Wie für Ihre Familie gemacht As if made for your family

Wie für Ihre Familie gemacht
Weil niemand Ihr Baby besser kennt als Sie
As if made for your family
Because nobody knows your baby better
than you do
DEUTSCH / ENGLISH
THINK BABY
Wir haben den schönsten Job der Welt.
Wunder und Glück sind Teil unseres
Arbeitstages. Lächeln ist die Sprache
unserer Kunden.
Mit unseren Produkten begleiten wir Eltern und ihren Nachwuchs vom ersten
gemeinsamen Lebenstag an. Wir schaffen Nähe und Geborgenheit, schenken
Glücksmomente, sorgen für das entspannte Gefühl von Sicherheit und
erleichtern den neuen Familienalltag.
Wir wissen, dass wir mit unserer Arbeit eine hohe Verantwortung tragen.
Eltern auf der ganzen Welt schenken uns und unseren Produkten ihr
Vertrauen. Verantwortungsvoll mit diesem Vertrauen umzugehen, ist für
jeden Einzelnen von uns Anspruch und Verpflichtung zugleich.
Von der ersten Zeichnung auf dem weißen Blatt Papier bis zum letzten Handgriff bei der Fertigung – unsere Ideen, unser Denken und unser Handeln sind
von den Bedürfnissen der Babys geleitet. Zu erkennen und zu verstehen, was
das Beste für deren Wohlergehen und deren gesunde Entwicklung ist, ist unser Antrieb. Aus dieser Verantwortung und Überzeugung heraus entwickeln
wir unsere Produkte.
THINK BABY
We consider our job to be the best in the world.
Miracles and happiness are part of our
workdays and our customers‘ language is
made of smiles.
With our products, we accompany parents and their offspring from the first day of
their new life together. We create closeness and security, bring special moments
of happiness, contribute to a pleasant feeling of safety and facilitate family´s
everyday life.
We are well aware of the high level of responsibility we bear in our work. Parents
from all over the world place their trust in us and our products. This is what makes
us feel committed. To deal with this trust in a responsible way is both a
requirement and an obligation for us.
From the first sketch on a blank piece of paper to the last grip in
manufacturing, our ideas, every thought and action are inspired by and oriented
towards satisfying the needs of babies. To discern and understand what is best for
baby´s well-being and their healthy development is our motivation. Starting from
this responsibility and conviction, our products are designed and developed.
© ABC Design GmbH 2015 | PLUS-Serie | DEUTSCH / ENGLISH
DIE PLUS-SERIE
Von Eltern für Eltern entwickelt
Das Geschenk einer Bindung fürs Leben, alles füreinander geben, Familie sein.
Mit einer einzigartigen Kinderwagen-Serie, deren intelligente Funktionen und
innovative Details die Bedürfnisse, Anforderungen und Wünsche von Eltern
an den Kinderwagen von Morgen vereinen.
THE PLUS SERIES
Developed by parents for parents
The gift of a bond for life, being prepared to do anything for one another, being
a family. With a unique line of pushchairs combining intelligent functions and
innovative details which meet parental needs, requirements and wishes and
which cater for the demands placed by parents on the pushchairs of tomorrow.
Bitte berücksichtigen Sie, dass es bei der Farbwiedergabe leichte Abweichungen zum tatsächlichen Farbwert geben kann.
Auch behalten wir uns minimale Anpassungen bei Design und Modellgestaltung vor.
Please note that the colour may vary slightly from the illustration.
We also reserve the right to make minor changes to the designs and models.
4
Mamba PLUS
Flexibles Leichtgewicht und urbaner Lifestyle für
Eltern, die das Spontane im Leben lieben.
Was für Ihr Baby besonders wichtig ist und wie ein
Kinderwagen den Familienalltag erleichtern kann?
Weil niemand diese Fragen besser beantworten
könnte als Eltern selbst, waren die mehr als 3.500
Feedbacks und Erfahrungen von Eltern für uns die
wertvollsten Komponenten bei der Entwicklung der
PLUS-Serie. Die innovative Serie überzeugt mit genau
den Funktionen, die Ihnen als Eltern bei der Nutzung
des Kinderwagens im Alltag besonders wichtig sind
wie z.B. eine ergonomisch optimale Sitzeinheit für Ihr
Baby, eine komplett waagerechte Liegeposition für
unbegrenzten Schlafkomfort - auch für Bauch- und
Seitenschläfer - ein mehrstufiges Federungssystem
und natürlich höchsten Bedienkomfort für Mama
und Papa.
Flexible lightweight design and urban lifestyle for
parents who love the spontaneous side of life.
You were wondering what is particularly important for
your baby and how a pushchair can help with everyday
family life? Nobody is better equipped to answer these
questions than parents themselves, therefore we
recognised the supreme value of the feedback and
experience of parents when we were developing the
PLUS range and took account of more than 3,500
reports and reviews. The innovative range of products
boasts precisely those functions which are particularly
important to you as parents who are using a pushchair
on a daily basis, such as a seat unit of the optimum
ergonomic design for your baby, a fully reclined position
for absolute comfort when sleeping (including for
babies who sleep on their sides and stomachs), an
adjustable suspension system, and naturally maximum
ease of use for mum and dad.
5
Technische Spezifikationen // Technical Specifications
Maße offen (L × B × H) // Dimension open (L × W × H)
Maße gefaltet (L × B × H) // Dimension folded (L × W × H)
Gewicht // Weight
Norm // Standard
UV-Schutz // UV protection
Zertifizierte Qualität // Certified quality
97 cm × 60 cm × 109 cm
80 cm × 60 cm × 37 cm
13,4 kg
EN 1888 approved
UPF 50+
6
Farben // Colour
black
street
Mod.-No. 61248
Mod.-No. 61249
black Col.-No. 00
cloud Col.-No. 601
sheep Col.-No. 605
grass Col.-No. 608
flame Col.-No. 609
water Col.-No. 610
graphite grey Col.-No. 603
graphite grey
street Col.-No. 602
Mod.-No. 61250
Verdecke in weiteren Farben lassen sich individuell kombinieren.
// Canopies in other colours can be combined to suit your individual taste.
Style-Designs mit edler Lederoptik für den ganz besonderen Look.
// Special leather-look designs for class and style.
7
* Tragewanne optional erhältlich // *Carrycot optional extra
8
Cobra PLUS
Der wendige Dreiradwagen mit sportlichem
Charakter für aktive Familien.
Was für ihr Baby besonders wichtig ist und wie ein
Kinderwagen den Familienalltag erleichtern kann?
Weil niemand diese Fragen besser beantworten
könnte als Eltern selbst, waren die mehr als 3.500
Feedbacks und Erfahrungen von Eltern für uns die
wertvollsten Komponenten bei der Entwicklung der
PLUS-Serie. Die innovative Serie überzeugt mit genau
den Funktionen, die Ihnen als Eltern bei der Nutzung
des Kinderwagens im Alltag besonders wichtig sind
wie z.B. eine ergonomisch optimale Sitzeinheit für Ihr
Baby, eine komplett waagerechte Liegeposition für
unbegrenzten Schlafkomfort - auch für Bauch- und
Seitenschläfer - ein mehrstufiges Federungssystem
und natürlich höchsten Bedienkomfort für Mama
und Papa.
The sporty three-wheeler with all the right moves and
versatility for active families.
You were wondering what is particularly important for
your baby and how a pushchair can help with everyday
family life? Nobody is better equipped to answer these
questions than parents themselves, therefore we
recognised the supreme value of the feedback and
experience of parents when we were developing the
PLUS range and took account of more than 3,500
reports and reviews. The innovative range of products
boasts precisely those functions which are particularly
important to you as parents who are using a pushchair
on a daily basis, such as a seat unit of the optimum
ergonomic design for your baby, a fully reclined position
for absolute comfort when sleeping (including for
babies who sleep on their sides and stomachs), an
adjustable suspension system, and naturally maximum
ease of use for mum and dad.
9
Technische Spezifikationen // Technical Specifications
Maße offen (L × B × H) // Dimension open (L × W × H)
Maße gefaltet (L × B × H) // Dimension folded (L × W × H)
Gewicht // Weight
Norm // Standard
UV-Schutz // UV protection
Zertifizierte Qualität // Certified quality
101 cm × 60 cm × 109 cm
80 cm × 60 cm × 37 cm
13,2 kg
EN 1888 approved
UPF 50+
10
Farben // Colour
black
street
Mod.-No. 31245
Mod.-No. 31246
black Col.-No. 00
cloud Col.-No. 601
sheep Col.-No. 605
grass Col.-No. 608
flame Col.-No. 609
water Col.-No. 610
graphite grey Col.-No. 603
graphite grey
street Col.-No. 602
Mod.-No. 31247
Verdecke in weiteren Farben lassen sich individuell kombinieren.
// Canopies in other colours can be combined to suit your individual taste.
Style-Designs mit edler Lederoptik für den ganz besonderen Look.
// Special leather-look designs for class and style.
11
* Tragewanne optional erhältlich // *Carrycot optional extra
12
3Tec PLUS
Markanter Look und unverwechselbares Design für
stilbewusste Eltern.
Was für ihr Baby besonders wichtig ist und wie ein
Kinderwagen den Familienalltag erleichtern kann?
Weil niemand diese Fragen besser beantworten
könnte als Eltern selbst, waren die mehr als 3.500
Feedbacks und Erfahrungen von Eltern für uns die
wertvollsten Komponenten bei der Entwicklung der
PLUS-Serie. Die innovative Serie überzeugt mit genau
den Funktionen, die Ihnen als Eltern bei der Nutzung
des Kinderwagens im Alltag besonders wichtig sind
wie z.B. eine ergonomisch optimale Sitzeinheit für Ihr
Baby, eine komplett waagerechte Liegeposition für
unbegrenzten Schlafkomfort - auch für Bauch- und
Seitenschläfer - ein mehrstufiges Federungssystem
und natürlich höchsten Bedienkomfort für Mama
und Papa.
Striking good looks and distinctive design for
style-conscious parents.
You were wondering what is particularly important for
your baby and how a pushchair can help with everyday
family life? Nobody is better equipped to answer these
questions than parents themselves, therefore we
recognised the supreme value of the feedback and
experience of parents when we were developing the
PLUS range and took account of more than 3,500
reports and reviews. The innovative range of products
boasts precisely those functions which are particularly
important to you as parents who are using a pushchair
on a daily basis, such as a seat unit of the optimum
ergonomic design for your baby, a fully reclined position
for absolute comfort when sleeping (including for
babies who sleep on their sides and stomachs), an
adjustable suspension system, and naturally maximum
ease of use for mum and dad.
13
Technische Spezifikationen // Technical Specifications
Maße offen (L × B × H) // Dimension open (L × W × H)
Maße gefaltet (L × B × H) // Dimension folded (L × W × H)
Gewicht // Weight
Norm // Standard
UV-Schutz // UV protection
Zertifizierte Qualität // Certified quality
82 cm × 59 cm × 112 cm
87 cm × 59 cm × 31 cm
13,6 kg
EN 1888 approved
UPF 50+
14
Farben // Colour
fire
coral
Art.-No. 31106 409
Art.-No. 31106 501
lime
rio
Art.-No. 31106 503
Art.-No. 31106 504
rainbow
phantom
graphite
Art.-No. 31106 505
Art.-No. 31106 506
Art.-No. 31106 518
15
* Tragewanne optional erhältlich // *Carrycot optional extra
16
Funktionen // Functions
Wasserabweisend
Water-repellent
Autositz
Car seat
Reflektoren
Reflectors
Knickschieber
Adjustable pushbar
Sonnendach
Sunshade
Großer Einkaufskorb
Large shopping basket
Fußstütze höhenverstellbar
Height-adjustable footrest
Schwenkräder
Swivel wheels
Fußstütze längenverstellbar
Length-adjustable footrest
Federung
Suspension
Schutzbügel abnehmbar
Detachable bumper bar
Feststellbremse
Parking brake
Rückenlehne abklappbar
Adjustable backrest
Kugellager
Ball bearing
Sitzeinheit umsetzbar
Reversible seat unit
3-Stufen-Federung
Three-level suspension
Räder abnehmbar
Detachable wheels
5-Punkt-Gurtsystem
Five-point harness system
17
Style – Für alle, die das Besondere lieben // Special Style Designs
Exklusive Details
Hochwertige Materialien und Verarbeitung
kennzeichnen die edle Lederoptik der Style-Designs
mit handgefertigten Schiebergriffen und
Schutz­bügeln, Labels und weiteren
originellen Applikationen in Lederoptik.
Exclusive details
High-quality materials and workmanship characterise
the chic leather effect of the Style designs with their
handmade pushbars and bumper bars, labels and more
original leather-look applications.
Zeitlose Eleganz
Melange-Stoffe aus wertigen Garnen in stil­vollen
Farben von hellem Grau, ausdrucksstarkem Braun bis
dunklem Anthrazit verleihen den Style-Designs ihren
einzigartigen Charakter.
Timeless elegance
Melange fabrics made from quality yarn in classy
colours, from pale grey and strong brown to dark
anthracite, lend the Style designs their unique character.
street
graphite grey
18
Variationen // Variations
19
20
21
22
Funktions-Highlights // Highlights
Ich entdecke die Welt mit Dir
So hat Ihr Baby während der Fahrt
alles im Blick
Immer nur in eine Richtung schauen, kann
schnell langweilig werden. Daher lässt sich die
komplette Sitzeinheit kinderleicht unterwegs
umsetzen. So kann Ihr Baby entweder die
Welt entdecken oder in Blickrichtung zu Ihnen
lachen, spielen oder schlafen.
I‘ll discover the world with you
Your baby has everything in its sight
We think a one-way view of the world can
become boring. That‘s why we designed our seat
units so that they are child‘s play to reverse. Your
baby can either discover the world around or face
you when laughing, playing or sleeping.
Ich schenk Dir Geborgenheit
So sitzt und liegt Ihr Baby ergonomisch
richtig
Die Sitzeinheit des Sportsitzes lässt sich von
der Sitz- über die Ruhe- bis in die Liegeposition im Winkel verstellen. So wird die Wirbelsäule in der Liegeposition entlastet. Dank
Memory-Foam-Technologie passt sich der Sitz
perfekt an die Körperform Ihres Baby an.
I‘ll make you feel safe
Ergonomic position in both sitting and lying
The angle of the stroller seat can be adjusted to
the upright, reclining or lying position, thereby
relieving the pressure on the spine in the fully
reclined position. Thanks to the memory foam
the seat adapts perfectly to the shape of the
body.
23
Ich schenk Dir Geborgenheit
So spürt Ihr Baby keine Erschütterungen
Reagieren Sie schnell und einfach auf unterschiedliche Bodenbeschaffenheiten. Dank der
integrierten Federung mit drei möglichen Härtegrad-Stufen muss Ihr Baby nie auf höchsten
Komfort verzichten.
I‘ll make you feel safe
Your baby will feel no shakes or shudders
React quickly and efficiently to different types
of terrain. Your baby can always experience
ultimate comfort thanks to integrated
suspension with three different levels of hardness.
Ich beschütze Dich
Perfekt vor der Sonne geschützt
Im Sommer machen Spazierfahrten am
meisten Spaß. Schutz vor der starken
Sonnenstrahlung ist dabei unverzichtbar.
Das großzügige Sonnendach des Kinder­
wagens bietet Ihrem Baby jederzeit ein
schattiges, geschütztes Plätzchen.
I‘ll protect you
Perfectly protected from the sun
Summertime strolls are what we all enjoy the
most. That‘s why it is essential to be protected
against the sun‘s intense heat. The spacious
sun canopy on the pushchair offers your baby a
protected spot in the shade.
24
Ich halte die Welt für Dich an
Stehenbleiben ja, aber nur wenn Sie
es möchten
Zeit für eine Pause? Die praktische und einfach
zu bedienende Feststellbremse verhindert zuverlässig ein Wegrollen des Wagens im Stehen.
Und wenn es weiter geht, lässt sie sich einfach
und schnell wieder lösen.
I‘ll stop the world for you
Only stop when you want to
Time for a break? The practical and easy-to-­
operate parking brake prevents the pushchair
from rolling away when applied. Once you want
to set off again, it is easy and quick to release.
Ich achte auf Deine Sicherheit
Ein Blick genügt
Mit dem cleveren Adaptersystem können
Sie die Flexibilität Ihres Kinderwagens noch
mehr genießen. Wie von allein und dennoch
fest arretiert lassen sich Tragewanne oder
Sitzeinheit fast ohne hinzusehen sicher befestigen. Ein Kontrollblick auf den Farbindikator
genügt.
Your safety is my concern
One look is enough
The clever adapter system allows you to
enjoy the flexibility of your pushchair to an
even greater extent. The carrycot or seat unit
engages firmly in position as if by itself. You can
almost do it without looking. A quick glance
at the colour indicator is enough to check the
attachment.
25
Ich denke auch an
Mama und Papa
Einfache Bedienung des Feststellsystems
So einfach war Lenken noch nie. Dank des neu
entwickelten Feststellsystems lässt sich die
Funktion für das Schwenken und Feststellen
der kugelgelagerten Räder ganz einfach per
Fuß über einen Knopf aktivieren.
I think of Mummy
and Daddy too
Easy-to-operate locking system
Steering has never been so easy. Thanks to the
newly developed locking system, the function
that swivels and locks the wheels can be
acti­vated by simply pressing your foot on a
button.
Mit mir kannst Du gut schlafen
Wenn die Augen zufallen,
macht der Wagen mit
So spannend die Welt für Ihr Baby auch ist,
ohne genug Schlaf lässt sie sich nicht entdecken. In Verbindung mit der verstellbaren
Rückenlehne lädt die höhenverstellbare Fußstütze zum Schlummern ein. Da sie zusätzlich
auch in der Länge verstellbar ist, passt sie sich
ideal der Größe Ihres Babys an.
You can sleep soundly in me
Eyes closed, pushchair transforms
The world is an exciting place, but babies are not
fit to discover anything unless they get enough
sleep. In combination, the adjustable backrest
and the height-adjustable footrest will send
your baby off to sleep.
26
Tragewanne 3Tec PLUS, Cobra PLUS, Mamba PLUS*
// Carrycot 3Tec PLUS, Cobra PLUS, Mamba PLUS*
Nichts soll Dich
beim Schlafen stören
Ich wünsche Dir eine gute Nacht
So ist Ihr Baby optimal geschützt
Schlaf ist für Ihr Baby wichtig. Nicht immer ist jedoch
das eigene Bettchen in der Nähe, wenn die Augen
zufallen. Ob für ein kurzes Schläfchen oder die ganze
Nacht – mit unserer Wanne können Sie sicher sein,
dass Ihr Baby auch unterwegs erholsamen Schlaf
findet. Dafür sorgen die weich gepolsterte MemoryFoam-Matratze, die komplett flache Liegeposition
und die optimale Luftzirkulation im Innern durch
Bodenschlitze und das abnehmbare hintere Verdeck.
Im Sommer gibt es nichts Schöneres als mit Ihrem
Baby die frische Luft zu genießen. Eine gute Belüftung und Frischluftzufuhr sind dabei für Ihr Baby
besonders wichtig. Das abnehmbare hintere Verdeck
der Tragewanne sorgt für eine optimale Luftzirkulation und schützt Ihr Baby zuverlässig vor Hitzestau.
Dank integriertem Moskitonetz sind auch Insekten
kein Thema mehr.
Nothing should disturb you
while you are sleeping
Optimum protection for your baby
There is nothing nicer than getting out in the fresh air
with your baby in the summer. Good ventilation and
fresh air are particularly important for your baby. The
cover on the back of the carrycot is removable, allowing
for optimum air circulation and preventing your baby
from getting too hot. No need to worry about insects
any more thanks to the integrated mosquito net.
Gesunder Schlaf für Ihr Baby
Have a good night
Healthy sleep for your baby
Sleep is important for babies. But baby’s own bed is not
always nearby when eyes get heavy. Whether for little
naps or overnight sleeping – with our carrycot you can
be sure that your baby finds relaxing sleep on the go.
This is taken care of by a comfortable memory foam
mattress, the lay-flat position and an optimal air
circulation thanks to ventilation slits in the carrycot
base and a removable back cover.
*optional erhältlich // *Optional extra
27
Ich mach mich für Dich klein
Komfortabel auch im Handling
Ihr Baby spürt und genießt den Komfort unserer
Tragewanne bei jeder Ausfahrt. Eltern lernen den
Komfort unserer Tragewanne beim Handling kennen.
Einfach und schnell ist diese auf ein Minimum flach
gefaltet. Mühelos und mit wenigen Handgriffen wird
aus groß ganz klein. So lässt sie sich platzsparend in
jedem Auto verstauen.
I‘ll make myself disappear
Comfort all round, even in handling
Your baby will feel and enjoy the comfort of our carrycot
on every outing. Parents will find out how comfortable
and convenient it is when moving it from place to place.
It folds flat and reduces to the minimum quickly and
easily. It goes from big to really small in just a few simple
steps, taking up very little space in any car.
28
Autotragewanne Doozy* // Car carrycot Doozy*
Unsere Doozy für alle ganz Kleinen, die schon auf
große Reisen gehen: Einfach im Auto befestigen und
Urlaub starten.
Our Doozy is for all the very little people who go on very
big trips: simply fit in the car and let the holiday begin.
Bei mir liegst Du richtig
Ich wünsche Dir eine gute Nacht
Optimale Liegeposition für Ihr Baby
Gesunder Schlaf für Ihr Baby
Auch Babys haben unterschiedliche Schlafgewohnheiten. Schnell finden sie eine ganz eigene Lieblingsposition, in der sie stundenlang friedlich schlafen.
Die Verstellbarkeit der Liegefläche im Kopfbereich
unserer Tragewanne hilft Ihnen die richtige Position
für Ihr Baby zu finden und schenkt Ihrem kleinen
Schatz einen guten Schlaf, mit dem für ihn so wichtigen Komfort.
Schlaf ist für Ihr Baby wichtig. Nicht immer ist jedoch
das eigene Bettchen in der Nähe, wenn die Augen
zufallen. Ob für ein kurzes Schläfchen oder die ganze
Nacht – mit unserer Wanne können Sie sicher sein,
dass Ihr Baby auch unterwegs erholsamen Schlaf
findet. Dafür sorgen die weich gepolsterte Matratze,
die komplett flache Liegeposition und die optimale
Luftzirkulation im Innern durch Bodenschlitze.
You can rest assured with me
Have a good night
Optimum recline position for your baby
Healthy sleep for your baby
Babies too have different sleeping habits. They soon find
their very own favourite position in which they can sleep
peacefully for hours. The head section on our carrycot
is adjustable, enabling you to find the right position
for your baby and providing the comfort which is so
important for your little treasure to enjoy a good sleep.
Sleep is important for babies. But baby’s own bed is
not always nearby when eyes get heavy. Whether for
little naps or overnight sleeping – with our carrycot you
can be sure that your baby finds relaxing sleep on the
go. This is taken care of by a comfortable mattress, the
lay-flat position and an optimal air circulation thanks to
ventilation slits in the carrycot base.
*optional erhältlich // *Optional extra
29
30
31
Zubehör // Accessories
Tragewanne 3Tec PLUS,
Cobra PLUS,
Mamba PLUS
Carrycot 3Tec PLUS,
Cobra PLUS, Mamba PLUS
Autositz
Risus – Gruppe 0+
Car seat Risus – Group 0+
Art.-No. 101045 603
Autotragewanne
Doozy – Gruppe 0
Car carrycot
Doozy – Group 0
Wickeltasche Fashion
Changing bag Fashion
Art.-No. 91011 603
Art.-No. 101049 603
Art.-No. 91238 603
Sonnenschirm
Sunny
Parasol Sunny
Fußsack
Footmuff
Decke
Blanket
Organizer Classic
Organizer Classic
Art.-No. 91178 603
Art.-No. 91180 506
Art.-No. 91179 518
Universal Becherhalter
Universal cupholder
Verdeck 3Tec PLUS,
Cobra PLUS,
Mamba PLUS
Canopy 3Tec PLUS,
Cobra PLUS, Mamba PLUS
Regenschutz
Salsa 3/4, Cobra, …
Raincover – Salsa 3/4,
Cobra, …
Art.-No. 9923 603
Adapters
Adapters
Art.-No. 91170 00
Art.-No. 91251 603
Dieses Zubehör ist in weiteren Farben erhältlich. // These accessories are available in different colours.
Art.-No. 9841 00
ABC Design GmbH
Dr. Rudolf-Eberle Straße 29 · 79774 Albbruck
Deutschland // Germany
Telefon // Phone +49 (0) 7753 / 93 93-0
Telefax // Fax +49 (0) 7753 / 93 93-40
[email protected]
Think Baby.
www.abc-design.com