Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und

AŠÏA¡ ä|
§¡¡mÏÓÝAa dm¡ r½ $•Ý§PmÏ äõõ£
/mdA–ÞŽ¨¢ÔÔZŠ—çÔԊŽ¢îmŽÔ
zêÐ dAÔ !ŽÞÞmŽ—碁ÔP—AÞÞ "о ååÚåöö¤
AÓ ¡EZŠÓÝm !ÝÝm–桁ÓP–AÝÝ mÏÓZŠm¡Ý ¡ dmÏ ß½ :§ZŠm½
mÝóÝmÏ PAPmÝmϜ¡ ÓÝ ÐnŽÞA‚b enÐ °Ù¾ $–Þ¨QnÐ åöö¤½
ЁmP¢ŽÔ dmÐ ç¢dmÔÞAÔîAŠ—
A åؾö¤¾åöö¤ Ž !AÐ–Þ —¨zzÔÞmŽ¢
:AŠ–PmÝm–æ¡`
0ݍœœPmÏmZŠÝÝm`
:EŠ–mÏ`
4¡é–ݍm ÏÓÝÓݍœœm¡`
é–ݍm ÏÓÝÓݍœœm¡`
4¡é–ݍm ?ímÝÓݍœœm¡`
é–ݍm ?ímÝÓݍœœm¡`
ÐÔÞÔގm¢
(zz¢ç¢ÔômŽÞm¢ dmÐ mmŽ¢dmímÐîA—Þ碁
ç¢d -¨ÔÞAm¢ÞçÐ
mmŽ¢dmímÐîA—Þ碁a 2m—¾` ö¤°¤ØÚÙå ¤å ö
!§¡ÝA PÓ ÏmÝA ì§ÏœÝÝAÓ 짡 r½õõ 4ŠÏ PÓ ¯ä½õõ 4ŠÏ
æ¡d §¡¡mÏÓÝA ¡AZŠœÝÝAÓ 짡 ¯½õõ 4ŠÏ PÓ ¯r½õõ 4ŠÏ
-¨ÔÞAm¢ÞçÐa 2m—¾` ö¤°¤ØÚÙå ¤å °
!§¡ÝA PÓ ÏmÝA ì§ÏœÝÝAÓ 짡 r½õõ 4ŠÏ PÓ ¯ä½õõ 4ŠÏ
æ¡d §¡¡mÏÓÝA ¡AZŠœÝÝAÓ 짡 ¯½õõ 4ŠÏ PÓ ¯r½õõ 4ŠÏ
0AœÓÝA 짡 £½õõ PÓ ¯¯½õõ 4ŠÏ
êЁmÐÔ¸ÐmZŠÔÞç¢dm¢ dmÔ êЁmНmŽÔÞmÐÔ
!ÝÝí§ZŠÓ 짡 ¯õ½ßõ Œ ¯ä½õõ 4ŠÏ
§¡¡mÏÓÝAÓ 짡 ¯×½õõ Œ ¯r½õõ 4ŠÏ
Žn êЂnÐÔ¸Ðn[‹ÔÞç¢en enÔ êЂnНnŽÔÞnÐÔ A öؾ°ö¾ n¢Þ
{E——Þ Aç{ Ðç¢e nŽ¢nÐ 2nНŽ¢êQnÐÔ[‹¢nŽe碂¾
9Žn—n¢ A¢– {êÐ ‹Ð 9nÐÔÞE¢e¢ŽÔ¾
!ꗗAPzçŠÐ¸—A¢ dmÔ !AЖÞmÔ
!§¡ÝAa ¯ä½¯õ½
§œé––
!§¡ÝAa ¯£½¯õ½
§œé––
m¡ÓÝAa äõ½¯õ½
/mÓݜ閖 ¨‹¢n 0¡–mݧ¡¡m
!§¡ÝAa äؽ¯õ½
-A·mÏݧ¡¡m
m Ï顁æÝÓAœœ–桁 zéÏ dAÓ mÓAœÝm mœm¡dmmPmÝ z¡dmÝ
Aœ ¯£½¯¯½õ£ ÓÝAÝݽ
ç¢dmÔÞAÔîAŠ— åöö¤
––m¡ :AŠ–Šm–zmÏ¡ íÏd zéÏ ŠÏm mÏmÝÓZŠAzÝa dm¡ mŠÏm¡AœÝ–ZŠm¡
m¡ÓÝ œ :AŠ––§•A– óæ –mÓÝm¡ æ¡d zéÏ dm ÓZŠ¡m––m æ¡d míÓŒ
Óm¡ŠAzÝm ÏPmÝ ŠmÏó–ZŠ mdA¡•Ý½
0ÝmzA¡ ªÏÝÓZŠa ¯½ éρmϜmÓÝmÏ
"朜mÏ ä¯
?îmŽÞÔގm¢
×ØaØ×¼
¯½||Ø
¯½¯£ß
¯|
¯½¯×r
¯õ
¯½¯rß
–§zzÓÝm¡
ŒäŒ
0ÞШŒa :AÔÔmЌ ç¢d
A¢A—APÐmZŠ¢ç¢ åöö¤
mÏ Šmæݍm¡ æӁAPm –mm¡ ímdmÏ dm P–mÓm–ÓÝm¡ zéÏ :Aӌ
Ómό æ¡d A¡A–ìmÏPÏAæZŠ äõõ£ Ó§ím Œ óæÓEÝó–ZŠ zéÏ –§zzÓÝm¡
Œ dm¡ 0ÝϧœìmÏPÏAæZŠ äõõ£ Pm½
ÝÝm –mÓm¡ 0m ŠÏm ?EŠ–mÏÓÝE¡dm Óm–PÓÝ AP æ¡d ÝÏAm¡ 0m dmÓm
¡ dAÓ Pm–mm¡dm §Ïœæ–AÏ m¡½ AÓ mŠÝ ÓZŠ¡m–– æ¡d 桕§œŒ
·–ómÏÝx éÏ dm AŠÏmÓÏmZŠ¡æ¡ ímÏdm¡ dm ?EŠ–mÏÓÝE¡dm PÓ
Ô¸EÞnÔÞn¢Ô ÐnŽÞA‚b en¢ àö¾°ö¾åöö¤ ¡ dmÏ mœm¡dmìmÏíA–Œ
Ý桁 Pm¡ªÝÝ½ ϊA–Ým¡ íÏ •m¡m ?EŠ–mÏÓÝE¡dm 짡 Š¡m¡a œéӌ
Óm¡ íÏ ŠÏm¡ 9mÏPÏAæZŠ A¡ŠA¡d dmÏ 9§Ï”AŠÏmÓóAŠ–m¡ ÓZŠEÝóm¡½
0§––Ým¡ 4¡•–AϊmÝm¡ PmÓÝmŠm¡ Póí½ éρmÏ –zm Pmœ P–mÓm¡
Pm¡ªÝm¡a ím¡dm¡ 0m ӍZŠ PÝÝm A¡ dm mœm¡dmìmÏíA–Ý桁
¹¡ dmÓmœ A–– •§œœÝ Óm–PÓÝìmÏÓÝE¡d–ZŠ mÏ¡m m¡ !ÝAÏPmÝmÏ
óæœ P–mÓm¡ Pm Š¡m¡ ì§ÏPmº½
¨Š¢ÔÞmçmЖAÐÞm¢ åö°ö
m¡ §Š¡ÓÝmæmÏ·z–ZŠÝm¡ œ mÏmZŠ dmÓ !AϕÝmÓ –§zzÓÝm¡
íæÏdm¡ ¡ dm¡ –mÝóÝm¡ 2Am¡ dæÏZŠ mAæzÝÏAÝm dmÏ 9mÏíA–Ý桁
dm §Š¡ÓÝmæmϕAÏÝm¡ zéÏ dAÓ AŠÏ äõ¯õ óæmÓÝm––ݽ m §Š¡Œ
ÓÝmæmϕAÏÝm¡ Ӎ¡d ¡AZŠ dmœ 0ÝA¡d 짜 äõ½õ£½äõõ£ AæӁmŒ
ÓZŠÏmPm¡½ "AZŠ dmÓmœ ?mÝ·æ¡•Ý m¡ÝÏmÝm¡dm :§Š¡æ¡ÓŒ
§dmÏ Aœ–m¡ÓÝA¡dÓE¡dmÏ桁m¡ Ӎ¡d dAŠmÏ ¡ZŠÝ œmŠÏ PmÏéZ•Œ
ӍZŠÝÝ½ ¡ A––m ÏPmÝ¡mŠœmÏa dmÏm¡ 0ÝmæmϕAÏÝm¡ Pmó遖ZŠ
0Ýmæmϕ–AÓÓma Aœ–m¡ÓÝA¡da ¡dmÏóAŠ– §dmÏ /m–§¡ÓóæŒ
mŠªÏ•mÝ §zzm¡•æ¡d æ¡ÏZŠÝm ¡ÝÏAæ¡m¡ m¡ÝŠA–Ým¡a
mρmŠÝ dAŠmÏ dm æzz§ÏdmÏ桁a dmÓm 朁mŠm¡d dmœ !AϕÝ
–§zzÓÝm¡ óæÏ mύZŠÝæ¡ Póí½ ÏE¡ó桁 ì§Ïóæ–mm¡½
mÏóæ íÏd PmÓ§¡dmÏÓ Aæz dm œÝ dm¡ §Š¡ÓÝmæmϕAÏÝm¡ Aæӌ
mmPm¡m ¡z§ÏœAݍ§¡ÓÓZŠÏzÝ È§Š¡ÓÝmæmÏ äõ¯õÊ ìmÏímÓm¡a ¡
ím–ZŠmÏ A––m ímÓm¡Ý–ZŠm¡ mÓÝmæmÏ桁ӜmϕœA–m AæzmzéŠÏÝ
Ӎ¡d½ Ïæ¡dÓEÝó–ZŠ ÓÝ zéÏ dm æÓÓZŠÏmP桁 dmÏ §Š¡ÓÝmæmό
•AÏÝm äõ¯õ dm mœm¡dm dmÓ Aæ·Ýí§Š¡ÓÝómÓ Aœ äõ½õ£½äõõ£
óæÓÝE¡d½ ÏPmÝ¡mŠœmÏa dm mÏÓÝ ¡AZŠ dmÓmœ ?mÝ·æ¡•Ý óæmŒ
ó§m¡ Ӎ¡da œéÓÓm¡ ŠÏm 0ÝmæmϕAÏÝm ¡ ŠÏmÏ :§Š¡ÓÝómŒ
œm¡dm 짜 äõ½õ£½äõõ£ A¡z§ÏdmÏ¡½ ÝíA mÏz§ÏdmϖZŠm óímÝm
§dmÏ ímÝmÏm §Š¡ÓÝmæmϕAÏÝm¡ ímÏdm¡ mPm¡zA––Ó œ ¡í§Š¡mό
œm–dmAœÝ dmÓ !AϕÝmÓ –§zzÓÝm¡ AæӁmzmÏݍÝ½ §ÏÝ •ª¡¡m¡
AæZŠ ¡§ZŠ zmŠ–m¡dm §Š¡ÓÝmæmϕAÏÝm¡ PmA¡ÝÏAÝ ímÏdm¡½ m
?AŠ– dmÏ ¡dmÏzÏmPmÝÏEm ímÏdm¡ zéÏ ¡dmÏ PÓ óæœ ¯r½
mPm¡Ó”AŠÏ 짡 dmÏ mœm¡dm ¡ dm §Š¡ÓÝmæmϕAÏÝm m¡mÝÏAm¡½
çzÐçz ôçÐ AçԌ ç¢d 0ÞÐA‚m¢ÔA—碁
åöö¤ zêÐ ç¢ÔmÐm ЎmÔÐEPmÐ
í¨ å°¾ $–Þ¨PmÐ PŽÔ |¾ "¨ímPmÐ
mÏ A¡dmÓìmÏPA¡d AïmÏ¡ dmÓ 9§–•ÓPæ¡dmÓ mæÝÓZŠm
ύmÓÏEPmÏzéÏӧρm m½ 9½ zéŠÏÝ ì§œ 䯽 $•Ý§PmÏ PÓ óæœ |½
"§ìmœPmÏ ¡ –§zzÓÝm¡ Óm¡m Aæӌ æ¡d 0ÝÏA‚m¡ÓAœœ–桁
äõõ£ dæÏZŠ½ m 0·m¡dm¡ æ¡ÝmÏÓÝéÝóm¡ dm ¡ÓÝA¡dŠA–Ý桁 æ¡d
dm¡ Aæ dmÏ rä× dmæÝÓZŠm¡ 0§–dAÝm¡zύmdŠªzm œÝ mÝíA óím
!––§¡m¡ 2§Ým¡ ¡ A––mÏ :m–ݽ
éÏ Óm¡m ÏPmÝ PÏAæZŠÝ dmÏ 9§–•ÓPæ¡d dύ¡m¡d m–d½ 9m–m
9§ÏŠAPm¡ œéÓÓm¡ óæÏéZ•mÓÝm––Ý ímÏdm¡a ím– dm !ÝÝm– zmŠ–m¡½
ÝÝm Šm–zm¡ 0m æ¡Ó AæZŠ ¡ dmÓmœ AŠÏ œÝ ŠÏmÏ 0·m¡dm½ :Ï
dA¡•m¡ Š¡m¡ dAzéϽ
Þ zêÐ
E¢d—ŽZŠm ¢ÞîŽZ–—碁 $PmÐzÐA¢–m¢
"Ͻ ä¯Ùõ£
mÏ œ –æÏPmÏm¡æ¡Ó·–A¡ dmÏ m¡óm–¡m¡ 9mÏzAŠÏm¡ ì§ÏmŒ
ÓmŠm¡m ¡mæm /mZŠÝÓóæÓÝA¡d ÝύÝÝ œÝ dmœ õ¯½õ¯½äõ¯õ A¡ dm
0Ým––m dmÓ PÓŠmύm¡ /mZŠÝÓóæÓÝA¡dmÓ½ ?æ dmÓmœ ?mÝŒ
·æ¡•Ý ÝÏmÝm¡ AæZŠ dm ¡dmÏ桁m¡ dmÏ mœm¡dmŒ æ¡d
mœAϕ桁ӁÏm¡óm¡ ¡ ÏAzݽ
ä½ m Ó§z§Ïݍm 9§––ómŠæ¡ íÏd A¡m§Ïd¡mݽ
mÐê¢d碁`
¡ dm¡ 9mÏzAŠÏm¡ dmÏ E¡d–ZŠm¡ ¡ÝíZ•–桁 §Šm¡ÓZŠíEÏó
æ¡d 2ŠæÓPÏæ¡¡ ¹º Ӎ¡d dm –æÏPmÏm¡æ¡Ó·–E¡m ¡§ZŠ
¡ZŠÝ æ¡A¡zmZŠÝPAÏ mí§Ïdm¡½ m ìmÏP–mPm¡m¡ :dmÏÓ·ÏéZŠm
–mm¡ dmœ œÝ zéÏ E¡d–ZŠm ¡ÝíZ•–桁 $PmÏzÏA¡•m¡ óæÏ
ímÝmÏm¡ mŠA¡d–桁 ì§Ï½ æÓ m¡mœ –E¡mÏm¡ æzÓZŠæP dmÏ
æÓzéŠÏ桁 íéÏdm¡ ì§ÏAæÓӍZŠÝ–ZŠ mϊmP–ZŠm "AZŠÝm–m
mÏíAZŠÓm¡½
m mÝm–Ým¡ dmÏ 9mÏzAŠÏm¡ dmÏ E¡d–ZŠm¡ ¡ÝíZ•–桁
§Šm¡ÓZŠíEÏó æ¡d 2ŠæÓPÏæ¡¡ ¹º PmíÏÝÓZŠAzÝm¡ Aæz Ïæ¡d
dmÏ ì§Ï–Eæzm¡ mӍÝóm¡ímÓ桁 dmÏ Ïm•Ý§¡ zéÏ E¡d–ZŠm
¡ÝíZ•–桁 짜 ä×½¯õ½¯£££ ¹Õ Ø| –æÏPº dm ¡mæm¡ Ïæ¡dŒ
ÓÝéZ•m ÓmÝ $•Ý§PmÏ ¯£££½ m A–Ým¡ Ïm¡óm¡ Ӎ¡d ¡ dmÏ "AÝæÏ
¡ZŠÝ œmŠÏ mϕm¡¡PAϽ AÓ Ïæ¡dPæZŠ ímÓÝ ¡§ZŠ dm¡ A–Ým¡
0ÝA¡d Aæz½ m PímZŠæ¡ óíÓZŠm¡ ÝAÝÓEZŠ–ZŠmÏ "æÝó桁
æ¡d ÏmZŠÝ–ZŠmÏ 0AZŠŠmÏÏÓZŠAzÝ ÓZŠAzzÝ /mZŠÝÓìmÏíÏÏ桁 æ¡d
PmŠ¡dmÏÝ dm¡ Ïæ¡dÓÝéZ•ÓìmϕmŠÏ½
m ì§ÏómÝm æÓzéŠÏ桁 dmÏ –æÏPmÏm¡æ¡Ó·–E¡m dmÏ 9mό
zAŠÏm¡ §Šm¡ÓZŠíEÏó æ¡d 2ŠæÓPÏæ¡¡ ¹º íAÏ dmӊA–P A¡óæŒ
§Ïd¡m¡½
m ¡§Ïd¡æ¡ dmÓ Ó§z§Ïݍm¡ 9§––óæÓ PmÏæŠÝ Aæz Õ rõ PÓ½ ä
"Ͻ  9mÏíA–Ý桁ӁmύZŠÝÓ§Ïd¡æ¡ ¹9í$º½ m /mZŠÝÓӍZŠmό
ŠmÝ dmÓ Ïæ¡dÓÝéZ•ÓìmϕmŠÏÓ æ¡d dm ¡ÝmÏmÓÓm¡ dmÏ mÝm–Œ
Ým¡a A–ÓPA–d éPmÏ ŠÏm ¡mæm¡ Ïæ¡dÓÝéZ•m ìmÏzém¡ æ¡d m¡ÝŒ
Ó·ÏmZŠm¡dm Ó·§ÓÝ§¡m¡ ÝÏmzzm¡ óæ •ª¡¡m¡a –AÓÓm¡ m¡m¡
ímÝmÏm¡ æzÓZŠæP dmÏ æÓzéŠÏ桁 dmÓ –æÏPmÏm¡æ¡Ó·–A¡Ó
¡ZŠÝ óæ½
7PmЗmŽÞ碁ÔPmÔގç¢m¢`
m ÝAÝÓEZŠ–ZŠm 7PmϖmÝ桁 ¡ dm¡ ¡mæm¡ ?æÓÝA¡d ŠAÝ PmÏmÝÓ
ÓÝAÝ݁mzæ¡dm¡½ m 2m–¡mŠœmÏ PmíÏÝÓZŠAzÝm¡ ÓmÝ mÏPÓÝ ¯£££
dm ¡mæm¡ Ïæ¡dÓÝéZ•m½
/mZŠÞÔPmŠm—zÔPm—mŠÐ碁`
mm¡ dmÓm ì§ÏómÝm æÓzéŠÏ桁ÓA¡§Ïd¡æ¡ •A¡¡ ¡æÏ ¡¡mό
ŠA–P m¡mÓ !§¡AÝÓ ¡AZŠ dmœ mÏÓÝm¡ 2A dmÏ ªzzm¡Ý–ZŠm¡
m•A¡¡ÝœAZŠæ¡ :dmÏÓ·ÏæZŠ mϊ§Pm¡ ímÏdm¡½ mÏ :dmό
Ó·ÏæZŠ ÓÝ ÓZŠÏzݖZŠ §dmÏ óæÏ "mdmÏÓZŠÏzÝ Pmœ œÝ zéÏ E¡d–Œ
ZŠm ¡ÝíZ•–桁 $PmÏzÏA¡•m¡ ¡ AœPmρa "§¡¡m¡PÏéZ•m ×A
¹-§ÓÝA¡ÓZŠÏzÝ` -§ÓÝzAZŠ ¯¯ õ¯ Øa £Øõä£ AœPmρº m¡óæ–mm¡½
¡ :dmÏÓ·ÏæZŠ œæÓÓ Ó·EÝmÓÝm¡Ó Aœ –mÝóÝm¡ 2A dmÏ ÏÓÝ m¡Œ
–Aæzm¡½ ¡ :dmÏÓ·ÏæZŠ ŠAÝ •m¡m AæzÓZŠmPm¡dm :Ï•æ¡½
ÓÝ éPmÏ m¡m¡ :dmÏÓ·ÏæZŠ ¡¡mϊA–P m¡mÏ ÏÓÝ ì§¡ ÓmZŠÓ
!§¡AÝm¡ ÓAZŠ–ZŠ ¡ZŠÝ m¡ÝÓZŠmdm¡ í§Ïdm¡a Ó§ •A¡¡ ¡æÏ PÓ
óæœ P–Aæz 짡 ímÝmÏm¡ dÏm !§¡AÝm¡ ¡zmZŠÝ桁ӕ–Am Pmœ
AïmύÓZŠm¡ 9mÏíA–Ý桁ӁmύZŠÝӊ§z ¡ !é¡ZŠm¡ ¹AæÓA¡Œ
ÓZŠÏzÝ` æd퍁ÓÝϽ äßa rõ|ߣ !é¡ZŠm¡Ö -§ÓÝA¡ÓZŠÏzÝ` -§ÓÝzAZŠ
ß õ¯ ra rõõ£r !é¡ZŠm¡º ÓZŠÏzݖZŠ mϊ§Pm¡ ímÏdm¡½
m ¡zmZŠÝ桁ӕ–Am œæÓÓ dm¡ –EmÏa dm¡ m•–AÝm¡ ¹ÏmŒ
ÓÝAAÝ AïmÏ¡º æ¡d dm¡ mm¡ÓÝA¡d dmÓ –AmPmmŠÏm¡Ó
PmómZŠ¡m¡ æ¡d Ó§–– m¡m¡ PmÓݍœœÝm¡ ¡ÝÏA m¡ÝŠA–Ým¡½ m
óæÏ mÏé¡d桁 dm¡m¡dm¡ 2AÝÓAZŠm¡ æ¡d mímÓœÝÝm– Ó§––m¡
A¡mmPm¡ æ¡d dmÏ –Am Ó§ím A––m¡ ímÝmÏm¡ 0ZŠÏzÝÓEÝóm¡
Ó§––m¡ PÓZŠÏzÝm¡ zéÏ dm éPύm¡ mÝm–Ým¡ PmmzéÝ ímÏdm¡½
–PAÏÝ
AædÏm•Ý§Ï
Œ 0 Œ
AœPmρa ä|½õ£½äõõ£
ó½` ¯ÙŒ ×|Ø،õ
9mÐzAŠÐm¢ ¨Šm¢ÔZŠîEÐô ç¢d 2ŠçŽÔPÐ碢 º»a 0ÞAdÞ ÐEzm¢PmЁa A¢d–ÐmŽÔ ¨ÐZŠŠmŽ
AÓ œÝ zéÏ E¡d–ZŠm ¡ÝíZ•–桁 $PmÏzÏA¡•m¡ mϖEÓÓÝ z§–Œ
m¡dm
9¨ÐômŽÞŽm çÔzêŠÐ碁ÔA¢¨Ðd¢ç¢
¯½ éÏ dm 9mÏzAŠÏm¡ dmÏ E¡d–ZŠm¡ ¡ÝíZ•–桁 §Šm¡Œ
ÓZŠíEÏó æ¡d 2ŠæÓPÏæ¡¡ ¹º íÏd dm ì§ÏómÝm æӌ
zéŠÏ桁 dmÓ –æÏPmÏm¡æ¡Ó·–A¡Ó A¡m§Ïd¡mݽ
9mÐA¢ÔÞA—Þ碁m¢
¯õ½¯õ½ ¯£½ßõ 4ŠÏ
¯õ½Œ¯ä½¯õ½
¯×½¯õ½ äõ½õõ 4ŠÏ
佌äؽ¯õ½
:m¡zmÓÝ dmÓ 0ZŠéÝóm¡ìmÏm¡Ó zzA–ÝmÏ݊A–
œ !mŠÏóímZ•ŠAæÓ
ÏZŠímŠ ¡ –§zzÓÝm¡mϊ閖
$•Ý§PmÏzmÓÝ dmÓ 09 mPmÏPAZŠ œ 0·§Ï݌
Šmœ
ÏZŠímŠ ¡ zzA–ÝmÏ݊A–
–§zzÓÝm¡
ŒßŒ
佯õ½ ¯½õõ 4ŠÏ
ßõ½¯õ½Œõ佯¯½
"Ͻ ä¯Ùõ£
éÏPÓÓZŠ¡ÝómÏmm¡a 2Ïmzz` æÝÝA -§ÏÓZŠa
/APm¡ÓÝm¡ÓÝϽ rr
mÝÏA õa|õ Œ ßaõõ 4/ ·Ï§ -mÏÓ½
ÏZŠímŠ ¡ mPmÏPAZŠ
9¨—–ÔÔZŠç—m —¨zzÔÞmŽ¢
AÔ ¨——mŽç dmÐ 9¨—–ÔÔZŠç—m —¨zzÔÞmŽ¢ Ž
0ZŠç—•AŠÐ åöö¤Ú°ö
mPçÐÞ
œ õä½õ£½
œ ää½õ£½
œ ä|½õ£½
E朖mÏ –mÓÓA¡dϧ
–ÝmÏ¡` E朖mÏ 2A¡”A æ¡d mÏϜA¡¡ ––m·a mŒ
PmÏPAZŠ
mmÝó A¡•
–ÝmÏ¡` mmÝó mÏÓݍ¡ æ¡d 0mPAÓݍA¡a zzA–ÝmÏ݊A–
:§–z !A–A¡
–ÝmÏ¡` :§–z AÝύ¡ æ¡d ŠÏÓݍA¡a –§zzÓÝm¡
¨ZŠômŽÞ
œ äؽõ£½
-–ÓZŠ•m mÏ¡ŠAÏd
–§zzÓÝm¡
æ¡d
§ÝÝÓZŠA–•
m•ma
?ç mPçÐÞÔÞA
Aœ ¯õ½¯õ½
Aœ ¯õ½¯õ½
Aœ ¯ß½¯õ½
Aœ ¯½¯õ½
Aœ ¯|½¯õ½
Aœ ¯Ø½¯õ½
Aœ ¯Ø½¯õ½
Aœ ¯×½¯õ½
Aœ ¯×½¯õ½
Aœ ¯£½¯õ½
Aœ ¯£½¯õ½
Aœ ä佯õ½
0ZŠéÝó –dmAÏda -AÏAdmÓím ¯Ø
óæœ ×¯½ mPæÏÝÓÝA
mP¡mÏ /m¡Aa mÝmÏÓPmρ £õ
óæœ rß½ mPæÏÝÓÝA
md §¡ÏAda !§ÓÝìm– r
óæœ ×õ½ mPæÏÝÓÝA
mÏ¡ŠAÏdÝ œ–a 0ZŠéÝóm¡Pmρ £|
óæœ ×¯½ mPæÏÝÓÝA
!mïmÏ §ŠA¡¡a AœœmÏ݊§§Ó ß
óæœ ×£½ mPæÏÝÓÝA
!mmÏ m§Ïa zzA–ÝmÏ݊A– rr
óæœ ×½ mPæÏÝÓÝA
/ZŠÝmÏ !AρAÏmÝAa !AϕÏAzm¡ÓÝϽ |õ
óæœ ×r½ mPæÏÝÓÝA
AæœA¡¡ !AρAÏmÝAa æρPmρÓÝϽ | óæœ r|½ mPæÏÝÓÝA
mÏ¡ŠAÏdÝ :–Šm–œa /APm¡ÓÝm¡ÓÝϽ är
óæœ ×õ½ mPæÏÝÓÝA
-§ÏÓZŠ m§Ïa zzA–ÝmÏ݊A– ×
óæœ r£½ mPæÏÝÓÝA
m¡¡mϖm¡ m§Ïa mPmÏPAZŠ ¯¯ ¯Ùä
óæœ rõ½ mPæÏÝÓÝA
"éÝóm– §ŠA¡¡a –§zzÓÝm¡mϊ閖 ×
óæœ ××½ mPæÏÝÓÝA
ÏóݖZŠmÏ mÏmÝÓZŠAzÝÓdm¡Óݽ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½õ¯rõ|Ù¯£¯ä¯ä
/mÝÝ桁Ódm¡ÓÝ æ¡d ÏA¡•m¡ÝÏA¡Ó·§ÏÝ ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½¯£äää
mæmÏímŠÏ½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½½¯¯ä
?AŠ¢EÐôޗŽZŠmÐ "¨ÞzA——dŽm¢ÔÞ
¯õ½Ù¯¯½¯õ½
¯×½Ù¯r½¯õ½
Ͻ !––mÏ æd퍁a ÏZŠmŠÏm¡PAZŠa 0ÝÏA‚m óæÏ
ŠÏm¡Péρ
¯a
2m–½
õ£¯£¯Ù£Ø¯×¯
æ¡d
õ¯×äÙ¯õ߯ßr ¹zéÏ Ï½ !AÏݍ¡º
Ͻ !mÓÓ¡mÏ 0AP¡ma §ÏZŠŠmœa 0ZŠª¡P§Ï¡ÓÝϽ
¯äŒ¯a 2m–½ õ£¯£¯Ùrõß
0ZŠæ––mÝ桁` -mÝÏA AæmÏ
0Ým––ìmÏÝÏmÝ桁` mAÝm æm¡
9mÏíA–Ý桁` ¡dÏmA ?ÝóœA¡¡
—AÔÔn¢—nŽÞnÐa
°¾ —AÔÔna en—Ž¢en —Þ
å¾ —AÔÔna nAÞn çn¢
ྠ—AÔÔna ¨ÐŽÔ $ÞލA[‹AðnÐ
€¾ —AÔÔna -nÞÐA AçnÐ
0¸Ðn[‹ÔÞç¢ena
!ŽÞÞî¨[‹b ¤¾€}  °ö¾àö 4‹Ð
¨¢¢nÐÔÞA‚b °å¾°}  °à¾öö 4‹Ð
!¨¢ÞA‚b ¤¾€}  °ö¾àö 4‹Ð
!¨¢ÞA‚b °°¾àö  °å¾°} 4‹Ð
nÐAÞ碂ԗn‹ÐnЎ¢a mAÝm æm¡ ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
4œ ì§ÏŠmύm ¡œm–d桁 zéÏ dm 0·ÏmZŠÓÝæ¡dm¡ íÏd mPmÝm¡½
A[‹—n‹ÐnÐ {êÐ :nЖn¢Ú2nïގ—nÔ nÔÞA—Þn¢a
m•m mϖ æ¡d æ¡d /m¡ŠAÏdÝ ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
«ÐenЗn‹ÐnЎ¢a –AædA :A¡mÏ ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
íA¢‚n—ŽÔ[‹n /n—Ž‚Ž¨¢a
-zAÏÏmÏ §Š¡•m æ¡d -zAÏÏmύ¡ ?mÝ¡mÏ ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
!çԎ–a !AύA¡¡m mæÝ¡mÏ ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
¢‚—ŽÔ[‹a 0AP¡m ύmdύZŠa Aϧ–¡ 0·mZ•¡mÏ ¡AZŠ 9mÏm¡PAŒ
Ï桁
0¸¨ÐÞa §Óݍ¡§ !§Ón ¡AZŠ 9mÏm¡PAÏ桁
2mНŽ¢m
¢{¨ÐAގ¨¢ÔAQn¢e {êÐ —ÞnТ í¨¢ 0[‹ê—nТ enÐ €¾ —AÔÔn
¡ dmÓmœ AŠÏ z¡dmÝ dmÏ ¡z§ÏœAݍ§¡ÓAPm¡d óæœ 7PmÏÝύÝÝ zéÏ
œmŠÏmÏm 0ZŠæ–m¡ óæÓAœœm¡ ÓÝAÝݽ
ä×½¯õ½äõõ£ æœ ¯£½ßõ 4ŠÏ A¡ dmÏ 9§–•ÓÓZŠæ–m PmϜA¡¡ÓÝAdÝ
nÐQÔÞ{nЎn¢
õ佯¯½ Œ õؽ¯¯½õ£
!AÐގ¢Ôôç‚ {êÐ eŽn 0[‹ê—nÐ enÐ °¾ ç¢e å¾ —AÔÔn
¯¯½ "§ìmœPmÏ äõõ£
烍 ç¢e nÞÞA‚ ºç¢ÞnÐЎ[‹ÞÔ{ÐnŽ»
!ÝÝí§ZŠa ¯r½ "§ìmœPmÏ äõõ£
ÐÔÞnÐ —ÞnТԸÐn[‹AQn¢e
!ÝÝí§ZŠa ä|½ "§ìmœPmÏ äõõ£
"Ž–¨—AçÔQnÔç[‹ Ž¢ enÐ °¾ —AÔÔn
!§¡ÝAa ×½ mómœPmÏ äõõ£
:nŽ‹¢A[‹ÞÔ{nЎn¢
ä½¯ä½ äõõ£ Œ õؽõ¯½äõ¯õ
çԂAQn enÐ ?îŽÔ[‹n¢Ž¢{¨ÐAގ¨¢ º€¾ —AÔÔn»
ää½õ¯½¯õ
çԂAQn enÐ ?îŽÔ[‹n¢ôn炢ŽÔÔn º—AÔÔn ° QŽÔ à»
¯ä½õä½äõ¯õ
AÔ[‹Ž¢‚Ô{nЎn¢
¯|½õä½ Œ ¯£½õä½äõ¯õ
0[‹ç—nŽ¢Ô[‹ÐnŽQ碂
0AœÓÝAa äõ½õß½äõ¯õ
$ÔÞnÐ{nЎn¢
䣽õß½ Œ õ£½õ½äõ¯õ
-{Ž¢‚ÔÞ{nЎn¢
ä½õ|½ Œ õ½õؽäõ¯õ
çԂAQn enÐ A‹ÐnÔôn炢ŽÔÔn º—nÞôÞnÐ 0[‹ç—ÞA‚»
ÏmÝAa ßõ½õ×½äõ¯õ
0¨nÐ{nЎn¢
õä½r½¯õ Œ ¯ß½õ£½¯õ
:Ž[‹ÞŽ‚nÐ Ž¢înŽÔa
"E[‹ÔÞn 0[‹ç—–Ž¢¨í¨ÐÔÞn——碂 A ÐnŽÞA‚b en¢ åྰö¾ö¤ ç
°} 4‹Ð Ž¢ enÐ ç—A enÐ 0[‹ç—n¾
–§zzÓÝm¡
ŒŒ
A¢–
A¡ó ŠmÏó–ZŠ PmdA¡•m¡ œªZŠÝm¡ íÏ æ¡Ó Pm ÏAæ –mîA¡dÏA
md æ¡d ÏAæ !m–A¡m ?mœ•m zéÏ dAÓ :AÓZŠm¡ æ¡d ém–¡
æ¡ÓmÏmÏ §ÏÓZŠmϜE¡Ým–½
mdA¡•m¡ œªZŠÝm¡ íÏ æ¡Ó AæZŠ Pm dm¡ Pmdm¡ –§zzÓÝm¡mÏ
EZ•mÏmm¡½ EZ•mÏm :¡dÓZŠ Ó·m¡dmÏÝm zéÏ dm ϧ݌zéόdmŒ
:m–ÝŒ•Ý§¡ zύÓZŠm AæmÏ¡PϧÝm zéÏ æ¡ÓmÏm 0ZŠé–mϽ
EZ•mÏm :Ï݊ ÓÝAÝÝmÝm dm §PϧÝP§îm¡ æ¡ÓmÏmÏ ÏÓݕ–EÓӖmÏ
œÝ –mZ•mÏm¡ ϪÝZŠm¡ AæÓ½
0ZŠæ––mÝ桁 æ¡d mŠÏmϕ§––mæœ dmÏ 90 –§zzÓÝm¡
«ÐdmиÐmŽÔ É"mçm mТ–ç—ÞçÐË
zêÐ dŽm 90 —¨zzÔÞmŽ¢
m 90 –§zzÓÝm¡ ŠAÝ ÓZŠ Aœ :mÝÝPmímÏP È"mæm mÏ¡•æ–ÝæÏÊ
dmÏ 9mÏm¡Ým¡ /AzzmÓm¡PA¡•m¡ ÏEzm¡PmρŒ§ÏZŠŠmœŒ
ÓZŠm¡AæŒmϧ–dÓPmρ PmÝm–Ý½ –Ó zªÏdmÏzEŠ mÏAZŠÝmÝ ímό
dm¡ A–ÝmÏ¡Aݍìm mÏ¡·Ï§”m•Ýma dm Óm–PÓݧρA¡ÓmÏÝmÓa –mPm¡Œ
Ó·ÏA•ÝÓZŠmÓ mÏ¡m¡ mϜª–ZŠm¡ æ¡d Aæz A¡zύÓݍ•mÝ æ¡d
"AZŠŠA–ݍ•mÝ AæӁmύZŠÝmÝ Ó¡d½ m æÏïa PmÓÝmŠm¡d AæÓ !ÝŒ
–mdmÏ¡ ìmÏÓZŠmdm¡mÏ 0ZŠæ–AÏÝm¡a dmÏ 0ZŠæ–EœÝmÏ æ¡d dmÓ
9§ÏÓÝA¡dmÓ dmÏ 9mÏm¡Ým¡ /AzzmÓm¡PA¡•m¡a PmÓæZŠÝm¡ dm
90 –§zzÓÝm¡ æ¡d éPmÏómæÝm¡ ӍZŠ 짡 dmÏ Aæ‚mρmíªŠ¡–Œ
ZŠm¡ ·EdA§ÓZŠm¡ ÏPmÝ ¡ æ¡ÓmÏmœ §ÏÓZŠmϖAP§Ï æ¡d ¡
dmÏ mÏ¡ímϕÓÝAÝݽ :Ï zÏmæm¡ æ¡Óa dAÓÓ íÏ œÝ m¡mœ Aæ·ÝŒ
·ÏmÓ zéÏ æ¡ÓmÏm ÏPmÝ AæӁmómZŠ¡mÝ íæÏdm¡½
m m¡mÏ zmÓݖZŠm¡ -ÏmÓìmϖmŠæ¡ ¡ §ÏZŠŠmœ mϊm–Ý dm
0ZŠæ–m ¯õõõ a dm zéÏ dm :mÝmÏzéŠÏ桁 dmÏ PmÓÝmŠm¡dm¡ -ϧŒ
”m•Ým ìmÏím¡dmÝ ímÏdm¡½
0ZŠæ––mÝ桁 æ¡d §––mæœ dmÏ 90 –§zzÓÝm¡
"Ͻ ä¯Ùõ£
mmŽ¢dmAçÔz—ç ¢AZŠ ¨PçЁ
A 0¨¢¢ÞAa å|¾°ö¾åöö¤
:Ï –Adm¡ óæœ mœm¡dmAæÓz–æ ¡AZŠ §Pæρ m¡ œÝ m¡mœ
mÓæZŠ Ž¢ enÐ !¨ÐŽô–ŽÐ[‹n ŽÞ ê‹Ð碂b nŽ¢ $Ђn—–¨¢ônÐÞ
ç¢e nŽ¢n ÉçދnЍA{{nnË ŽÞ A¢Ô[‹—Žnƒn¢en !ŽÞÞA‚nԍ
Ôn¢¾ ¡ æÓ íÏd æ¡Ó ¡AZŠ §Pæρ Pύ¡m¡½ éÏ dm¡ "AZŠœÝŒ
ÝA ŠAPm¡ íÏ ¡§ZŠ m¡m •–m¡m 0ŠÝÓmm¡Œ2§æÏ dæÏZŠ §Pæρ
m·–A¡Ý½
m §ÓÝm¡ ímÏdm¡ ӍZŠ Aæz ¯ß Œ äõ Pm–Aæzm¡a ”m ¡AZŠdmœa
ímìm–m œÝzAŠÏm¡½ AÓ m–d íÏd íEŠÏm¡d dmÏ AŠÏÝ m¡mÓAœŒ
œm–ݽ
:Ï zÏmæm¡ æ¡Ó éPmÏ ìm–m zϪŠ–ZŠm ¹!ÝŒºAæÓz–遖mÏ ¹AæZŠ "ZŠÝŒ
–§zzÓÝm¡mÏ Ó¡d ŠmÏó–ZŠ 퍖–•§œœm¡º½ ŽÞÞn n—en¢ 0Žn Ԏ[‹b
în¢¢ 0Žn ŽÞ{A‹Ðn¢ —n¢b QŽÔ ôç °}¾ $–Þ¨QnÐ Ž¢ en¢
-{AÐÐEÞnТb Ž ¨ÞÞnÔeŽn¢ÔÞ ¨enÐ QnŽ ÐAç ŽnÞÔ[‹ ºØ°Ø»
A¢a dAœÝ íÏ ·–A¡m¡ •ª¡¡m¡½
Ў¸¸m¢Ô¸Žm—
éÏ dAÓ dmӔEŠÏm ύ··m¡Ó·m– Aœ m–m¡ Pm¡d ímÏdm¡
¡§ZŠ AÏÓÝm––mÏ mÓæZŠÝ½ ÓÝ dæ óíÓZŠm¡ r æ¡d ¯r AŠÏm A–Ý
æ¡d ŠAÓÝ æÓÝ m¡m /§––m óæ –mÏ¡m¡a dA¡¡ œm–dm dZŠ Pm æ¡Ó½
"EŠmÏm ¡z§Ó PÝ mÓ Pm AϜm¡ EÏÝmÏa 2m–½` ä£õ §dmÏ m–A
ÏAzÝa 2m–½` ¯räØ
íA¢¾Œçފ¾ -zAÐÐAÞ zzA—ÞmÐފA—
zzA—ÞmÐފA—
0¨¢¢ÞAa °°¾°ö¾
¯õ½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹-zAÏÏmÏ 0mÝóa PmϜA¡¡ÓÝAdݺ
¯õ½õõ 4ŠÏ
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
Žm¢ÔÞAa °à¾°ö¾
¯£½ßõ 4ŠÏ
Pm–ÓÝæ¡dm
0m¢Ž¨Ðm¢PmAçzÞÐAÞm
ædÏæ¡ §ïmÏ
2m–½ 0·ÏmZŠÓÝæ¡dm ¹ß|غ
!ÝÝí§ZŠ ¯õ½õõŒ¯¯½õõ 4ŠÏ
0Þm——ímÐÞÐmÞ碁
md ªÏÝÓZŠ
2m–½` ää£
9mÐA¢ÔÞA—Þ碁m¢
Œ0ŽZŠ Ðmm¢ PЎ¢Þ 0mm¢Œ
mdEZŠÝ¡ÓÝÏA¡¡ œÝ mÏݍ Ï¡mÏ
0AœÓÝAa¯×½ $•Ý§PmÏ ¯õ½õõ Œ ¯|½¯| 4ŠÏ
9§–•ÓÓZŠæ–m –§zzÓÝm¡
éÏ m¡m¡ œPÓÓ ¡ dmÏ !ÝÝAÓ·AæÓm íÏd mӧρݽ
íA¢¾Œçފ¾ -zAÐÐAÞ —¨zzÔÞmŽ¢
2m–½ äßØa Aî ¯×
0¨¢¢ÞAa °°¾°ö¾
£½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ œÝ Pm¡dœAŠ– ¹-zAÏÏmÏ m¡dÏmŒ
mZ•º
A¡ÓZŠ–½ ÏZŠm¡•Azzmm
0¨¢¢ÞAa °r¾°ö¾
£½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹-zAÏÏmύ¡ ?mÝ¡mϺ
0¨¢¢ÞAa °r¾°ö¾
¯õ½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹"½"½º
¯õ½õõ 4ŠÏ
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
!ŽÞÞî¨ZŠa å°¾°ö¾
¡ mPmÏPAZŠ`
¯½ßõ 4ŠÏ
•ÝìŒ"AZŠœÝÝA dmÓ !ÝÝí§ZŠÓŒ
AznÓ
ŽmPmÐPAZŠ
0¨¢¢ÞAa °°¾°ö¾
£½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹-zAÏÏmÏ 0mÝóa PmϜA¡¡ÓÝAdݺ
¯õ½õõ 4ŠÏ
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
!ŽÞÞî¨ZŠa °¾°ö¾
äõ½õõ 4ŠÏ
Pm–ÓÝæ¡dm
0¨¢¢ÞAa °r¾°ö¾
£½õõ 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝ ¹"½"½º
¯õ½õõ 4ŠÏ
¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ
!ŽÞÞî¨ZŠa å°¾°ö¾
¯½ßõ 4ŠÏ
•ÝìŒ"AZŠœÝÝA dmÓ !ÝÝí§ZŠÓŒ
AznÓ
íA¢¾Œçފ¾ -zAÐÐAÞ
mÞôm—Ôd¨ÐzŒ:A¢¢PAZŠ
0AÔÞAa °ö¾°ö¾
¯½õõ 4ŠÏ
§–dm¡m §ZŠómÝ :A¡¡PAZŠ
0¨¢¢ÞAa °°¾°ö¾
£½| 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝٍ¡dmρ§ÝÝmÓdm¡ÓÝ mÝóm–Ód§Ïz
!ŽÞÞî¨ZŠa °¾°ö¾
äõ½õõ 4ŠÏ
mœm¡dmìmÏÓAœœ–桁
mÝóm–Ód§Ïz
m•A¡ m¡ó AAa !恁m¡d§Ïz
0¨¢¢ÞAa °r¾°ö¾
£½| 4ŠÏ
§ÝÝmÓdm¡ÓÝٍ¡dmÏ mÝóm–Ód§Ïz
œÝ
–§zzÓÝm¡
Œ|Œ
"Ͻ ä¯Ùõ£
0¨¢¢ÞA‚b å}¾°ö¾åöö¤b °Ù¾öö 4‹Ð ºŽ¢—AÔÔ AQ °}¾öö 4‹Ð»
ÉnÐ !nÔԎAÔËb n¨Ð‚ ЎneЎ[‹ E¢en—Ô !nŽÔÞnШÐAިЎç
AԎ—Ž–A «ƒînŽ¢ÔÞnŽ¢
°sbÚ°àb çШ nНEƒŽ‚Þ ¹0ZŠé–mÏa 0Ýædm¡Ým¡a !m¡ÓZŠm¡ œÝ
mŠ¡dmÏ桁º
09 ŽmPmÐPAZŠ
$–Þ¨PmÐzmÔÞa °Ø¾°ö¾ö¤
m¡¡ ¯£½ßõ 4ŠÏ
mÏA¡ÓݍZŠ äõ½õõ 4ŠÏ dæÏZŠ ¯½ éρmϜmÓÝmÏ ªÏÝÓZŠ 0ÝmzA¡
!æӍ• É2§·0mZÏmÝÊ
¡ÝύÝÝ ßa|õ :mÏ ¡ Ï¡d– §dmÏ mdmϊ§Óm mÏÓZŠm¡Ýa óAŠ–Ý •m¡m¡ ¡ÝύÝݽ
éÏ ÓÓm¡ æ¡d 2ύ¡•m¡ ÓÝ PmÓÝm¡Ó mӧρݽ
mÏóæ mρmŠÝ ŠmÏó–ZŠm ¡–Ad桁½
Ž¢—Ad碁 ôçÐ ¨Ðdm¢Þ—ŽZŠm¢ AŠÐmԊAç¸ÞímЌ
ÔA—碁
mPmÓ !Ý–md dmÓ 09 mPmÏPAZŠa ŠmϜÝ –Adm¡ íÏ 0m óæ dmÏ
Aœ 0¨¢¢ÞA‚b en¢ å}¾°ö¾ö¤b ç °€¾öö 4‹Ðb Ž 0¸¨ÐދnŽ Žn
QnÐQA[‹ ÓÝAÝÝz¡dm¡dm¡ §Ïdm¡Ý–ZŠm¡ AŠÏmӊAæ·ÝìmÏÓAœœ–桁
m¡½
m 2AmÓ§Ïd¡æ¡ –AæÝmÝ ím z§–Ý`
¯½
mÏé‚桁 æ¡d Ϫzz¡æ¡ dæÏZŠ dm¡ ¯½ 9§ÏӍÝóm¡dm¡
ä½
2§Ým¡mŠÏ桁
ß½
-ϧݧ•§–– dmÏ AŠÏmӊAæ·ÝìmÏÓAœœ–桁 äõõr
½
mύZŠÝm dmÏ 9§ÏÓÝA¡dÓZŠAzÝ æ¡d PÝm–桁ӖmÝmÏ
|½
AÓÓm¡PmύZŠÝ
ؽ
mύZŠÝ dmÓ AÓÓm¡·ÏézmÏÓ
×½
¡Ý–AÓÝ桁 dmÏ 9§ÏÓÝA¡dÓZŠAzÝ
r½
–d桁 m¡mÓ :AŠ–AæÓÓZŠæÓÓmÓ
£½
"mæíAŠ–m¡
¯õ½
:é¡ÓZŠm æ¡d ¡ÝÏEm
¯¯½
0ZŠ–æÓÓí§ÏÝ
ρE¡óm¡dm ¡ÝÏEm §dmÏ AæZŠ ¡Ïmæ¡m¡ PÝÝm¡ íÏ zύÓ݁mŒ
ÏmZŠÝ ¹ä :§ZŠm¡ ì§Ï dmÏ Aæ·ÝìmÏÓAœœ–桁º Pmœ 9§ÏÓÝA¡d
m¡óæÏmZŠm¡½
ÝÝm ÝÏAm¡ 0m dmÓm¡ íZŠÝm¡ 2mϜ¡ ¡ ŠÏm¡ 2mϜ¡•A–m¡Œ
dmÏ ÓZŠ§¡ ”mÝóÝ m¡a dm¡¡ íÏ zÏmæm¡ æ¡Ó Aæz m¡m óAŠ–ÏmZŠm
2m–¡AŠœm½
09 mPmÏPAZŠ m½9½ ¯££
¯½ 9§ÏӍÝóm¡dmÏ –zÏmd §zœA¡¡
mÐ !mÔԎAÔ
m¨Ð ЎmdЎZŠ E¢dm—Ô !mŽÔÞmШÐAިЎç
¡ §§·mÏAݍ§¡ dmÏ æ–ÝæÏEœÝmÏ dmÏ 0ÝAdÝ æ¡d dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ
§ÏZŠŠmœ œÝ dmœ æÏAÝ§Ïæœ óæÏ ªÏdmÏ桁 짡 æ¡ÓÝ æ¡d
æ–ÝæÏ œ §ÏZŠŠmœmÏ A¡d m½9½ æ¡d dmÏ AӍ–•AŒ§¡ómÏÝm
ª‚ím¡ÓÝm¡ íÏd A¡–EÓӖZŠ dmÓ E¡dm–”AŠÏmÓ äõõ£ dm §¡Œ
ómÏÝìmÏA¡ÓÝA–Ý桁 ÈmÏ !mÓӍAÓÊa m§Ï ύmdύZŠ E¡dm–Ó !mŒ
ÓÝmϧÏAݧύæœa Aœ 0§¡¡ÝAa dmœ ä|½¯õ½äõõ£a æœ ¯Ø½õõ 4ŠÏ ¡
dmÏ AӍ–•A ª‚ím¡ÓÝm¡ AæzmzéŠÏݽ
Ó Ó¡Ý dmÏ AœœmÏZŠ§Ï 0§¡§ÏÝna ¡ÓÝÏæœm¡ÝA– Pm–mÝmÝ ì§œ
$ÏZŠmÓÝmÏ A A¡dA æ¡d /m§¡A–•A¡Ý§Ï m§Ï 0ZŠEzz¡mϽ –Ó
0§–ÓÝm¡ AmÏm¡ 斍A 짡 A¡dÓPmρ ¹0§·ÏA¡ºa /m¡A æÏdA
¹–ݺa ŠÏÓݍA¡ /A݊mPmÏ ¹2m¡§Ïº æ¡d !AϕæÓ 0œ§¡ ¹AÓÓº½
m œæӍ•A–ÓZŠm mÓAœÝ–mÝ桁 –mÝ ¡ dm¡ E¡dm¡ 짡 Aϖ
ύmdύZŠ !mïmϽ AÏÝm¡ ¹¯raŒÙ¯ßat æϧº Ӎ¡d œ 9§ÏìmϕAæz
Pmœ æ–ÝæÏAœÝ dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ §ÏZŠŠmœa 2m–½ õ£¯£¯Œ
×õr¯ä¯a ¡ dmÏ æZŠŠA¡d–桁 0ÝÏmÝ ¡ §ÏZŠŠmœa Pmœ 2Z•m݌
ÓmÏìZm §ÏZŠŠmœa dmÏ 2§æύÓݍ¡z§ÏœAݍ§¡ ª‚ím¡ÓÝm¡ æ¡d A¡
dmÏ 2AmӕAÓÓm ¹AP ¯|½õõ 4ŠÏº mϊE–Ý–ZŠ½ :mÝmÏm ¡z§ÏœAݍ§Œ
¡m¡ óæÏ §¡ómÏÝìmÏA¡ÓÝA–Ý桁 mϊA–Ým¡ 0m dæÏZŠ dAÓ æ–ÝæÏAœÝ
dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ §ÏZŠŠmœa 2m–½ õ£¯£¯Œ×õr¯ä¯ Ó§ím œ ¡Ýmό
¡mÝ æ¡ÝmÏ ííí½z§ÏZŠŠmœmό•æ–ÝæÏÓmÏìZm½dm½
æ–ÝæÏAœÝ dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ §ÏZŠŠmœ
A¢d–ÐmŽÔԎ¢m¢ åöö¤
AÓ ì§œ 0E¡mϕÏmÓ ϖA¡m¡Œ§ÏZŠŠmœ æ¡d dmœ A¡d•ÏmÓ
§ÏZŠŠmœ mœm¡ÓAœ ìmÏA¡ÓÝA–ÝmÝm A¡d•ÏmÓӍ¡m¡ ÓÝ œÝ݌
–mÏím–m óæ m¡mœ zmÓÝm¡ mÓÝA¡dÝm– dmÓ •æ–ÝæÏm––m¡ mPm¡Ó
¡¡mϊA–P dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ mí§Ïdm¡½ ¡–EÓӖZŠ dmÓ äß½
æP–EæœÓ dmÓmÏ 9mÏA¡ÓÝA–Ý桁ÓÏmŠm –EdÝ dmÏ A¡d•ÏmÓ §ÏZŠŒ
Šmœ æ¡d dmÏ 0E¡mϕÏmÓ ϖA¡m¡Œ§ÏZŠŠmœ óæ m¡mœ ÓݍœŒ
œæ¡Ó짖–m¡ §¡ómÏÝ Aœ 0§¡¡ÝAa dmœ ¯¯½ $•Ý§PmÏ äõõ£ æœ
¯×½õõ 4ŠÏ ¡ dm AӍ–•A ª‚ím¡ÓÝm¡ m¡½
!ÝíÏ•m¡dm Ӎ¡d ¯ä ŠªÏm AæÓ dmœ 0E¡mϕÏmÓ ϖA¡m¡Œ
§ÏZŠŠmœ½ –Ó AÓÝZŠ§Ï •§¡¡Ým dmÏ æÝÏóm¡•AŒ
Š§Ï AæÓ
"A•–§Ù-§–m¡ mí§¡¡m¡ ímÏdm¡½ 0mZŠÓ ŠªÏma mœÓZŠÝm
ŠªÏm æ¡d !E¡¡mÏZŠªÏma Pύ¡m¡ mÓݖZŠm Š§Ïímϕm AæÓ
ìmÏÓZŠmdm¡m¡ ·§ZŠm¡ óæÏ æzzéŠÏ桁½ :mÝmÏm ÓmZŠÓ ŠªÏm
ÝÏAm¡ ¡ ìmÏÓZŠmdm¡m¡ §ÏœAݍ§¡m¡ œmŠÏZŠªÏm :mϕm dmÓ
§œ·§¡ÓÝm¡ !ZŠAm– -ÏEݧύæÓ ì§Ïa dmÏ dm ݜ§Ó·ŠEÏm ìm¡mŒ
óA¡ÓZŠmÏ ÏZŠm¡œæӍ• ¡AZŠ mæÝÓZŠ–A¡d PÏAZŠÝm½ œ :mÝmŒ
Ïm¡ mϕ–¡m¡ ߌZŠªÏm :mϕma ím Ȗ–m¡ §ÝÝ ¡ dmÏ ªŠ Óm
ŠÏÉ æ¡d A–Ó ªŠm·æ¡•Ý m¡ ŒZŠªÏmÓ :mϕ È"æ¡ –§P œm¡
0mm– dm¡ mÏϡɽ AÓ äŒZŠªÏm :mϕ ȧÝÝ 9AÝmÏa 0§Š¡ æ¡d
m–́mÏ mÓÝÉ dmÓ dmæÝÓZŠm¡ §œ·§¡ÓÝm¡ !A¡zÏmd !mmÏ
mϖmPÝ ¡ dmÏ AӍ–•A ª‚ím¡ÓÝm¡ Óm¡m 4ÏAæzzéŠÏ桁½ PmŒ
Ïæ¡dmÝ íÏd dm 9mÏA¡ÓÝA–Ý桁 dæÏZŠ $ρm–ímϕm œÝ /m§¡A–Œ
•A¡Ý§Ï m§Ï 0ZŠEzz¡mϽ
m œæӍ•A–ÓZŠm mÓAœÝ–mÝ桁 –mÝ ¡ dm¡ E¡dm¡ 짡 ŠÏŒ
Óݧz !mmϽ ––m éρmύ¡¡m¡ æ¡d éρmÏ Ó¡d óæœ mÓæZŠ dmÓ
A¡d•ÏmÓӍ¡m¡Ó äõõ£ ŠmÏó–ZŠ m¡m–Adm¡½ mÏ ¡ÝύÝÝ ÓÝ zÏmx
æ–ÝæÏAœÝ dmÓ A¡d•ÏmÓmÓ §ÏZŠŠmœ
0¨¢¢ÞA‚b °°¾°ö¾åöö¤b °Ø¾öö 4‹Ð
A¢e–ÐnŽÔԎ¢‚n¢ åöö¤ ŽÞ en 0E¢‚nЖÐnŽÔ ЗA¢‚n¢
¨Ð[‹‹nŽ
AԎ—Ž–A «ƒînŽ¢ÔÞnŽ¢
nÐ Ž¢ÞЎÞÞ ŽÔÞ {ÐnŽy
«ÐdmÐ碁 AçÔ mŽ¢mÐ A¢d
¢ÞmÐdŽÔôŽ¸—Ž¢EÐm ÐêŠz«ÐdmÐÔÞm——m Ž¢ PmНA¢¢Œ
ÔÞAdÞ mЫzz¢mÞ
m mPm¡ÓŠ–zm §ÏZŠŠmœ mÏímÝmÏÝ ŠÏ ¡mP§Ý æ¡d PmÝmÝ ¡æ¡
óæÓEÝó–ZŠ óæÏ ÏéŠzªÏdmÏÓÝm––m §ÏZŠŠmœa m¡m í§Š¡§ÏÝ¡AŠm
ªÏdmÏ桁 zéÏ –ÝmÏ¡ AæÓ dmÏ zÏE¡•ÓZŠm¡ 0ZŠímó A¡½
m ÏéŠzªÏdmÏ桁 ím¡dmÝ ÓZŠ A¡ A––m –ÝmÏ¡a dm ӍZŠ 0§Ïm¡
æœ dm ¡ÝíZ•–桁 ŠÏmÓ ¡dmÓ œAZŠm¡ æ¡d dmÓPmó遖ZŠ
4¡ÝmÏÓÝéÝó桁 ÓæZŠm¡½ :Ï PmÝm¡ –zm¡ zéÏ ¡dmÏ œÝ ¡ÝíZ•Œ
–桁ÓìmÏóªmÏ桁m¡ §dmÏ mŠ¡dmÏ桁m¡ œ mÏmZŠ dmÏ œ§Ý§Œ
ύÓZŠm¡a Óm¡Ó§ÏÓZŠm¡a •§¡Ýìm¡a Ó·ÏAZŠ–ZŠm¡a Ó§óA–Œmœ§Ý§Œ
¡A–m¡ ¡ÝíZ•–桁½
:Ï æ¡ÝmÏÓÝéÝóm¡ Ӎm AæZŠ ¡ dmÏ ¡¡AŠœm dmÏ Ïæ¡d·Ï§P–mœAŒ
ݍ• dmÓ ¡dmÓ½
m –ÝmÏ¡ ímÏdm¡ Pm dmÏ :AŠ– dmÓ mm¡mÝm¡ ¡dmρAÏÝm¡Ó
§dmÏ dmÏ mm¡mÝm¡ 0ZŠæ–m PmÏAÝm¡½
m §ÓÝm¡ dmÏ ÏéŠzªÏdmÏ桁 ímÏdm¡ 짡 dm¡ ÏA¡•m¡•AÓÓm¡
Póí½ dmÏ 0§óA–Š–zmPmŠªÏdm ¡AZŠ EÏóݖZŠmÏ 9mϧÏd¡æ¡ éPmό
¡§œœm¡½
m ¡œm–d桁 mÏz§–Ý dæÏZŠ dm –ÝmÏ¡ §dmÏ dm¡ PmŠA¡dm–¡Œ
dm¡ ¡dmÏAÏóݽ
œ 2mAœ AÏPmÝm¡ !ÝAÏPmÝmÏ AæÓ dm¡ AZŠPmÏmZŠm¡ m–Œ
·EdA§•a !§Ý§·EdA§•a 0§óA–·EdA§•a -ŠïӍ§ÝŠmÏA·ma
ρ§ÝŠmÏA·m æ¡d §§·Edm½
2A dmÐ ¨zzm¢m¢ 2êÐ
êÐ Ž¢ÞnÐnÔԎnÐÞn —ÞnТ ç¢e A[‹—nçÞn —EeÞ eŽn Ðê‹{«ÐenЍ
ÔÞn——n QnНA¢¢ÔÞAeÞ A å°¾°ö¾åöö¤ AQ °Ùaöö 4‹Ð ôç nŽ¢n
2A‚ enÐ ¨{{n¢n¢ 2êÐ nŽ¢¾
0m z¡dm¡ æ¡Ó`
mϊAÏ݌Aæ·ÝœA¡¡Œ:m ßa £¯ßäõ PmϜA¡¡ÓÝAdÝ
2m–mz§¡` õ£¯£ Ù ×ä|دõa Aî` õ£¯£ Ù ×ä|د
ííí½–mPm¡ÓŠ–zmŒz§ÏZŠŠmœ½dm
–§zzÓÝm¡
¸ÐnÔÔç
!ŽÞÞmŽ—碁ÔP—AÞÞ
zêÐ dm¢ !AÐ–Þ —¨zzÔÞmŽ¢
AÓ !ÝÝm–桁ÓP–AÝÝ zéÏ dm¡ !AÏ•Ý –§zzÓÝm¡ mÏÓZŠm¡Ý ¯ÝE–ZŠ ”mím–Ó zÏmŒ
ÝAÓ ¡ dm¡ 桁mÏAdm¡ :§ZŠm¡ æ¡d íÏd •§ÓÝm¡–§Ó A¡ A––m mÏÏmZŠPAÏm¡ Aæӌ
ŠA–Ým dmÓ 9mÏPÏmÝ桁ӁmPmÝmÓ ìmÏÝm–ݽ
u mÏAæӁmPmÏa ÏæZ• æ¡d 9mϖA`
9/ Á /4
"40 :22
a
-mÝmόm¡–m¡Œ0ÝÏA‚m ¯a £¯ßõ¯ §ÏZŠŠmœa 2m–mz§¡ õ£¯£¯Ù×äßäŒõ
-½Š½½` ½ :ÝݍZŠ
u 9mÏA¡Ýí§ÏݖZŠ zéÏ dm¡ AœÝ–ZŠm¡ 2m–`
mÏ ÏÓÝm éρmϜmÓÝmÏ dmÓ !AϕÝmÓ –§zzÓÝm¡ 0ÝmzA¡ ªÏÝÓZŠa
AdÓÝÏA‚m ¯ØØa £¯ß£ –§zzÓÝm¡
zéÏ dm¡ Ó§¡Óݍm¡ ÏmdA•Ý§¡m––m¡ ¡ŠA–Ý æ¡d dm¡ ¡ómm¡Ým–`
-mÝmÏ !m¡¡m ¡ 9/ Á /4
"40 :22
½
u œ mdAÏzÓzA–– ¡óm–mîmœ·–AÏm dæÏZŠ dm¡ 9mϖA óæœ -ÏmÓ 짡 õaõ
ó󁖽 9mÏÓA¡d•§ÓÝm¡A¡Ým–½
"Aœm¡Ý–ZŠ m•m¡¡ómZŠ¡mÝm Ïݍ•m– mPm¡ ¡ZŠÝ æ¡Pmd¡Ý dm !m¡æ¡ dmÏ
/mdA•Ý§¡ ímdmϽ
éÏ ¡ómm¡ìmϪzzm¡Ý–ZŠæ¡m¡ æ¡d ÏmœdPm–Am¡ m–Ým¡ dm A––mœm¡m¡
mÓZŠEzÝÓPmd¡æ¡m¡ æ¡d dm ó½ ?½ é–ݍm ¡ómm¡·ÏmÓ–ÓÝm½ éÏ ¡ZŠÝ m–mŒ
zmÏÝm ?mÝ桁m¡ ¡z§–m ŠªŠmÏmÏ míA–Ý §dmÏ A¡dmÏmÏ Ïm¡ÓÓm •A¡¡ ¡æÏ ÏÓAÝó
dmÓ mÝÏAmÓ zéÏ m¡ ¡óm–mîmœ·–AÏ mz§ÏdmÏÝ ímÏdm¡½ :mÝmρmŠm¡dm
¡Ó·ÏéZŠma ¡ÓPmÓ§¡dmÏm Aæz 0ZŠAdm¡mÏÓAÝóa Ӎ¡d AæÓdÏéZ•–ZŠ AæӁmÓZŠ–§ÓÓm¡½
ŒØŒ
"Ͻ ä¯Ùõ£