votre directive anticipee

Sinnvoll und in Würde bis zum Ende
leben ! Dies ist ein inniger menschlicher Wunsch .
Aber was geschieht , wenn eine schwere
Krankheit oder ein Unfall Ihr Bewusstsein
trübt, so dass Sie nicht mehr in der Lage
sind, Ihren Willen zu äußern ?
Wer spricht dann in Ihrem Namen ?
Wer sorgt dafür, dass Ihrem Willen
Rechnung getragen wird ?
Das Gesetz vom 16. März 2009 über
die Palliativpflege (“Palliative Care”), die
Patientenverfügung (“Directive Anticipée”)
und die Begleitung am Lebensende hat
einen rechtlichen Rahmen geschaffen
für die Patientenverfügung (“Directive
Anticipée”).
Für den Fall , dass Ihr Gesundheitszustand
es Ihnen nicht mehr erlauben sollte ,
können Sie mit diesem Dokument vorab :
- Ihren Willen zu den medizinischen und pflegerischen Bedingungen an Ihrem
Lebensende äußern ( z . B . Schmerz kontrolle, Begrenzung und / oder Beendigung der Behandlungen , … ),
- Ihre Wünsche zu der psychologischen ,
spirituellen , menschlichen Begleitung an Ihrem Lebensende ausdrücken ,
- eine Vertrauensperson benennen, die dafür Sorge tragen wird , dass Ihr Wille gehört wird .
Dépliant Directive anticipée 261009.indd 1
Bevor Sie Ihre Patientenverfügung verfassen , zögern Sie nicht Ihre Wünsche
mit Ihrer Vertrauensperson, mit den
Menschen , die Ihnen nahe stehen und
mit Ihrem Hausarzt zu besprechen.
ISBN 978-99959-627-4-6 | marcwilmesdesign.lu
VOTRE
DIRECTIVE
ANTICIPEE
Sie können Ihre Patientenverfügung frei
verfassen oder die von Omega90 angebotene Vorlage benutzen.
Das Dokument ist verfügbar bei Omega
90 und bei vielen anderen Akteuren, die
im Palliativ- und Gesundheitsbereich
tätig sind ( Kliniken, Pflegehäuser,
ambulante Pflege, Ärzte, usw. ) .
Natürlich können Sie auch andere Vorlagen benutzen.
Omega 90 empfiehlt Ihnen, Ihre Patientenverfügung regelmäßig zu überprüfen.
ANMERKUNG :
Die Patientenverfügung ( “ Directive
Anticipée ” ), laut Gesetz vom 16. März 2009
über die Palliativpflege ( “ Palliative Care ” ),
die Patientenverfügung ( “ Directive
Anticipée” ) und die Begleitung am Lebensende, ist nicht zu verwechseln mit den
Bestimmungen zum Lebensende
( “ Dispositions de fin de vie ” ), die über das
Gesetz vom 16. März 2009 zur Euthanasie
und zum assistierten Suizid ( Selbsttötung )
geregelt sind.
138, rue Adolphe Fischer
L-1521 Luxembourg
E - mail : omega90@pt . lu
Tél. : 29 77 89 -1
Fax : 29 85 19
www.omega90. lu
26.10.2009 10:48:23 Uhr
ISBN 978-99959-627-4-6 | marcwilmesdesign.lu
IHRE
PATIENTENVERFÜGUNG
Vivre sa vie jusqu’ au bout en lui gardant tout son sens et toute sa dignité !
C’ est un désir profondément humain .
Mais qu’ en sera - t - il lorsqu’ une maladie
grave ou un accident viendront troubler
votre état de conscience au point où vous
ne serez plus en mesure d’ exprimer votre
volonté ? Qui parlera alors en votre nom ?
Qui veillera au respect de votre volonté ?
La loi du 16 mars 2009 relative aux soins
palliatifs , à la directive anticipée et à
l’ accompagnement en fin de vie a crée un
cadre légal à la “ directive anticipée ” !
Ce document vous permettra, au cas où
vous ne seriez plus en mesure de le faire,
- d’ exprimer votre volonté quant aux actes médicaux et aux soins qui
détermineront votre fin de vie ( p. ex. la prise en charge de la douleur, la limita-
tion et / ou l’ arrêt de traitement , … ),
- de vous prononcer à l’ avance sur
l’ accompagnement psychologique, spirituel et humain que vous désirez pour votre fin de vie,
- de désigner une personne de confiance qui se chargera de faire entendre votre volonté.
Dépliant Directive anticipée 261009.indd 2
Avant de rédiger votre directive anticipée,
n’ hésitez pas à parler de vos choix avec
vos proches , votre personne de confiance
et votre médecin traitant.
Vous pouvez rédiger votre directive
anticipée librement ou bien utiliser le
modèle proposé par Omega90, disponible
à l’ adresse ci-dessous ainsi qu’ auprès
de nombreux acteurs travaillant dans
le domaine des soins palliatifs et de la
santé ( cliniques, maisons de soins, soins à
domicile, médecins, etc. ).
Ce document vous aidera à rédiger votre
directive anticipée personnelle adaptée à
vos besoins. Vous pouvez bien sûr utiliser
tout autre modèle.
Omega 90 vous conseille de revoir
régulièrement votre directive anticipée.
REMARQUE :
La “ directive anticipée ” tel que prévue par
la loi du 16 mars 2009 relative aux soins
palliatifs, à la directive anticipée et à
l’ accompagnement en fin de vie n’ est pas
à confondre avec les “ dispositions de fin
de vie ” tels que prévues par la loi du 16
mars 2009 sur l’ euthanasie et l’ assistance
au suicide.
138, rue Adolphe Fischer
L-1521 Luxembourg
E - mail : omega90@pt . lu
Tel. : 29 77 89 -1
Fax : 29 85 19
www.omega90. lu
26.10.2009 10:48:24 Uhr