Totentag - Museum für Völkerkunde Hamburg

Totentag - Museum für Völkerkunde Hamburg

Programa
Sábado 30 de octubre
15:00 – 15:20 Horas Inauguración del Altar de Muertos por Cónsul
Honorario de México Frank Westermann
14:00 – 19:00 Horas Venta de antojitos y artesanías mexicanas
15:30 – 16:00 Horas El Día de los Muertos en México –
Aspectos culturales y políticos.
Conferencia de Anne Slenczka
16:00 – 17:00 Horas Bailes folclóricos con el grupo Sol Mexicano
17:15 – 18:00 Horas Danza de Códices con el grupo Mayahuel
18:00 – 18:20 Horas Inauguración de la exposición de arte:
Mi Revolución, Mi Muerte, Mi Independencia“
18:30 – 19:45 Horas “Nikté – Película de dibujos animados de
Ricardo Arnaiz. En exclusiva y por primera
vez en Alemania. Además presentación del
Making-of” de la película. Versión en español
“con subtítulos en inglés.
19:45 Horas
Música de Mariachi con el Grupo Azteca
21:00 Horas
Introducción y explicación de la Velación
por Saide Sesín
21:15 – 4:00 Horas Velación de los muertos
con el grupo Mayahuel hasta el siguiente día
Domingo 31 de octubre DÍA FAMILIAR
12:00 – 16:30 Horas Venta de antojitos y artesanías mexicanas
12:00 – 17:00 Horas Taller para niños a partir de 8 años: La fiesta
de las flores amarillas y calaveritas de azúcar
12:30 – 13:00 Horas El Día de Muertos en Mexico – Entre el pasado
y presente. Conferencia de Mónica Pacheco
13:00 – 14:00 Horas Taller de baile para niños y adultos con el
grupo Mayahuel
14:00 – 15:15 Horas Nikté – Película de dibujos animados de
Ricardo Arnaiz. En exclusiva y por primera
vez en Alemania. Además presentación del
Making-of” de la película. Versión en español
“ subtítulos en inglés.
con
15:30 – 16:15 Horas Bailes folclóricos con el grupo Sol Mexicano
16:30 – 17:00 Horas Ceremonia de retiro de las fotografías del
Altar de Muertos
Artistas invitados: Vanessa Hernández, Vanessa Enríquez, Andrea
Agraz, Graciela Heyn, Patricia Caballero, Saide Sesín. Altar por
Romelia Gracía-Stein.
30. – 31. Oktober 2010
18. Mexikanischer
Totentag
Museum für Völkerkunde Hamburg
Rothenbaumchaussee 64 | 20148 Hamburg | Tel. 040 42 88 79 0
Di–So 10 bis 18 Uhr | Do bis 21 Uhr | Eintritt 7 € | erm. 3 €
www.voelkerkundemuseum.com | [email protected]
Meine Revolution, mein Tod,
meine Unabhängigkeit
Meine Revolution, mein Tod, meine Unabhängigkeit
Dieses Jahr wird im Museum für Völkerkunde Hamburg unter dem
Motto „Meine Revolution, mein Tod, meine Unabhängigkeit“ nicht
nur der mexikanische Totentag gefeiert, sondern auch 200 Jahre
Unabhängigkeit und 100 Jahre mexikanische Revolution. Christliche
und indianische Traditionen verbinden sich zu einem heiteren bis
ausgelassenen Fest für Lebende und Tote.
Kunstvolle Dekoration, Musik, Essen, Trinken, Tanz und Humor
gehören ebenso zum Fest wie meditative Andacht während der
Nacht. Nach Tanzvorführungen und Mariachi-Musik am Samstag
beginnt um 21 Uhr die traditionelle Velación (Totenwache).
Am Sonntag laden die Kinderwerkstatt und ein Tanzworkshop
Kinder und Erwachsene zum Mitmachen ein. Die Höhepunkte des
diesjährigen Festes sind die Vorträge der Anthropologin Mónica
Pacheco und der Kulturwissenschaftlerin Anne Slenczka über die
verschiedenen sozialen, kulturellen und politischen Aspekte des
Feierns. Außerdem werden wir den Trickfilm „Nikté“ vom mexikanischen Regisseur Ricardo Arnaiz zeigen. Es handelt sich um die ersten
geplanten Vorführungen in Deutschland – nur für das Museum –
des in Mexiko bei Erwachsenen und Kindern äußerst beliebten
Films. Mit dem rituellen Abschluss, bei dem die Fotos der Toten
entfernt werden, endet das Fest am späten Sonntagnachmittag.
Día de los muertos
Mi revolución, mi muerte, mi independencia
Este año se celebra en el Museo Etnológio de Hamburgo el 18.
Día de Muertos, y esta vez se conmemorarán los 200 años de
independencia y 100 años de revolución mexicana. Tradiciones
cristianas e indígenas se unen en una celebración alegre y hasta un
poco burlona, para los vivos y muertos. Esta fiesta llena de colores,
arte, música, comidas, bebidas, bailes y humor, tiene durante la
noche su espacio de introspección y meditación. La novedad de
este año son las conferencias de la antropóloga mexicana Mónica
Pacheco, y de la investigadora de estudios culturales Anne Slenczka.
En dos días se tratará el Día de Muertos desde sus aspectos,
culturales, políticos y sociales.
El sábado, después de los bailes y el mariachi, comienza la
tradicional Velación. Manualidades para niños y un taller de baile
los invitan a participar a grandes y chicos el domingo. Además
dentro del programa para niños será proyectado por primera vez
en Alemania y en exclusiva para el museo, la película Nikté, del
director mexicano Ricardo Arnaiz. La Con el ritual de retiro las fotos
del altar, llega esta celebración a su fín el domingo en la tarde.
Programm
18. Mexikanischer Totentag
Samstag 30. Oktober
15:00 – 15:20 Uhr Eröffnung des Totenaltars mit einer Einführung
vom mexikanischen Honorarkonsul Frank
Westermann
14:00 – 19:00 UhrVerkauf von mexikanischen Speisen und Kunsthandwerk
15:30 – 16:00 Uhr Das Totenfest in Mexiko: Zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Vortrag von Mónica Pacheco
16:00 – 17:00 Uhr Mexikanische Folklore-Tänze mit Sol Mexicano
17:15 – 18:00 Uhr Danza de Códices, Tanzvorführung mit der Folklore Gruppe „Mayahuel“
18:00 – 18:20 Uhr Eröffnung der Kunst-Ausstellung: „Meine Revolution, mein Tod, meine Unabhängigkeit“
18:30 – 19:45 Uhr Nikté – Trickfilm von Ricardo Arnaiz. Erste und exklusive Vorführung in Deutschland (engU.). Außerdem Vorführung des „Making-of“ mit Grußworten des Regisseurs
19:45 Uhr Mariachi Konzert mit Mariachi Azteca.
21:00 Uhr Einführung in die Velación (traditionelle Totenwache) durch Saide Sesín
21:15 – 4:00 Uhr Velación (traditionelle Totenwache) mit der Gruppe Mayahuel bis in den nächsten Tag
Sonntag 31. Oktober FAMILIENTAG
12:00 – 16:30 Uhr Verkauf von mexikanischen Speisen und Kunst-
handwerk
12:00 – 17:00 Uhr Offene Werkstatt für Kinder ab 8 Jahre: Das Fest der gelben Blumen und bunten Zuckerschädel
mit Annette Graf und Ulla Weichlein
12:30 – 13:00 Uhr Das Totenfest in Mexiko – kulturelle und politische Aspekte. Vortrag von Anne Slenczka
13:00 – 14:00 Uhr Tanzen wie die Azteken
In einem Workshop für Kinder und Erwachsene können traditionelle Tänze aus Mexiko
ausprobiert werden.
14:00 – 15:15 Uhr Nikté – Trickfilm von Ricardo Arnaiz.
Exklusive Vorführung in Deutschland (OengU.). Außerdem Vorführung des „Making-of“ mit Grußworten des mexikanischen Regisseurs
15:30 – 16:15 Uhr Mexikanische Folklore-Tänze mit Sol Mexicano
16:30 – 17:00 Uhr Zeremonie zum Entfernen der Fotos vom Totenaltar
Geladene Künstler: Vanessa Hernández, Vanessa Enríquez, Andrea
Agraz, Graciela Heyn, Patricia Caballero, Saide Sesín. Altar von
Romelia Gracía-Stein.