45-59 €
53-59 €
13
1
1-4
27-31 €
41-52 €
4
2
1-5
38-50 €
61-76 €
3
2
2-4
40-50 €
53-56 €
3
3
2-6
52-61 €
68 €
5
2
2-4
38-50 €
48-52 €
III - XI
1
3
2-5
44-65 €
52-76 €
XII - I
2
1-2
46-50 €
50-56 €
23-25 €
25-28 €
42-71 €
4
96 75 25
23 60 18
Á˝ëÛpw
å6
›nça™á¡„Ù&
E
3
1
1-4
32-53 €
3
2
1-5
38-65 €
50-85 €
1
3
2-6
53-76 €
79-104 €
96 70 68
ÁÛw nçaŸá¡
„êÙ&
5
2
2-3
50-55 €
62-67 €
2
1
2
46 €
55 €
5
2
2-4
53-60 €
65-73 €
2
2
2-3
36-40 €
41-45 €
2
3
2-4
46-49 €
50-54 €
96 73 31
96 55 70
F3 Warlock, Fam. Mangifesta
96 70 44
Max-Valier-Str. 12, 39020 Rabland/Rablà
126 Via
www.warlock-residence.com, [email protected] 96 79 12
Á˝ÛwM— |}‹
∑ énç¿BaÕ™
¡„Ù&Ò
ÁÛ—¿aá¡„Ù&
E
III - XI
5
$ÁÛna™Ÿá¡„
êoÙEÒ
www.sonnenburger.it, [email protected]
M3 Vicolo Taufnergasse 3
ÁÛpw`—§T›U
én¿B>Ña™á¡
„êoÙE
ÁëÛpw` § n
B>@ªaÕ)™á¡
„oÙ&E
Á˝ëÛp`—∑_ü
›nç¿B˘aÂÕ™
á¡„Ù&
ÁÛw§é>aÕ)™
á¡„oÙ&
ÁÛpw` —‹ü›
UçB>ªaÕ™á¡
„êoÙ&E
2
96 74 18
96 74 18
Sonnenburger, Fam. Sonnenburger
N2 Via Franz-v.-Goldegg-Str. 7
$FÁÛ`— énç
BÑaÂÕ¡„êoÙ
&EÒ
1Y 4W
III - XI
I - XII
III - I
I - XII
I - XII
III - XI
I - XII
IV - XI
III - I
69
Komfort
Servizi
0473 ...
Nr.
Anzahl Nr.
App. Räume Pers.
Nebensaison
Preis min-max
È Nr.stanze
ZZZ Ferienwohnung - Appartement
62
62
63
62
64
62
65
62
Alpenchalet, Fam. Schnitzer
www.alpenchalet.info, [email protected]
Erna, Fam. Gstrein
Von-Vintler-Str. 4
70 www.appartement-erna.it
[email protected]
Herta, Fam. Tappeiner
J4 Via P.-Mitterhofer-Str. 30
[email protected]
Laurin, Fam. Gamper
F3 Via Josef-Ladurner-Str. 11
www.laurin.bbapp.com, [email protected]
96 50 12
96 77 66
96 72 16
96 83 01
96 71 00
96 71 00
96 72 78
96 72 78
Mayr, Fam. Mayr
N3 Via Kreuzäckerweg 12
96 50 69
[email protected]
ÁÛpw` ¬ü6U
énç¿B>@AaÕ
)¡„êoÙ&E
FÁÛ`— énçB
ÑaÂÕá„Ù&E
ÁëÛw`—{}§‹
nBa¡„êoÙ&
Ò
ÁÛw`— |} U
n¿B>@aÂÕ™á
¡„Ù&
ÁÛp` nç¿B>
@Ñaá¡„êoÙ&
Müller, Fam. Müller,
66
63
91 www.fwmueller.eu
1
1
2
32 €
38 €
2
2
2-4
35-51 €
41-57 €
1
2
2-3
35-44 €
36-47,50 €
2
3
2-5
54-65 €
55-72,50 €
1W
2
àÁÛpw`—UB>
aÕá¡„êÙE
63
68
63
69
63
Schnitzer, Fam. Schnitzer
www.fewo-schnitzer.info, [email protected]
Schweitzer, Fam. Schweitzer
L3 Via P.-Mitterhofer-Str. 7
www.garberstub.com, [email protected]
F4 Villa Maria, Fam. Palla
St.-Margareta-Str. 1, 39020 Rabland/Rablà
99 Via
www.villa-maria.info, [email protected]
Waldruhe, Fam. Osele
8 www.rablanderhof.com
[email protected]
Wiesenegg, Fam. Burger
K3 Vicolo Mair-am-Ort-Gasse 5
www.wiesenegg.info, [email protected]
96 75 49
96 58 15
96 81 73
96 81 73
96 72 03
96 81 03
96 70 88
96 81 40
96 74 55
96 74 55
Á˝Ûw` —¬_›
nçB>˘aÕ™á¡
„êoÙ&E
X≤ÁÛpM` §ü
>ªa)™¡„êoÙ
E
ÁÛw` §nB@a
¡„oÙ&E
à,ÁÛw`— §h
èå6/énçB>@
AaÕá¡„oÙEÒ
L
ÁÛ —}‹J›n¿
B>aÕ™á¡„Ù&
E
2-4
65-75 €
3
2
2-4
32-60 €
1
3
1-5
55-60 €
Flatscherhof, Fam. Schrott
70
63
71
63
72
64
73
64
70
96 80 69
338 2735088
96 80 69
ÁÛph›n¿B>˘
aÕá¡„oÙE
G4 Gfallwand12, Fam. Simons
Gfallwandstr. 12, 39020 Rabland/Rablà
19 Via
www.gfallwand12.it, [email protected]
96 72 81
96 72 81
F4 Hofer, Fam. Hofer
Hans-Guet-Str. 4, 39020 Rabland/Rablà
132 Via
[email protected]
96 74 27
Á·p`; —¬§n
Ñaá¡„ÙE
ÁÛpwnÑa¡„Ù
E
ÁÛp`
ünB>
ªaÕ™á¡„oÙ&
E
Stoanegg, Fam. Kaserer,
K4 Via Von-Vintler-Str. 8
96 72 04
96 77 67
F4 Sunnegg, Fam. Wenger
St.-Margareta-Str. 33, 39020 Rabland/Rablà
141 Via
www.sunnegg.it, [email protected]
96 70 45
ÁÛÑaá¡„Ù&E
F4 Texel, Fam. Götsch
Texelstr. 5, 39020 Rabland/Rablà
152 Via
www.fewo-goetsch.de, [email protected]
96 72 12
ÁÛw§é¿aÕ)™
á¡„oÙ&
www.stoanegg.com, [email protected]
N7 Via Jochweg 1/2
49 39020 Partschins, Quadrat/Parcines, Quadrato
I - XII
www.flatscherhof.com, [email protected]
74
III - XI
Komfort
Servizi
0473 ...
Nr.
Anzahl Nr.
App. Räume Pers.
Nebensaison
Preis min-max
64
Kaltenbachhof, Fam. Forcher
L2 Via Kaltenbachweg 4
È Nr.stanze
III - XI
geöffnet
aperto
ÁÛp`nç¿B@A
ªaÂÕØá¡„êo
ÙEÒ
2
2
2-10
96 76 51
96 76 51
ÁÛw` n¿B˘Ÿ
á¡„Ù&
4
2
2-4 45,50-49,50 € 45,50-49,50 € I - XII
96 82 08
96 56 75
ÁÛünç¿B>@a
Õ)ØŸá¡„êÙ&
2
2
2-4
60-70 €
65-75 €
1
3
2-6
80 €
85 €
4
2
1-4
50 €
50 €
1
www.kaltenbachhof.com, [email protected]
F7 Via Saringstr. 51
Rabland/Rablà
26 39020
www.niedereben.it
44 24 52
44 24 52
Niederebenhof, Fam. Hofer,
32-60 €
I - XII
60-67 €
[email protected]
75
64
J1 Dursterhof, Fam. Oberperfler
Cascata 105
21 Wasserfallweg/Via
J2 Via Sonnenbergweg 37
I - XII
96 76 84
u≤ÁÛ;‹çaÕØ
Ÿá¡„êoÙ&Ò
96 82 98
349 1320951
ÁÛp—¬§nBaÕ
Ÿá¡„êÙ&E
[email protected], www.mareinhof.com
2
2
2-3
3
4-5 61,50-64,50 € 65,50-68,50 € I - XII
1W
41-43,50 €
46-47,50 €
Obermairhof, Fam. Auer,
P1 Via Vertigenstr. 17
134 39020 Partschins/Parcines - Vertigen
1
1
2-4
34-46 €
43-55 €
3
2
2-5
44-65 €
51-75 €
1
2
1-4
42-57 €
42-57 €
1
3
2-6
49-69 €
49-69 €
2
2
2
72 €
77 €
1
3
4-6
102 €
Rastenfeldhof, Fam. Kuen,
I - XII
O1 Via Vertigenstr. 4
III - XI
L4 Via Pröfingweg 11
www.rastenfeldhof.com, [email protected]
Sonnenheim, Fam. Forcher
110 €
III - XI
XII - I
2
2-4
2
1
1-2
38 €
38 €
2
2
1-4
41-47 €
41-47 €
58-72 €
70-85 €
III - XI
96 77 79
96 58 71
76
64
64
Sunnhof, Fam. Schönweger
I3 Via P.-Mitterhofer-Str. 52,
ÁÛpw—§nç¿™
Ÿ¡„oÙE
96 50 40
96 50 40
ÁÛw§ ›n¿B@
a™Ÿá¡„êoÙ&
96 73 47
u≤ÁÛpM §‹n
B>@aÕŸá¡„ê
Ù&EÒ
www.sunnhof.com, [email protected]
Winklerhof, Fam. Forcher,
I1 Via Sonnenbergweg 56
www.winklerhof.bz.it, [email protected]
ÁÛw§ n¿B>@
ÑaÕ™Ÿá¡„êo
Ù&E
Á˝ëÛw ›Un¿
B>ÑaŸá¡„êo
ÙE
96 72 48
96 72 48
www.garnisonnenheim.it, [email protected]
77
1
96 70 79
www.obermairhof.eu, [email protected]
24-26,50 € 27,50-28,50 €
45-85 €
50-90 €
I - XII
I - XII
III - XI
2
2-3
58-63 €
58-63 €
1
3
2-5
68-83 €
68-83 €
1
1
1-2
50-52 €
56-58 €
2
2
2-4
52-62 €
58-68 €
2
2
2-4
43-60 €
57-75 €
III - XI
3
4
2-4
50-70 €
50-70 €
III - XI
3
2
2-4
50-73 €
55-79 €
1
3
4-6
70-90 €
74-95 €
1
2
1-3
50-60 €
50-60 €
3
1-4
55-75 €
55-75 €
2
III - XI
III - XI
III - XI
I - XII
III - X
Sonderaktion Frühlings-MeranCard
ZZ Ferienwohnung - Appartement
Alber, Fam. Alber
F3 Via Lahnstr. 37-39
www.fewo-alber.com, [email protected]
Tel. / Fax
Tel. / fax
``` Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
20-22 €
65-75 €
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
Mareinhof, Fam. Fischer,
[email protected]
67
2
18-21 €
geöffnet
aperto
`` Urlaub auf dem Bauernhof - Agriturismo
2
96 74 97
96 74 97
Lageplan
Piantina
Tel. / Fax
Tel. / fax
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Lageplan
Piantina
Inserat Nr./Seite
Inserzione n°/
pag.
Name
Anschrift
Nome
indirizzo
01.03.–17.05.2013
1
2
2-4
47-63 €
52-68 €
1
3
2-6
52-68 €
57-73 €
1
3
2-6
72-88 €
77-93 €
1
3
4-6
76-94 €
86-104 €
I - XII
1
2
2-4
38-40 €
42-48 €
IV - X
Offerta speciale primavera MeranCard
3
1
2-3
40-45 €
42-50 €
1
2
2-5
50-60 €
60-70 €
I - XII
1
1
1-2
30 €
33 €
Incluso nel prezzo d’alloggio: la carta vantaggio per l‘ utilizzo gratuito di tutti i mezzi di
trasporto pubblico in Alto Adige (autobus e treno), nonché ingresso gratuito in ben
80 musei – gli alberghi partecipanti sono segnalati con il simbolo del fior di mela.
2
2
2-4
40-54 €
44-57 €
3
2
2-4
40-50 €
53-56 €
2
3
2-6
52-66 €
68-73 €
I - XII
Im Logis-Preis enthalten: die Vorteilskarte für Südtirol-weite Fahrt mit allen öffentlichen
Verkehrslinien (Bus & Bahn), sowie kostenlose Eintritte in rund 80 Museen – die
teilnehmenden Betriebe sind mit dem Apfelblüten-Symbol gekennzeichnet.
01.03.–17.05.2013
III - X
III - XI
71
So erreichen Sie uns
Zeichenerklärung
Come raggiungerci
Legenda
#
Pos. Lageplan
Piantina
·
H
Klassifizierung gastgewerbl.
Betriebe
Classificazione esercizi
alberghieri
p
Z
Klassifizierung Privatvermieter
Classificazione esercizi
extra-alberghieri
w
Klassifizierung Urlaub
auf dem Bauernhof
Classificazione agriturismo
M
`
;
∂
`
Y
W
X
È
Einzelzimmer
Camera singola
Doppelzimmer
Camera doppia
Mehrbettzimmer
Camera a più letti
Ferienwohnungen
Appartamenti
Zimmer mit Frühstück
Camera con prima colazione
Freier Eintritt in ein öffentl.
Freibad/Hallenbad
Entrata gratuita in una piscina
pubblica/piscina coperta
ª
Radio im Zimmer/App.
Radio in camera/app.
Schwimmteich
Stagno bagno
Ñ
Tiere nicht erwünscht
Non sono ammessi animali
Safe im Zimmer/App.
Cass. di sicurezza in camera/
app.
Freier Eintritt in das öffentl.
Freibad Partschins
Entrata gratuita alla piscina
pubblica di Parcines
@
Kinderspielplatz
Parco giochi
TV im Zimmer/App.
TV in camera/app.
Leseraum
Sala lettura
Bibliothek
Biblioteca
=
Ω
å
6
/
3
J
⁄
›
Tischtennis
Ping Pong
U
é
n
ç
Fahrradverleih
Noleggio biciclette
Frigobar
Fön
Asciugacapelli
Holzofen
Stufa a legna
Klimaanlage
Aria condizionata
Wireless
—
Halbpension
Mezza pensione
Aufenthalts-, Wohnraum
Soggiorno
Internet-Point
$
Gabelfrühstück/Erw. Frühstück
Colazione a forchetta
{
¬
à
Frühstücksbuffet
Prima colazione
|
Fernsehraum
Sala televisione
K
,
F
u
Menüwahl
Menu a scelta
}
§
‹
y
Sat-TV im Fernsehraum
Sala TV con TV-Sat
≤
Kaffeehaus/Bar-Cafè/Bar
Café
Vollpension auf Anfrage
Pensione completa a richiesta
Diätkost/Vollwertkost
Cucina dietetica
Küchenbenutzung
Uso cucina
Restaurant
Ristorante
ü
Nichtraucherräume
Sale non fumatori
Tiroler Stube
Stube tirolese
Tagungsräume
Sala meeting
Ferienhaus / Nr. = Anzahl Räume
Casa vacanza / no. = qtà. stanze
Sauna
Türkische Dampfsauna
Bagno turco
Beauty-Center
Centro estetica e benessere
Massagen
Massaggi
Kuranwendung im Haus
Trattamenti curativi in albergo
Tennis
Geführte Wanderungen
Escursioni guidate
Wiese oder Garten
Prato o giardino
Sonnenterrasse
Terrazza a sole
¡
„
ê
T
Behindertengerechte
Einrichtung
Facilitazioni per portatori
di handicap
N
Minigolf
Á
Zimmer/App. mit Du/Bad/WC
Camera/app. con doccia/
bagno/WC
∑
Aufzug
Ascensore
:
Konvention mit Golfplatz
Convenzione con campo golf
O
Ó
÷
˝
ë
Û
Etagendusche/-bad
Doccia/bagno comune al piano
_
h
è
i
Fitnessraum
Sala fitness
¿
≥
B
>
A
Grillmöglichkeit
Barbecue
Ù
&
E
Ò
Suite
Telefon im Zimmer/App.
Telefono in camera/app.
Internetanschluss im Zimmer/App.
Collegamento ad internet in
camera/app.
Sat-TV im Zimmer/App.
Sat-TV in camera/app.
Freibad
Piscina all‘aperto
Geheiztes Schwimmbad
Piscina riscaldata
Hallenbad
Piscina coperta
Ruhige Lage
Posizione tranquilla
Hausveranstaltungen
Animazione
Kinderfreundlich
Bambini benvenuti
Kinderermäßigung
Riduzione per bambini
o
Garage
Parkplatz
Parcheggio
PARTSCHINS
RABLAND
TÖLL
SS 621
SS 12
BRUNECK
Brunico
SS 49
BRIXEN
Bressanone
KLAUSEN
Chiusa
MERAN
Merano
LIENZ
SS 51
Kreuzbergpass
Passo Monte Croce
SS 224
SS 38
SS 38
SCHLANDERS
Silandro
MEBO
BOZEN
Bolzano
CORTINA
VENEZIA
A22
Sellajoch
Passo Sella
Stilfserjoch
Passo Stelvio
SS 12
Karerpass
Passo Costalunga
Hotelbus
TRENTO
VERONA
MILANO
VENEZIA
MODENA
ROMA
Bustouristen willkommen
Pullman benvenuti
Motorradfahrer willkommen
Motociclisti benvenuti
Zahlung mit Kreditkarten
möglich
Si accettano carte di credito
Zuschlag für Kurzaufenthalt
Supplemento per soggiorno
breve
Bauernhof mit Viehzucht
Maso con allevamento bestiame
Obstbauer
Frutticoltore
Wäsche vorhanden
Biancheria a disposizione
Geschirr vorhanden
Completo di stoviglie
Brötchenservice
Consegna pane fresco
Reinigung der Wohnung
auf Anfrage
Pulizia dell’appartamento
a richiesta
Tägliche Reinigung der
Wohnung
Pulizia giornaliera
dell’appartamento
Schlaf- und Wohnraum getrennt
Camera da letto e soggiorno
separati
Kochnische
Angolo cottura
Separate Küche
Cucina separata
Frühstück auf Anfrage
Colazione a richiesta
Spielzimmer
Sala giochi
Frühlings-MeranCard
Offerta primaverile
72
˘
a
<
Â
Õ
)
™
Ø
Ÿ
Ferienwohnung / Nr. =
Anzahl Räume
Appartamento / no. =
qtà. stanze
Solarium
Jaufenpass
Passo Giovo
Taufers i.M.
Tubre
SALZBURG
WIEN
STERZING
Vipiteno
Reschenpass
Passo Resia
SS 40
Hot Whirlpool
Hydromassage
Kneippbad
Bagno Kneipp
KEMPTEN
ZÜRICH
BREGENZ
LANDECK
Babyausstattung
Attrezzatura bambini
Brennerpass
Brennero
Timmelsjoch
Passo Rombo
HAMBURG
BERLIN
FRANKFURT
MÜNCHEN
INNSBRUCK
Norden:
München – Rosenheim – Kufstein
(A12 Inntalautobahn,
Vignettenpflicht) – Innsbruck –
Brenner (A13 und A22
Brennerautobahn, mautpflichtig) –
Autobahnausfahrt Bozen Süd Meran (Schnellstraße MeBo) Partschins
München – Garmisch – Innsbruck –
Brenner (A13 und A22
Brennerautobahn, mautpflichtig) –
Autobahnausfahrt Bozen Süd Meran (Schnellstraße MeBo) Partschins
Ötztal – Timmelsjoch – Passeiertal –
Meran - Partschins
Brenner – Sterzing – Jaufenpass –
Passeiertal – Meran - Partschins
Westen:
Ulm – Kempten – Füssen – Fernpass –
Imst – Landeck – Reschenpass –
Partschins
Bregenz – Feldkirch – Arlberg –
Landeck – Reschenpass – Partschins
St. Moritz – Ofenpass – Münster –
Taufers in Münster – Glurns –
Partschins
Zürich – Landquart – Klosters –
Vereinatunnel – Zernez – Ofenpass –
Münster – Taufers in Münster – Glurns –
Partschins
Osten:
Lienz – Innichen – Pustertal – A 22
Brennerautobahn (mautpflichtig) Bozen (Ausfahrt Bozen Süd) –
MEBO-Schnellstraße - Meran –
Partschins
München – Innsbruck – Brenner –
Bozen – Meran
Linz – Salzburg – Innsbruck –
Brenner – Bozen – Meran
Wien – Innsbruck – Brenner – Bozen –
Meran (ab Bahnhof Meran mit Bus oder
Bahn nach Partschins, Rabland, Töll)
Zürich – Innsbruck – Brenner –
Bozen – Meran oder über Landquart –
Zernez – Mals – Rabland
Low Cost Flüge nach Innsbruck,
Verona und Bergamo. Bustransfer
mit Terravision (ab Flughafen) nach
Meran, www.terravision.eu,
Tel. +39 331 7814916
Meraner Land Express: vom
16.03.–09.11.13 jeden Mittwoch
und Samstag ab München
Hauptbahnhof zu Ihrer gebuchten
Unterkunft in Partschins, Rabland,
Töll und zurück. Preis: Hin- und
Rückfahrt € 70, Einzelfahrt € 45.
Autostrada del Brennero A22 uscita Bolzano Sud - Superstrada
MEBO direzione Merano - SS 38
(7 km) Parcines, Rablà, Tel
Südtirolexpress: vom 06.04.–
26.10.13 jeden Samstag ab St.
Gallen, Winterthur, Zürich, Sargans
zu Ihrer gebuchten Unterkunft in
Partschins, Rabland, Töll und zurück.
Preis: Hin- und Rückfahrt Sfr. 180,
Einzelfahrt Sfr. 120, Buchungsgebühr
Sfr. 10.
Buchung: Firma Südtirol Express,
Tel. +41 (0)71 298 11 11,
www.suedtirolexpress.ch
Bahnverbindungen Schweiz unter
www.sbb.ch
Südtiroltours: ganzjährig ab
Stuttgart und Ulm jeden Samstag
zu Ihrer gebuchten Unterkunft in
Partschins, Rabland, Töll (Rückfahrt
jeden Sonntag). Preis: Hin- und
Rückfahrt € 160 (ab Ulm € 135),
Einzelfahrt € 90 (ab Ulm € 75).
Buchung: Südtirol-Tours,
www.suedtiroltours.de,
Tel. 07195 7884 oder 7885
Direktflug Köln/Bonn - Verona
jeden Sonntag vom 28.04.–20.10.13
mit Anschlusstransfer nach Südtirol.
Tarif: (Hin- und Rückflug) € 239 p. P.
Buchung: Tourismusbüro Schenna,
Tel. +39 0473 945669,
[email protected]
Voli diretti per Bolzano da
Roma-Fiumicino.
Altri voli per Bergamo e VeronaValerio Catullo. Trasferimento low
cost dall’aeroporto a Merano tramite
Terravision, www.terravision.eu,
Tel. 331 7814916
Milano/Venezia/Roma/Bologna Verona – Bolzano – Merano
Coincidenza in autobus o treno
per Parcines, Rablà, Tel
Gepäckversand
Servizio di trasporto bagagli:
www.insamexpress.it Tel. +39 0471 796110
Herausgeber, Idee, Konzept:
Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll
Design: Florian Tappeiner, www.id-creativstudio.it
Fotos: Archiv Tourismusverein Partschins,
Helmuth Rier, Texelbahn, Marketinggesellschaft
Meran, SMG, Naturparkhaus Texelgruppe
Texte: Christine Lasta
Druck: Südtirol Druck, Tscherms
Alle Rechte vorbehalten
Merano Vitae Frühstück
Prima colazione Merano Vitae
73
D
E
F
G
H
I
K
L
M
O
N
P
1544 m ü. d. M.
134
21
1
Sonnenberger Höhenweg
c
Parts
Tabl a n d e r S t r a ß e
146
hins
age
er S
nwe
g
Partschi
6
Vertigenstraße
101
64
nbe
n ne
h
rg
l bu
S t a che
t r aße
ße
tra
ns
be
tur
ms
139
43
58
fin
Pro
Ze
PARTSCHINS
107
4
.Vintler S
tr.
Sta
120
mp
fst
637 m ü. d. M.
e
Pete
raß
PARCINES
ßw
52
Fu
9
eg
ße
ße
t ra
ZIELBACH
S t r.
141
u
en
66
140 59 70
v
ich -
-M
gw
eg
r-An
7
19
r-am-Ort
MaiGasse
Ga
nt
57
30
44
e t a- Str.
La
ar
gar
hn
.
str
St.
Lodn e r s
Han s -G u e t - S tr.
str.
rold
Ge
str.
St.-Jakob-Str.
99
E.-Lammer-Str.
L
tr.
old
G er
100
13
61
terhofer-Str.
ll
10
VIN SCHGAUER
raß
st
aun
STRASS
E SS 3
8
80
56
Saringstr.
S a u tr
ingw
121
Biotop „Fischerteich“
RECYCLINGHOF
TÖLL
510 m ü. d. M.
TEL
UERST
VINSCHGA
HANDWERKERZONE
Ze
nts
tra
Vellau, Plars,
Algund, Meran >
5
34
Bahn
hofstr
and
Alte L
aße
Wa
109
Tö ll
W al dw eg
bac
h
7
E
F
bah
26
n na
Riedstraße
Seil
D
ch A
sch
Fahrradweg
< Plaus–Naturns
Sa
ring
s
<A
ch
ba
alw
US
H FL
M
eg
Tö
ll-M
arl
QUADRAT
aße
Aschbacher Str
str.
ße
s tra
ETSC
Quadratstraße
BAHNHOF
74
he
SS 38
RASSE
ET SC H FLU SS
< Plaus
hweg
ße
eg
Cu
tr
Weirac
6
5
UNTER
VERTIGEN
67
e
< Reschenpass
Tö
5
eg
133
S 38
VINSCHGAUERSTRASSE S
3
ße
132
14
g
ra
12
35
Gfallwan d st r.
97
-Mit
eg Pla
rs - A
lgund
- Mera
n
st
Hans- Gue t- St r .
ter
128
124
tr.
nt
28
8
16
RABLÀ
Pe
130
42
36
e g g-S
he
525 m ü. d. M.
Reimmichl Str.
31
old
g
119 137
RABLAND
79
Föhrenstr.
60
45
138
r-Str.
50
18
117
152
Texelstr.
40
str.
27
sse
115
126
. -G
uzäcker
Kre
.-I
lier-Str.
F.-v
116
39
Fußw
-v
20
69
atz
M.
Max-Va
112
51
4
156
Josef-Ladurner-Str.
155
Tschigat
65
118
91
88
46
pl
ink
tra
154
22
48
2
Kle
2
3
acher Str.
arlb
rc
62
47
125
15
Schlosser
tr.
ns
ds
4
38
41
we
3
rol
ah
Ge
ha
rgweg
g a sse
So
149
-Jo
Schu
lm
Graf
eg
Hu
123
W
rw
Zielstraße
nn
eis
hn
17
te
37
r - Ve
llau
33
29
72
de
lweg
Saxne
135
g
Ki
aa
rW
nde
lba
la
lwe
Hängebrücke
xe
Rab
rfal
Te
2
sse
we
rger
Sonnenbe
R ö mers
Wa
aweg
Panoram
1
VERTIGEN
lweg
nser Waa
ing
er
S
an
-La
,B
oz
na
en
,B
re
nn
er
>
ch
G
49
H
I
K
L
M
N
O
6
P
Tourismusbüro
Ufficio turistico
Raiffeisen Bank
Banca
Hochseilgarten
Percorso ad alta funa
Seilbahn
Funivia
Klettergarten
Palestra di roccia
Nordic Walking
Parcour
Geschenksartikel
Artigianato
Hundetoilette
Dog Toilet
Gemeindeamt
Municipio
Haus der Dorfgemeinschaft
Casa della comunità
Wasserfall
Cascata
Linienbus-Haltestelle
Fermata autobus di linea
Bahnhof
Stazione ferroviaria
Kulturwanderweg Peter Mitterhofer
Percorso Naturale Peter Mitterhofer
Lederwaren
Pelletterie
Postamt
Ufficio postale
Geroldssaal
Sala Gerold
Sehenswürdigkeiten
Curiosità / Monumenti
Tankstelle
Distributore
Radverleih
Noleggio bici
Bogenschieß-parcours
Percorso tiro con l’arco
Metzgerei
Macelleria
Restaurant / Pizzeria /
Jausenstation / Berggasthaus
Ristorante / Pizzeria / Ristoro / Rifugio
Polizei
Carabinieri
Festplatz
Piazza festa campestre
Öffentl. Telefonkabine
Cabina telefonica pubblica
Kinderspielplatz
Parco giochi per bambini
Sportzentrum
Centro sportivo
Bäckerei
Panificio
Schuhwaren
Calzature
Arzt
Medico
Museum
Museo
Parkplatz
Parcheggio
Beach-Volley
Beach volley
Tennisplatz
Campo Tennis
Damensalon
Parrucchiere
Weine / Spirituosen
Vini / Grappe
Hotel / Pension / Gasthof
(Frühstück o. Halbpension)
Privatzimmer / Residence / Ferienwoh.
Hotel / Pensione / Albergo
(Prima colazione o mezza pensione)
Garni / Camere ammobiliate /
Residence / Appartamenti
Zahnarzt
Dentista
Bibliothek
Biblioteca
Parkgarage
Parcheggio coperto
Freibad
Piscina
Kegelbahn
Pista di birilli
Elektrogeschäft
Negozio per articoli elettrici
Weinkellerei
Cantina
Cafè / Bar / Eisdiele
Caffè / Bar / Gelateria
Apotheke
Farmacia
Kirche
Chiesa
Öffentliche Toilette
Toilette
Minigolf
Fußballplatz
Campo da calcio
Gemischtwaren
Generi alimentari
Lederwaren
Pelleterie
Wanderweg / Sentiero
Waalweg / Sentiero della roggia
7
Partschins, Rabland, Töll
6 gute Gründe warum sie bei uns aus
der Vielfalt schöpfen!
Parcines, Rablà e Tel. 6 buoni motivi per attingere a piene mani!
Sportliches Zauberland
Wander- und Bike-Dorado mit Suchtfaktor
Wasserwelten
Rauschende Bäche und höchster Wasserfall
Südtirols mit Heilwirkung
Luftige Höhen
2 Bergseiten – 2 Seilbahnen
I mondi dell‘acqua
Ruscelli mormoranti e la più grande cascata
dell’Alto Adige con effetto curativo.
Cime aeree
2 monti – 2 funivie
Charme & Charakter
Malerische Gassen und Ansitze
3 einzigartige Museen
Sammelsurien entdecken und
staunen!
Wer einmal hat, will mehr
Alpenländische Würze & Südtiroler
Gastfreundschaft
Charme e carattere
Vicoli pittoreschi e case nobili
3 musei unici
Scoprite questi mondi affascinanti
Chi li conosce, vuole di più
Sapori alpini e ospitalità altoatesina
Paradiso sportivo
Un eldorado per escursionisti e appassionati
della mountain bike. Con possibilità
di dipendenza.
Partschins
Rabland, Töll
Ferienorte bei Meran
Tourismusverein Partschins, Rabland, Töll
Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel
Via Spauregg–Straße 10 . I-39020 Partschins/Parcines
Tel. 0039 0473 967157 . Fax 0039 0473 967798
www.partschins.com . [email protected]
www.tvpartschins.blogspot.it
ÖTZIBIKE
A
C
A
D
E
M
Y
Naturns bei Meran · Südtirol

Funivie - Partschins

Transcription

Similar documents

pbosf`bW obfpb - Waltroper Zeitung

Update-Informationen Via Claudia Augusta Änderungen im

Verwöhnklima - Waldhaus Wilhelm

Verwöhnklima - Waldhaus Wilhelm

anreise - come arrivare kontakt / contatto