Gebrauchsanweisung Bed for Living

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruction Manual
Made in Switzerland
Sehr geehrter Kunde
Sie haben das BED for LIVING bestellt und wir gratulieren Ihnen zu Ihrer
schönen Wahl. Wir möchten Ihnen einen dienlichen Hinweis mitgeben:
Wenn Sie die Matratze wenden, um das Bett vorzubereiten, empfehlen
wir Ihnen, einen Matratzenschoner oder sonst eine Decke auf den Lattenrost zu legen, bevor Sie die Matratze wenden. Damit schützen Sie
den Bezug vor Abdrücken, die es je nach Gewicht des Körpers auf dem
Bezug geben kann. Wir bitten Sie, dies bei jedem Gebrauch unbedingt
zu berücksichtigen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und verbleiben mit freundlichen
Grüssen.
Ihr SWISS PLUS Team
Cher client
Tout d’abord nous tenons à vous remercier pour votre décision d’acheter un canapé BED for LIVING de SWISS PLUS. Afin de toujours conserver BED for LIVING dans un excellent etat, nous souhaitons vous donner un conseil. Avant de tourner le matelas de l’assise pour dormir, il est
nécessaire de placer un molleton ou bien une couverture sur le sommier
à lattes. De cette manière, vous allez préserver le revêtement de l’assise
des marques dues au poids du corps.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec BED for LIVING.
Cordialement votre SWISS PLUS Team
Dear customer
We like to thank you for your decision buying the BED for LIVING. To
keep the BED for LIVING always in a good design shape, we want to
give you a convenient advice. Before turning the mattress for sleeping
it is useful to put a molleton or a blanket on the slatted frame. With this
method you can safe your cover from marks, which can happen from
the weight of the body. Please proceed every time like this.
We wish you lots of pleasure and enjoyment with BED for LIVING.
Your SWISS PLUS Team
SWISS PLUS AG, Werdstrasse 2 am Stauffacher, 8004 Zürich
Telefon +41 43 243 89 10, Fax +41 43 243 89 12, [email protected]
Weitere Informationen: www.swissplus.net
Doppio
Bedienungsanleitung Doppelbett 85/165 x 205 cm
Mode d’emploi Lit double 85/165 x 205 cm
Instruction Manual Double bed 85/165 x 205 cm
Ausziehen: 1. Blockierung lösen. 2. Unterteil mit beiden Händen
gleichmässig bis zum Anschlag herausziehen. Gleichmässig anheben
bis Füsse einrasten. 3. Matratzenschoner auf den Lattenrost legen und
Matratze wenden. Einschieben: 4. Matratze innenseitig vorsichtig aus
der Verankerung herausheben und wieder wenden. Gleichmässig bis
zum Einrasten einschieben.
Ouvrir: 1. Tirer le dispositif de blocage. 2. Sortir la partie inférieure à
deux mains en la tirant de façon régulière jusqu’à la butée. Soulever
jusqu’à ce que les pieds se bloquent. 3. Poser le protecteur de matelas
sur le sommier et retourner le matelas. Fermer: 4. Soulever avec
précaution le matelas côté intérieur pour le sortir de son ancrage et le
retourner de nouveau. Pousser régulièrement jusqu’à entendre un clic.
Opening: 1. Release the lock. 2. Pull the base part out evenly with both
hands until it arrests. Lift base part up to lock casters in place.
3. Place mattress protector on slatted frame and turn mattress over.
Retracting: 4. Lift mattress carefully out of its locked position on the
inside, then turn it over again. Push base in evenly until it locks in place.
1
2
Detail: B
3
Einschieben
4
Detail:Detail:
C
C
Hocker
Bedienungsanleitung Einzelbett 95 x 110/210 cm
Mode d’emploi Lit simple 95 x 110/210 cm
Instruction Manual Single bed 95 x 110/210 cm
Ausziehen: 1. Blockierung lösen. 2. Unterteil mit beiden Händen
gleichmässig bis zum Anschlag herausziehen. Gleichmässig anheben
bis Füsse einrasten. 3. Matratzenschoner auf den Lattenrost legen und
Matratze wenden. Einschieben: 4. Matratze innenseitig vorsichtig aus
der Verankerung herausheben und wieder wenden. Gleichmässig bis
zum Einrasten einschieben.
Ouvrir: 1. Tirer le dispositif de blocage. 2. Sortir la partie inférieure à
deux mains en la tirant de façon régulière jusqu’à la butée. Soulever
jusqu’à ce que les pieds se bloquent. 3. Poser le protecteur de matelas
sur le sommier et retourner le matelas. Fermer: 4. Soulever avec
précaution le matelas côté intérieur pour le sortir de son ancrage et le
retourner de nouveau. Pousser régulièrement jusqu’à entendre un clic.
Opening: 1. Release the lock. 2. Pull the base part out evenly with both
hands until it arrests. Lift base part up to lock casters in place.
3. Place mattress protector on slatted frame and turn mattress over.
Retracting: 4. Lift mattress carefully out of its locked position on the
inside, then turn it over again. Push base in evenly until it locks in place.
1
2
Detail: B
1
2
3
4
Detail: C Detail: C
Montage
Transportschutz
Protection pour le transport
Transport guard
Demontage Transportschutz-Füsse: 1. Transportschutz (Zylinder
+ Sechskantschraube) abmontieren. 2. Transportschutz + Schraube
aufbewahren. Montage Aluminium-Füsse oder Kufen-Füsse: 3. Mit
Stiftschlüssel montieren. 4. Fertig. 5. Füsse bei Bedarf austauschbar.
Démontage des pieds de protection de transport: 1. Démonter la
protection pour le transport (cylindres + vis à six pans). 2. Protection
pour le transport à conserver. Monter les pieds en aluminium ou
les patins: 3. Monter avec la clé BTR. 4. Montage terminé. 5. Pieds
interchangeables si nécessaire.
Disassembling transport guard: 1. Dismount the transport guard
(cylinder + hex head screw). 2. Keep the transport guard + screw.
Assembling aluminum legs or runner-type base: 3. Use Allen
wrench to attach. 4. Completed. 5. Legs are replaceable, if necessary.
1
2
3
4
5
Hinweis für Doppio und Hocker:
Die schwarze Abdeckplatte auf dem Auszugsrahmen kann zum
Schutz des Sitzbezuges vor dem Wenden der Matratze gedreht werden, damit die Auszugsschienen abgedeckt sind. Vor dem Schliessen
müssen die Abdeckplatten wieder zurückgedreht werden, sonst lässt
sich das Bett nicht schliessen.
Conseil pour Doppio et Pouff:
Pour protéger le revêtement d’assise, la plaque noire sur le cadre
extractible peut être retournée avant de retourner le matelas pour
que les rails de coulisse soient protégés. Avant de refermer, les
plaques de recouvrement doivent être retournées de nouveau,
sinon il est impossible de fermer le lit.
Note for Doppio and Puff:
To protect the seat fabric, the black cover plate on the pull-out frame
may be twisted to cover the pull-out rails before turning the mattress.
Before closing up the bed, the cover plates must be returned to their
original position. Otherwise the bed cannot be closed.
Singolo & Hocker Function
Singolo (Einzelbett 85 x 205 cm) mit Bettkasten.
Hocker Function (70 x 95 x 45 cm) mit Schublade.
Fussmontage: Das 8 cm lange Fuss-Verlängerungsstück ist vormontiert, die daran befestigten, provisorischen Transport-Zylinder (ca. 8,5
cm lang) müssen entfernt und durch die Aluminium-Füsse ersetzt
werden. Das 8 cm lange Verlängerungsstück und die Aluminium-Füsse
werden mittels der 13 cm langen Schraube befestigt.
Bedienung des Bettkastens/Schublade:
Öffnen: An der Innenseite (in der Mitte vorne) befindet sich der
Öffnungshebel. Schliessen: Langsam und gleichmässig bis zum
Einrasten zuschieben.
Singolo (Lit simple 85 x 205 cm) avec caisson de lit.
Pouff Function (70 x 95 x 45 cm) avec tiroir.
Assemblée des pieds: L’extension pied 8 cm est préassemblé, les
cylindres de transport fixés provisoirement (env. 8,5 cm de long)
doivent être enlevés et remplacés par les pieds en aluminium. La
rallonge de 8 cm et les pieds en aluminium sont fixés au moyen de
la longue vis de 13 cm de long.
Manipulation du caisson de lit/tiroir:
Ouvrir: à l’intérieur (au centre, devant) se trouve le levier d’ouverture.
Fermer: pousser lentement et régulièrement jusqu’à entendre un clic.
Singolo (single bed 85 x 205 cm) with bed base.
Puff Function (70 x 95 x 45 cm) with drawer.
Assembly of the feet: The 8 cm long foot extension piece is
pre-assembled. The attached temporary transport cylinders (approx.
8.5 cm long) must be removed and replaced by the aluminum legs.
Use the 13 cm screw to attach the 8 cm extension piece and the
aluminum legs.
Use of bed base/drawer:
To open: the opening handle is located on the inside (front and center).
To close: simply push slowly and evenly until it locks in place.
8 cm
8 cm
8,5 cm
15 cm
Tisch
Zubehör
Accessoires
Specials
Club Beistelltisch
Table d’appoint Club
Club side table
Club Beistelltisch in Chrom, Auflageplatte eingefasst in Leder,
erhältlich in verschiedenen Farben.
Table d’appoint Club en chrome, plateau couvert de cuir,
disponible en différentes couleurs.
Club side table in chrome, leather-trimmed top,
available in various colors.
Dimension (cm)
H
55
L
50
B
30
H
55
L
80
B
30
Dimension (cm)
Matratzenschoner
Zubehör
Accessoires
Specials
Matratzenschoner
Protecteur de matelas
Mattress Protector
Schutz vor Abdrücken.
Protection contre les empreintes.
Protection against indentations.
Dimension (cm)
L
190
B
80
H
~1
Komfortauflage
Couche supplémentaire
Comfort LAYER
Optional: Anti-Allergie-Auflage für weicheres Liegen.
En option: Dessus anti-allergique pour se coucher en douceur.
Optionally: Anti-allergic layer for greater comfort.
Dimension (cm)
L
200
B
80
H
~5