THÔNG BÁO QUAN TRỌNG

Belehrung nach § 20 Abs. 1 AsylG - Vietnamesisch
Văn phòng phụ trách:
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG
(Chỉ dẫn theo điều khoản 20 mục 1 Luật tị nạn (AsylG))
Họ:
Tên:
Ngày tháng năm sinh:
Quốc tịch:
Số hồ sơ:
(Đề nghị nhất thiết phải cho biết)
Thưa Quý vị là người xin tị nạn,
Quý vị đã xin được chấp nhận tị nạn ở nước Cộng hòa Liên bang Đức. Như vậy quý vị làm đúng
theo luật, tìm ở đây sự bảo vệ trước sự truy đuổi hoặc trước mối nguy hiểm bị đe dọa nghiêm
trọng.
Chỉ có thể xem xét việc mong muốn tị nạn của quý vị và công nhận là người có quyền tị nạn khi
Quý vị đặt một đơn xin tị nạn đúng hình thức. Quý vị có trách nhiệm phải đích thân đặt đơn xin tị
nạn này ở Văn phòng chi nhánh có thẩm quyền của Sở Liên bang về di cư và người tị nạn. Chỉ
sau đấy thủ tục xét tị nạn mới được tiến hành. Trong khuôn khổ một cuộc thẩm vấn ở đấy Quý vị
có điều kiện để biện giải đơn xin tị nạn của mình.
Sau khi Quý vị đặt đơn xin tị nạn ở đấy, Quý vị sẽ nhận được nhận một giấy cho phép lưu trú để
tiến hành thủ tục tị nạn, mà giấy này cho phép Quý vị được lưu trú ở vùng của trung tâm tiếp
nhận.
Trước tiên, Quý vị được chuyển tiếp đến một trung tâm tiếp nhận, là nơi phục vụ cho việc ăn, nghỉ
của những người xin tị nạn trong khi tiến hành thủ tục xét tị nạn. Ở đó có thể Quý vị được tiếp
nhận hoặc được chuyển tiếp đến một trung tâm tiếp nhận khác là nơi phụ trách việc tiếp nhận Quý
vị. Trong trung tâm tiếp nhận Quý vị cũng được cho biết tên Văn phòng chi nhánh của Sở Liên
bang về di cư và người tị nạn là nơi mà Quý vị phải đệ đơn xin tị nạn của mình.
Seite 1 von 2
Belehrung nach § 20 Abs. 1 AsylG - Vietnamesisch
Vì vậy, đề nghị quý vị đăng ký ngay, muộn nhất cho đến ngày...............................ở
trung tâm tiếp nhận sau đây:...............................................................................................................
.............................................................................................................................................................
Nếu Quý vị không tuân theo yêu cầu này thì coi như việc xin tị nạn của Quý vị đã bị rút lại
và sẽ không tiến hành thủ tục xét tị nạn.
Hôm nay tôi đã nhận được bản chỉ dẫn này.
Hôm nay, bản chỉ dẫn này đã được dịch ra tiếng.................................... cho tôi, nội dung bản
này tôi đã hiểu.
...................................................
Địa danh
Ngày tháng năm
.........................................................................................................
Chữ ký của người đệ đơn hoặc người đại diện trước pháp luật
Seite 2 von 2