Woche des Pferdes - marché-concours national de chevaux

MARCHÉ-CONCOURS
NATIONAL DE CHEVAUX
SAIGNELÉGIER
La semaine du cheval !
du 8 au 12 août
Animations, selon programme
www.marcheconcours.ch
Chevaux à vendre
Woche des Pferdes !
8. bis 12. August
Veranstaltungen gemäss Programm
www.marcheconcours.ch
Pferde zu verkaufen
Prévente :
Vorverkauf :
Tél. +41 (0) 32 432 41 60
Fax +41 (0) 32 432 41 61
www.juratourisme.ch
E-mail : [email protected]
ou sur
www.marcheconcours.ch
EN TRAIN AU CŒUR DE LA FÊTE AVEC LES CHEMINS DE FER DU JURA !
Renseignements pour les horaires :
www.les-cj.ch ou au tél. 032 952 42 75
INVITÉ D’HONNEUR : ZURICH
HÔTE
D’
12-13-14 AOÛT 2016
NEUR / EH
R
ON
H
GAST
EN
Un train toutes les heures au départ de Glovelier, La Chaux-de-Fonds et Tavannes
pour Saignelégier ; Carte journalière valable sur tout notre réseau train et bus dès
Fr. 10.80 pour les adultes et Fr. 5.– pour les enfants !
Train et bus durant les nuits ce week-end.
Le Marché-Concours national de chevaux est organisé chaque
année, le deuxième week-end d’août, à Saignelégier, au cœur
d’une région admirable : les Franches-Montagnes.
Plusieurs dizaines de milliers de personnes sont régulièrement au
rendez-vous pour admirer une grande exposition et des présentations originales de chevaux, un cortège folklorique renommé,
ainsi que des courses campagnardes inédites.
Le Marché-Concours, c’est aussi et surtout la fête, intense et
colorée, un événement estival extraordinaire.
A bientôt à Saignelégier !
Der Marché-Concours ist das nationale Pferdefest der Schweiz.
Er findet jährlich am zweiten Augustwochenende in Saignelégier
– im Herzen der Freiberge – statt.Zehntausende von Besuchern
kommen regelmässig an diesen herrlichen Anlass und bewundern die gekonnten Vorführungen der einheimischen Pferde,
den traditionellen, farbenprächtigen Umzug und die atemberaubenden Bauernpferderennen.
Der Marché-Concours ist zudem ein phantastisches echtes
Volks-fest, ein einmaliges Sommererlebnis !
Auf bald in Saignelégier !
VENDREDI 12 AOÛT 2016
Dès 17 h 30
Courses nocturnes
Animation à la cantine bâchée
SAMEDI 13 AOÛT 2016
Dès 8 h
Exposition de 400 chevaux, présentations, concours, travaux du jury
Dès 13 h 15
Présentations et démonstrations par le syndicat
d’Entlebuch, du canton de Zurich, quadrille
Courses campagnardes
Dès 20 h 30
Concert de gala, par les Hôtes d’honneur 2016
DIMANCHE 14 AOÛT 2016
Dès 9 h 45
Grande parade des 400 chevaux, présentations et démonstrations par le syndicat d’Entlebuch, du canton de Zurich, du Haras national d’Avenches, chevaux à vendre,
quadrille campagnard
Dès 14 h
Grand cortège folklorique, courses
campagnardes
FREITAG, 12. AUGUST 2016
Il Mercato-Concorso nazionale dei cavalli viene organizzato ogni
anno, il secondo week-end di agosto, a Saignelégier, proprio nel
cuore di una regione stupenda : le Franches-Montagnes.
A decine di migliaia i spettatori si recano a Saignelégier per assistere a une rande esposizione equina, presentazioni originali, una
rinomata sfilata folcloristica e traordinarie corse campagnole.
Il Mercato-Concorso nazionale è pure – e sopratutto – una festa
gioiosa e colorata, un’evento estivo straordinario.
Perciò, arrivederci a Saignelégier !
The National horse market and show, an annual event during the
second week-end of August takes place in the heart of the wonderful area : the Franches-Montagnes, in Saignelégier.
Many thousands of spectators come each year to enjoy the huge
exhibition, the original presentation of horses, the famous folkloric parade, as well as the exclusive rustic horse races.
The National horse market is also, above all, an intense, colorful
festival, an extraordinary summer event.
So let’s see you in Saignelégier !
Ab 17 Uhr 30 Nächtliche Pferderennen
Unterhaltung in der Halle-Cantine
SAMSTAG, 13. AUGUST 2016
Ab 8 Uhr
Ausstellung von 400 Pferden, Pferdeschau mit
Beurteilung und Rangierung
Ab 13 Uhr 15
Vorführung der eingeladenen Pferdezuchtgenossenschaft Entlebuch, des Kantons Zürich, ländliche Quadrille,
ländliche Pferderennen
Ab 20 Uhr 30 Galakonzert des Gastkantons in der
Halle-Cantine
SONNTAG, 14. AUGUST 2016
Ab 9 Uhr 45
Grosse Parade der 400 Pferde, Vorführung durch die eingeladene Pferdezuchtgenossenschaft Entlebuch, des Kantons Zürich, ländliche Quadrille
Ab 14 Uhr
Folkloristischer Umzug, ländliche Pferderennen