hotel du cap-eden-roc

86 I st. moritz deluxe I travel & resorts
f ra n ce I 87
Zwei Perlen an der Cote d'Azur –
Masterpiece Hotels der Oetker Collection
Die Grande Dame
Hotel du Cap-Eden-Roc
Die Liste der prominenten Gäste ist lang – Pablo Picasso war hier, Marlene Dietrich genoss ihr Sonnenbad
am Meerwasser Pool und ihre Liebe zum Schriftsteller
Erich Maria Remarque.
Mit 118 Zimmern in Pastell Tönen gehalten ist das Hotel nicht übertrieben groß, aber alles atmet Grandezza.
Eine von Pinien gesäumte Allee führt durch den neun
Hektar großen Park. Dort liegt auch die Villa Les Cèdres
mit Terrasse und Outdoor Jacuzzi. Das Interior Design
trägt die Handschrift von Maja Oetker. Zusammen mit
ihrem Ehemann Rudolph segelte sie 1964 auf dem Mittelmeer. Sie entdeckten und verliebten sich in das Anwesen. Fünf Jahre später kauften sie es.
In dieser spektakulären Freiluft Kulisse schreitet Natalie
Portman für den aktuellen Kampagnen Clip „Miss Dior“
als Braut zum Altar. Perfekt! Und während der Filmfestspiele in Cannes lieben die Filmstars besonders die Cabanes, kleine Strandhäuser als blickdichten Sonnenplatz
am Meer. Für die vielen Interviews die perfekte Atmosphäre.
Bevor wir zum Dinner schreiten, geniessen wir den legendären „Bellini“ in der gleichnamigen Hotel Bar. Das
Eden-Roc Restaurant ist bekannt für seine mediterrane
Küche in Perfektion und für das Versprechen immer
den Gaumen zu überraschen. Es wurde gehalten!
HOTEL DU CAP-EDEN- ROC
Boulevard J.F. Kennedy –
BP 29, 06601 Antibes Cedex-France
T +33 (0)4 93 61 39 01
F +33 (0)4 93 67 13 83
www.hotel-du-cap-eden-roc.com
& [email protected]
Photo: © Oetker Collection
Zu den Dingen, die man im Leben nicht versäumen darf,
gehört ein Drink auf der Terrasse des Eden-Roc“! Dieser Sager soll von Tom Cruise stammen. Das legendäre
Hotel am Cap d'Antibes öffnet 1889 seine Pforten und
ist seitdem Synonym für Eleganz, Glamour und Luxus.
88 I st. moritz deluxe I travel & resorts
f ra n ce I 89
Две жемчужины Лазурного
Берега – лучшие среди отелей
Oetker Collection
Примадонна
Hotel du Cap-Eden-Roc
Two Gems on the Cote d'Azur – Masterpiece Hotels
of the Oetker Collection
The Grande Dame
“One of the things you should not miss out on in life is a
drink on the terrace of the Eden-Roc hotel!” It is said that saying came from Tom Cruise. The legendary hotel on the Cap
d'Antibes opened its doors in 1889 and has since then been a
synonym for elegance, glamour and luxury. The list of famous
guests is long – Pablo Picasso was here, Marlene Dietrich enjoyed her sunbathing at the seawater pool and her love of author Erich Maria Remarque.
With 118 rooms kept in pastel colours, the hotel is not excessively large but everything oozes grandeur. A road lined with
pine trees leads to a nine hectare park, where the Villa Les
Cèdres with terrace and outdoor Jacuzzi, is also situated. The
interior design bears the signature of Maja Oetker. She sailed
on the Mediterranean together with her husband in 1964. They
discovered and fell in love with the property. They bought it
five years later.
In this spectacular outdoor scenery, Natalie Portman walks
to the altar as a bride for the current “Miss Dior” campaign
clip. Perfect! And during the Film Festival in Cannes, the film
stars especially love the Cabanes small beach huts as private
sunbathing place on the beach. The perfect atmosphere for
the numerous interviews.
Before we go to dinner, we enjoy the legendary “Bellini” in
the hotel bar with the same name. The Eden-Roc Restaurant
is well-known for its Mediterranean cuisine in perfection and
for the promise to always surprise the palate. A promise that
was kept!
www.hotel-du-cap-eden-roc.com & [email protected]
Photo: © Oetker Collection
Hotel du Cap-Eden-Roc
Бокал на террасе Eden-Roc – одна из тех вещей в жизни, которые нельзя упустить! Так считает Том Круз. Легендарный
отель на мысе Антиб открыл свои двери в 1889 году и с тех
пор служит синонимом элегантности, роскоши и блеска.
Список знаменитых гостей впечатляет: здесь останавливался Пабло Пикассо, Марлен Дитрих со своей любовью,
писателем Эрихом Марией Ремарком, наслаждалась здесь
солнечными ваннами у бассейна с морской водой.
Отель не слишком большой – всего 118 номеров с отделкой в пастельных тонах, но во всём чувствуется его величественность. Обрамленная соснами аллея проходит через
парк площадью девять гектар. Там находится вилла Les
Cèdres с террасой и джакузи на улице. В дизайне интерьера узнается почерк Майи Эткер. В 1964 году она вместе со
своим мужем Рудольфом отправилась на Средиземное море. Здесь они нашли это великолепное место и влюбились
в него. Спустя пять оно стало их собственностью.
На фоне этой дивной природы Натали Портман шагает к
алтарю в роли невесты в новом рекламном клипе « Miss
Dior ». Превосходно! А в период кинофестиваля в Каннах
звезд кино особенно привлекают « cabanes », маленькие
пляжные хижины, укромное солнечное местечко у моря.
Идеальная обстановка для интервью.
Прежде чем отправиться на ужин, мы непременно отведаем
легендарный « Bellini » в одноименном баре отеля. Ресторан Eden-Roc известен безупречной средиземной кухней и
стремлением удивить гостей. И это им всегда удается!