Sawing and Milling Products

PERFECTION IN
SAWING AND
­MILLING
ANLAGEN UND
EINSATZMÖGLICHKEITEN
PERFECTION
IN ALL AREAS
PLANTS AND
­APPLICATIONS
PERFECTION
IN ALL AREAS
1
PRÄZISE,
WIRTSCHAFTLICH,
LEISTUNGSSTARK
PRECISE,
PROFITABLE,
­POWERFUL
Die MFL Sparte Säge- und Frästechnik
ist spezialisiert auf hochwertige Sägeund Fräsanlagen für hohe Durchsätze
und Dauerbetrieb. Jahrzehntelanges
Know-how und qualifizierte Mitarbeiter­
Innen garantieren ein verlässliches
Qualitätsniveau in den Bereichen
MFL Sawing and Milling Technology
has specialised in high-quality sawing
and milling plants for high performance and continuous operation.
Decades of know-how and qualified
employees ensure a reliable quality
standard in the sectors
•
•
•
•
•Milling technology
•Sawing technology
• Railway traffic technology
•Tools
Frästechnik
Sägetechnik
Schienenverkehrstechnik
Werkzeuge
PERFECTION
IN ALL AREAS
2
FRÄSTECHNIK
MILLING TECHNOLOGY
BRAMMENFRÄSEN
Die Brammenfräsen sind zur perfekten
horizontalen und vertikalen Bearbeitung
von Brammen in einem Arbeitsgang
konzipiert.
SLAB MILLING MACHINES
These slab milling machines can mill
slabs horizontally and vertically in one
process.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Aluminium-Brammen
Stahl-Brammen
Ihre Vorteile
Geringster Späneabtrag durch 3-D
Laservermessung der Brammenoberfläche
Bearbeitung mit mehreren Spindeln (Fräsköpfen)
gleichzeitig
Abtrag pro Überfahrt bis zu 15 mm
Späne sind zu 100 % wieder verwertbar
Einbindung einer Späneabsaugung bzw.
Spänebrikettierung möglich
3
Aluminium slabs
Steel slabs
Your advantages
Minimal removal of chips due to 3-D laser
­measuring of the slab surface
Simultaneous machining with several spindles
(milling heads)
Removal per run up to 15 mm
Chips can be recycled up to 100 %
Possibility to install a chip extraction system or a
chip briquetting system
PERFECTION
IN ALL AREAS
FRÄSTECHNIK
MILLING TECHNOLOGY
KANTENFRÄSEN
Diese Fräsanlagen können für die
Bearbeitung im Durchzugsverfahren
(Frässtation fixiert, Platte wird gezogen)
sowie im Tischverfahren (Platte fixiert,
Frässtation beweglich) eingesetzt werden.
EDGE MILLING MACHINES
The edge milling machines can be
used for the pull-through system (fixed
milling station, plate is pulled) as well
as for the system with a movable milling station and a fixed plate.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Platten
Bänder
Anwendungsbeispiele
Plattenherstellung (Stahl, Edelstahl und
Aluminium)
Herstellung von längsgeschweißten Rohren
Schiffswerften
Waggon- und Containerbau
Behälterbau
Ihre Vorteile
Erstellung von I-, X-, Y- und Tulpenprofilen
Parallele und gerade Kanten
Frässtationen arbeiten unabhängig voneinander
Werkzeugsystem mit austauschbaren Kassetten
PERFECTION
IN ALL AREAS
Plates
Strips
Examples
Production of plates (steel, stainless steel and
aluminium)
Production of longitudinally welded pipes
Shipyards
Wagon and container construction
Tank construction
Your advantages
Creation of I-, X-, Y- and tulip profiles
Parallel and straight edges
Milling stations work independently from each other
Tool system with exchangeable cartridges
4
KFA L
Kostengünstige Ausführung
Flexibel einsetzbar
KFA L
Cost-effective design
Flexible use
KFA LL
Bearbeitung von zwei Längskanten
pro Transport
Transport in Längsrichtung der Platte
KFA LL
Machining of two longitudinal
edges per transport
Transport in the longitudinal direction of the plate
KFA DL
Bearbeitung von zwei Längskanten
pro Transport
Transport in Querrichtung der Platte
KFA DL
Machining of two longitudinal
edges per transport
Transport in the cross direction of
the plate
KFA LQ
Bearbeitung einer Längs- und
Querkante pro Transport
KFA LQ
Machining of a longitudinal edge
and a cross edge per transport
KFA DLQQ
Bearbeitung beider Längs- und
Querkanten pro Transport
KFA DLQQ
Machining of both longitudinal and
cross edges per transport
FRÄSTECHNIK
MILLING TECHNOLOGY
PROFILFRÄSEN
Zur präzisen Herstellung verschiedener
Qualitätsprofile sind die Profilfräsen die
passende Lösung.
PROFILE MILLING MACHINES
Profile milling machines are the right
solution to manufacture various highprecision quality profiles.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Linearführungsschienen
Linear guide rails
ZUGPROBENFRÄSEN
Die Zugprobenfräsen leisten Material­
herstellern erstklassige Arbeit, denn
sie erstellen perfekte Probestücke zur
Prüfung der Materialqualität.
Einsatzmöglichkeiten
Normteile für Zugproben
MILLING OF TENSILE TEST SAMPLES
Milling machines for tensile test samples do a first-class job for material
manufacturers as they create perfect
test samples to examine the material
quality.
Possible Applications
Standardised parts for tensile test samples
7
PERFECTION
IN ALL AREAS
FRÄSTECHNIK
MILLING TECHNOLOGY
SCHWEISSNAHTFRÄSEN
Die Fräsanlagen zur Schweißnaht­
bearbeitung für Großrohre können
konzeptionell an den Kapazitätsbedarf
und die Gegebenheiten des Kunden
angepasst werden.
MILLING MACHINES FOR WELDING SEAMS
The milling plants to machine welding
seams of large tubes can be adapted
to the capacity demands and the individual conditions of the client.
Vorher
Before
Nachher
After
Schweißnaht
Welding seam
Schweißnaht
Welding seam
Rohr
Pipe
Rohr
Pipe
Einsatzmöglichkeiten
Großrohre
Ihre Vorteile
Vollautomatische Bearbeitung der Innen- und
Außenschweißnaht
Exakte Vermessung durch Scaneinrichtungen
Effektive Späne-Absauganlage
Geringe Werkzeugkosten
PERFECTION
IN ALL AREAS
Possible Applications
Large tubes
Your advantages
Fully automated machining of the inner and outer
welding seam
Exact measuring due to scanning
Efficient chip extraction equipment
Low tooling costs
8
FRÄSTECHNIK - SONDERANLAGEN
MILLING TECHNOLOGY – SPECIALS
ROHRFASMASCHINEN
Die Rohrfasmaschinen werden zur
Entgratung unbearbeiteter Rohrenden
eingesetzt und bringen unterschied­
lichste Fasentypen an den Rohrenden
an. Diese Maschinen können sowohl
stationär eingebaut oder mobil am
Kran hängend verwendet werden.
PIPE CHAMFERING MACHINES
Pipe chamfering machines are used for
deburring un-processed pipe ends and
apply various chamfer types at the pipe
ends. These machines can be installed
in a stationary way or can be used in a
mobile version hanging on a crane.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Rohre
Innendurchmesser ca. 0,5 bis 1,4 m
Wandstärke 7 bis 48 mm
Ihre Vorteile
Perfekte Schweißnahtvorbereitung
Transportable Maschinen
Hohe Passgenauigkeit der Rohrenden
9
Pipes
Diameter approx. 0.5 - 1.4 m
Wall thickness 7 mm up to 48 mm
Your advantages
Perfect preparation of welding seams
Transportable machines
High fitting accuracy of the pipe ends
PERFECTION
IN ALL AREAS
FRÄSTECHNIK - SONDERANLAGEN
MILLING TECHNOLOGY – SPECIALS
SCHÄLMASCHINEN
Zur spanabhebenden Bearbeitung
des Außendurchmessers sind
die Schälmaschinen konzipiert.
Durch die spezielle Anordnung der
Schneiden am Schälkopf bieten sie
höchste Oberflächenqualität.
PEELING MACHINES
These peeling machines are designed
for chip-removing processing of the
outer diameter. Due to the special
arrangement of the cutting edges at
the peeling head, they offer optimum
surface quality.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Stangen
Rohre
Ihre Vorteile
Vollautomatisierte Durchmesserverstellung
über einen Konusring – auch während der
Bearbeitung
Oberflächenqualitäten (Rauheit) Rz kleiner 1,6
Durchmesser-Genauigkeiten +- 0,005mm
– Daher nur geringes Aufmaß für den
Schleifprozess nötig
Schnittgeschwindigkeiten bis 120 m/min
Geringe Rüstzeiten aufgrund von Werkzeug­
wechsel­­einsätzen
PERFECTION
IN ALL AREAS
Bars
Pipes
Your advantages
Fully automated diameter adjustment by a conical ring - even during machining
Surface qualities (roughness) Rz lower than 1.6
Diameter accuracy ± 0,005 mm, therefore only
minimum overmeasure required for grinding
Cutting speeds up to 120 m/min
Short tooling times due to tool changing inserts
10
SÄGETECHNIK
SAWING TECHNOLOGY
EINZELSCHNITTSÄGEN
Präziser Einzelschnitt durch
horizontal oder vertikal ausgerichtete
Sägegetriebe.
SINGLE CUT SAWING MACHINES
Precise single cut due to horizontally
or vertically orientated saw gear boxes.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Rohre
Profile
Schienen
Vollmaterial wie Knüppel, Barren etc.
Pipes
Profile
Rails
Solid material such as billets, bars, etc.
Horizontalsägen
Horizontal Sawing Machines
Typ
Type
Material Ø mm
Material Ø mm
Material □ mm
Material □ mm
HK 450 E
30-120
110 x 110
HK 550 E
30-160
145 x 145
HK 850 E
60-240
210 x 210
HK 1150 E
60-370
340 x 340
HK 1350 E
100-440
400 x 400
HK 1650 E
180-520
470 x 470
HK 2000 E
220-700
650 x 650
HK 2200 E
220-800
720 x 720
Material Ø mm
Material Ø mm
Material □ mm
Material □ mm
HK 450 VE
30-90
85 x 85
HK 550 VE
30-130
115 x 115
HK 850 VE
60-190
180 x 180
Vertikalsägen
Vertical Sawing Machines
Typ
Type
PERFECTION
IN ALL AREAS
12
SÄGETECHNIK
SAWING TECHNOLOGY
LAGENSÄGEN
Schnitt mehrerer Werkstücke in einem
Arbeitsgang durch eine vertikal laufende
Sägeeinheit.
LAYER SAWING MACHINES
Cutting of several work pieces in one
process due to the vertical sawing unit.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Rohre
Profile
Träger
Winkel
Spundwände etc.
Ihre Vorteile
Platzsparende Ausführung
Spezielle Spannvorrichtung
Keine Material-Deformierung
Typ
Type
Pipes
Profiles
Bearers
Angles
Sheet pilings, etc.
Your advantages
Space-saving design
Special clamping device
No material deformation
Lagenbreite/Höhe
layer widths/height
HK 1150 L
650/32-330
HK 1350 L
850/72-370
HK 1650 L
1050/82-380
HK 2000 L
1215/103-400
HK 2200 L
1500/153-450
SÄGETECHNIK
SAWING TECHNOLOGY
PLATTENSÄGEN
Einzel- und Paketschnitt an bis zu
4 Seiten mit hoher Schnittgenauigkeit.
PLATE SAWING MACHINES
Single cut or packet cut on up to
4 sides with high cutting precision.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Aluminium-Platten
Stahl-Platten
Ihre Vorteile
Schnittgenauigkeit durch konstante Klemmung
Einzelschnitt und Paketschnitt möglich
Plattenausgangs- und Fertigungslängen
individuell
PERFECTION
IN ALL AREAS
Aluminium slabs
Steel slabs
Your advantages
High cutting precision due to constant clamping
Single cut and packet cut possible
Individual plate exit lengths and manufacturing
lengths
14
BRAMMENSÄGEN
Zuschnitt von Brammen an Längsund Querseite durch zwei oder
mehrere Sägeblätter.
Einsatzmöglichkeiten
Aluminium-Brammen
Stahl-Brammen
Ihre Vorteile
Mehr Zähne im Eingriff
Kürzere Sägezeit
Kleinere Sägeblatt-Durchmesser
Geringere Werkzeugkosten
SLAB SAWING MACHINES
Cutting of slabs at longitudinal and
cross side by two or more saw blades.
Possible Applications
Aluminium slabs
Steel slabs
Your advantages
More saw teeth in the contact
Shorter sawing time
Smaller diameter of the saw blade
Reduced tool costs
15
PERFECTION
IN ALL AREAS
SÄGETECHNIK
SAWING TECHNOLOGY
MATERIALPRÜFUNGSSÄGEN
Für die Stahlprobenherstellung in
Probewerkstätten aus einzelnen
Coupons oder im Stapel.
Einsatzmöglichkeiten
Stahlprobenherstellung
Ihre Vorteile
Vollautomatisierte Anlage
Hohe Standzeit
Leicht bedienbar
Optimale Späneabfuhr
MATERIAL TESTING SAWING MACHINES
To produce steel samples in testing
workshops from individual coupons or
from stacks.
Possible Applications
Production of steel samples
Your advantages
Fully automated machine
High lifetime
Easy operation
Optimum chip removal
PERFECTION
IN ALL AREAS
16
SÄGETECHNIK - SONDERANLAGEN
SAWING TECHNOLOGY - SPECIALS
RINGTRENNANLAGEN
Die patentierten Anlagen finden
Einsatz bei der Trennung von
Mehrfachringen in Ringwalzwerken.
RING SPLITTING MACHINES
The patented machines are applied
to separate multi-rings in ring-rolling
mills.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Ringwalzwerke
Ihre Vorteile
Vollautomatisierte Anlage
Optimale Auslastung des Walzwerks durch
nachträgliche Ringaufteilung
Kostengünstige Ringproduktion
Hohe Planparallelität
Annähernde Gratfreiheit der Ringe
Hoher Produktionsdurchsatz durch kurze
Zykluszeiten
Trockene Bearbeitung
Ring-rolling mills
Your advantages
Optimum utilisation of the rolling mill due to
­subsequent ring partitioning
Cost-efficient production of rings
High degree of plane parallelism
Nearly completely burr-free rings
High production throughput due to short cycle
times
Dry processing
SCHIENENVERKEHRSTECHNIK
RAILWAY TRAFFIC TECHNOLOGY
SCHIENENSÄGE- UND BOHRANLAGEN
Die Schienensäge- und Bohranlagen
sind nach dem neuesten technischen
Stand ausgeführt.
RAIL SAWING AND DRILLING MACHINES
Rail sawing and milling plants are
state-of-the-art plants using the
­sawing concept developed by MFL.
Bei Bedarf liefert MFL auch das
gesamte Messsystem, bestehend aus
Sensoren und SchienentemperaturMesseinrichtung mit entsprechender
Längenkompensation.
Upon request MFL delivers the whole
measuring system consisting of sensors and rail temperature measuring
device with corresponding length compensation. Ihre Vorteile
Your advantages
Sägen und Bohren der Schienen in einem Arbeitsgang
Horizontal und vertikal verstellbare Bohrspindeln
Temperaturkompensation, um exakte Abschnitt­
längen bei unterschiedlichen Temperaturbedingungen garantieren zu können
Garantierte Längentoleranzen für Schienen von
5 – 120 m
PERFECTION
IN ALL AREAS
Sawing and drilling of the rails in one process
Horizontally and vertically adjustable drill spindles
Temperature compensation to be able to guarantee exact cut-off lengths with varying temperature conditions
Guaranteed length tolerances for rails from
5 – 120 m
18
SCHIENENBOHR- UND FRÄSANLAGEN
Die Schienenbohr- und Fräsanlagen
ermöglichen die gleichzeitige Rund- und
Langlochbearbeitung an Schienen.
Die Anlagen sind mit Transport- und
Positioniersystemen ausgestattet,
welche die Schiene auf die entsprechende
Bearbeitungsposition transportieren.
Zusätzlich verfügen die Anlagen über
eine Plausibilitätskontrolle und eine
Schienentemperaturmessung zur
Längenkompensation.
RAIL DRILLING AND MILLING MACHINES
Rail drilling and milling machines allow
simultaneous machining of round and
long holes in rails. The machines are
supplied with transport and positioning systems which transport the rail to
the corresponding machining position.
Additionally, they are provided with a
plausibility check and rail temperature
measuring for length compensation.
Ihre Vorteile
Your advantages
Bearbeitung von Rund- und Langlöchern mit
einer Maschine
Vertikale und horizontale Bearbeitung von
Langlöchern
Präzise Fasung innerhalb engster Bearbeitungs­
toleranzen
Stegmesseinrichtung zur Erkennung von
Markierungen
Genaue Längenpositionierung durch Material­
nachschubzange
Manipulator für automatischen Werkzeugwechsel
19
Machining of round and long holes with one
machine
Vertical and horizontal machining of long holes
Precise chamfering within closest machining
­tolerances
Web measuring device to recognise markings
Exact length positioning due to material feed
­gripper
Manipulator for automatic tool change
PERFECTION
IN ALL AREAS
SCHIENENVERKEHRSTECHNIK
RAILWAY TRAFFIC TECHNOLOGY
MOBILE SCHIENENFRÄSANLAGEN
Die mobile Schienenfräsen werden zur
Beseitigung von Schienenfehlern, wie
Abnützung der Schiene/Querprofilfehler,
Wälzkontaktermüdung, kurzer oder
langer Welligkeit und Head-Checks
eingesetzt.
MOBILE RAIL MILLING MACHINES
Mobile rail milling machines are used
to eliminate rail defects such as wear
of the rail/cross section errors, rolling
contact fatigue, short or long waviness
and head checks. Ihre Vorteile
Your advantages
Bearbeitung des Schienenkopfes in einem
Arbeitsgang
Hohe Abtragsrate
Bearbeitungsdurchsatz bis 2 km/h
Hohe Genauigkeit des gefrästen Quer- und
­Längsprofils
Umweltfreundlicher Bearbeitungsprozess
Einsetzbarkeit in U-Bahnen und Vollbahnen
Geringere Werkzeugkosten
Modularer Aufbau für jeden Anwendungsbereich
STATIONÄRE SCHIENENFRÄSANLAGEN
Die stationären Schienenfräsanlagen
werden ebenfalls zur Beseitigung
von Schienenfehlern eingesetzt. Zur
Bearbeitung müssen die Schienen
jedoch vom Gleisbett demontiert und
zur Anlage gebracht werden.
PERFECTION
IN ALL AREAS
Machining of the rail head in one process
High material removal rate
Processing capacity up to 2 km/h
High accuracy of the milled cross- und longitudinal profile
Environmentally friendly machining process
Applicable in underground and mainline tracks
Reduced tooling costs
Modular design for every application
STATIONARY RAIL MILLING MACHINES
Stationary rail milling plants are also
used to eliminate rail defects. The rails
have to be dismounted from the track
bed for machining.
20
SCHIENENVERKEHRSTECHNIK
RAILWAY TRAFFIC TECHNOLOGY
ACHSENSÄGEN
Die Achsensägen sind vollautomatische
Anlagen zum Ablängen von geschmiede­
ten Eisenbahnachsen. Dazu kann jeweils
ein Modul zur Endenbearbeitung bei­
spielsweise für Bohrungen integriert
werden.
AXLE SAWING MACHINES
Axle sawing machines are fully automated plants to cut to length forged
railway axles. For this purpose a module each to machine the ends can be
integrated for e.g. drilling.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Achsen
Axles
RADSÄGEN
Im horizontalen Sägeverfahren wird mit
der Radsäge das Vorfertigungsmaterial
zur Radherstellung produziert.
WHEEL SAWING MACHINES
In a horizontal sawing procedure the
prefabrication material to manufacture
wheels is produced by wheel sawing
machines.
Einsatzmöglichkeiten
Possible Applications
Vollmaterial
PERFECTION
IN ALL AREAS
Full material
22
WERKZEUGE
TOOLS
Um genaue Bearbeitungen sicher­
zustellen bieten wir die passenden
Werkzeuge zu unseren Maschinen.
Nur mit dem perfekten Werkzeug
kann ein optimales Ergebnis erzielt
werden.
•Sägeblätter mit austauschbaren
Karbiden
• Fräswerkzeuge
•Bohrfaswerkzeuge
To ensure exact machining we offer the
adequate tools for our machines.
Optimum results can only be obtained
by using the perfect tool.
•Saw blades with replaceable carbides
•Milling tools
•Drilling chamfering tools
23
PERFECTION
IN ALL AREAS
PERFECTION
IN ALL AREAS
Maschinenfabrik Liezen
und Gießerei Ges.m.b.H.
Werkstraße 5
8940 Liezen, Austria
Office Sawing and Milling Technology
Oberweis 401
4664 Oberweis, Austria
Telephone: +43 3612/270-1800
Fax: +43 3612/270-1830
[email protected]
www.mfl.at