Mehrsprachiger Prospekt - Beratungsstelle für Familienplanung

Mehrsprachiger Prospekt - Beratungsstelle für Familienplanung

D a n ı ş m a | B i l g i l e n d i r m e | Y a r d ı m
Këshilla | Informata | Ndihmë
Naše usluge namijenjene su
Bu Hizmet
Oferta u dedikohet
Ženama i muškarcima, mladima i odraslim
Grave dhe burrave, të rinjëve dhe të rriturëve,
Appenzell A.Rh. ili Appenzell I.Rh.
erkeklere, gençlere ve yetişkinlere yöneliktir
Appenzell A.Rh. dhe Appenzell I.Rh.
мужчинам, подросткам и взрослым,
Bashkëpunëtorët kanë obligim të ruajnë
проживающим в кантонах St.Gallen,
Svi naši saradnici podliježu zakonskoj obavezi
Savjetovanje je besplatno
Razgovori se obavljaju po dogovoru
Çalışanlarımız sır saklama mükellefiyetine
tabidirler
Danışma ücretsizdir
Konuşmalar anlaşmaya göre yapılır
Këshillimi është falas
Aile planlaması
Planifikimin e familjes
metodama sprečavanja neželjene trudnoće
Savjetovanje parova koji ne mogu imati djece
Bilgilendirme ve çeşitli korunma yöntemleriyle ilgili danışmanlık
munda danışmanlık
Informata dhe këshilla mbi metodat e
ndryshme të mbrojtjes nga shtatzënia e
Elde olmayan nedenlerle çocuksuzluk duru-
padëshiruar
Këshilla për shtërpsinë e padëshiruar
Trudnoća i prekid trudnoće
Davanje informacija kod pravnih pitanja u vezi
Hamilelik ve hamileliğin sona erdirilmesi
Shtatzënia dhe ndërprerja e shtatzënisë
sa trudnoćom i materinstvom
Praćenje i finansijska pomoć za vrijeme
trudnoće i nakon poroda
bilgilendirme
Medicinski i pravni savjeti u vezi sa prekidom
trudnoće kao i savjetovanje pri donošenju
Hamilelik ve annelikle ilgili hukuki sorularda
Hamilelik süresince ve doğumdan sonra sosyal
danışmanlık, refakat ve maddi yardım
Hamileliği sona erdirme konusunda tıbbi ve
Këshilla sociale, përcjellje dhe ndihmë
financiare gjatë shtatzënisë dhe pas lindjes
hukuki danışmanlık, karar verme aşamasında
odluke o tome
Informata rreth çështjeve juridike lidhur
me shtatzëninë dhe temën nënë
Savjetovanje kod seksualnih pitanja i problema
Консультация бесплатная
Беседы по согласованию
В услуги входят
Планирование семьи
Информация и консультация о различных
Консультация при нежелательной
методах предотвращения беременности
беременности
Беременность и прерывание беременности
Справки по правовым вопросам при
Социальная консультация и финансовая
беременности и после рождения
помощь во время беременности и после
ndërprerjen e shtatzënisë
родов
Cinsellik
Cinsel soru ve problemlerde danışmanlık
Медицинская и правовая консультация по
абортам, помощь в вашем решении
cqé f Sfé f hf xJfö f glö l
tpNrl MjuTfsé
St. Gallen, Appenzell A.Rh. oder Appenzell I.Rh.
thOkö nghpathöfSföFkö, ,skö
gUtjöjpdhöföFkö, MyöfSföFkö,
ngyéfSföFkö
njhopzö ,ufrpajöijgö ghJfhföFkö
cjtpahshöfsö
,ztrkhd MNzhridfsö
KdöçlöBNa Neujöij xJföfp
njhlhöGnfhsöszhkö
FLkögjöjplölkö
gzöNtWglöl fUjöjil rkögeöjkhd
jftzöfSk,ö MNzhridfSkö
gpsöis ngwtpUkögpAkö, gpsöis
fpilföfhjthöfSföF MNzhridfsö
fUjöjhpgöGkö, fUrörpijTkö
fhögögtjpfSföFk,ö gpsöis ngwöwgpdö
jhaökhhöfSföFkö rlölhPjpahd
NfsötpfSföF, gjpZkö mwpTiufSkö
toqöfgögLkö
fhögögtjpahf ,UföFkö fhzjöjpZkö
gpsöis gpweöj gpdödUkö
r%fMzhrid, MjuT, epjpAjtp
Kbthf fUjöjilföF
jPhökhdpjöjpUeöjhzö
,WjpMNzhridAk,ö kUjöJtflöl
MNzhridAkö toqöfgögLkö
Këshilla për çështjet dhe problemet
seksuale
Сексуальная жизнь
Консультация по вопросам половой жизни и
при сексуальных проблемах
|
MNzhrid | jftz ö | cjtp
MjuTfspdö csö s lfö f kö
Seksualiteti
Seksualnost
Сотрудники несут ответственность за
разглашение информации
Këshilla medicinale dhe juridike për
danışmanlık
Bisedat sipas marrëveshjes
Planiranje porodice
Informisanje i savjetovanje o raznim
Appenzell A.Rh или Appenzell I. Rh
fshehtësinë
Oferta përfshinë
Услуги предлагаются женщинам и
të cilët banojnë në kantonet St. Gallen,
Hizmetlerimiz
I.Rh.`de ikamet eden tüm bayanlara ve
Naša ponuda obuhvata
Деловое сотрудничество по
вопросам интеграции
osobama, koji žive u kantonima St.Gallen,
čuvanja poslovne tajne
St. Gallen, Appenzell A.Rh. veya Appenzell
К о н с у л ьт а ц и я | И н ф о р м а ц и я | П о м о щ ь
clzöcwT
clzöcwT rkögeöjkhd
NfsötpfSföFköö, gpurörpidfSföFkö
MNzhrid toqöFjzö
AI
AR
|
Familienplanung
Schwangerschaft
Sexualität
S a v j e t o v a n j e | I n f o r m i s a n j e | P o m o ć
Planificación familiar
Planning familial
Планирование семьи
Grossesse
Беременность
Sexualité
Сексуальные отношения
Pianificazione familiare
FLkögjöjplölkö
Gravidanza
fUjöjhpgöG
Sessualità
clzöcwT
Family planning
Pregnancy
Sexuality
Embarazo
Sexualidad
Planejamento Familiar
Gravidez
Sexualidade
Planiranje porodice
Trudnoća
Seksualnost
Aile planlaması
Hamilelik
Cinsellik
Planifikimi i familjes
Shtatzënia
Seksualiteti
Conseils | Informations | Soutien
Consulenza | Informazione | Assistenza
Counseling | Information | Assistance
Asesoramiento | Información | Ayuda
Aconselhamento | Informação | Ajuda
Das Angebot richtet sich an
Nos conseils s’adressent
L’ o f f e r t a è d i r e t t a a
This offer is intended for
La oferta se dirige a
A oferta é dirigida a
Frauen und Männer, Jugendliche und
Aux femmes et aux hommes, aux jeunes et
Donne e uomini, giovani e adulti che abitano
Women and men, young people and
Mujeres y hombres, jóvenes y adultos
aux adultes habitant les cantons de St. Gallen,
nei cantoni di San Gallo, Appenzello Esterno o
adults, who live in the cantons of St. Gallen,
que viven en el cantón de St. Gallen y los
que vivem nos Cantões St. Gallen, Appenzell
Appenzell A.Rh. oder Appenzell I.Rh. wohnen
Appenzell A.Rh. ou Appenzell I.Rh.
Appenzello Interno
Appenzell A.Rh. or Appenzell I.Rh
dos de Appenzell
A.Rh. ou Appenzell I.Rh.
Schweigepflicht
Les collaboratrices travaillent sous secret
professionnel
Le collaboratrici hanno l‘obbligo di mantenere
il segreto professionale
The female counselors are obliged to observe
confidentiality
Los colaboradores están bajo secreto
profesional
segredo
Die Beratung ist kostenlos
La consultation est gratuite
La consulenza è gratuita
Counseling is free of charge
El asesoramiento es gratuito
O aconselhamento é grátis
Gespräche nach Vereinbarung
Entretien sur rendez-vous
Colloqui per appuntamento
Talks by appointment
Consultas con cita previa
Consultas com hora marcada
Das Angebot umfasst
Consultations concernant
L’ o f f e r t a c o m p r e n d e
This offer covers
La oferta abarca
A oferta abrange a área de
Familienplanung
Le planning familial
Pianificazione familiare
Family planning
Planificación familiar
Planejamento Familiar
denen Methoden der Schwangerschaftsverhütung
méthodes de contraception
Auskunft bei rechtlichen Fragen im
Mutterschaft
Counseling in case of unwanted childlessness
métodos anticonceptivos
Asesoramiento en caso de infertilidad
Gravidanza ed interruzione di gravidanza
Pregnancy and Abortion
Embarazo e interrupción de embarazo
Renseignements juridiques concernant la
grossesse et la maternité
Consultations d’ordre social, soutien moral,
Conseils médicaux et juridiques concernant
Soziale Beratung, Begleitung und finanzielle
l’interruption de grossesse, conseils
Hilfe während der Schwangerschaft und nach
appropriés dans la prise de décisions
Medizinische und rechtliche Beratung über
Sexualité
Schwangerschaftsabbruch, Entscheidungs-
beratung
Sexualität
Beratung bei sexuellen Fragen und Problemen
Consultation pour toute question ou problème
Informazioni su diritti e questioni legali
riguardanti gravidanza e maternità
aide financière pendant et après la grossesse
der Geburt
Consulenza in caso di infertilità involontaria
rent methods of contraception
Información y asesoramiento sobre diferentes
Grossesse et interruption de grossesse
Zusammenhang mit Schwangerschaft und
di contraccezione
Information and counseling about the diffe-
Consulenza sociale, sostegno ed aiuto econo-
pregnancy and motherhood
mico durante la gravidanza e dopo la nascita
Informazioni mediche e legali sull’interruzione
Information about legal questions concerning
della gravidanza e consulenza per la decisione
Social counseling, support and financial help
Gravidez e interrupção da gravidez
nadas con el embarazo y la maternidad
Asesoramiento social, seguimiento y ayuda
Medical and legal counseling about
parto
artificial abortion, advice on making choice
Sessualità
Sexuality
Consulenza in questioni e problemi sessuali
Informação em questões jurídicas relacionadas
Aconselhamento social, acompanhamento
www.faplasg.ch
o nascimento
Aconselhamento médico e jurídico sobre
interrupção da gravidez, aconselha-
para tomar la decisión
mento sobre a decisão a ser tomada
Sexualidad
Beratungsstelle für Familienplanung,
Schwangerschaft und Sexualität
St. Gallerstrasse 1, Postfach 2339
8645 Jona, [email protected]
tel 055 211 14 51
e ajuda financeira durante a gravidez e após
Counseling about sexual questions and
problems
Jona
com a gravidez e maternidade
Asesoramiento médico y jurídico sobre la
interrupción del embarazo, asesoramiento
Beratungsstelle für Familienplanung,
Schwangerschaft und Sexualität
Bahnhofstrasse 6, Postfach 122
9630 Wattwil, [email protected]
tel 071 988 56 11, fax 071.987.54.41
Aconselhamento no caso, involuntário, de
financiera durante el embarazo y después del
Wattwil
diversos métodos contraceptivos
Información sobre cuestiones jurídicas relacio-
during pregnancy and after giving birth
Beratungsstelle für Familienplanung,
Schwangerschaft und Sexualität
Bahnhofstrasse 6
7320 Sargans, [email protected]
tel 081 710 65 85
Informação e aconselhamento sobre os
não se ter filhos
Schwangerschaftsabbruch
Consultation lors de stérilité non désirée
Informazione e consulenza sui diversi metodi
Beratung bei ungewollter Kinderlosigkeit
Schwangerschaft und
Informations et conseils adaptés aux diverses
Sargans
As funcionárias têm obrigação de guardar
Information und Beratung über die verschie-
Beratungsstelle für Familienplanung,
Schwangerschaft und Sexualität
Vadianstrasse 24, Postfach 325
9001 St. Gallen, [email protected]
tel 071 222 88 11, fax 071.222.34.50
Mulheres e homens, adolescentes e adultos,
Erwachsene, die in den Kantonen St. Gallen,
Die Mitarbeiterinnen stehen unter
St. Gallen
Asesoramiento sobre cuestiones y problemas
Sexualidade
sexuales
Aconselhamento em questões e
problemas sexuais
Grafik: Regula Haas, St. Gallen
Übersetzungen: Verdi, Vermittlungsdienst für
Interkulturelle Übersetzungen, St. Gallen
Beratung | Information | Hilfe
a
u
r
F n
e
Eine Stelle der
Frauenzentrale des Kantons St. Gallen