Argentina 1978 Parte 1

Transcription

Internationale
I Association
FA
1904
de
Fédération
Football
F
founded
WORLD
Official FIFA-Report
FIFA
founded1904
CUP ARGENTINA
78
55'l
4
Preface
Preface
Prefacio
It is a great honour for me in my capacity
as FIFA President to present to the
world of football on all continents the
official FIFA Report on the World Cup
held in Argentina in 1978 . This report,
provided for in the Regulations of the
FIFA World Cup, is published for the
3rd time after Mexico in 1970 and the
Federal Republic of Germany in 1974,
and is expected and appreciated by
many followers offootball from Confederations, National Associations, clubs
and, above all, by the representatives of
the mass media. It contains various official matters, details and information,
which are not published in any others of
the many World Cup publications .
The FIFA World Cup of 1978 in Argentina was, in my opinion, one of the best
organised final tournaments . Many
others who had the privilege of
experiencing the exciting moments of
the World Cup in Argentina and were
able to compare the organisation with of
previous World Cups, share this appreciation with me. Many doubted that
Argentina could organise a World Cup
at the high level demanded by such a
well known worldwide competition.
After the political and economic
changes the country went through, the
creation of the Ente Autdrquico Mundial with the hard work of Admiral Carlos Alberto Lacoste behind it, the
support received from the Argentinian
authorities
and
the
excellent
cooperation between the EAM, AFA
and the FIFA World Cup Organising
Committee under the expert chairmanship of Hermann Neuberger and
the other Committees of FIFA
involved ; rendered a nearly perfect organisation ofthe 1978 FIFA World Cup
possible .
My sincerest thanks go to all those who
helped in any section of the
organisation on the Argentinian and
FIFA side and to the qualified National
Associations, their officials and players
and to the thousands of foreign and
Argentinian spectators in the stadia for
the excellent presentation made by
football in the eyes of the world. The
great succes of the 1978 FIFA World
Cup is all theirs!
C'est un grand honneur pour moi, en
ma qualité de Président de la FIFA, de
pré senter au monde du football de tous
les continents le Rapport Officiel de la
FIFA sur la Coupe du Monde, tenue en
Argentine en 1978 . Ce document qui
est prévu dans le Règlement de la
Coupe du Monde de la FIFA, est publié
pour la3e fois après le Mexique en 1970
et la République Fédérale d'Allemagne
en 1974 . Il est attendu et apprécié par de
nombreux adeptes du football des Confédérations, Associations Nationales,
clubs et, surtout, par les représentants
des mass media. Il contient divers Chartres d'ordre officiel, des détails et
autres indications - qui ne sont pas
publiés dans aucune autre des nombreuses publications sur la Coupe du
Monde.
La Coupe du Monde de la FIFA, 1978
en Argentine a été, à mon avis, l'un des
tournois finals les mieux organisées .
Nombre d'autres personnes qui ont eu
le privilège de vivre des moments passionnants lors des matches de la Coupe
du Monde en Argentine et qui ont pu en
comparer l'organisation avec celle de
Coupes du Monde précédentes, partagent mon avis. Combien ont exprimé
des doutes quant à la possibilité pour
l'Argentine d'organiser une Coupe du
Monde au niveau élevé que requiert
une telle compétition bien connue au
plan mondial. Après les changements
d'ordre politique et économique qu'a
subi le pays, la création de l'Ente Autàrquico Mundial, avec le dur travail de
l'Amiral Carlos Alberto Lacoste derrière cet organisme, l'appui reçu des autorités argentines et l'excellente coopération entre l'EAM,1'AFA et la Commission d'Organisation de la Coupe du
Monde de la FIFA dirigée avec maîtrise
par Hermann Neuberger et les autres
Commissions de la FIFA impliquées,
ont rendu possible une organisation
presque parfaite de la Coupe du Monde
de la FIFA, 1978 .
Mes remerciements les plus sincères
vont à tous qui ant offert leur assistance
dans tous les domaines de l'organisation du côté argentin et de celui de la
FIFA, aux associations nationales finalistes, à leurs dirigeants et joueurs,
ainsi qu'aux centaines de milliers de
spectateurs étrangers et argentins dans
les stades pour l'excellente présentation faite par le football aux yeux du
monde . Le grand succès qu'a connu la
Coupe du Monde de la FIFA de 1978 est
entièrement leur!
Dr. Joâo Havelange
Président de la FIFA
Es un gran honor para mí, en mi capacidad de Presidente de la FIFA, presentar
al mundo futbolístico de todos los continentes el Informe oficial de la FIFA
sobre la Copa Mundial en Argentina en
1978 . Este informe, previsto en el
Reglamento de la Copa Mundial de la
FIFA, se publica por tercera vez consecutiva después de México 1970 y RF de
Alemania 1974, y es aguardado y apreciado por muchos hinchas de fútbol de
confederaciones, asociaciones nacionales, clubes y, ante todo, por los representantes de los medios de difusión.
Contiene varios asuntos oficiales,
detalles e informaciones que no figuran
en ninguna de las otras numerosas
publicaciones sobre el Mundial.
La Copa Mundial de la FIFA en 1978 en
Argentina fue, en mi opinión, uno de
los torneos finales mejor organizados .
Muchos otros que han tenido el privilegio de vivir los momentos excitantes del
Mundial en Argentina y que pudieron
comparar la organización con la de otras
Copas Mundiales pasadas, comparten
esta apreciación conmigo. Muchos han
dudado que Argentina no estará en condiciones de organizar un Mundial al
alto nivel exigido por una competición
mundial tan renombrada . Después de
los cambios políticos y económicos por
los que atravesó el país, la creación del
Ente Autárquico Mundial respaldado
por la dura labor del Contraalmirante
Carlos Alberto Lacoste, el apoyo recibido de las autoridades argentinas y la
excelente cooperación entre el EAM, la
AFA y la Comisión Organizadora de la
Copa Mundial de la FIFA, baj o laexperta dirección de Hermann Neuberger, y
las otras comisiones involucrades de la
FIFA, hicieron posible una organización casi perfecta de la Copa Mundial
1978 .
Extiendo mi sincero agradecimiento a
todos aquellos que ayudaron en cada
sección de la organización por el lado de
los argentinos y de la FIFA y alas asociaciones nacionales clasificadas, sus dirigentes y jugadores y a los miles de espectadores extranjeros y argentinos en
los estadios por la excelente presentación efectuada por el fútbol ante los ojos
del mundo. El gran éxito de la Copa
Mundial de la FIFA 1978 es de ellos!
Dr. Joâo Havelange
Presidente de la FIFA
Dr. JoAo Havelange
FIFA President
Vorwort
Es ist eine große Ehre für mich, in meiner Eigenschaft als FIFA-Präsident der
Fußballwelt auf allen Kontinenten den
offiziellen FIFA-Bericht über den Weltpokal 1978 in Argentinien vorzulegen .
Dieser Bericht, der im Reglement für
den FIFA-Weltpokal vorgesehen ist,
erscheint nach Mexico 1970 und der
Bundesrepublik Deutschland 1974
zum dritten Mal, und er wird von vielen
Fußballanhängern aus Konföderationen, Nationalverbänden, Klubs und
v. a. von den Vertretern der Massenmedien erwartet und geschätzt. Der Bericht enthält verschiedene offizielle
Fakten, Einzelheiten und Informationen, die in keiner anderen Publikation
über den Weltpokal veröffentlicht wurden.
Der FIFA-Weltpokal 1978 in Argentinien war meiner Ansicht nach eine der
bestorganisierten Endrunden. Diese
Meinung teilen viele mit mir, die das
Privileg genossen, die aufregendsten
Momente des Weltpokals in Argentinien mitzuerleben und die die Organisation mit früheren Weltpokalen vergleichen konnten. Viele zweifelten
daran, daß Argentinien einen Weltpokal organisieren könne, der das hohe
Niveau aufweist, das für einen derart
bekannten, weltweiten Wettbewerb
verlangt wird . Nach den politischen
und wirtschaftlichen Änderungen, die
das Land erfahren hatte, wurde eine
beinahe perfekte Organisation des
Weltpokals 1978 ermöglicht durch die
Schaffung der Ente Autärquico Mundial (EAM), unter der harten Arbeit des
Konteradmirals Carlos Alberto Lacoste, durch die von den argentinischen
Behörden gewährte Unterstützung und
durch die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen der EAM, dem Argentinischen Fußballverband, der Organisations-Kommission für den FIFAWeltpokal unter der kundigen Leitung
von Hermann Neuberger und der anderen beteiligten Kommissionen .
Mein aufrichtigster Dank für die ausgezeichnete Vorstellung des Fußballs vor
den Augen der gesamten Welt gebührt
allen, die in jeder Phase der Organisation sowohl auf der Seite Argentiniens
als auch der FIFA mitgeholfen haben,
auch den qualifizierten Nationalverbänden, deren Funktionären und Spielern und den Tausenden von ausländischen und argentinischen Zuschauern
in den Stadien. Der große Erfolg des
FIFA-Weltpokals gehört ihnen allen!
Dr. Joâo Havelange
FIFA-Präsident
Dr. Jodo Havelange
5
6
Commission d'Organisation
Organising Committee for the de la Coupe du Monde de la
1978 FIFA World Cup
FIFA, 1978
Comisión Organizadora de la
Copa Mundial de la
FIFA 1978
Chairman :
Hermann Neuberger
(Germany FR)
General Secretary:
Dr. Helmut Käser
(Switzerland)
"Bureau" - 1978 World Cup
Members :
Dr. Juan Goñi
(Deputy Chairman) (Chile)
Prof. Dr. Mihailo Andrejevic
(Yugoslavia)
Tore Brodd (Sweden)
Washington Cataldi
(Uruguay)
Harry H. Cavan
(Northern Ireland)
Necdet Cobanli (Turkey)
Abilio d'Almeida (Brazil)
Dr. Artemio Franchi (Italy)
Datuk Hamzah
bin Abu Samah (Malaysia)
Dr. Ferdinand
Hidalgo Rojas (Ecuador)
Hermann Joch
(Germany FR)
General Abdel A. Mostafa
(AR Egypt)
Dr. Martin B . Noel
(Argentina)
Joaquin Soria Terrazas
(Mexico)
Carlos Alberto Lacoste
(co-opted EAM '78)
Pablo Porta Bussoms
(Spain 1982)
Alfonso Senior
(observer: Colombia 1986)
Guillermo Cañedo
(observer: television
matters
Senior Assistant
Secretary:
René Courte (Luxemburg)
Chairman :
Hermann Neuberger
(Germany FR)
Members:
Dr. Juan Goñi
(Deputy Chairman) (Chile)
Harry H. Cavan
(Northern Ireland)
Abilio d'Almeida (Brazil)
Dr. Ferdinand Hidalgo Rojas
(Ecuador)
Hermann Joch
(Germany FR)
General Abdel A. Mostafa
(AR Egypt)
Dr. Martin B . Noel
(Argentina)
Organisations-Kommission
für den FIFA-Weltpokal 1978
(from left to right) seated :
G. Cañedo (Mexico),
Gen . A. Mostafa (Egypt),
Dr. J. Goñi (Chile),
Dr. J. Havelange (Brazil),
H. Neuberger
(Germany FR),
Dr. H. Käser
(Switzerland),
H. H. Cavan (Northern
Ireland),
Dr. A. Franchi (Italy). standing :
Ing. J. Russo (Argentina),
Dr. A. Cantilo (Argentina),
A. d'Almeida (Brazil),
Alm. C. A. Lacoste
(Argentina),
W. Cataldi (Uruguay),
A. Senior (Colombia),
Prof. Dr. M. Andrejevic
(Yugoslavia),
J . Soria Terrazas
(Mexico),
Dr. M. B . Noel (Argentina),
Dr. F. Hidalgo Rojas
(Ecuador),
P. Porta (Spain),
Dato' Seri Hamzah
(Malaysia),
T. Brodd (Sweden),
N . Cobanli
(Turkey),
R. Courte (Luxemburg)
Contents
Technical Study
Final Competition
81
1 st Final Round
Groups 1 and 2
17
Étude Technique
Compétition Finale
129
Groups 3 and 4
20
2nd Final Round
Group A
Estudio Técnico
Competición Finale
177
33
Group B
41
Technische Studie
Endrunde
225
Third Place Match
57
Fair Play Trophy
Final Classification
281
Final
61
The 1978 FIFA World Cup
The FIFA Organisation and
General Information
282
Ticket Sales
285
The Official Financial
Result Of The 1978
World Cup in Argentina
286
1978 FIFA World Cup
Preliminary Competition
287
Africa
288
America-North/Central/
Caribbean
290
South America
292
Asia/Oceania
293
Europe
296
A Review OfEleven
World Cup Tournaments
1930 -1978
299
7
8
Editor
Rédaction
Redacción
Redaktion
Graphic design
Arts graphiques
Creación gráfica
Grafik-Design
René Courte
Bruno Schachtner
© 1980 by
proSport GmbH & Co,
Verlag für Sport und Kultur KG,
München
Technical coordination
Coordination technique
Coordinación técnica
Technische Koordination
Printed in Germany
Arnold Hagebeuker
Günter Müldner
Overall Production
Production générale
Confección general
Gesamtherstellung
Busche, Dortmund
Brian Glanville
1st Final Round Groups 1 and 2
France Have No Luck
Group 1 was, as most anticipated, substantially more interesting than Group
2. The surprise was the fine form of the
Italians, who had come to Argentina
much criticised by their own journalists
and little fancied by anybody. Argentina qualified with them, as had been
largely expected, but not without all
sorts ofpalpitations, some help from
referees ; and at the expense of an excellent French team. In Group 2, West
Germany, the holders, and Poland,
third placed in 1974, opened the tournament with a 0-0 draw of unspeakable
tedium. Thereafter, the chiefattraction
of the group was a lively, talented and
inventive Tunisian team, quite the best
yet to come out of Africa. They were
unlucky to lose to Poland, and very
nearly beat the West Germans. Several
of the Italian players, and many critics,
believed that the best thing that happened to Italy was that Lacombe of
France should head a goal against them
in 38 seconds. As Dino Zoff, the Italian
veteran goalkeeper remarked, it meant
that his team had to come out to retrieve the position ; and in retrieving it
gained confidence . Attacking forcefully,
Italy equalised through Paolo Rossi,
their new centreforward, with a rebounding, pin-table goal . Zaccarelli, a
lively substitute, splendidly shot the
winner in the second half, but France
missed several good goal chances; not
to mention the sturdy presence of
Bathenay .
Argentina's great strength was the dazzling combination of their two big, long
haired men up the front, Luque and
Kempes, who'd been recalled from Valencia . Hungary actually took the lead
against them through Csapo, but were
too firmly wedded to a harsh, counterattacking policy . Ineptly refereed by the
Portuguese Garrido, the game had
slipped out ofhand long before he sent
off the two Hungarians Toroscik and
Nyilasi for retaliatory fouls, late in the
game. The excellent Toroscik had
simply had enough of Argentina's spoiling tactics. Luque equalised when Hungary's keeper couldn't hold Kempes'
tremendous left footed drive; Bertoni
drove in a loose ball seven minutes
from time for the winner. When Luque
dropped out against Italy with an injured elbow, Argentina found the going
much harder .
A magnificent right footed drive by Luque eventually won the game 2-1 for
Argentina against France, but the Argentinians couldn't breach the Italian
defence, nor avoid a beautifully worked
goal scored eventually by the elegant
Bettega after a silky one-two. The West
Germans surprisingly began with only
two forwards up, and drew with the
Poles. Feeble Mexico, well beaten by
the determined Tunisians, were no
problem. They were thrashed 6-0. The
German attack, now a three pronged affair, consisted of two centre-forwards in
Dieter Muller and Fischer, a winner in
Rummenigge . The Poles, much missing
Gadocha from their 1974 team, were
lucky to beat Tunisia 1-0 through Lato's
goal . Poland's keeper Tomaszewski was
lucky not to give away a penalty when
he brought down an opposing forward,
and to escape when a shot hit the bar.
They then had the West Germans on
the rack in the closing minutes, with
Ben Rehaim splendid in midfield. The
Poles played 4-4-2 to beat Mexico 3-1,
but made no friends with their monotonous, computerised, unimaginative
football.
Victor Sinet
Allemagne - Pologne 0-0
C'est à présent une tradition vieille de
douze ans!
Comme les précédents matches d'ouverture à Wembley 66, à Mexico 70 et à
Francfort 74, celui de Buenos-Aires 78,
précédé d'un cérémonial grandiose,
s'est traduit par un spectacle sans buts
(0-0) ni faits saillants, au point que les
80 .000 spectateurs présents pour la circonstance au »Monumental« manifestèrent bruyamment leur mécontentement. Dans un premier temps, toutefois, le match entre le champion sortant
allemand et la Pologne avait été assez
intéressant par l'équilibre et le potentiel physique des forces en présence ;
mais après une heure de jeu, les uns et
les autres, conscients de l'importance
d'un premier match nul dans un groupe
où ils étaient les deux grands favoris,
appuyèrent moins leurs actions, et se
conduisirent même de façon souvent
sordide dans le but de ne courir aucun
risque!
Déjà, pourtant, on avait pu remarquer
au cours de cette partie sans relief que
l'équipe allemande, toujours solide en
défense mais peu inspirée dans les autres domaines, n'était plus que l'ombre
de son lourd passé de gloire . . .
Gérard Ernault
France - Italie 1-2
France - Italie était le premier match
du groupe 1. A Mar del Plata, sur une
pelouse souple que les joueurs soulevaient parfois comme de la moquette,
par un temps frais, mi-ensoleille, minuageux, tout commença par un coup
de tonnerre : le but français de Bernard
Lacombe après quarante secondes de
jeu, le premier but de la Coupe du
Monde 1978 . Le but de Lacombe aurait
dû libérer les Français mais, à l'inverse,
il pesa sur eux. Ils ne savaient que faire
de cette réussite précoce : s'organiser
vraiment pour un match défensif? attaquer encore pour agrandir l'écart?
L'indécision des Bleus correspondit à
la révolte italienne .
Tandis que l'équipe de France fléchissait, les hommes de Bearzot imposaient
leur suprématie au milieu (sobriété de
Benetti, verrouillage de Tardelli sur
Platini), et en attaque avec les crochets
de Paolo Rossi, les déplacements de jeu
de Bettega et Causio . L'Italie égalisa à
la vingt huitième minute par Rossi,
après une phase confuse devant le but
français et une tête de Causio sur la
barre transversale . Elle marqua le but
vainqueur à la cinquante quatrième
minute, Zaccarelli entré à la place
d'Antognoni reprenant un centre à ras
de terre de Gentile qui surprit Janvion
jambes écartées, et Bertrand-Demanes
figé . En fin de match deux tirs français
(un de Dalger, un autre de Bossis, à
côté) constituèrent un baroud inutile .
Victor Sinet
Argentine - Hongrie 2-1
On ne peut certes pas prétendre que
l'arbitre portugais Garrido a pris une
part active au premier succès obtenu
par l'Argentine au détriment de la Hon
grie, dans un Stade de River Plate en
pleine euphorie . Mais ce premier officiel appelé à diriger les débats au Monumental, ne donna sans doute pas le
bon exemple en faisant deux poids
deux mesures, selon que les coupables
étaient argentins ou hongrois .
Dans l'histoire, l'Argentine n'en éprouva pas moins beaucoup de difficultés
pour s'imposer tout à la fin (but victorieux de Bertoni à la 84ème minute) à
une équipe magyare qui avait fort joliment débuté, mais qui s'était par trop
enfermée dans sa coquille par la suite,
ouvrant de larges brèches devant le terrible Luque!
Gérard Ernault
France - Argentine 1-2
Pour garder une chance de se qualifier,
il fallait une victoire à la France devant
l'Argentine . Pour se qualifier à coup
sûr il suffisait d'une victoire aux
Argentins devant les Français . Pour des
motifs différents les deux équipes
seraient obligées de se livrer . La France
fut la première en action . Elle domina
l'ensemble de la première période,
mais ce furent les Argentins qui se
montrèrent les plus dangereux .
L'Argentine ouvrit le score à la quarante sixième minute pour faute
involontaire de main de Trésor, à la lutte avec Luque, dans la surface de réparation .
L'arbitre suisse, M. Dubach, hésita
avant d'accorder la sanction et reconnut plus tard qu'il avait eu tort . Menée
injustement, mise au pied du mur,
l'équipe de France ne se découragea
pas. Elle livra une remarquable deuxième mi-temps . A la suite d'une montée
de Battiston, Lacombe loba Fillol . Le
ballon rebondit sur la barre, revint dans
les pieds de Platini. Egalisation. A la
soixante et onzième minute Didier Six,
lancé par Platini, se présenta seul devant Fillol et rata l'occasion du match.
C'est contre le cours du jeu que Luque,
deux minutes plus tard, prenant tout
son temps pour lever la balle, car il
n'était marqué ni par Lopez ni par
Trésor, obtint le but vainqueur de
l'Argentine d'un bon tir de vingt-cinq
mètres . L'Argentine était qualifiée, la
France éliminée . Tout s'était joué sur
un coup de dés.
Gérard Ernault
France - Hongrie 3-1
Pedro Valdés
Somero repaso de los Grupos 1 y 2
L'Argentine et l'Italie qualifiées,
France - Hongrie, joué à Mar del Plata,
ne pouvait plus rien changer au verdict
du groupe 1 . On redoutait donc que les
Français et les Hongrois ne soient un
peu démobilisés . Hidalgo avait décidé
d'aligner trois nouveaux joueurs : Dropsy, Papi, Petit et d'appeler Berdoll et
Rouyer entrés un quart d'heure seulement devant l'Italie . La Hongrie, elle,
retrouvait Nyilasi et Toroczik . Le match
commença avec quarante cinq minutes
de retard, les Français ayant oublié le
jeu de maillots prévu par le règlement.
Mais l'équipe de France, très allante, la
première sur la balle, se fit vite pardonner ce contretemps. A la mi-temps elle
menait trois buts à un . Lopez avait ouvert le score d'un tir de vingt cinq mètres dans la lucarne gauche de Gujdar à
la vingt troisième minute . Berdoll l'aggrava à la trente-huitième après un relais de Petit et un bel effort personnel .
Le troisième but français fut l'oeuvre de
Rocheteau, après un centre de Rouyer,
à la quarante-deuxième minute . Le but
de l'ailier stéphanois redonnait le break
à l'équipe de France puisque, dans la
minute précédente, un remarquable
mouvement Nyilasi-Szombori avait
permis à celui-ci de réduire le score. En
deuxième période, avec Platini à la place de Papi, la France se créa cinq occasions franches qu'elle n'exploita pas.
Elle quittait la Coupe du Monde en se
faisant regretter.
Probablemente alguinos bloqueos de
«tipo psíquico, inhibitorios, de falta de
control y hasta de fogueo internacional»
pudieron ser en opinión de los respectivos entrenadores las causas de los desaciertos competitivos en los que se
refiere a Hungría y Francia, eliminados
al cabo de sus dos primeras presentaciones . Debe sonsiderarse que les tocó
actuar en el Grupo 1, el más dificil, ya
que los otros participantes se clasificaron ganador y cuarto - Argentina e Italia, respectivamente - de la Copa del
Mundo. Ambos acusaron una rigidez
esquemática con una pronunciada inclinación destructora. Mejoraron completamente cuando abandonaron los
improductivos conceptos obstruccionistas, tal como lo hicieron en Mar del
Plata, en su despedida del torneo,
donde se mostraron como equipos ambiciosos, modernos, sin líberos,
stoppers y tapones que esterilizaran la
intención ofensiva. Los que arriesgaron
un poco más fueron los que llegaron más
lejos. En Mar del Plata, libres del agobiador compromiso, rotaron,
cambiaron y se hicieron presentes en la
zona de la definición con llamativa frecuencia. Berdoll, el atacante francés
que reemplazó a Lacombe, acaparó los
mejores elogios. Y demostró que
Francia tenía flexibilidad, astucia en su
puntero Six y grata solvencia en Tresor .
Hungría desperdició en sus cotejos
anteriores a dos de sus estrellas : Nyilasi
y Töröczik, que juntamente con Zombori y Pinter pudieron cambiar la
imagen del fútbol húngaro . Perdieron
los tres partidos, en tanto que Francia
ganó justamente el último porque
creyó un poco menos en su vigor fisico .
Los italianos, ganadores invictos de la
zona, comenzaron su participación utilizando un contragolpe espectacular
basado en la habilidad y la certera
definición de Bettega y del juvenil
Paolo Rossi . Sorprendió la mecánica de
los italianos - bien parados en la
cancha -, de juego muy abierto, para
aprovechar los balones. Un buen promedio de pases fueron a los claros de
rápido acceso para sus dos atacantes
netos . No varió sensiblemente su táctica en los tres compromisos no obstante tener que remontar la prematura
desventaja en el debut contra Francia
en el estadio de Mar del Plata. Ocho
defensores : Gentile, Bellugi, Scirea,
Cabrini, Causio, Tardelli, Benetti y Antognoni demostraron conocer de
memoria los movimientos de la salida
y la comunicación hacia el terreno adversario .
Francia se descontroló defensivamente
en el primer partido. Puede suponerse
que ese primer gol de Lacombe le hizo
variar fundamentalmente los planes a
los pocos minutos del partido. Italia se
Victor Sinet
Argentine - Italie 0-1
Devant une »Seleccion« pourtant résolue à ne pas allerjouer le 2ème tour à
Rosario, la »Squadra«, plus fermée qu'à
l'occasion de ses deux précédents matches, mais jouant le coup avec intelligence et lucidité, se comporta de
manière telle que tous les assauts
adverses, fort nombreux en première
mi-temps, vinrent buter sur Zoff et ses
gardes du corps.
Il y eut ensuite le but-modèle de Bettega prenant, avec l'aide de Rossi, toute
l'arrière-garde argentine à contre-pied.
Et ainsi l'Italie enleva-t-elle un troisième succès consécutif et fort impressionnant .
desplazó por las puntas y terminó desequilibrando la ultima linea adversaria
con las entradas de Paolo Rossi y Bettega . Janvión y Bossis, dos buenos marcadores, resultaron frecuentemente desbordados y solo Tresor respondió con
seguridad. Guillou y Dalger no alcanzaron a disimular las ausencias de Bathenay y Rocheteau . Por otra parte, Platini
- su astro más resplandeciente - se
apagó ante la presencia de Marco Tardelli, que lo anticipó incansablemente.
«El equipo estuvo muy lejos de sus
antecedentes», manifestó Michel
Hidalgo . «Soy el primer sorprendido
por esta falsa actuación». La decepción
se había apoderado de la delegación
francesa que debía enfrentar días
después a los argentinos en River Plate .
Lo sorprendente resultó también el
estado anímico de Enzo Bearzot .
«Nuestro equipo exhibió una recuperación llamativa» . Vale decir que Italia
superó en su debut la poca confianza
con la que había salido de la península.
Giancarlo Antognoni, en cambio - la
gran esperanza -, había desentonado.
En Mar del Plata, Italia
aseguró su clasificación
Mundo entre la Républica Federal de
Alemania y Polonia. El cotejo, de acentuada prudencia, no produjo la dimensión técnica esperada . Los esquemas
conservadores que iban a ser comunes
en gran parte de los encuentros por la
Copa del Mundo deslucieron el espectáculo . Los dos equipos se repitieron
continuamente en una labor opaca,
híbrida, que parecía destinada al
empate, como finalmente ocurrió. Los
germanos se apostaron con cuatro
hombres en el medio campo : Beer,
Bonhof, Flohe y Hans Müller . El
técnico polaco Jacek Gmoch trató de
maniobrar por el lateral izquierdo de
los alemanes intentando capitalizar el
abandono que hicieron de esa punta.
Pero, ademas, también los polacos pusieron mucha gente para disputar la
zona de gestación de manera que les
costó mucho a los dos equipos salir de
esa compacta aglomeración . Lato, Lubansky, Deynay Gorgon obraron con
excesiva cautela. Para los polacos la
igualdad significaba un buen negocio
de manera que no forzaron demasiado
las circunstancias . Alemania solo se
hizo ver en el golpe de vista y la agilidad de Sepp Maier.
Tal como había sucedido contra los gaLos tunecinos, dueños
los, los italianos Romeo Benetti y Rode la capacidad de asombro
berto Bettega se constituyeron en la
línea troncal de su equipo . Hungría
Tranquilo, muy ordenado, dando la
sensación de conocer sus limitaciones
adoleció de imperfecciones y sus integrantes fueron mucho más francos y
para aprovechar al máximo las oportuleales que frente a los argentinos . Ade- nidades Túnez produjo en su debut en
más no contó con Nyilasi ni Tóröczik,
el Grupo 2 la mayor sensación del torsuspendidos por una fecha por el Tribu- neo. Prefiriendo un líbero - Amar
nal Disciplinario de la FIFA debido a
Jebali - para que los zagueros tuvieran
sus expulsiones en el primer partido .
oportunidad de salida hacia su medio
Italia ratificó su estilo utilitario de projuego - lo mejor en el trabajo de
yección ajustada y armónica a traves de conjunto - y desde allí proyectarse por
los contraataques. Gaetano Scirea enla derecha en demanda del capitán
sayó sus sorpresivas subidas al ataque
Teminne Lahzami, que fue una verdapreferentemente por el sector que dedera pesadilla para los mexicanos pese
fendían Jozsef Toth y Sándor Pinter. El a no estar en perfectas condiciones
puntero Franco Causio en los tres cuar- físicas, salieron a remontar en el seguntos de cancha vigilaba el arranque de
do tiempo la desventaja en el escore .
Laszlo Fazekas y Nagy . Resultó muy
México, lento y oscurecido, Túnez,
apropiado el sistema táctico aplicado
veloz y ambicioso. El campo de Rosario
por Enzo Bearzot, que no tuvo inconve- Central mostró dos estilos disímiles :
niente en reconocer que su equipo esta- uno fuerte, desbordante de vitalidad,
ba armándose, ya que antes del camcon rotación permanente, ingreso a los
peonato «Italia era apenas un conjunto claros con un atinado aprovechamiento
discreto». Baroti aceptó la inapelable
de las espaldas mexicanas . El otro caderrota por 3 a 1 . Esa tarde en el marente de ideas funcionales y fuera del
jestuoso estadio marplatense Hungría
ritmo que imponían los tunecinos .
se quedaba sin ninguna posibilidad .
Hasta se lucieron en paredes precisas
Una equivocada interpretación por
como en la conquista del segundo gol a
parte de algunos jugadores había claucargo de Gommidh, prácticamente imsurado su participación .
parable . Después le cortó un balón al
marcador derecho Dhouid que tuvo
Helmut Schoen y Jacek Gmoch:
destino de red. Asombro general. El
técnicos de lo intrascendente
primero del torneo .
Finalizado el colorido espectáculo inaugural del 1 ° de junio se inició con una
sensación térmica de 15 grados centígrados - en un mes sin lluvias - el
primer encuentro de la Copa del
Karl Adolf Scherer
Gruppe 1/2
Als am 14 . Januar 1978 in Buenos Aires
bei der Auslosung der vier Endrundengruppen der Mundial'78 die heiteren
und die schwarzen Lose fielen, da waren vier Nationalmannschaften wohl
kaum zu beneiden : Gastgeber Argentinien, Ungarns neugeborene Elf, das
aufstrebende Frankreich und Italiens
verjüngtes Team.
Diese Länder mußten in der Gruppe 1
spielen. Die Gruppe 2 sah dagegen
trotz der Teilnahme des Weltmeisters
Deutschland und des WM-Dritten Polen sehr viel angenehmer, sehr viel
kommoder aus. Diesen europäischen
Spitzenmannschaften waren nämlich
Mexiko und der Afrikasieger Tunesien
zugelost worden.
Aber nichts entwickelt sich immer so,
wie es Fachleute und Propheten voraussagen . Zwar war die erste Gruppe hart,
aber die zweite wurde es - für den
Weltmeister Deutschland.
Die Mannschaft von Helmut Schön
mußte im WM-Eröffnungsspiel gegen
Polen antreten - am 1 . Juni im Stadion
von River Plate. Schön schickte eine
Elf aufdas Feld, die alles durfte, nur
nicht verlieren, und dies ist immer eine
schlechte Sache . Polens Trainer Jacek
Gmoch, ein leutseliger Mensch, der
den Wortschatz der Gilde der internationalen Coachs um erheiternde Sentenzen bereicherte (Brasilien hat
gewonnen, und das ist gut für Brasilien" - beispielsweise), dieser Trainer
ließ seine Männer ebenfalls keine
Attacken reiten . Es war, das bestreiten
beide Seiten nicht, ein Spiel zum Abgewöhnen - mit dem einen Webfehler,
den der intellektuelle Gmoch genau
erkannte : Am Ende war das 0 :0 gut für
Deutschland, aber schlecht für Polen."
Um der Sache vielleicht gerecht zu
werden, muß man sagen, daß diese
Begegnung keinen Sieger verdient
hatte und daß die 77 000 Argentinier
auf den hohen Rängen von River
Plate nicht im Unrecht waren, als sie
den später noch so oft gehörten Chor
Ar-gen-ti-na, Ar-gen-ti-na" anstimmten . Ein paar voreilige deutsche
Schlachtenbummler kehrten ungeniert
zu Bundesliga-Unsitten zurück, als sie
laut vernehmlich Aufhören, aufhören" riefen .
Aber : Was tat er, als er die Deckung
Es wurde nicht aufgehört. Am 2. Juni
schlugen die Argentinier die Ungarn
der Gastgeber und Torwart Ubaldo Filmit 2 :1, es war kein glattes Unternehlol schon ausgespielt hatte? Er trat den
men der späteren Weltmeister, die leBall neben das Tor. Aus und vorbei,
diglich den Heimvorteil nutzten, wenn Frankreich!
man ihnen auch bescheinigen mußte,
Drei Minuten später nimmt Leopoldo
daß sie eins hatten : immer vier Männer Luque einen Ball an, zögert nicht und
im Sturm, die auch dann zum Angriff
schießt aus 25 Metern aufs Tor. Der
bliesen, wenn dieser hinten noch gar
Ball bekommt Effet und schlägt neben
nicht abgesichert war. Leopoldo Ludem rechten Pfosten ein. Wer ein wenig
que, der Stürmerstar von River Plate,
Phantasie hat, der kann sich vorstellen,
daß Luque nichtjene Sorglosigkeit im
stand unter dem Leistungsdruck der
Fans von Argentinien. Das Eröffnungs- Fuß gehabt hätte, wäre zu diesem Zeitspiel für die Argentinier hätte durchaus punkt seine Mannschaft mit einem
auch 1 :1 ausgehen können, und dann
Treffer in Rückstand gewesen.
wären die großen Rechner auf den Plan In der schweren Gruppe 1 war damit getreten, die Kalkulierer mit Wenn
wer hätte dies gedacht? - im Grunde
und Aber" und die Erfinder der Vordas Wichtigste entschieden . Frankreich
sicht als Mutter der Porzellankiste.
und Ungarn durften ein FreundschaftsAm 2 . Juni geschah auch, daß die tech- spiel bestreiten - 3 :1 für Frankreich nisch brillanten, am Ball sehr sicheren
und heimreisen . In der Gruppe 2 gab es
Tunesier die Mexikaner mit 3 :1 besieg- dagegen noch Spiele von Belang .
ten. Das war in Gruppe 2, und es gab Deutschland nahm sich Tunesien mit
sicher sehr voreilige - Deuter dieses
der Attitüde einer Elfvor, die als GoEreignisses, die darin einen Erfolg für
liath Angst vor David hat. Das 6:0 geDeutschland sahen : Mexiko war aus
gen Mexiko hatte seltsamerweise nicht
dem Weg geräumt.
das Selbstvertrauen gestärkt, sondern
Am gleichen 2 . Juni besiegte in Grupneue Zweifel geweckt. Das 0:0 gegen
pe 1 Italien die Franzosen mit 2 :1, ein
die Elf von Mejid Chetali war, gemesschöner Erfolg für die Italiener und der sen an den Unentschieden gegen Polen
Anfang vom Ende für die Franzosen,
und gegen Italien und Holland, die ja
die sich, wie man sagte, vorher zu sehr
noch erst kommen sollten, keine beum die Siegesprämien mit den hartleiwundernswerte Tat. Aber Deutschland
bigen Funktionären unterhalten hatstand als Gruppenzweiter in der nächten. Im Sport zahlt sich das Feilschen
sten Runde. Gruppensieger wurde Poums Geld am falschen Ort niemals aus. len, das Mexiko 3 :1 bezwang, was, zuDer zweite Spieltag in den so untergegebenermaßen, auch nicht für Jacek
schiedlichen Gruppen 1 und 2 der erGmoch sprach . Aber in der ersten Fisten Finalrunde der Weltmeisterschaft nalrunde waren nicht Vabanquespieler
ließ Polen trotz des 1 :0-Sieges gegen
gefordert, sondern kaltblütige Rechner.
Tunesien sehr alt aussehen, weckte bei Nur: Die Weltmeisterschaft kann eines
Deutschlands Schlachtenbummlern
Tages an diesen zugrunde gehen .
falsche Hoffnungen durch den 6 :0 (4 :0)- Blieb, wenn man will, die Gruppe 1,
Sieg über die längst aus der WM hermit Argentinien gegen Italien, dem
ausgefallene Mannschaft von Mexiko,
späteren und dem gemeinten Weltmeierlebte eine stürmende Squadra azster. In einem Treffen, das an alte, glorzurra" gegen Ungarn, das mit fliegenreiche Catenaccio-Zeiten der Italiener
den Fahnen 1 :3 unterging - wann hat
erinnerte, schickte der Stürmerstar
Italien bei einem Sieg schon jemals
Roberto Bettega mit seinem Schuß
drei Tore geschossen? - und beförderzum 1 :0-Sieg die Argentinier als Grupte Argentinien im Spiel gegen Frankpenzweite nach Rosario, wo sich diese
reich an den Abgrund.
jedoch auch heimisch fühlten. Der
Es war in der 70 . Minute des Spiels der Triumph der Italiener erwies sich zwar
Argentinier gegen die Franzosen, die in nicht als Pyrrhus-Sieg, aber als nachteiRiver Plate ums Überleben kämpften,
lig für diese gute Mannschaft, die sich
mit allen technischen Raf-tnessen, mit
im Gefühl der einzig verlustpunktfreigroßem Einsatz und mit Spielern, die
en Elf der ersten Runde einfach zu
Besseres verdient gehabt hätten, als in
sicher wähnte.
der ersten Finalrunde auszuscheiden.
Didier Six, dieser hervorragende Linksaußen, der im ersten Spiel gegen Italien
die schöne Hereingabe auf den Kopf
von Bernard Lacombe gesetzt hatte, die
zum zweitschnellsten Tor aller WMTreffer seit 1930 führte, dieser Didier
Six hätte in der 70. Minute Frankreich
mit 2 :1 in Führung bringen müssen .
John Jackson
Groups 3 and 4
Penalty Kicks Decide
Eight penalty kicks helped nore than
any other factor to seal the fate ofHolland, Peru, Scotland, Iran and Austria
in the first round groups three and four .
Rob Rensenbrink netted three to push
Holland through on goal average . The
third, against Scotland, also brought
him the honour of scoring the 1000th
World Cup goal. Teofila Cubillas converted two penalties among the five
goals he scored to help Peru win group
four by two clear points . Austria
headed group three on goal average,
thanks to a Johann Krankl penalty
which gave them a surprise 1-0 win
over Sweden. Scotland failed to make
the last eight with two penalties playing
important roles. They lost to Peru after
Don Masson had missed from the spot
to make the score 2-1, then they beat
Holland 3-2 after Archie Gemmill had
made no mistake with his kick . Iran on
the other hand found referees ready to
penalise their crude defensive leg
hacking and had four goals banged past
goalkeeper Hedjazi from the penalty
spot . In group three Brazil, Austria,
Sweden and Spain struggled for goals
and only eight were scored in the six
matches . In contrast, group four
brought a flood and Holland, Scotland,
Peru and Iran hit the net a total of 19
times .
Pre-tournament favourites Brazil
scored only two goals and much of
the blame was aimed at the rough state
of the Mar del Plata pitch. After just
38 minutes of their first match against
Sweden they found themselves trailing
to a fine individual goal by Sjoberg. Reinaldo equalised on halftime and then
followed complete stalemate until drama in the dying seconds . As Nelinho
took a corner kick, Welsh referee Clive
Thomas blew for time . He pointed to
the centre spot as Zico headed past
Hellstrom into the Swedish net. The
referee disallowed the goal as he said
the match was already over. A protest
on the pitch was followed by an official
letter from Brazil to FIFA but it was
rejected. Against Spain the 0-0 result
brought cries for the head of coach
Claudio Coutinho . The Brazilian forwards were unable to find any rhythm
and they almost lost when Cardenosa
missed a completely open goal . Coutinho stayed but Zico, Reinaldo and
Edinho were relegated to the substitutes' bench for the important encounter with Austria. The move worked
and a well hit goal from the edge
of the penalty area by Roberto gave
Brazil the two vital points to head into
group B. Austria became one ofthe
surprises of the tournament with an
opening 2-1 win over Spain, thanks to
fine work by Krankl, Prohaska, Sara
and Pezzey . The strong defence maintained its form against Sweden and the
1-0 result made Austria the first team
to qualify. Sweden, hailed after the Brazilian result as their country's best ever
side, lost 1-0 to both Austria and Spain.
Only brilliant goalkeeping by Hellstrom
kept the scores down as the Swedes became lazy and lethargic.
Over in Cordoba and Mendoza it was
the Peruvians who soon became the
team to beat . Scotland, fancied by
many as possible finalists, went ahead
with a Jordan goal in the opening
match but the experienced Cubillas
marshalled his troops and their clever
close passes and positioning took control. Cuetoe equalised and after the
Masson penalty disaster Cubillas banged home two beautiful goals . The following day it was confirmed that Scotland's Willie Johnston had failed a
dope test . Holland meanwhile disposed
ofIran 3-0 with Rensenbrink scoring all
the goals. Against Scotland, Iran held
on for a 1-1 draw with the embarrassed
Scots claiming a point only with an Eskandarian own goal. Holland and Peru
fought out an often brutal 0-0 result
with Nee skens getting the first ofhis injuries . So it all fell to the final day with
Scotland needing to beat Holland by
three clear goals to qualify. It appeared
possible when match star Gemmill put
Scotland ahead 3-1 but the high hopes
died with a crashing 30-metres shot
from Rep. Peru disposed ofIran 4-1
with a hat-trick from the incredible Cubillas .
Victor Sinet
Espagne - Autriche 1-2
Robert Vergne
Hollande - Ecosse 2-3
On ne donnait pas cher des chances autrichiennes dans ce premier match au
stade de Velez Sarsfield où s'était donne rendez-vous toute la colonie espagnole de Buenos-Aires!
Et pourtant, il fallut rapidement se rendre à l'évidence : autant tout ce que tentaient les Espagnols était confus et peu
efficace, autant le comportement des
Autrichiens emmenés par un Prohaska
rayonnant et par un Pezzey souverain
était clair, précis, réaliste. Il avait d'ailleurs suffi d'une lumineuse ouverture
de Pezzey et d'une longue course du
jeune Schachner (qui opère en Seconde
Division!) pour s'en rendre compte .
L'équipe de Kubala était toutefois revenue à la marque, en grande partie grâce
au vent qui mystifia en même temps
Pezzey et le gardien Koncilia, ce dont
profita le petit Dani. Mais après la pause, l'organisation plus rationnelle de
l'Autriche devait finir par avoir logiquement le dernier mot, Krankl, le »Soulier
d'Or« européen, tirant parti d'un bon
travail préparatoire de Prohaska pour
redonner l'avantage à une équipe qui
avait agréablement surpris par son jeu
varié, solide et discipliné.
Ce match devait être primitivement la
confrontation au sommet du groupe
quatre . Il était censé devoir départager
les deux grandes équipes européennes
pour la désignation de la première place . Or, à suite d'un singulier premier
match de l'Ecosse contre le Pérou, suivi
de son match nul contre l'Iran, toutes
les prévisions se trouvèrent bousculées .
L'Ecosse néanmoins pouvait encore se
qualifier à condition de réaliser un
score important, trois buts d'écart, ce
qui semblait également impossible et
impensable face à la Hollande . Eh bien!
C'est encore ce qui a failli arriver lorsque les Ecossais menèrent par 3-1 . Les
Hollandais avaient pourtant ouvert le
score, à la suite d'un penalty pour fauchage de Rep que transforma Rensenbrink. Mais les Ecossais égalisèrent
juste avant la mi-temps, grâce à un très
beau coup de tête de Dalglish et prirent
l'avantage immédiatement après la reprise du jeu par un penalty transformé
par Gemmil. Celui-ci devait récidiver
à la 68ème minute, et à ce moment,
il ne manquait plus qu'un seul but à
l'Ecosse pour faire basculer la qualification en sa faveur . Fort heureusement
pour les Hollandais, Rep en grande forme marqua un superbe but qui sauvait
son équipe de l'élimination .
Claude Chevally
Brésil - Espagne 0-0
Le Brésil dans ses petits souliers . L'Espagne en retard d'une génération. Et un
bien triste match, sans envergure, étriqué comme ces tacles dont la foule fut
abreuvée pendant quatre-vingt dix minutes. Pas de relance, deux milieux de
terrain bien trop prudents pour créer
quelque chose de solide, deux attaques
réduites la plupart du temps à deux
malheureux joueurs, Reinaldo et Zico
pour le Brésil, Juanito et Santillana
pour l'Espagne. Un triste spectacle,
quoi, avec pour couronner le tout, une
occasion unique de marquer pour le
gaucher espagnol Cardenosa restée lettre morte parce que l'Ibérique, trop sûr
de lui, attendit au moins cinq secondes
de trop avant de déclencher son tir à
destination de la cage brésilienne
désertée .
La foule de Mar del Plata, mi-brésilienne mi-espagnole, avait de douces espérances . Elle hurla longtemps à l'avance,
déploya toutes ses banderoles, et voulut croire jusqu'au bout à un regain
d'intérêt.
Mais il n'y eut bientôt presque plus de
»Viva Brazil«, de »Viva Espana«. Et
quand le faible M. Gonella siffla pour
la dernière fois de l'après-midi, il n'y
eut même plus que des sifflets et des
huées. Pourtant une demi-heure
après, Kubala et Coutinhojouaient les
entraineurs comblés et tombaient dans
les bras l'un de l'autre . . .
Pedro Valdés
La efectividad alemana
ante la impotencia de México
El rendimiento de los tunecinos no
constituyó simplemente un hecho fortuito sino una exposición real que
ratificaron en los tres cotejos de la
Primera Vuelta . La evolución del fútbol
africano demostró, por otra parte, que
las capacidades se van nivelando y que
en el futuro habrá que planificar, entrenar y disciplinar conscientemente a las
selecciones para que no sean sorprendidas . Contra Polonia se movieron con
un lubricado sistema colectivo. Bien armados en su segunda linea para alternarse con los atacantes netos . Fue así
que llegaron con mayor frecuencia más
libres de marcas los mediocampistas
que los delanteros . Kaabi, protagonista
de una involuntaria acción negativa que
permitió a Lato obtener el único gol,
exhibió atributos positivos y de permanente amenaza para Tomaszewski . Los
polacos - sin abandonar una mecánica
rígida pasible de imperfecciones - salvaron ese escollo en forma angustiosa .
Sin embargo con tres puntos quedaron
en excelentes perspectivas para su clasificación . Esa mismajornada, 6 de junio, y en idéntico horario Alemania
sometía a los mexicanos - los más bajos en rendimiento - por 6 a 0 en el
vistoso estadio cordobés .
Túnez : La evolución del fútbol africano
Astutos y veloces, multiplicándose para
no dejar que piense el adversario, los
habilidosos tunecinos - sorprendente
revelación del torneo - hicieron tambalear la mecanizada táctica del último
Campeón Mundial. Sus limitados integrantes volvieron a repetir la desvaída
exhibición del cotejo inaugural frente a
Polonia. Tocando al pie, rotando, exponiendo sus pulidos fundamentos tales
como parar, recibir muellemente el balón eliminando los rebotes el equipo de
Túnez tradujo en el campo las razones
de su calificación entre los mejores del
mundo. Exentos de la complejidad que
podía reducir sus desempeños hicieron
circular el balón tratando de llegar al
area del coloso alemán . Abdelmajid
Chetali, técnico tunecino, ratificó que
habían salido decididos a derrotar a los
germanos pero que sus jugadores, cerca
del final, ante la perspectiva inconmovible del empate sobre el vencedor de
1974 comenzaron a retener. «Quizás
ése haya sido nuestro error - agregó
Chetali -, no creer un poco más en
nuestra capacidad». Gommidh, Tarak
Dhiab, el imparable Lahzami y Elakid
minaron con persistente circulación la
voluntad de Flohe, del regularísimo
Vogts y del solvente Rüssmann . Aparentemente, uno de los grupos de más
cantado pronóstico era el que integraba
Brasil como cabeza de serie. Nítida-
mente favorita la selección de los tricampeones mundiales dejaba el problema a los tres restantes para que disputaran el segundo lugar. Sin embargo a
los pocos minutos del encuentro
Suecia-Brasil comenzaron a revertirse
las apreciaciones . Una línea de fondo
delante del líbero Nordqvist, integrada
por Borg, Andersson y Erlandsson y
cuatro volantes poblando la zona de
gestación indicó que Suecia estaba bien
preparada para el torneo . No fincaban
su posibilidad en el dominio del balón
sino en la capacidad fisica . Simplificando el traslado en base al toque rápido
terminaron desorientando en los primeros 45 minutos al «scracht» brasileño, que se fue desdibujando además
por la lentidud y escasa inspiración de
sus volantes . Ni Toninho Cerezo, el
promocionado mediocampista del Atlético Mineiro, ni Zico, ni Rivelino pudieron armar la segunda línea quedando
entonces para Oscar y Amaral todo el
trabajo de la contención . El asombro
mayúsculo se produjo hacia los 38 minutos de la primera parte cuando Suecia se puso en ventaja. Porque el conjunto de Coutinho no estaba jugando
bien, pero todos aguardaban su reacción .
Túnel para Toninho Cerezo : es una pelota enganchada por Lennart Larsson.
La hace pasar entre las piernas de Cerezo y logra habilitar a Sj oberg. El centro
delantero se filtra entre Oscar y Amaral
y decreta la caída de Leao. El estupor es
general. La «torcida brasileña», que ha
cubierto de banderas amarillas el estadio de Mar del Plata, estimula a su
equipo que se halla totalmente desconcertado. Por fin, Reinaldo que aprovecha un centro levantado por Cerezo, se
traba en lucha con Borg y logra rematar
venciendo a Hellstrom. Sin embargo el
conjunto que dirige Claudio Coutinho
no se encuentra. No tiene fuerza arriba .
Ha presentado un esquemático 4-4-2
como fórmula conservadora . Los mediocampistas se estorban, no hay quien
pique. Reinaldo se ve permanentemente rodeado porjugadores suecos . La
maraña los envuelve y se pierde toda la
claridad . Cuando están sobre el «tiempo cumplido» se produce un córner
para Brasil que habrá de ejecutar Ne-
linho. El marcador se trenza en una discusión bizantina sobre el lugar donde
deberá colocarse correctamente la pelota. Pierde tiempo inexplicablemente .
Cuando ejecuta y la pelota está en el
aire el juez da por terminada la lucha.
Cabecea Zico y convierte, pero no vale .
Desde su presentación ante los austríacos en el estadio de Vélez Sársfield,
donde todo el conjunto español careció
de lucidez hasta la segunda parte del
tercer encuentro ante Suecia, no se le
vio ni en el banco de los suplentes. José
Martínez «Pirri», el zaguero del Real
Madrid, un hombre de sólido comportamiento en la línea de fondo cayó
- como sus compañeros - en la trampa
del retroceso que le tendió Austria.
Además de incluir a sus movimientos
una fuerte dosis de ingenuidad no resultó categóricamente profundo en sus
avances. Austria, que demostró saber
su libreto de memoria, colocó a Bruno
Pezzey como stopper sobre Rubén Andrés Cano y consiguió hacerlo desaparecer. A ello contribuyó también el estatismo del piloto español . Pezzey tuvo
tiempo para caminar ordenadamente la
cancha y recomponer todo el sistema
defensivo austríaco cada vez que sus
compañeros ponían en práctica el contraataque . Esta variante muy utilizada
en el torneo tuvo aplicación magistral
por intermedio del puntero derecho
Walter Schachner, que superó en velocidad a Jesús Antonio de la Cruz y cuando salía Miguel Angel lo batió irremisiblemente .
«Todos nos equivocamos», manifestó
«Pirri» al término del cotejo con Suecia
que resultó favorable a España por 1 a
0. Sin embargo los ibéricos quedaron al
margen del torneo al concretarse en
Mar del Plata el ajustado triunfo brasileño ante los austríacos . «Todos fallamos - insistió - incluso el técnico Kubala» . Por su parte Rubén Cano, el argentino nacionalizado español para este
campeonato, manifestó que ninguno
desconfió de las estrategias ultradefensivas de la vuelta clasificatoria. «Con excepción de España y Argentina - declaró Cano - los demás intentaron sorprender con el contragolpe» . Los españoles
quedaron excluidos prácticamente la
tarde que igualaron sin goles con Brasil
(7/6/78) en la ciudad balnearia. Tras un
estéril dominio - muy desaprovechado
por ausencia de definidores - los españoles perdieron toda su chance debido
a que Julio Cardeñosa, habilidoso y liviano volante de ataque, perdió una
«peinada» de Santillana que lo había
dejado en condiciones de convertir
cuando Leao, el arquero brasileño, ya
estaba batido . Pero se demoró unos segundos que parecieron siglos y permitió
que se recuperara Amaral que salvó.
Allí habría cambiado fundamentalmente la historia futbolística en el Grupo 3 .
Perú : la revelación
del Grupo 4
El cotejo que protagonizaron peruanos
y escoceses en la apertura competitiva
del Grupo 4 - que se disputó en las
subsedes de Córdoba y Mendoza- podría figurar sin desmedro en las antologías del típico fútbol sudamericano .
Pelota dominada, cortita y al pie sin que
interfiera en su trayectoria la urgencia
descontrolada de la exuberancia atlética, la prevalencia fisica o los arrestos
deljuego fuerte y sin mala intención.
Perú-Escocia, modelo de fútbol razonado, casi intelectual donde la experiencia acumulada, la dosificación de
las energías constituyen una parte importante de la táctica y de la estrategia .
Marcos Calderón - en una actitud brillante y encajada a las circunstancias más que preocuparse por lo que harían
los escoceses se limitó a planificar lo
que podían crear sus jugadores de acuerdo con su capacidad. Intentar la inversa hubiera sido un despropósito y
hasta un descalabro . Ajustar la interpretatión futbolística de sus hombres a
la supuesta modalidad escocesa hubiera sido, además, subestimar algunos valores de categoría internacional . Mejor
fue dejar que se movieran hasta que
perdieran la posesión de la pelota para
que después la usaran los idóneos.
Así ocurrió . El técnico McLeod, aferrado a las teorías más en boga en Europa,
intentó hacerse fuerte en la zona media confiando esa misión a Don Masson, Bruce Rioch, Asa Hartford y Kenny Dalglish. El cuarteto se complementó para obstruir y retener tratando en lo
posible de evitar que los peruanos pudieran recapturar el balón . Pero encuanto pudieron hacerlo los sudamericanos introdujeron el cambio de ritmo
que los favorecería. Tocaron con precisión, imprimiendo a su gestión un
estilo casi aterciopelado . Flotaron, picaron para intentar las paredes . Mostraron una fluida circulación y un ajustado
recambio de posiciones . Cueto, Velázquez y Cubillas - los tres en el medio - ratificaron la conveniencia táctica
que atribuye mayor prevalencia técnica
a las ideas de funcionalidad estratégica
que a la velocidad de las piernas. La
experiencia peruana, en su mayor parte
de características internacionales, terminó dibujando en el campo la imagen
llamativa . Escocia en los pronósticos
era entre los conjuntos europeos uno
de los que inspiraba mayor respeto.
Para Muñante, Oblitas y Chumpitaz
no hacer una jugada de más resultó la
consigna eficiente y ganadora. Ese día
Willie Johnston actuó - fue comprobado - bajo la acción de estimulantes .
Posteriormente fue castigado.
Ramón Quiroga, uno de los
fundamentos peruanos
Sobreponerse a la adversidad en un cotejo de trámite equilibrado - penal en
contra- en momentos en que parece
que toto se derrumba tiene un alto mérito. Estando igualados 1 a 1 el árbitro
Eriksson concede la pena máxima en
favor de Escocia. Don Masson es el encargado de convertir. Se agazapa Ramón Quiroga listo para saltar desde la
mitad del arco. El volante escocés remata inexplicamente mal, en forma recta, a las manos. El guardameta detiene
con seguridad. Júbilo entre sus compañeros . La pequeña hazaña infunde nuevos bríos al Perú. Adelanta su gestión
Teófilo Cubillas y se junta con Sotil,
que había reemplazado a La Rosa.
Todo cambia . El estupendo jugador peruano hamaca con balanceos a casi toda
la defensa adversaria y fabrica las mejores posibilidades para definir. Dos goles
de su marca subrayan la excepcional actuación del cotizado mediocampista y
Perú gana por 3 a 1 . Al mismo tiempo,
en Mendoza, los holandeses sobreponiéndose a una inesperada resistencia
vencen a Irán por 3 a 0 . El pregonado
«fútbol total» - movimiento perpetuo y
participación en todas las jugadas - relega a los inexpertos debutantes . Happel, técnico de los «naranjas», dibuja los
tres goles de Rensenbrink.
Peter Linden
Gruppe 3/4
Die Gruppe Drei mit Favorit Brasilien,
Schweden, Spanien und Österreich
sollte außer Gruppe Eins das beste Niveau und die größte Spannung bringen
- so prophezeiten vor WM-Beginn viele Experten . Was die Spannung betrifft
behielten sie recht. Die Spielstärke war
hingegen nicht so groß wie erwartet.
Für die Spannung sorgten vor allem
zwei Faktoren: das sensationelle Comeback Österreichs nach zwanzigjähriger
Abwesenheit bei der WM-Endrunde
und die überraschende Krise des dreifachen Weltmeisters Brasilien . Österreich kämpfte mit Erfolg gegen seinen
Ruf, nur eine Randerscheinung im internationalen Fußball zu sein. Schon
das 2 :1 über Spanien kam für viele unerwartet, etwa für den umstrittenen
Sportdirektor des österreichischen
Fußballbundes, Max Merkel, der dem
Team ein Begräbnis erster Klasse ohne
Punktegewinn prophezeit hatte. Es war
ein Erfolg der besseren taktischen Disziplin und Einstellung, für die Teamchef Helmut Senekowitsch auch Lob
von einem Hennes Weisweiler oder
Günther Netzer kassierte. Österreich
besaß die richtige Mischung aus routinierten Spielern wie Friedl Koncilia,
Robert Sara, Eduard Krieger, Josef
Hickersberger, Willi Kreuz sowie neuen", die erstmals vor einem großen inLa diffícil clasificación de Holanda
ternationalen Forum auf sich aufmerksam machen konnten (Europas bester
En la segunda presentación de los peTorschütze Hans Krankl, Bruno Pezruanos podría saberse hasta dónde llezey, Herbert Prohaska). Senekowitsch,
gaba el poderío de los holandeses . Se
der drei Tage vor dem ersten WM-Spiel
encontraron en el hermoso estadio
bekanntgegeben hatte, seinen Ende
mendocino el 7 de junio. Perú, según
Juni auslaufenden Vertrag nicht verlas cavilaciones del técnico Marcos Cal- längern zu wollen, fand tatsächlich das
derón, salió marcando zona pero vigirichtige Konzept: verstärkte Defensive
lando estrechamente a los hombres cla- (ein Libero vor und ein Libero hinter
ves del equipo «naranja» . Declinó vider Abwehr) und aus der gesicherten
siblemente la ambición de Ernst HapVerteidigung schnelle Konter . Besonpel ordenando a sus hombres una
ders im zweiten Match gegen Schwemayor protección de las zonas de peliden bewährte sich diese Marschroute,
gro. Era evidente, por otra parte, que
die noch mit dem mutigen Verzicht auf
Perú con solo empatar quedabapráctica- den Torschützen des 1 :0 gegen Spamente clasificado ya que su tercer adnien, Schachner, zugunsten des abversario era Irán. Solo se apreció la solwehrstarken Krieger, dokumentiert
vencia del zaguero Rudolf Krol, cuya
wurde . Die Schweden kamen nie dazu,
tendencia hacia la proyección atacante
ihre Konterstärke auszuspielen, Österdebió ser controlada por César Cueto.
reich gewann durch ein Elfer-Tor von
El empate sin goles dejó inmejorables
Hans Krankl verdient 1 :0 (1 :0) . Als
perspectivas a los peruanos que termiSchweden nach der Pause angreifen
naron adjudicándose la zona al batir a
mußte, fanden die Österreicher nach
Irán 4 a 1 . En cambio Holanda, arraschnellen Gegenstößen fünf hundertstrando una serie de altibajos, se clasifi- prozentige Chancen vor. Doch Krankl
có también pero por diferencia de gound Kreuz scheiterten immer an
les . El desempeño del equipo de HapSchwedens Weltklassekeeper Hellpel dejó un panorama cargado de duström. Somit hatte Österreich schon
das . Escocia le ganó 3 a 2. Gemmill, el
nach zwei Spielen sein Ziel, den Aufincansable volante, se convirtió en la
stieg in die zweite Finalrunde, fixiert.
figura de la cancha y concretó el tercer
tanto de los escoceses .
Die kleine Fußballnation Österreich bestimmte nun das Schicksal des Giganten Brasilien, der in Mar del Plata nur
zwei Unentschieden nach schwachen
Leistungen (1 :1 gegen Schweden, 0:0
gegen Spanien) erreicht hatte . Brasiliens Teamchef Claudio Coutinho ging
es auch an den Kragen. Seine Begründungen (schlechte Bodenverhältnisse
hätten gute Darbietungen verhindert)
akzeptierte niemand. Verbandspräsident Helenio Nunes setzte vor dem
Match auf Leben und Tod gegen Österreich vier Umstellungen durch. Ein
Günstling des Präsidenten, Stürmer
Roberto, sicherte dann auch das zum
Aufstieg notwendige 1 :0 (1 :0) über die
Österreicher, die ohne Erfolgsdruck
nicht mehr zu ähnlich guten Leistungen wie gegen Schweden und Spanien fanden sowie überdies keine Verletzungen vor der zweiten Finalrunde
riskieren wollten . Spanien nützte daher
ein 1 :0 (0:0) über Schweden nichts
mehr, der WM-Veranstalter 1982
mußte sich mit dem bitteren Ausscheiden abfinden . Österreich und Brasilien
beendeten die Gruppe mit gleicher
Punkteanzahl (vier) und Tordifferenz
(Plus eins) . Zum Losentscheid über
den Gruppensieg, der auf Grund der
FIFA-Regeln möglich gewesen wäre,
kam es nicht. Man ließ nur sportliche
Motive gelten, und die sprachen für die
Sensationsmannschaft Österreich, die
mehr Treffer erzielt hatte : Es sind
auch die zwei stärksten Mannschaften
aufgestiegen", versicherte Helmut Senekowitsch . Schweden fehlten vor allem Sturmspitzen von der Klasse eines
Edström und Sandberg zur Stärke von
1974, Spanien besaß gute Einzelspieler,
aber kein homogenes Team.
Ohne interne Differenzen geht es bei
Holland offenbar nicht. Auch nicht
vor und während der Titelkämpfe in
Argentinien. Wenige Tage vor dem
Abflug nach Buenos Aires war es zum
Krach zwischen dem vom FC Brügge
ausgeliehenen Startrainer Ernst Happel
und Routinier Wim von Hanegem gekommen. Van Hanegem verzichtete
schließlich auf die WM, weil er Garantien aufeinen Standardplatz von Happel nicht erhalten hatte. Vor von Hanegem hatten schon von Beveren, von der
Kuylen, Geels, aber vor allem Johan
Cruyff abgesagt. In Hollands Team
standen noch immer neun Spieler, die
vor vier Jahren das Finale in München
bestritten hatten, aber zur herausragenden Mannschaft von damals fehlte
doch sehr viel . Das zeigte schon das
erste Spiel der Gruppe Vier in Mendoza gegen den Fußballzwerg Iran . Nur
durch zwei umstrittene Elfmeter kam
Holland zu einem 3 :0 - ein wichtiger
Sieg, wenn man bedenkt, daß später die
Tordifferenz für Hollands Aufstieg und
Schottlands Ausscheiden entschied.
Die Sensation der Gruppe hieß aber
von Beginn an Peru. Das 3 :1 über Geheimfavorit Schottland überraschte fast
alle Experten . Es war nett anzusehen,
wie Mittelfeldregisseur Teofilo Cubillas
die Schotten narrte und schließlich
auch die zwei entscheidenden Treffer
erzielte . Es war sozusagen eine Überraschung aufKredit, die Peru bot . Denn
nur durch einen 500 000-Dollar-Kredit
der Regierung konnte Perus Meister
Allianza Lima Cubillas (vom FC Porto)
und Stürmer Hugo Sotil (vom FC Barcelona) zurückkaufen . Und als dem
Verband die finanziellen Mittel für die
WM-Vorbereitung fehlten, sprang die
FIFA mit 100 000 Dollar ein. Schottland, vor allem der großsprecherische
Manager Alistair McLeod (Muhammad
Ali genannt), verlor damit schon zu
Beginn alles. Uberdies stellte sich heraus, daß der 31jährige Willie Johnston von Westbromwich gedopt war.
Der Verband sperrte zwar das enfant
terrible lebenslänglich für das Team,
die Schmach und der Skandal waren
aber nicht mehr zu vertuschen . Auch
die Mannschaft konnte den Schock
nicht abschütteln und erreichte prompt
gegen den Iran nur ein 1 :1 dank eines
Eigentors des persischen Verteidigers
Eskandarian.
Peru bestätigte dagegen sein gutes
Image mit einem 0 :0 gegen Holland,
vor allem aber mit der dabei gezeigten
Leistung . Die fließenden Kombinationen, die man vom Vizeweltmeister erwartet hatte, zeigten die Südamerikaner. Holland lebte von der Routine eines Ruud Krol, Wim Suurbier, Wim
Jansen, Johan Neeskens, Arie Haan
oder Johnny Rep. Rob Rensenbrink
war der Herausforderung, eine ähnlich
dominierende Rolle wie Johan Cruyff
1974 zu spielen, nicht gewachsen. Und
so besaß Peru vor dem letzten Spieltag
die seriösesten Chancen aufden Gruppensieg, der schließlich mit nie gefährdeten 4:1 gegen den Iran gesichert wurde . Schottland hätte dagegen Holland
mit drei Toren Differenz bezwingen
müssen, um noch die zweite Finalrunde zu erreichen. Kurzfristig sah es in
der zweiten Hälfte bei einer 3 :1-Führung der Schotten danach aus, als könne das Unerwartete geschehen. Ein
Schuß von Johnny Rep aus gut zwanzig
Metern genau in die Kreuzecke befreite
dann jedoch Holland von den größten
Sorgen . Trotzdem war die Mannschaft
in diesem Match am Rande des Abgrunds gestanden und hatte den Ruf
verloren, in der Abwehr so gut wie unbezwingbar zu sein .
If Roberto Bettega can charge ahead with the ball with
such power and such concentration, well, his teammate
Rossi can go a step further .
Quand Roberto Bettega passe à l'attaque avec une telle
force et une telle concentration, son camarade Antognoni peut se permettre de ralentir l'allure .
Los méritos conseguidos a través de una largo trayectoria hicieron muy esperada la presencia de Grzegorz
Lato .
Wenn Roberto Bettega so kraftvoll und konzentriert
mit dem Leder nach vorne stürmt, dann kann sein
Kamerad Antognoni einmal einen Schritt gemächlicher gehen .
Symmetry in motion performed by Dominique
Bathenay and Leopoldo Luque! The kind of scene of
which football re-enacts dream .
Harmonie du mouvement entre Dominique Bathenay
et Leopoldo Loque! Voilà des scènes qui réjouissent
l'oeil des esthètes du football .
Armonía de movimientos entre Dominique Bathenay
y Leopoldo Luque . Son escenas que levantan el ánimo
entre los verdaderos aficionados al fútbol elegante .
Gleichklang der Bewegung zwischen Dominique
Bathenay und Leopoldo Luque! Das sind Szenen, die
des Fußball-Ästheten Herz höher schlagen lassen .
Red-blue-yellow and in the sky like a star- the black
and white ball! A colourful football scene .
Rouge-bleu-jaune et, tel un astre dans le ciel, le ballon
noir et blanc! Une scène multicolore de Brésil Espagne où le football ne manque pas non plus de
couleurs .
Rojo, azul, amarillo y siempre el balón acompañando
los gestos de fuerza, las actitudes y la espontánea diversidad deljuego y todo su atrayente colorido.
Rot-blau-gelb-weiß! Eine herrliche Farbenkombination, an deren Spitze das Rot Spaniens thront.
As if pleading for forgiveness, Jordan raises his hands :
"Is it my fault if the ball landed an Suurbier's back?"
Jordan l'Ecossais semble demander pardon et lève les
bras comme pour dire : »Mais est-ce ma faute si le
ballon a atteri sur le dos de Suurbier?«
Joseph Jordan, de Escocia, en una exigida búsqueda
del balón que lo supera mientras Willem Laurens Suurbier alcanza a recibirlo muellemente en su hombro.
Aquí estamos en presencia de la gracia futbolística.
Wie um Vergebung bittend hebt Jordan die Hände
hoch, so als wollte er sagen : Was kann ich dafür, daß
der Ball auf dem Rücken von Suurbier gelandet ist?"
The most terrifying moment for any goalkeeper. JeanPaul Bertrand-Demanes would like to hypnotize the
ball.
La plus grande seconde d'effroi pour un gardien de but .
Jean-Paul Bertrand-Demanes voudrait encore hypnotiser le ballon car il voit bien qu'il ne pourra plus le
retenir.
Irremediablemente al gol . Incrédulo, esperanzado,
experiencia
Jean-Paul
Bertrandconfiado en su
Demanes, guardavalla francés, solo aspira a que la pelota salga milagrosamente fuera del marco .
Die größte Schrecksekunde für jeden Torwart . JeanPaul Bertrand-Demanes möchte den Ball noch hypnotisieren .
ITA - HUN 3 :l
P,
ZA - ITA l :2
Brian Glanville
Second Round Group A games
The Austrians, who had made several
changes, leaving out their strong shooting left midfielder Kurt Jara and bring"The Germans", complained Franco
ing in the younger men Strasser and
Causio, Italy's right winger, "built the
Schachner, fought back with speed,
Berlin Wall in Argentina." He was reeconomy and courage . Hans Krankl, no
ferring to the shamelessly defensive
longer anchoring himselfto the left
tactics ofthe West German team in
wing, was a particular danger, and in
their opening game ofthe Pool against
the second half, he forced Dino Zoff to
Italy in Buenos Aires, when they playsave a header, from a right wing cross
ed virtually with one forward, Klaus
by the energetic Willi Kreuz. Robert
Fischer, up, and embraced one another Sara was an admirably adventurous
at the end, after a goalless draw . Helright-back, who almost scored just bemut Schoen, West Germany's much
fore half-time after a delightful one-two
put upon manager, said afterwards that played with Hickersberger.
he was satisfied; something one could
The Italians looked weary, especially
understand only in the context of his
Bettega, who was eventually substiteam's shaky form against Tunisia in
tuted by Graziani, and Benetti. Often
the previous game. Yet West Germany they were driven to unpleasant fouls,
could have won . In the first half, a suwhich should have evoked yellow cards
perb volley by Holzenbein brought an
from a poor Belgian referee, Francis
equally magnificent save by Dino Zoff,
Rion. Graziani's arrival gave the Italians
while late in the game both Fischer and new dash and drive, however, and in
the substitute Erich Beer had real
the closing minutes only a fine series of
chances to score, which they wasted .
saves by Koncilia prevented another
Not as blatantly and badly, though, as
goal . Twice he saved from Tardelli,
the usually deadly Roberto Bettega
once from Cabrini and Graziani . Could
wasted two opportunities in the openItaly continue to omit Graziani in the
ing half, the first ofwhich saw him
future ; and what would they do about
actually stroll round Sepp Maier, then
the obviously tired and toiling Benetti?
allow Kaltz, an excellent and versatile
The next two games in the group,
sweeper, to kick his shot offthe line .
played on the following Wednesday afIn the second half, Kaltz blocked anternoon, were of widely differing qualother shot by Bettega in the goalmouth, ity. In the River Plate Stadium, a sudafter Maier had untypically allowed a
denly weary looking Italian team could
lob by Cabrini to float over his head .
only scrape a 1-0 win out of Austria,
Germany cravenly kept even their
while up in Cordoba, the West Gergifted right winger Rummenigge largely mans, twice in the lead, were eventuin defence; indeed he seemed to be
ally held to a draw in a most exciting
marking the adventurous Cabrini,
match by the Dutch.
rather than the other way about; a
Italy scored their goal after 14 minutes;
strange reversal .
a good one, though it could have been
Meanwhile, most surprisingly, Holland avoided. Paolo Rossi cleverly crossed
were thrashing Austria 5-1 at Cordoba.
his legs to flick a pass to Franco Causio,
Some felt that Austria were a little
on his left . Causio gave him a one-two,
maligned by the score, that they had
and Rossi dashed away, pursued by the
paid heavily for defensive lapses, but
Austrian sweeper, Erich Obermayer. It
the truth was that Holland had at last
really seemed to be Obermayer's ball,
come out to play . With Neeskens injur- but at the last moment Rossi found a
ed, Aarie Haan was brought back to the little extra pace, escaped the big blond
midfield and the team gave up its dreaAustrian, and toe ended the ball past
ry strategy offive men in midfield,
the Austrian goalkeeper, Koncilia. In so
heavy reliance on the offside trap . Two
doing, he confirmed what the England
young men were chosen, Wildschut in
manager Ron Greenwood had been
midfield, where first he marked Prohas- saying about him ; that he was faster at
ka, then joined in the attack, Brandts
the end of his runs than he was at the
as a stopper who in fact headed the first point as if the Italians would set about
Dutch goal from a free kick in six minthe Austrians much as the Dutch had
utes . Thereafter the 1974 veterans Ren- done . But we were instead to be considsenbrink and Rep ran riot in attack, and erably surprised. At Cordoba, Helmut
a feeble Austrian defence, in which
Schoen at last went back to his old
Pezzey struggled sadly, was overrun .
scheme of two wide wingers, AbramRudi Krol played a fine all round,
czik and Rummenigge, and a centre-forinspiring game as the Dutch sweeper.
ward: Dieter Muller, not Fischer. In
five minutes it had got him a goal, when
Schrijvers couldn't hold one of Bonhofs
famous free kicks, and Abramczik put
in the rebound . Holland equalised with
a 35 yard shot from the blue by Aarie
Haan, but the West Germans went
ahead again after 57 minutes when Dieter Muller headed in Beer's cross.
Again Holland recovered, when René
van de Kerkhof took a pass from Poorvliet, went round Dietz, and equalised.
In the last minute, the Dutch substitute, Nanninga, was sent off, he alleged
he'd been punched on the nose by Holzenbein and laughed when shown the
yellow card. It should also he recorded
that Johnny Rep hit the West German
bar before Holland's second .
So the "revenge" game of the 1974 Final ended even . The West German
team included only four survivors from
it, the Dutch side six. Rudi Krol probably did best of all, Dutch left-back in
defence, always ready to go upfield in
attack . Aarie Haan, another'74 man,
was the best midfielder in this exciting
game . Holland made sure of reaching
the Final when they beat Italy 2-1 in
Buenos Aires. Alas, it was one more
game with an atrocious referee, the
Spaniard Angel Martinez, and it suffered severely in consequence. The Italians dominated the early play . At his
own request, Johan Neeskens, returning after injury, spent the first half as
stopper on Paolo Rossi, and had a most
uneasy time . In the second, he moved
up to play an attacking right sided game
in midfield, and the whole complexion
of the game was altered. The Italiens
overran the Dutch in the early stages,
though when they eventually took the
lead, it was with an own goal. Paolo
Rossi split the Italian offside trap, Bettega dashed through, and poor Brandts,
lunging desperately, succeeded only in
beating his own goalkeeper, and injuring him so badly in the process that he
had to be substituted. But Brandt's moment would come ; to be precise, five
minutes into the second half. A left
footed player, he swung at the ball outside the Italian penalty area with his
right foot, producing a superb shot
which beat Dino Zoff all ends up .
The Italian defenders afterwards said
Victor Sinet
Claude Chevally
sceptically that it was a lucky shot.
Allemagne - Italie 0-0
Hollande - Autriche 5-1
The virtue went out ofthe Italians,
then. They looked very tired. "Our legs Ce premier match du second tour, sorte C'est peut-être bien Rensenbrink qui
crumbled after that goal", admitted
de classique du football européen, put
avait raison quand il remarqua le lendePaolo Rossi, next day. Enzo Bearzot
longtemps laisser croire que parfois, la
main de ce match où la Hollande infligea cinq buts aux Autrichiens : »Cette
the coach, suggested darkly that the az- balle aussi tourneà l'envers!
zurri had been intimidated by the harsh En effet, au contraire de ce qui se prolarge victoire est presque plus le fait de
l'extrême faiblesse de l'Autriche
Dutch tackling, but in all conscience it
duisait par le passé, c'est la Squadra
seemed a question of six of one, half a
convertie aujeu offensif qui fit tout le
qu'une démonstration de force de notre
dozen ofthe other. A team which has
jeu, cependant que les champions du
part. «Mais il n'en reste pas moins que
Romeo Benetti in it - and he was caumonde sortants se cantonnaient dans
la Hollande, appliquée, puissante, incitioned again in this match - is scarcely
une défensive de plus en plus sordide,
sive, à défaut d'être irrésistible, a quand
one whose manager can strike moral at- à mesure que les minutes tournaient et même prouvé là qu'elle savait ne pas
titudes. So it was that another splenplus particulièrement dans la dernière
rater les bonnes occasions .
didly struck right footed goal by Aarie
demi-heure!
Brandts, Willy van de Kerkhof, RenHaan gave Holland victory; though in
Dans un premier temps cependant, ce
senbrink, Rep et René van de Kerkhof
se régalèrent donc de toutes les fautes
fact they needed only a draw to come
choc de géants avait été très intéresthrough.
sant, car les Allemands prirent alors
accumulées par une défense autrichiUp in Cordoba, Helmut Schoen's last
quelques risques et ainsi, assista-t-on à enne en pleine déconfiture et qui avait
World Cup ended miserably when Aus- un va-et-vient fort captivant. Ensuite, il de toute façon montré ses limites face
tria beats West Germany 3-2. Aftern'y eut pratiquement plus qu'une
au Brésil trois jours avant. Ils s'amuéquipe sur le terrain de River Plate ; et
sérent même comme des petits fous à
wards, he made no bones about blaming his defence for their passive attisans doute les Italiens l'auraient-ils jus- courir après les longues balles perforantude . There were rumours that some
tement ment emporté s'ils n'avaient
tes expédiées de l'arrière, frappant cinq
German players were anxious to go
été desservis par un incroyable manque fois, pour écarter d'entrée, de façon déhome . West Germany took the lead
de réussite . Grande figure de ce match, finitive, la surprenante Autriche .
after 19 minutes with a fine goal by
Roberto Bettegajoua tout particulière- La tournure des événements eut en
Rummenigge, taking Dieter Muller!s
ment ent de malchance quand il vit
tout cas le don de réveiller le stade
pass to beat Koncilia . In the second
Russmann, replié sur sa ligne, renvoyer Château-Carreras et plus encore les 30
half, an own goal by Berti Vogts and a
un de ses tirs consécutif à un superbe
supporters hollandais qui avaient bravé
couple by the rampant Hans Krankl,
exploit personnel (35ème) puis à la
la brume pour crier leur attachement
the second a superb solo affair, gave
54ème minute, lorsqu'il èchoua sur un
aux »orange« . L'euphorie les gagnant,
Austria victory. Holzenbein got the
rideau de défenseurs dressés à quelils quittèrent même le stade en hurlant
other German goal .
ques centimètres de la ligne fatidique!
des »Argentina, Argentina«, qui n'étaiDans toute la seconde période, les Alle- ent pas loin de laisser présager que les
mands, littéralement archoutés sur leur supporters en question souhaitaient
but, adoptèrent une attitude si négative alors une finale Hollande - Argentique l'on put en conclure par avance
ne . . .
que leur ambition se limiterait à une
simple place d'honneur. C'était effarant
de voir cette équipe qui avait tant
donné au football depuis des années et
des années, s'enfermer de plus en plus
dans sa carapace et subir le jeu de telle
manière!
Au contraire, la Squadra confirma en
cette circonstance précise, qu'elle était
enfin redevenue une machine parfaitement apte à rivaliser avec les plus sérieux candidats à la couronne . Il ne lui
manqua en fait que la réussite .
Dommage, surtout, que Bettega, après
s'être joué de toute la défense adverse,
ait manqué cette occasion unique en
son genre en première mi-temps, car
pour une fois l'arrière-garde germanique avait été complèment mise dans le
vent, Sepp Maier en tête qui s'était fait
proprement mystifier par l'élégant
ailier gauche de la Juventus!
En tout état de cause, l'Italie, ce jourlà, avait montré qu'elle était bien plus
digne que le champion sortant, de participer à l'une des deux finales de ce
Mundial et l'avenir allait le confirmer.
Jean Cornu
Allemagne - Hollande 2-2
Gérard Ernault
Hollande - Italie 2-1
Claude Chevally
Autriche - Allemagne 3-2
Bien que les deux équipes s'en soient
défendues avant et après le match, il
flottait un relent de la finale de 74 sur
cet Hollande - Allemagne.
Curieuse coïncidence d'abord, ce but
de la deuxième minute, sur coup
franc, qui rappela étrangement celui de
Munich obtenu après moins de
cinquante secondes sur penalty. Mais
cette fois, c'est l'Allemagne qui avait
marqué. La Hollande se lança dans une
première course-poursuite pour égaliser. Elle y parvint grâce à un véritable
coup de canon du demi Haan, qui de
trente mètres et malgré le vent assez
fort, fit mordre la poussière à Maier
pour la première fois au cours de ce
Mundial. Mais la Hollande ne put,
comme l'avait fait l'Allemagne quatre
ans plus tôt, prendre l'avantage avant la
mi-temps . Et ce retard lui fut peut-être
fatal; car alors qu'elle semblait avoir le
match en main, elle concéda un second
but, encore sur coup franc et dut entreprendre une nouvelle course-poursuite
qu'elle gagna de justesse puisqu'elle
vint terminer à la hauteur de son adversaire mais ne put le devancer.
Sans doute les deux équipes avaient
fait un bon match et donné à l'Amérique du sud une excellente image du
football européen . Ce match fut même
qualifié de »meilleur match du tournoi«
par chacun des entraîneurs; il fut de
qualité en effet. Hollande comme Allemagne ont, fourni à cette occasion leur
meilleure partie, et Happel comme
Schoen affirmaient alors que leur équipe ne cessait de progresser . Ce qui
n'empêcha pas le technicien hollandais
de déclarer ouvertement que sa formation s'était laissée-surprendre par le
premier but et qu'elle avait commis
une étourderie sur le second . Sur ce
dernier, deux de ses joueurs s'attardaient à discuter sur le coup franc que
venait d'accorder l'arbitre aux joueurs
allemands et n'étaient pas en position
quand Bonhofs'apercevant de la situation, le donna rapidement et trouva
ainsi la faille dans la défense hollandaise. C'est aussi pour avoir eu la langue
trop longue, que Nanninga fut expulsé
une minute avant la fin, alors qu'il
n'était entré que dans le dernier quart
d'heure, lui le buteur, pour essayer
d'arracher une victoire qui se refusait .
Nanninga aurait donne un coup de
coude au visage de Vogts. L'arbitre,
M. Barreto, sortit un carton jaune.
Croyant à une plaisanterie, Nanninga
aurait ri, mais M. Barreto n'a pas ri,
lui!
Les résultats des deux premières journées du groupe A du deuxième tour
avaient donné un caractère décisifà cet
Italie - Hollande . Les données, en
effet, étaient les suivantes : la qualification irait à l'un ou l'autre vainqueur,
mais aussi à la Hollande en cas de
match nul. Les deux équipes tenaient
leur destin entre leurs pieds . Elles
n'avaient à compter que sur elles
mêmes . Cependant, la Hollande pouvait se satisfaire d'un score partagé, et
cela allait donner au match tout son
sens .
Dans River Plate qui se remplit sur le
tard, par un après-midi sec et ensoleillé,
par un vent pratiquement nul au ras du
sol, sur une pelouse souple, l'Italie domina d'autant mieux le début de la rencontre que la Hollande paraissait y consentir . En choisissant de faire de Neeskens le garde-chiourme de Rossi en postion de stoppeur, Ernst Happel, bien
qu'il s'en soit défendu plus tard, tablait
sur une relative prudence . Il semble
que l'équipe hollandaise soit peu faite
pour le calcul et la retenue, moins en
tous les cas que son adversaire du jour,
par tradition et par éducation. Pendant
toute une demi-heure, les Hollandais
subirent la loi d'une excellente équipe
italienne faisant circuler vite la balle,
variant la manoeuvre. Mais pendant
tout ce temps, les actions les plus
dangereuses de celle-ci furent le fait de
grosses fautes de défense de leurs
adversaires . C'est ainsi qu'à la
neuvième minute de jeu, Causio avait
pris de ballon dans les pieds de Neeskens et, soutenu par Rossi, avait échoué
d'un cheveu . C'est Brandts le défenseur hollandais qui, en voulant
glisser en retrait ou dégager en corner,
une balle que Bettega convoitait aussi,
ouvrit le score en faveur de l'Italie .
A la mi-temps, on se demandait si les
Hollandais réputés pour l'eventail de
leurs possibilités tactiques, n'avaient
pas failli justement dans ce domaine .
Mais quand Neeskens reprit sa place au
milieu du terrain, laissant la surveillance de Rossi à Jansen, on comprit qu'ils
venaient de reconnaître leur erreur .
Leur grande chance fut d'égaliser à la
cinquantième minute, d'un tir fracassant de vingt bons mètres, par Brandts
qui ainsi se rachetait. A partir de ce moment, la Hollande était de nouveau en
finale . Alors commença le châtiment
des malheureux Italiens qui n'échappaient plus que rarement au pouvoir
hollandais étendu sur ce match. Haan
sanctionna la suprématie hollandaise à
un quart d'heure de la fin en plaçant de
35 mètres, en biais, un tir qui crucifia
Zoff et l'Italie .
A entendre cette poignée d'Allemands,
avant le match contre l'Autriche,
entonner le »Deutschland über alles«,
on pouvait croire que l'Allemagne
songeait à la qualification . Encore!
Même si l'affaire était malgré tout compromise, par l'accumulation des
matches nuls préalables .
Or, ce n'etait en fait que l'émanation
d'une bien, petite minorité d'éternels
optimistes, comme il en existe dans
tous les pays, puisqu'une fois la défaite
contre l'Autriche consommée, l'équipe
de Schoen regagna donc les vestiaires
sous les huées. Elle venait de rater
complètement sa sortie . Et Schoen, son
entraîneur au passé glorieux, venait,
lui, de finir sa carrière sur une fausse
note et une grosse déception, ainsi qu'il
le dira une demi-heure plus tard .
Juste après que Senekowicz, cet autre
Helmut chargéde l'Autriche, lui ait serré la main dignement, avec de bonnes
raisons de le faire, d'ailleurs . . .
Car l'Autriche, pour son dernier match
de Coupe du monde, a donc eu le bon
goût de finir comme elle avait commencé . Par une victoire que personne ou
presque n'attendait, quand on sait que
l'Allemagne était condamnée à gagner
largement pour garder ses illusions.
Or, ce sont les Autrichiens qui firent la
démonstration de leur meilleure
organisation . Ce sont eux qui firent le
spectacle. Et il était logique dans ces
conditions qu'ils précipitent aux enfers
leurs cousins . . . germains, grâce à deux
buts de leur buteur »européen« Krankl
ressuscité .
Pedro Valdés
Segunda Vuelta . Los clasificados
Cumplidos los 24 partidos correspondientes a la Primera Vuelta - donde
pudieron apreciarse como en casi todos
los mundiales interesantes revelaciones e inesperados fracasos - surgieron
los integrantes del octeto clasificado
para los Cuartos de Final. Por el
Grupo 1 : Italia y Argentina - primero
y segundo, respectivamente -. Por el
Grupo 2 : Polonia y Alemania; por el
Grupo 3 : Austria y Brasil . Esta posición
fue determinada por la FIFA ya que
ambos equipos habían obtenido igual
cantidad de puntos y la misma diferencia entre goles a favor y en contra.
Austria había convertido 3 y recibido 2,
en tanto que Brasil consiguió 2 y le
hicieron l . Se resolvió declarar ganador
del Grupo 3 al representativo de
Austria por mayor cantidad de goles a
favor. Y, finalmente, por el Grupo 4,
Perú y Holanda. De acuerdo con el
fixture tipo preparado por la Comisión
de Reglamento de la FIFA los 8 clasificados se dividieron en dos zonas : A
y B. La primera incluyó a Italia, Austria
Holanda y Alemania. La segunda a
Argentina, Brasil, Polonia y Perú . Los
argentinos debieron trasladarse a
Rosario - estadio de Rosario Central e Italia a Buenos Aires .
La formación «azzurra», que fue la única en lograr los seis puntos que se disputaban en el Grupo 1, consiguió transformar su dudosa imagen - más bien
contenida - con la que había partido de
la península luego de una discreta preparación técnica. Enzo Bearzot, su responsable deportivo, había conseguido
finalmente ensamblar un compactado
conjunto de rendimiento bastante parejo como para desequilibrar en cualqier
momento los niveles especulativos de
estas competiciones . Franco Causio, ingenioso y veloz puntero, fue considerado por el «coach» como un purificador
de zonas o ventilador . Este calificativo
respondía a la habilidad con la que
Causio podía suministrar aire al bloque
defensivo incluyendo a los mediocampistas . Romeo Benetti, fuerte, múltiple,
de buen panorama (visión y mensura
completa del terreno y sus posibilidades) se constituyó durante la clasificación en el murallón o la columna de
choque para sus rivales en tanto que el
metafórico puntero Bettega, diverso y
polifuncional, fue el encargado de rota
permutar posiciones y aprovechar las
virtudes de Paolo Rossi. Contra esta selección Helmut Schoen, de Alemania,
planificó una estrategia para no ceder.
Obviamente los alemanes trataron de
fortalecer su segunda línea. Incluyeron
como señuelo o supuesto puntero izquierdo a Herbert Zimmermann acompañado por Bernd Hölzenbein en lugar
de Dieter y Hans Müller . Puestos en el
campo los volantes debían patrullar la
Holanda en la difícil posibilidad
probable combinación Benetti-Causio .
En efecto, lo hicieron con suma proliji
dad. El puntero perdió el manejo de su
Tras su ceñida clasificación en la que
espacio operacional y no pudo resolver alcanzó tres puntos - con una sola viclos problemas que requerían una
toria frente a Irán por 3 a 0 en Mendomayor ayuda, incluso la presencia de
za -, diferencia matemática que le alAntognoni, poco frecuente para intencanzaría para relegar el tercer puesto en
tar paredes . Causio terminó desistiendo el Grupo 4 a los escoceses por diferencia de goles a favor, los holandeses se
de alcanzar los incalculados pelotazos.
Por su parte Gentile, constreñido a su
aprestaron a reorganizar su desordenahabitual puesto de marcador, dejó la
do sistema. Supuestamente el equipo
tarea anticipadora del stopper a Bellugi «naranja» estaba en deuda con los simy prefirió no desproteger su zona tal vez patizantes des llamado «fútbol total»,
impresionado por los aparatosos desalgo que viene a ser lo cambiante y
bordes que intentaba Hölzenbein . No
global, potente y dinámico, cuya fuerza
funciono la dupla con Zimmermann se- de rotación - se supone - termina con
gún los planes de Schön sino en la con- toda resistencia. Los integrantes del
sideración de Romeo Benetti. Eljuego
equipo holandés, que deben desestise recostó por las aristas frágiles, vale
mar todas las posiciones rígidas para ordecir donde se movían Dietz y Flohe y
questar sus ataques masivos, necesitan
un tanto esporádicamente el líbero
tener obviamente el dominio territorial
Manfred Kaltz. El llamativo Paolo Roso acaso una infalible táctica para desposi le produjo abundantes preocupaciojar de la pelota a los contrarios . Cuando
nes a Rüssmann en su cometido para
la técnica, la habilidad individual desarrastrarlo lejos del campo de maniobra borda, desequilibra, el «fútbol total»
de Bettega.
exhibe carancias defensivas que hipotéticamente se corrigen apretando las
Ratificación de los esquemas defensivos
marcas con excesiva rudeza, ahogando
con la presión fisica al de mayor ingenio
Esa lucha disputada con todo vigor ante o cortando con la infracción las situauna vibrante multitud - asistió la colo- ciones desventajosas. El técnico Ernst
nia italiana casi en pleno - sirvió para
Happel confesó que sus dirigidos «no
podían haberjugado peor en la Primera
desnudar la preferencia de algunas selecciones por los esquemas rígidos y
Vuelta».
Probablemente el conjunto más armóespeculativos . Abundaron las demostraciones de fortaleza fisica, las innico y sencillo, acaso el menos esquetervenciones fuertes y la propensión de mático y más funcional en el Grupo 3,
haya sido el austríaco. Esta selección
los defensores hacía la obstrucción
apretada, corporal, asfixiante. A medida además de su prolijidad y juego limpio
aportó a uno de los jugadores más taque corrían los minutos más se desdibujaba la agigantada dimensión del
lentosos del torneo : Johann Krankl, un
elenco que defendía las galas del Camcentro delantero hábil para moverse en
peón Mundial . Contra este tímido con- espacios reducidos, para resolver los
cepto Italia propuso una alternativa de- problemas de la definición y para mosmasiado elemental: pelotas largas para
trarse a los compañeros para recibir sin
marca. Durante el torneo, Krankl consorprender con la velocidad de Paolo
Rossi y la habilidad de Bettega. Fue in- cretó las bases de su transferencia al
Barcelona. Fue justamente enfrentansuficiente . Alemania, temerosa al extremo, había cerrado todas sus compudo a la selección ibérica en una jornada
ertas . Descartó la porfia del medio
brillante, con muy buen tiempo, donde
campo y se aferró a la idea más realista : restalló su clase singular . Convirtió de
empatar. Lo consiguió redondeando un zurda, su extremidad más dominada . El
planteo táctico de los austríacos 0 a 0 sin importarle el deterioro de su
tradicional imagen de equipo luchador . siempre razonado y ajustado a su capaEn la segunda parte todo se oscureció
cidad - no se diferenció, sin embargo,
mucho del resto de los competidores :
para los germanos . Se fue del campo
Heinz Flohe, su talento, dejando en su
cuatro hombres destacados para gestalugar al rutinario Harald Konopka. Allí ción del juego y la contención y otros
terminó desdibujándose totalmente la
cuatro en el fondo. Arriba, moviéndose
incesantemente, buscándolo a Walter
posibilidad alemana.
Schachner en posición insular estaba
siempre Krankl . Otros dos jugadores
dieron relieve a la perspectiva austríaca: Bruno Pezzey, stopper o líbero según convenga, y Wilhelm Kreuz, un volante ofensivo de marcada personalidad.
Los austríacos, que fueron los primeros
en clasificarse, no habían sido muy exigidos . Les tocó jugar en Córdoba enfrentando a los holandeses cuya producción tampaco había alcanzado hasta
entonces lajerarquía técnica que se les
adjudicara. Holanda, que dedicó largos
minutos de cada uno de sus partidos
para estudiar al rival y luego soltar toda
su potencia, comenzó con varias sacudidas a la defensa austríaca por intermedio de Rep y Rensenbrink. El denominado «pressing» de los holandeses
comenzó a funcionar casi de entrada,
hecho inusual entre los «naranjas» . La
psicológica acción de dejarlos venir procurando contragolpear por las puntas
ensayada por el técnico Senekowitsch
encontró un cierre de formidable exactitud. Acaso el mejor sistema para contrarrestar un planteo minucioso sea
anular a los que saben . La guardia establecida por Ernst Happel controló
estrechamente las intenciones de Johann Krankl, así como la conexión de
éste con su compañero Kreuz. Uno de
los hermanos van de Kerkhof, Wilhelmus, no perdió de vista a Bruno
Pezzey . Austria sorprendida, acaso
demasiado confiada, sin sospechar que
Holanda podía esconder hasta ese instante su pregonada dinámica del fútbol total fue prácticamente arrollada y
perdió por 5 a l .
Holanda: táctica de los segundos
tiempos
Holanda resurgió como el Ave Fénix.
Se afirmó en la imperturbable serenidad de Wilhelmus Jansen, del impecable Rudolf Krol y en el inagotable despliegue de Ernie Brandts. Este último
corrió, requisó de punta a punta la cancha y subió a buscar los cabezazos. Los
mellizos van de Kerkhofy el astuto
Arand Haan tuvieron en el generoso
desborde de Brandts un auxiliar permanente. Sobre los 6 minutos, aprovechando una salida en falso de Koncilla, éste puso el frentazo que dio el
primer tanto a los «naranjas». Así, el
operativo envolvente de Holanda frente a la ausencia de habilidad para
frenar ese vértigo - concretó una
aplastante victoria . Pudo comprobarse
de qué manera permutan, circulan los
holandeses . No bajaron mucho el
balón . El toque siempre de primera lo
hicieron como venía la pelota, dando
oportunidad a que los receptores reciban en velocidad, sin problemas de rebotes como ocurre con los equipistas
que esperan el pase en posición de
postes . Holanda, con jugadores de excelente fisico, necesitó - no obstante regular la aplicación de ese concepto
futbolístico, que es también especulativo en la primera parte de sus cotejos .
La reproducción del llamado «fútbol
total»
Helmut Senekowitsch, técnico de los
astríacos, reconoció francamente la
holgada superioridad de los holandeses .
Su equipo había perdido la brújula en
medio de un sostenido ritmo intelectual. Los «naranjas», que demostraron
haber asimilado la filosoîia del fútbol
sacrificado, de pronto recordaron todas
las enseñanzas asimiladas . Una constante movilidad desacopló las lineas de
Senekowitsch, generalmente muy ordenadas en su retaguardia. Las zonas de
traslado fueron invadidas por las casaquillas anaranjadas. Los austríacos ya
no pudieron explotar las espaldas de los
mediocampistas rivales . Ninguno se
mostraba para recibir. Estaban completamente tapados por una rotación incesante, por el despliegue asombroso y
multiplicado del sistema holandés . En
medio del gran estrago le faltó a Senekowitsch la perspicacia para explotar
las puntas ante las vacilaciones de los
marcadores holandeses y el constante
abandono que hacían de esa misión .
Austria no consiguió liberarse del
«pressing» total. Ese 14 de junio, para
los memoriosos, Holanda repitió el llamativo esquema que la proyectó a la
consideración universal en 1974 . Tres
días después (18/6/78) los finalistas de
la Copa del Mundo de 1974 se encontraron nuevamente en el estadio
Chateau Carreras de la provincia de
Córdoba. Los holandeses - teniendo en
cuenta el adversario - mejoraron el rendimiento anterior. La reedición de
aquella sensacional clausura que ganó
Alemania solo tuvo en esta oportunida
a seis protagonistas del histórico partido. Son ellos : Sepp Maier - que en este
torneo llevaba 476 minutos con su valla
invicta hasta que lo derrotó Arand
Haan, el volante holandés -, Berti Vogts
y Rainer Bonhof, por Alemania, y RudolfKrol, Rep y Robert Rensenbrink,
por Holanda. Abramczik y Dieter Müller fueron autores de los goles alemanes,
uno en cada tiempo, mientras que
Haan y René van de Kerkhof anataron
para Holanda. El seleccionado «naranja», que se había reencontrado con su
efectividad, fue el que destruyó la imbatibilidad de Sepp Maier, sin lugar a
dudas uno de los factores de la permanencia alemana en esta Copa del Mundo. La prematura ventaja lograda a los
dos minutos de cabeza por Abramczik
estimuló al equipo alemán que se
movió con soltura en el primer cuarto
de hora . Luego, Holanda se agrupó mejor, emparejó y pasó a comandar en la
cancha. Posteriormente, a los 26 minutos, se proyectó Haan hasta los tres cuartos de cancha . Ninguno salió a taparlo.
Cuando estuvo a casi 30 metros del
arco custodiado por Sepp Maier efectuó
un potentísimo remate . El balón describió una comba y se metió por arriba,
en un rincón inalcanzable . Golazo, RudolfJosef Krol, confirmando estar en
gran forma, dispuso una minuciosa y
eficiente contención . Luego el toque
largo y la rápida comunicación para Reiner van de Kerkhofy Rep . Hacia la
mitad de la etapa Holanda incluye una
pausa y se aprecia el repunte germano.
Se aproxima Beer intentando conectarse
con Dieter Müller por elevación . Falla
el cálculo de Brandts y el filtrante centro delantero que está detrás, esperando, convierte de cabeza. Entonces se
advierten con más claridad las desinteligencias defensivas en Holanda cuando
la atacan . Los «naranjas» recurren al
ingenio de Rensenbrink. Lo habilitan
continuamente para que arrastre la
marca de Berti Vogts. El diminuto zaguera se agiganta y gana ampliamente
en el duelo con Rensenbrink. Hay un
giro de cintura por parte de Reiner van
de Kerkhof. Busca el marco y define
cuando Maier y Rüssmann sucumben
desesperados . Happel aceptó que se
trataba del partido más comprometido .
Sus jugadores fueron repuntando en su
rendimiento a medida que se disputaban los cotejos. El último tradujo una
liberación del corte especulativo . Consistó en soltarse mucho más en el segundo tiempo . El planteo para ellos
siempre estuvo condicionado a las perspectivas que señalaba el escore . Frente
a los germanos no varió el criterio.
Ocho para caminar la cancha con intenciones defensivas y dos en los puestos
ofensivos, listos para entrar en la mecánica rotativa del equipo . En el Grupo A
la táctica resultó llamativamente común. Italia, Austria, Alemania y Holanda ordenaron su formación defensiva
con un 4-4-2 . Una aglomeración semejante resulta proclive e los rozamientos,
los enganches de atrás - aplicación del
paraguas - cuando los habilidosos
logran quebrar el muro defensivo.
También están los simuladores, los que
exageran las caídas para que los jueces
se impresionen mucho más. Estos actores o intérpretes de la espectacularidad
son los que en realidad empañan la
bruñida intencionalidad del juego limpio. Holanda resultó más dura y menos
eficaz que contra los austríacos . Pero lo
fundamental en estas grandes competencias son los resultados y Holanda ya
tenía tres puntos .
¿Qué hacian los italianos
mientras tanto?
Jugaban en River Plate, presumiblemente a media máquina conformándose con superar a los austríacos por la
mínima diferencia. En el concepto de
Senekowitsch, la planificación de Bearzot podría ubicarse en un término medio entre el promocionado fútbol total
de los holandeses y el peligroso potencial ofensivo de la Argentina. Sus jugadores, fieles aljuego sobrio, mesurado,
lleno de astucia se mantuvieron atentos
a los momentos propicios . Es probable
que ninguna de las otras disciplinas deportivas ofrezca mayores e impensadas
circunstancias que el fútbol . Senekowitsch pudo comprobar que sus jugadores debían arriesgar un poco más y no
dejarlo todo librado a la intención de
los rivales para contraatacar . Bearzot
incluyó a Zaccarelli en reemplazo de
Antognoni y logró una mayor solvencia defensiva. El hombre de la Fiorentina quedó excluido debido a problemas de orden fisico y anímico. Para
ciertos equipos el torneo constituyó
una competencia de rudeza . Las consecuencias se percibían simplemente al
entrar los equipos a los cuartos de final.
Bruno Pezzey fue encargado de anular
a Bettega y logró su propósito. Siempre
ha sido más dificil construir, atacar, que
defender .
Italia y Holanda ante
la gran oportunidad
Los dos habían superado a los austríacos y ambos habían conseguido igualar
con Alemania. ¿Significaba alguna cosa
concreta esta conclusión? En esta disciplina carente de lógica cuando está
equilibrado el decálogo de la competición nada puede adelantarse. Italia aparecía como un conjunto de ideas claras,
tan especulativo como Holanda, aunque el equipo «naranja» practicara otra
característica destinada en primer lugar
a desequilibrar las posiciones defensivas, los esquemas cerrados y oportunis-
tas en materia de contraataques. Iba a
resultar interesante comprobar de qué
manera los italianos podrían salir a resolver favorablemente este compromiso ante una computadora humana, sin
la cantidad suficiente de capacidad
ofensiva. No estariá en la formación
«azzurra» Giancarlo Antognoni, evidentemente el termómentro para controlar la temperatura del mediojuego
y la salida expeditiva con envíos largos
y al centímetro. Incluso Enzo Bearzot
debía poner un defensor que atendiera
las subidas de Brandts y saber cómo
frenaría la insaciable avidez goleadora
de Rensenbrink.
fue levantando la torre de la ilusión
para los aficionados que lucían - en
gran número - las banderas italianas.
Holanda mostraba todo su desconcierto. Comenzó a replegarse en forma desordenada hasta que allá por los 19 minutos Causio habilita a Tardelli quien
debe luchar con Brandts . Insiste el volante italiano y el defensor apurado pretende ceder al guardavalla Schrijvers y
convierte el gol en contra. Sigue el mejor juego italiano pero el tanto de ventaja comienza a gravitar anímicamante .
Cambió en parte su proyecto ambicioso
al arriesgar menos pero dando ocasión
al repunte holandés .
Holanda: bien equipo
de segundos tiempos
Neeskens abandona la
posición de «stopper»
Mejor puesto y ajustado anímicamente
a la trascendencia del cotejo definitorio
apareció Italia . Su armado estratégico
estaba diseñado desde el arranque en
una línea de fondo con la anticipación
- casi de contacto personal - por parte
de Cuccureddu y Gentile sobre la constante rotación de Rep y Rensenbrink.
Todos reforzando la convocatoria en el
medio juego. Italia encimaba con Gentile y Tardelli . Paolo Rossi se transformó en la mayor molestia para el improvisado stopper interpretado por Neeskens y en un serio compromiso para
Krol . Esta convicción de Enzo Bearzot
Seguramente porque no lo favorece ni
lo siente Neeskens dejó la persecución
que autoanula y regresó al medio juego.
Por otra parte entre el marcador de
punta Poortvliet y el volante René
van de Kerkhof comenzó una serie de
permutas y relevos de pizzarón . Ambos
procuraron entrar fuerte en demanda
del balón . Lo recapturan y entre los dos
comienzan a dar vuelta el partido. Borran a Benetti y el equipo italiano queda partido en dos. Bettega y Rossi, completamente aislados . Italia es otro conjunto. Ha perdido la brújula. No puede
proponer ningunajugada coherente . Su
reconocida solvencia y claridad concluyen haciéndose un ovillo en el área.
Holanda - siempre con alguna reserva
- consigue empatar mediante la infatigable gestión de Brandts, que conecta
un impresionante bombazo desde fuera
del área que resume las intenciones del
gran desquite por su infortunado gol en
contra . Solo martillando desde la media
distancia Holanda puede llegar a las
mallas que defiende Zoff. El equipo de
Happel parece irresistible . Su «pressing» abarca toda la cancha . Solamente
admite una pausa cuando pierde el balón pero toto se rearma, continúa, se
transforma en pesadilla para los italianos.
Karl Adolf Scherer
Gruppe A
Die später von der FIFA angewandte
Regel besagte bei Punktgleichheit, wie
sie hier zwischen Osterreich und BrasiDurch die nicht erwarteten Plazierunlien bestand, daß dann das Torverhältgen in den vier Gruppen der ersten Finis über die Plazierung entscheide . Bei
nalrunde ergaben sich in den beiden
gleicher Trefferdifferenz müßten die
Gruppen. der zweiten Finalrunde konti- mehr geschossenen Tore herangezogen
nentale Übergewichte, die sicherlich
werden . Das war klar ausgedrückt. Bei
gerne vermieden worden wären. Die
einem Tor Unterschied hatte ÖsterGruppe A mußte so die europäische,
reich drei, Brasilienjedoch nur zwei
die Gruppe B die südamerikanische ge- Tore geschossen . Diese Regel aber war
nannt werden.
durch einen Zusatz, den man vergesSo sah die Gruppeneinteilung nach den sen hatte zu streichen", so der FIFAResultaten der ersten Finalrunde aus:
Pressesprecher René Courte, für die
erste Runde der WM außer Kraft geGruppe A
Gruppe B
setzt worden . Nach diesem RegelItalien
Argentinien
Anhängsel hätte zwischen Brasilien
Deutschland
Polen
und Österreich das Los entscheiden
Österreich
Brasilien
müssen. Aber wie gesagt : Es entschied
Holland
Peru
nicht.
Wäre es zu diesem Los gekommen,
Ein im Reglement der Fußball-WMdann hätte unter Umständen Brasilien
Organisation nicht gestrichener Passus in die A-Gruppe der zweiten Finalrunsorgte am Abend des 11 . Juni für einige de gelangen können - und die SüdAufregung, die dann aber von der zuamerikaner hätten vielleicht die Chance
ständigen FIFA-Kommission am näch- gehabt, das WM-Finale unter sich aussten Vormittag wieder gedämpft wurde . zumachen . Rümpfe man nicht die Nase
Widersprüchliche Paragraphen verwirr- über solche Phantasien . Allein die Vorten die Situation in der Gruppe 3 . Um
stellung, am 14. Juni 1978 wäre in Cordie Angelegenheit zu verdeutlichen, ist doba Holland nicht aufÖsterreich, sones angebracht, Ergebnisse und Schluß- dern aufBrasilien getroffen - also dietabelle dieser Gruppe zu bringen :
se Vorstellung hat doch gewiß ihre Reize . Aber es blieb bei GruppeneinteiErgebnisse :
lung mit einmal Europa" und einmal
Österreich - Spanien
2 :1 Südamerika" (plus : Polen) .
Schweden - Brasilien
1 :1 Beide Gruppen durften gleich stark
Österreich - Schweden
1 :0 eingeschätzt werden, wobei man den
Brasilien - Spanien
0 :0 Gruppensiegern Österreich und Peru
Spanien - Schweden
1 :0 allerdings nicht mehr so ganz über den
Brasilien - Österreich
1 :0 Weg traute . Viele Beobachter der WMSzene meinten, diese beiden Teams
Schlußtabelle :
hätten wohl ihr Pulver schon verschos1 . Österreich
3 2 0 1 3 :2 4 :2 sen . Nun, die Überraschungen ließen
z . Brasilien
3 1 2 0 2 :1 4 :2 in der Gruppe A nicht lange auf sich
3 . Spanien
3 1 1 1 2 :2 3 :3 warten . Es fing an mit der Partie
4. Schweden
3 0 1 2 1 :3 1 :5 Deutschland - Italien. Der amtierende
Weltmeister begann gegen den - noch
- hohen WM-Favoriten so, als habe es
kein 0 :0 gegen Polen und Tunesien gegeben, sondern nur das 6 :0 gegen Mexiko. Aber die aggressiven Energien
der gar nicht selbstbewußten Elf von
Helmut Schön verpufften sehr schnell,
und das Spiel wurde zu einer reinen
Abwehrschlacht für die deutsche
Mannschaft . Italien stürmte und stürmte, und das Powerplay der Rossi, Bettega, Causio und Co. hätte eigentlich zu
Toren führen müssen, wären da nicht
zwei glanzvolle Rettungstaten von Libero Manfred Kaltz und auch einige gute Szenen von Torhüter Sepp Maier gewesen . Daß dieses Spiel schließlich 0 :0
endete, lag auch daran, wie die Italiener plötzlich merkten, daß sie ihre Kräfte in dem pausenlosen Anrennen verströmten . Die Mannschaft unter Trainer Enzo Bearzot bekam hier den entscheidenden Knick in der Leistungskurve . Am 14 . Juni wurde in RiverPlate von den Italienern die Finalteilnahme verschenkt . Die Holländer, befreit von den Zweifeln an ihrer Stärke,
nahmen sich Österreich vor und nahmen es auseinander. Man muß der Elf
von Helmut Senekowitsch vorwerfen,
daß sie nach der 0 :1-Niederlage gegen
Brasilien den alten Schlendrian wieder
einkehren ließ in eine bis dahin sehr
diszipliniert aufgetretene Mannschaft .
Für die knochenharten Holländer wurde die auf das erste Zwischenrundenspiel psychologisch schlecht vorbereitete Austria-Elf das gefundene Fressen .
Sicherlich war nicht jeder Schuß der
Holländer ein Treffer, aber gegen eine
Elf, die ihre Deckung entblößte, weil
sie in völliger Verkennung der Situation auch noch angriff, war jeder Konter der Holländer tödlich. 5 :l gewannen die Niederländer . Ein Sieg mit
drei Punkten" sagte Hollands Trainer
Ernst Happel nach dem Spiel.
Die Österreicher versuchten im nächsten Treffen mit Italien die Schmach
der Holland-Niederlage vergessen zu
machen . Tatsächlich bestimmten sie
das Spiel über weite Strecken der 90
Minuten, hatten die besseren Ideen,
ließen auch den zündenden Funken
aufdie Ränge des River Plate Stadions
überspringen, aber Italien gewann
durch ein Tor von Paolo Rossi in der
13 . Minute mit 1 :0. Wer sehen wollte
an diesem 18. Juni, der sah, daß die Italiener am Ende ihrer Kräfte waren, daß
ihre Kondition nur für 60 Minuten
reichte .
In der anderen Begegnung dieses Tages
begann Deutschland nach drei torlosen
Unentschieden (gegen Polen, Tunesien
und Italien) und dem 6 :0 gegen Mexiko
plötzlich wieder mit dem Toreschießen
- und zwar ausgerechnet gegen Holland. Deutschland führte 1 :0 und auch
2 :1, aber sieben Minuten vor Schluß
rettete René van de Kerkhof seine Holländer - 2 :2. Alles war noch drin . Die
Frage ist erlaubt, was geschehen wäre,
wenn Deutschland mit 2 :1 gewonnen
hätte. Nun, dann wäre wahrscheinlich
das Endspiel erreicht worden, weil es
mit einiger Sicherheit keine nachfolgende Niederlage gegen Österreich gegeben hätte . Psychologische Erkenntnisse sprechen dafür. Eine Elf aber, die
sieben Minuten vor Schluß einen
schwerwiegenden Fehler macht, denkt
nicht an den Sieg, sondern an den
nächsten Fehler, der da kommen wird .
Wie Italien das Endspiel durch das 0 :0
gegen Deutschland verloren hatte, so
gab auch Deutschland durch ein
Unentschieden die große Chance
selbst aus der Hand .
Vor dem letzten Spieltag konnten in
dieser Gruppe drei Mannschaften noch
das Finale erreichen: Holland, Italien
und Deutschland. Aber einer dieser
drei würde auch ausfallen für den
Kampfum den dritten Platz, und Österreich, selbst ohne Chance, spielte noch
kräftig mit - gegen Deutschland.
Die Tabelle vor dem 21 . Juni, vor den
Spielen Holland - Italien in Buenos Aires und Österreich - Deutschland in
Cordoba, sah so aus :
1. Holland
2. Italien
3. Deutschland
4. Österreich
2
2
2
2
1
1
0
0
1
1
2
0
0
0
0
2
7 :3
1 :0
2 :2
1 :6
3 :1
3 :1
2 :2
0 :4
Das große Rechnen begann. Es gab
sehr viele Möglichkeiten . Gewannen
Holland und Deutschland, war Italien
draußen", siegten Italien und
Deutschland, hätte Holland heimfahren können. Ein Unentschieden zwischen Holland und Italien und ein hoher Sieg Deutschlands gegen Österreich wären Italien teuer zu stehen gekommen. Die Spiele der vier Mannschaften fanden zur gleichen Zeit statt,
und es war ein besonderes Erlebnis für
den deutschen Besucher im River Plate
Stadion, wenn für ihn, ungesehen und
ungehört, die österreichischen Tore in
Cordoba fielen . Dann ging ein anerkennendes Raunen durch das River Plate.
Die Argentinier hörten den 3 :2-Sieg
Österreichs über Deutschland im
Rundfunk mit und sahen gleichzeitig,
wie Hollands Kanoniere Ernie Brandts
und Arie Haan Italien mit 2 :1 aus dem
Hinterhalt erschossen . Das ist
hochachtungsvoll und gar nicht kriegerisch gemeint.
Das deutsche Drama, das frag- und
klaglos mit der vorzeitigen Heimreise
endete, läßt sich am besten darstellen
an der Person von Helmut Schön, für
den diese 2 :3-Niederlage gegen Österreich das letzte Länderspiel als Bundestrainer war - ein unschöner Abgang.
Die Tage in Argentinien waren nicht
die glücklichsten von Schön in seiner
Zeit als Chef der deutschen FußballNationalmannschaft . Und doch gab es
in dem verunglückten Abschiedsspiel
gegen das 47 Jahre lang gegen Deutschland sieglose Österreich 51 schöne Minuten für Schön . Der Mann, der 13
Jahre und 227 Tage im Amt war und für
139 Länderspiele - 87 Siege, 31 Unentschieden, 22 Niederlagen mit einem
Torverhältnis von 242 :107 - verantwortlich zeichnete, durfte sich und seine Elffür 51 Minuten im Spiel um den
dritten WM-Platz in Argentinien wähnen, wie aus der Torentwicklung der
Spiele Deutschland- Österreich (2 :3)
und Holland - Italien (2 :1) hervorgeht .
Die chronologische Entwicklung des
letzten Spieltages in der WM-Gruppe
A. Ausgangsposition vor dem Anpfiff:
Holland im Finale, Italien im Spiel um
Platz drei.
19. Minute : Holland - Italien 0 :1 durch
Brandts (Eigentor), DeutschlandÖsterreich 1 :0 durch Rummenigge : Italien im Finale, Deutschland im Spiel
um Platz drei.
50 . Minute : Holland - Italien 1 :1 durch
Brandts : Holland im Finale, Deutschland im Spiel um Platz drei.
59 . Minute : Deutschland - Österreich
1 :l durch Vogts (Eigentor) : Holland im
Finale, Italien im Spiel um Platz drei.
1 :2 durch Krankl : Holland im Finale,
Italien im Spiel um Platz drei.
2 :2 durch Hölzenbein : Holland im Finale, Italien im Spiel um Platz drei .
76 . Minute : Holland - Italien 2 :1 durch
Haan : Holland im Finale, Deutschland
im Spiel um Platz drei .
2 :3 durch Krankt : Holland im Finale,
Italien im Spiel um Platz drei.
John Jackson
Second Round Group B games
There was never the slightest chance
that Group B could turn out to be dull.
By one ofthose strange quirks of football the South American teams which
survived the first round found themselves facing each other in the same
group. With them was Poland, the one
surviving east European participant
wanting to at least repeat their third
place position four years earlier in Munich . This left all the west European
qualifiers to have a private battle in
Group A. Host nation Argentina initially made noises about having their
matches switched from Rosario to the
magnificent River Plate Stadium in
Buenos Aires but soon they realised
that the fantastic support they could expect could do more damage with their
closeness to the smaller pitch than in
the comfort of the bigger stadium. The
first matches were expected to give a
clear indication as to which teams
would fight it out for the coveted final
place . Argentina vs Poland, and could
the Polish defence contain the threat of
Kempes while Lato, Deyna and Szarmach ran with their usual speed at the
home defence? Brazil vs Peru, the three
times World Cup winners slowly finding
form against the surprise team ofthe
tournament which had ousted Scotland
and finished ahead of Holland. Just 14
minutes into the first match, on a cool
June 14 afternoon in Mendoza . Brazil
had shown that they had all intentions
of reaching that number one spot again.
Dirceu bent a spectacular "banana"
free kick around the packed Peruvian
wall, goalkeeper Quiroga dived in vain
and the ball hit the net. The tricky Gil
led his fellow forwards time and time at
the Peruvian defence andjust thirteen
minutes later Dirceu again went on the
score sheet, this time with an impressive header . The veteran Cubillas rallied his men and soon the close passing
and attractive running which had
thrashed Scotland and Iran and held
Holland, began to present Brazil with a
few moments ofanguish . Halfway
through the second half Zico ran on to
replace Gil. Two minutes later, with
virtually his first kick of the match, he
made the score 3-0 converting a penalty
despite the Rumanian referee turning a
blind eye to Quiroga moving noticeably
before the ball was so expertly struck .
The remained the final score and the
Brazilian samba drums in the 38,000
crowd beat with new fervour. One
could only fel sorry for the fan who killed himselfby drinking insecticide after
Brazil's pitiful start to the World Cup
with draws against Sweden and Spain.
Later that evening the popular name of
Mario Kempes burst on to proud Ar-
gentinian lips again . Despite the
absence of his goal scoring partner,
Leopoldo Luque, he proved too powerful for all aspects of the Polish team. He
scored the first goal with a flying header
after 15 minutes and then popped up to
cause drama at the opposite end of the
field . During a series of dangerous raids
by the clever Polish forwards the ball
went past goalkeeper Fillol and only a
lunging dive by Kempes on the line
stopped the ball entering the net to
make the score 1-1. As his right hand
pushed the ball past the post the
Swedish referee naturally pointed to
the penalty spot . It was one of those
incidents which many people would
like to see answered with a penalty goal
being awardet with a penalty goal being
being awarded with a penalty goal being
stepped the Polish captain, Kazimierz
Deyna, playing in his 100th international. He stroked the ball along the
ground to Fillol's left but it was not
hard enough . The goalkeeper became
an instant national hero as he fell on it
and scooped the ball to safety . This
took a lot of the sting from the Polish
attack and nineteen minutes from time
that man Kempes swept through like a
whirlwind again to make it 2-0 with his
lethal left foot. The scene was now set
for Argentina vs Brazil at Rosario four
days later. It was dubbed "World War
III" and the greatest confrontation ever
in the history of South American football.
Like many such events which prompted overwhelming excitement beforehand, the match turned out an anticlimax, to many a dull affair . Both sides
were obviously conscious of the importance of the occasion and within
minutes there was every sign that
Hungarian referee Karoly Palotai would
have to stamp his authority quickly or
lose complete control. Almost from the
kick-off Luque was felled by a punch
which came on the wrong side for the
referee to notice, especially as he was
parting another group of players at the
time . Three Brazilians were given the
yellow card - Chicao, Zico and Edinho
- and one Argentinian, Villa. The latter
was lucky not to have received the red
variety as his tackle on Roberto could
well have broken the Brazilian's leg and
was regarded by many as the worst
tackle of the 1978 tournament . Both
teams made two substitutions but after
ninety minutes the score remained 0-0.
The two teams trooped off to head for
their last group matches, each with
three points but Brazil one ahead in the
goal stakes . Earlier that day Poland
must have thought they would never
score against Peru, although they dominated threequarters of the match at
Mendoza. Deyna and Szarmach both
hit the bar with screeching shots which
on any other day would have been
spectacular goals. Peru rallied again behind Cubillas but any threat died when
he was hurt by a crunching tackle from
the huge Gorgon, which deserved and
promptly got a yellow card . The nonstop Polish superiority reaped its reward
after 65 minutes when Andrzej Szarmach flew through the air to superbly
head home a clever Lato cross from the
right. Wednesday June 21, 1978, could
go down as one of the greatest days of
football the world has ever witnessed.
In Group A Italy were beaten by a courageous Dutch team, and Holland were
in the final for the second successive
time, and Austria popped in three goals
for a surprise 3-2 win over the world
champions, West Germany. While all
this was happening, Brazil was preparing to run to the Mendoza pitch for a
third time to meet Poland while the Árgentinias were sitting in front oftelevision sets, their match with Peru still
some hours away . This situation had
earlier brought an official request from
Brazil to FIFA to have the two Group B
games played at the same time so that
Argentina would not know exactly
what they needed to do by the time the
Rosario kick-off came around . The suggestion was rejected. Both matches
turned out to be classics which will be
remembered as long as the World Cup
continues. For Brazil matters appeared
to look black after only seven minutes
when Zico, back in the first eleven for
the first time in four matches, was
carried off. He was replaced by Pinto.
As was the case against Peru it was a
spectacular free kick which gave Brazil
the lead after thirteen minutes. This
time it was Nelinho who screwed the
ball into the opposition net. But Poland
were not discouraged and their
courageous forward running and quick
exchanges paid off on the stroke ofhalftime when Lato took advantage of a
rare moment of slowness in the Brazilian defence to beat Leao from close
in. After the interval the same
woodwork that Poland had found difficult to miss against Peru played a major
role in helping Brazil go ahead 3-1 .
After 57 minutes Mendoza hit the right
post and Roberto was on hand to bang
home the rebound. Five minutes later
another barrage saw Mendoza again hit
the post; the rebound came to Gil and
he hit the bar; Gil was there for yet another rebound and he hit the post; and
then the lucky foot ofRoberto found the
net again . Brazil won 3-l and across in
Rosario the Argentinian team knewthey
must win 4-0 to continue on to the final
against Holland in the River Plate Stadium.
Peru opened with an indication that they
had no intention whatsoever ofgranting their near neighbours any favours .
As the ball flowed from end to end it was
the new-look Peruvians who struck first.
Munante collected a neat flick from
Cueto and his low shot hit the post . Argentina breathed its first major sigh of
real relief for three weeks . Peru enjoyed
their new look in appearance only.
They had arrived for the World Cup with
a limited supply of shirts as even in
their wildest dreams they did not think
they could overcome both Holland and
Scotland and venture into the second
round. Their success and the traditional
exchanging ofshirts after each game
meant that new supplies had to be air
freighted to them. It took only twenty
minutes for the Kempes-Luque combination to strike the firstblow throughthe
plucky Peruvian backline . Kempes, surely one of the superstars of the competition, was on hand to power home the
first goal . Only three to go, and a nation
was on the edge ofa million seats . Halftime neared and it looked as if the Argentinians were going to have to do it
the hard way, leaving everything to the
second 45 minutes. Tarantini changed
that two minutes from the break with a
well headed goal . Luque had hit the
post and Ortiz the bar as frustration
appeared to be creeping into the Argentinian play . Three minutes into the second halfand Kempes was there again
to make it 3-0, then two minutes later
Luque lit the fuse for all-night celebrations throughout the country as he
dived through a bunch ofplayers to
head the all-important fourth goal.
Kempes did appear to be well offside
but French referee Robert Wurtz
would have none ofit and pointed to
the centre circle . As a carnival atmosphere kept the Rosario crowd jumping
and singing, their favourite Rene
Houseman substituted for Bertoni and
within two minutes had his name
on the score sheet. 5-0 and there were
still 24 minutes to go. Luque, who had
missed two ofhis team's matches
through injury and the sad death of his
brother in a road accident, made it six
with another creditable goal . All the
talk of Peru being bribed by Brazil to
beat Argentina could be quite rightly
dismissed again as pure newspaper rubbish. Argentina, despite knowing what
they had to do, had achieved their victory the hard way. Like Sweden in
1958, England in 1966, West Germany
in 1974, they had reached their
hometown final - and deservedly so.
Jacques Etienne
Argentine - Pologne 2-0
avec une précision diabolique, sur lequel Quiroga ne pouvait évidemment
rien . Mais ensuite, lorsque le Brésilien
A Rosario, dans un stade fait sur mesu- tira sans grande conviction et que l'on
re pour elle, l'Argentine manifesta ce
vit quand même le ballon pénétrer
soir-là une forme ascendante, en batdans les buts du Péruvien au plongeon
tant la Pologne (2-0). Cette victoire fut
grotesque, on se dit que le match entre
dûe, pour une large part, à la puissance le Brésil et le Pérou etait terminé. Et
athlétique et à l'esprit de décision de
c'était dommage our le spectacle, mais
son avant centre Kempès. Les Argenaussi parce que les Péruviens auraient
tins motivés, soutenus par une foule
peut-être pu espérer inquiéter leurs
enthousiaste, débordèrent leurs adver- glorieux adversaires, comme ils le monsaires grâce à leur vitesse et leur mobili- trèrent en deux occasions peu avant la
té. Kempès, sur une ouverture de Berfin de la première mi-temps . Mais la
toni, sauta plus haut que Szymanowski maladresse de l'ailier Munante fut en
et trompa un Tomaszewski un peu
l'occurrence le pendant du celle mani»lourd«, d'une superbe reprise de la tê- festée par son camarade Quiroga, ce qui
te . Ce but donna un avantage psycholo- faisait tout de même trop pour les vagique incontestable aux Argentins ;
leureux Péruviens . Le Brésil marqua
mais à la 38ème minute, les Polonais
un troisième but qui n'ajouta rien à sa
obtenaient un penalty que, hélas pour
gloire, à la suite d'un pénalty d'ailleurs
eux, Deyna ne put transformer. Fillol,
indiscutable .
parti du bon côté, stoppa le tir du capitaine polonais, bien malheureux pour
Jacques Etienne
sa centième sélection. Tout n'était pas
Argentine - Brésil 0-0
terminé cependant, car les hommes de
Gmoch eurent une brève mais très
Ce match était considéré par beaucoup
bonne réaction en seconde mi-temps .
comme une finale avant la lettre . Il ne
Et s'ils avaient eu un buteur, ils autint pas ses promesses, car ce fut un
raient pu obtenir l'égalisation ratée une duel âpre, tendu, serré . La peur de perdemiheure plus tôt. La formation polo- dre tenaillait les acteurs, et les brutalinaise se consuma ensuite très vite, et sa tés se multipliérent . Le Brésil, dans
rivale argentine sut en profiter pour
l'ensemble, se montra supérieur par un
appuyer sur l'accélérateur . Kempès
jeu collectif mieux coordonné. Les
toujours lui, marquait un deuxième but hommes de Coutinho, plus vifs, plus
à 20 minutes de la fin, d'un superbe tir
alertes, tinrent plus souvent le ballon
croisé . Dès lors, la cause était entenque leurs adversaires et s'opposèrent
due. Les élèves de Menotti venaient
de cette façon aux contre-attaques des
d'affirmer leurs prétentions.
Argentins . Mais Dirceu et ses camarades brillèrent d'une manière inefficace,
Robert Vergne
en évoluant trop loin du but argentin .
Brésil - Pérou 3-0
De surcroit, les tireurs se montrèrent
trop maladroits pour espérer battre
Cette confrontation entre deux équipes l'excellent gardien Fillol . Quant aux
sud-américaines n'a pas apporté toutes Argentins, qui avaient fait rentrer Lules satisfactions qu'on était en droit
qué, ils procédaient par coups de boud'en attendre . La faute en revient pour
toir, faute de pouvoir mieux maitriser
l'essentiel à deux hommes qui ont fait
le jeu. En vérité, les occasions véritabasculer le match plus rapidement que bles de but furent assez rares . En preprévu . D'abord l'excellent technicien
mière mi-temps, c'est d'abord Roberto,
brésilien Dirceu qui plaça coup-franc
très menaçant, qui obligea Fillol à intervenir au pied; puis trois minutes plus
tard, le gardien argentin effectua un
arrêt formidable sur une tentative à
bout portant de Gil. Les Argentins, dominés quant à l'occupation du terrain,
répliquèrent par deux boulets de canon
de Kempès. Mais c'est surtout à l'approche de la mi-temps que l'Argentine
faillit bien ouvrir le score, quand sur un
centre venu de la droite, Ortiz, tout
seul, devant le but brésilien, tira inexplicablement à côté . A la 40ème minute, le petit meneur de jeu argentin Ardilès, se tordit la cheville dans un trou . Il
dut être remplacé après le repos par
l'athlétique Villa qui n'a pas la finesse
technique et l'intelligence de jeu d'Ardilès. Menotti tenta un second coup (de
poker cette fois) en faisant rentrer à
laissait prévoir un débat difficile pour
les Argentins, naturellement privés
d'Ardilès souffrant d'une entorse à la
cheville . Mais le vent tourna très vite .
Le boulet de canon de Kempès à la
vingtième minute fut ressenti par les
Péruviens comme un premier coup de
poignard . D'autres devaient suivre, tout
aussi fulgurants . Juste avant le repos,
c'est Tarantini, monté en attaque qui
crucifia Quiroga à la suite d'un corner .
2-0 à la mi-temps, rien n'étaitjoué certes, mais les Péruviens avaient beaucoup souffert . Neuf occasions de but
pour l'Argentine dans les 45 premières
minutes, dont deux tirs qui percutèrent
Robert Vergne
les barres . Mais, en vérité, on ne s'attendait pas à un pareil effondrement du
Brésil - Pologne 3-1
Pérou après le repos. Deux splendides
Le Brésil réussit une double perforréussites de Kempès et de Luque (ce
dernier complètement retrouvé) aux 48
mance en triomphant sans discussion
et 50èmes minutes, et la cause était
de la Pologne, tout en étant éliminé de
la course au titre. On sait que les triples entendue . La formidable pression des
champions du Monde durent pour l'es- Argentins avait complètement désartisentiel cette situation à l'écroulement
culé une défense adverse qui ne savait
où donner de la tête ou du pied .
du Pérou et à l'amélioration spectaculaire du goal-average argentin. QuoiMais la fête n'était pas terminée pour
Robert Vergne
autant . La qualification assurée, Larroqu'il en soit, les Brésiliens avaient dû
Pologne - Pérou 1-0
batailler ferme pour s'imposer face aux sa - très brillant - et ses camarades
voulaient un succès complet. HouseCe match Pologne - Pérou du groupe B puissants Polonais qui avaient égalisé
man n'était pas aussitôt rentré, qu'il reopposait deux équipes qui, ayant perdu juste avant la mi-temps . Certes, Nelinho avait magistralement ouvert le score prit victorieusement un centre venu de
lors du premier match, devaient absola gauche . »El Stadion« croulait sous les
lument l'emporter, sous peine d'être
d'un magnifique coup franc brossé à la
clameurs de 42 000 fans littéralement
Platini. Mais en deuxième mi-temps,
définitivement éliminéés sans même
en folie. A 20 minutes de la fin, face à
attendre la troisième confrontation . On Roberto devait marquer deux buts, ce
qui était relativement peu, eu égard aux des défenseurs hagards, Luque donna
était donc en droit de supposer que,
le coup de grâce . C'en était trop pour
cinq tirs qui s'écrasèrent sur les mondans un tel contexte, les deux équipes
tants de but du gardien polonais Kukla. une équipe péruvienne qui n'avait pu
prendraient suffisamment de risques
supporter l'ambiance explosive du staoffensifs pour atteindre cet objectif, car Ce festival offensif tant attendu de la
même un match nul condamnait les
part des Brésiliens, ne devait pas s'avé- de de Rosario . Chumpitaz et ses amis
rer suffisant comme l'on sait, pour leur ne s'étaient je mais remis de la »presdeux adversaires . Or, force est bien de
sion« exercée par les spectateurs sur le
permettre de se qualifier pour la finale
constater que ni l'une ni l'autre ne
match. Les Argentins venaient, il est
souscrivirent à cette analyse, puisde la Coupe du Monde; mais elle leur
vrai, de connaître une seconde période
qu'aussi bien les deux équipes concen- permettait néanmoins de demeurer la
exceptionnelle, puisque sur cinq occatrerent un maximum de joueurs au
seule équipe invaincue, ce qui constisions, il avaient réussi quatre buts dans
tua l'un des plus grands paradoxes de
ce Mundial.
ce match inoubliable.
la 60ème minute . Alonso à la place de
Ortiz. Mais ces changements ne modifièrent pas sensiblement le comportement de l'equipe argentine. Celle-ci
dut, comme en première mi-temps,
abandonner l'initiative à son adversaire. Mais pour leur malheur, les Brésiliens ne furent guère habiles dans leurs
tentatives au but. En une seule occasion, ils furent en situation de conclure .
A la 72ème minute, au terme d'une
belle combinaison offensive, Roberto
allait marquer de près quand Fillol,
dans un réflexe remarquable, réussit,
du pied, à dévier la trajectoire de la balle. L'Argentine venait de passer à côté
de la catastrophe . Et le lendemain, les
journaux argentins publiaient la photo
de l'exploit de Fillol . Les élèves de Menotti baissaient de pied au fil des minutes et seul Bertoni inquiéta Leao à la
83ème minute . Cette rencontre laissa
tout le monde sur sa faim etjeta le trouble dans l'esprit des supporters argentins . Rien n'était encore joué . . .
centre du terrain, ne laissant qu'un ou
deux hommes aux avant-postes . Il va
de soi que leur isolement limitait d'autant leurs possibilités de marquer un
but. Le seul réussi dans ce match procéda d'ailleurs d'une erreur de l'arrière
péruvien Navarro qui perdit stupidement le ballon au bénéfice de Lato
dont le centre fut remarquablement repris par Szarmach de la tête, en pleine
course . Ainsi libérés, les Polonais se
décidèrent alors à attaquer, notamment
par ce même Szarmach, mais ils se
heurtèrent à la vigilance teintée de
réussite du gardien péruvien Quiroga.
Jacques Etienne
Argentine - Pérou 6-0
Ce match prit, à l'heure du coup d'envoi, une importance qu'il n'avait pas a
priori . En effet, trois heures plus tôt,
le Brésil avait battu la Pologne par 3 à 1 .
Et du coup, les Argentins devaient
triompher du Pérou, par au moins quatre buts d'écart? Tâche qui apparaissait
quasi-insurmontable - en dépit de la
faiblesse des Péruviens . Mais les hommes de Menotti survoltes par l'importance de l'enjeu, soutenus par un public déchaîné, »supporter« comme jamais, réussirent cette incroyable gageure de marquer six fois . Qui l'aurait cru?
D'autant que le Pérou, nullement intimidé et possédant encore d'indéniables
ressources au départ, effectua un bon
début de match, qui ne laissait absolument pas prévoir, un pareil score-fleuve . Une reprise sur un montant de Munante, une occasion en or d'Oblitas
Pedro Valdés
Inesperada victoria
de los austríacos
Zbigniew Boniek, unjugador
para toda la cancha
mado en la dimensión probable o posible de atacar o ser atacado. Más aun.
Las propuestas eminentemente ofensiPolonia se preparó con este convencivas no pueden renunciar al bloque
En Córdoba el equipo alemán cerraba
miento práctico de su técnico a disputar compacto de un funcionamiento total.
su participación en la Copa del Mundo
su chance en la Segunda Vuelta en la
Mario Kempes, por gozar de una esquecon una inesperada derrota ante los
Zona B. Lucía entonces los méritos de
mática libertad para aventar los desplaaustríacos . No obstante su magra prohaber sido primero en el Grupo 2. Su
zamientos ofensivos, se constituyó en
ducción los germanos mantenían la ilu- juego frente a los alemanes - el día de la un factor demostrativo de la táctica emsión de luchar por el tercer puesto . El
inauguración del torneo -, a los tunecipleada por los albicelestes . En Rosario,
partido estaba igualado 2 a 2 de manera nos y a los mexicanos fue de una discre- frente a Polonia, tal como se había visto
que sumaba tres puntos en otros tantos ta regularidad . Probablemente como el anteriormente y como les gustaba a los
cotejos. Sin embargo allí estaba el cenresto de los clasificados haya reservado hombres de Jacek Gmoch, se conformó
tro delantero Krankl, que fue estrictaun pequeño caudal para el tramo defini- una concreta disposición defensiva con
mente controlado por Berti Vogts, el ca- torio. En tal caso debía exponerlo ante
ocho jugadores. Solo Lato por el lateral
pitán y el más regula de los jugadores
los argentinos . Zbigniew Boniek, perte- derecho y Szarmach a la pesca, por el
alemanes . La movilidad de Krankl, su
neciente al club Widzew Lodz, se mosmedio, aparecieron como lo probable
dominio admirable del pique corto, su
tró como el mejor dotado . Fuerte, impara convertir. El puntero derecho, que
gambeta en profundidad no podían des- placable en la anticipación agilitó a su
usufructuó de espléndidas posibilidades
cuidarse . Faltando dos minutos Krankl
equipo en la resolución de los probleatribuibles al retrocesco reiterado y
engancha un balón estando en campo
mas que afectaban las posiciones de
hasta inexplicable de su marcador, no
germano y pica . Deja en el camino a
Deyna. Obstruyó con la misma tenaciprodujo beneficios prácticos debido a
Rüssmann y Kaltz y con pasmosa seredad con la que buscó desequilibrar des- su solitaria gestión. Apenas cuando sunidad despide el pelotazo que decreta la de la media distancia. Contra México
bió Boniek para acompañar a Szarmach
eliminación del seleccionado de la Reconvirtió dos goles : el primero y el terse le complicó el panorama a la línea de
pública Federal de Alemania . El último cero, consagrándose como el valor fun- Passarella . El acople Gallego-Ardiles Campeón del Mundo caía ante los
damental de ese partido. El esquema
que necesitó imprescindiblemente la
austríacos después de 47 años de pater- defensivo de Jacek Gmoch no se difepotencia de Bertoni para completar el
nidad sobre los vencedores . Helmut
renció nunca de la modalidad casi unáarmado ofensivo por ese lateral - dio a
Senekowitsch, el técnico de Austria, re- nime del torneo con excepción de
los 15 minutos la ocasión del toque
cibió una gran satisfacción con el triun- Argentina: 4-4-2. Tomaszewski, Szima- Ardiles-Bertoni, centro sesgado para la
fo al que atribuyó el mérito de exhibir
nowski, Zmuda, Deyna, Kasperczak,
entrada justa y hasta compartida con un
ante el mundo la evolución del fútbol
Szarmach y Lato, que integraron el
defensor para que Mario Kempes supede su país . Regresaban a Viena con la
equipo de 1974 que le ganó a los argen- re de cabeza la indecisión de Tomassatisfacción de haber salvado el honor.
tinos 3 a 2, iban ajugar en Rosario.
zewski y convierta. Intuición, destreza,
Antes de disputarse la Copa del Mundo potencia física, entrega total en cada
Jugar técnicamente bien
de 1978, en el estilo argentino «alguien una de sus intervenciones fueron atrio lograr buenos resultados
jugaba y los demás equipistas hacían de butos de la gran estrella del Mundial de
espectadores» . Al recibir el pase el fut1978 .
Decidir, optar, conformarse con una de- bolista de ataque recomenzaba eljueNawalka en la persecución de Ardiles y
purada exhibición técnica o un resulta- go . Consecuentemente un cotejo se
Gallego contenido por Boniek frenaron
do favorable aunque deba conseguirse
podía dividir en una sucesión de imáge- la ductilidad del armado blanquiceleste .
a lo Pirro siempre ha sido un complejo
nes lentificadas, frustradas, dificiles de
De esta manera Deyna quedaba muy
dilema para el aficionado a este hermo- congeniar. Ahora el convencimiento libre . Al promediar la primera parte un
so deporte . Los resultados pueden ser
por demostración fehaciente - es que
tiro libre por infracción de Luis Galván
contundentes en la suprema instancia
«todos deben jugar, moverse, rotar,
no puede ser contenido por Fillol . Rede la definición y hasta suelen tener
mostrarse para recibir y continuar la ju- bota en el marco con toda la defensa
mayor vigencia a través de las estadísti- gada aunque se le agregue el toque de la argentina descompensada. Vuelve el
cas. «En la disputa de la Copa del Mun- personalidad». Una presunta desprobalón al centro de área y de cabeza Lato
do todos salen a buscar resultados . No- tección de la zona defensiva por equivo- la envía al arco desguarnecido . Allí apasotros también aunque siempre hemos cación de los marcadores, por distracrece Kempes - el hombre de toda la
salido a ganar sin especulaciones», dijo
ción o error de cálculo en la dimensión
cancha - y con la mano como último reen Rosario el «coach» de Polonia, Jacek del rival que avanza con pelota domina- curso la rechaza. Es penal. Lo toma
Gmoch. «Existe un criterio que convie- da no invalida el concepto particular de Deyna y Fillol, complementando la salne aclarar: en Sudamérica los equipos
«defensa en zona». El equipo blanquivada de Kempes, detiene . Ese fue el
tratan de dar un buen espectáculo, en
celeste practíco esa característica . Dejó peor momento de la defensa argentina .
cambio en Europa lo que interesa es el
en el momento de su repliegue un amLato estaba solo en medio de seis jugaresultado» . Ahí podría estar en esta
plio sector para el armado ofensivo de
dores adversarios. Se puede colegir que
simple interpretación del técnico polasus rivales. Entregó, quizás - en la óptica desde ese instante mueren los sueños de
co una diferencia que en el campo ha
superficial -, una facilidad para el avan- Polonia. En la segunda mitad ingresa
podido comprobarse. Los europeos ce, una ventaja aparente . Sin embargo,
Villa por Valencia y cambia el partido.
quizás - mecanizan, destruyen priorita- como todo esquema defensivo fue arSe desarma totalmente Polonia. Ardiles
riamente para luego dedicarse a consedeja atrás a Deyna y habilita entre los
guir el resultado. Los sudamericanos
defensores a Kempes. Este elude a dos
prefieren o han preferido siempre la esadversarios y de zurda bate a Tomatética de los habilidad individual . Unir
szewski. Es el delirio . Rosario, Buenos
los dos fundamentos ha resultado un
Aires, Córdoba y Mendoza son los epiverdadero problema para el expresiocentros del grande, inmenso festejo.
nismo futbolístico de ambas escuelas .
Argentina está más cerca del ansiado y
consagratorio final . Los polacos, con alto
espíritu deportivo, intercambian camisetas con sus transitorios vencedores .
Mario Alberto Kempes,
El Matador»
pudieron discutir. Luego aumentaron
el propio Dirceu y Zico, de penal. Perú
se mostró inconexo, vacilante y con
muchas lagunas en su extrema defensa
Brasil prefirió quedarse en Mendoza
hasta los últimos instantes previos a su
contejo con los argentinos . Se adujo
una razón de carácter climático. Para
Claudio Coutinho el match podía considerarse definitorio para la final. Incluso parecía serlo para todos los demás.
Pero Coutinho trató de evitar el clima
eufórico de la ciudad de Rosario, que se
había vestido de celeste y blanco. Una
serie de versiones indicaba la posible
reaparición de Roberto Rivelino - excluido por razones técnicas - en el medio juego brasileño. La responsabilidad
para el «coach» era muy grande teniendo en cuenta que Dirceu, Toninho y
Batista, en la segunda línea, habían levantado considerablemente el rendimiento del equipo . En el seleccionado
blanquiceleste se anunciaba de entrada
la inclusión de Leopoldo Luque, lo que
obligaría a una nueva modificación en
el diseño ofensivo . Kempes en lugar de
Valencia ; Bertoni en la punta derecha y
Ortiz Para conservar toda la intención
ofensiva Menotti no podía hacer otra
cosa. También podría ser con Ardiles,
Gallego y Alonso ; y arriba, Bertoni, Luque y Kempes. El equipo de ataque
más poderoso pocas veces armó la misma delantera. Sin embargo todos, sin
distingos, estaban capacitados para desarrollar su inquebrantable mística
ofensiva.
Atravesando un lustro de preferencias
deportivas internacionales, este Señor
Gol, presente también en el Mundial
de Alemania, comenzó una carrera
realmente meteórica en el Club Instituto de Córdoba, su provincia, al que llegó desde la Ciudad de Bell Ville, donde
nació. En 1973 fue transferido en la primera de las sumas astronómicas que
conoció el mercado interno de la
Argentina. Rosario Central - cuyo estadio fue remodelado para la Copa del
Mundo - lo pagó en 100 millones de pesos viejos . Ese mismo año participó en
las eliminatorias para la convocatoria de
1974 y colaboró con su institución en la
obtención del título de Campeón Nacional . Su restallante carrera en los estadios sudamericanos quedó interrumpida cuando fue transferido al Valencia
de España en 600 mil dólares . Allí en la
península revalidó sus notables aptitudes de goleador nato, al encabezar la estadística en los años 1976-1977 y en la
temporada 1977-78. El periodismo comenzó a llamarlo «El Matador» dado
que entrando en las áreas generalmente
nunca desperdició la oportunidad de
convertir. Exhibe además una destreza
y plasticidad de movimientos que lo
convierten en lo más distintivo de cada
uno de sus encuentros . Nació el 15 de
julio de 1954 .
Hasta su infortunada presentación contra los brasileños en el hermoso y funcional estadio levantado en la estribación mendocina de la cordillera, los pe- Argentina - Brasil :
ruanos - que ganaron invictos la clasifi- saber o poder
cación del Grupo 4 - habían mantenido
la eficacia de su experimentado toque
Todos los técnicos eligieron casi siempre sus rostros más inescrutables para
corto, de su coordinada comunicación .
En la cuarta oportunidad Brasil - hasta
concurrir a las conferencias de prensa
esos momentos no muy convincente dispuestas por la FIFA al término de
los partidos. Allí se desmenuzaron las
destruyó con una técnica también sudamericana el meditado y minucioso artácticas y las estrategias a través de punmado que gobernó el talento de Teófilo zantes interrogatorios . A caso como en
Cubillas. La escurridiza movilidad de
el empate en cero de Argentina- BraDirceu - uno de los motores del vence- sil, donde muchos quisieron aclarar si
dor - por todo el territorio central, el
los brasileños se movieron con cierta
inagotable despliegue de Batista- nota- fluidez porque los dejaron o porque suble llevador de balones - por el sector
pieron hacerlo . Menotti expresó que a
su equipo lo frenaron las dificultades fíderecho y el oportunismo del anticipador Toninho Cerezo fueron trazando
sicas. La salida de Ardiles se sumó al
un triángulo invisible, envolvente en
hecho de que Luque no haya estado totorno del reinado de Teófilo Cubillas
talmente recuperado . El rendimiento
de un jugador muchas veces no se calihasta que lograron su abdicación. Un
chanfle de Dirceu ejecutado con precibra en un entrenamiento . Hay que
comprobarlo durante el fragor de un cosión milimétrica se filtró por el ángulo
superior izquierdo del arco de Quiroga
tejo. La mayor virtud de los argentinos
y abrió una cuenta que los peruanos no fue su espíritu combativo no obstante
la nerviosidad que los intranquilizó. Según la estadística la Argentina tuvo un
alto porcenaje de pelotas mal entregadas . Si se tiene en cuenta lo dificil que
es conseguir en estos partidos el balón
la deducción es sumamente clara. El resultado para Menotti fue equivarente,
porque cada cual deberá buscar su clasificación en próxima oportunidad.
Hacia la clasificación
por diferencia de goles
Luego de 90 minutos apenas discretos,
con un juego sumamente duro y hasta
confuso, lo polacos eliminaron a Perú,
tras batirlo por 1 a 0 en el escenario
mendocino. Los jugadores designados
por Marcos Calderón, que se venían cayendo notoriamente en la Segunda
Vuelta - en alguna medida por el enorme desgaste que significa cumplir en
una competencia de tanta importancia
-, no alcanzaron a rendir la planificación táctica del encuentro . Tanto Perú
como Polonia sintieron el esfuerzo realizado días antes frente a la Argentina y
a Brasil, respectivamente . Mantener el
ritmo ante los dos mejores equipos de
la Zona B les costó una visible disminución de facultades . César Cueto y Teófilo Cubillas, que fueron desapareciendo
de la cancha debido al agotamiento,
previenen acerca de la manera en que
deben prepararse fisicamente los 16 finalistas de la Copa del Mundo .
Con ese resultado Polonia todavía conservaba la esperanza de una clasificación . Le restabajugar con Brasil en la
última presentación de los cuartos de final. No cabrían especulaciones . Al cabo de tanta lucha, un solo partido, un
solo resultado decidiría.
Llegó entonces una de las más dramáticas jornadas del torneo . Brasil jugaba
en Mendoza en horas de la tarde toda
su posibilidad de clasificación frente a
Polonia. Argentina lo haría tres horas
después en Rosario ante los peruanos .
Antes del comienzo del partido en la
subsede cuyana Brasil llevaba una pequeña ventaja a los argentinos . Tenía
un gol más a favor por haberle ganado a
Perú 3 a 0, mientras que los blanquicelestes sumaron 2 goles con Polonia.
Llegada la hora del encuentro Polonia.
comenzó desarrollando su juego con
gran respeto por su rival. Por su parte
Brasil, que no había podido llegar hasta
el fondo polaco, aprovechó un tiro libre
por infracción a Roberto. Ejecutó Nelinho con su notable potencia y dirección
y logró abrir el marcador . Brasil atacó
con menor frecuencia, pero fue más peligroso. Nawalka, Kasperczak y a veces
Boniek desorientaron a Batista y Cerezo . Sobre el final de la primera etapa
Lato aprovechó un desencuentro de los
defensores brasileños y batió a Leao. El
puntero derecho tuvo de esa manera el
premio a su enorme derroche de
energías . Supo flotar sobre compactas
defensas mostrándose a sus compañeros que no siempre supieron aprovecharlo .
Argentina en la búsqueda
de cuatro goles de diferencia
El camino para la definición
de la Copa del Mundo
En el tiempo complementario Polonia
prosiguió su intenso trajinar. Brasil
apretó marcas, aceptó eljuego fuerte,
se juntó mejor en el arranque, logró la
pelota y comenzó a suministrarla con
mayor lentitud . Quebró de esa manera
el ritmo un tanto desesperado de los
polacos . Los piques de Roberto y Gil
terminaron con fulminantes remates
que se estrellaron en los palos. Después, en solo diez minutos de inspiración, Roberto, que hasta ese momento
no había tenido mucha suerte, clava
dos pelotazos y deja el escore 3 a 1 .
Eran dos goles más de ventaja sobre los
argentinos, lo cual significaba que los
blanquicelestes para consagrarse finalistas debían superar a Peru por cuatro
tantos de diferencia . Entonces surgía el
interrogante acerca de este planteo.
¿Qué pasa con un equipo que antes de
comenzar sabe que la victoria tiene un
guarismo? Una diferencia amplia que
lograr . La hora apremiante se acercaba .
Los argentinos, que habían tenido que
superar un cúmulo de adversidades,
tenían por delante un dictamen por demás inapelable : ganarle a Perú por 4 goles de diferencia . Pero¿ de qué manera
se dispone a priori el logro de un resultado tan importante?
Tghdo sea Dios que se puede hacer deporte! Ver, sentir y apoyar el deporte.
Entenderlo, comprender su mensaje,
porque está dicho y comprobado que
los grupos humanos, comunitarios lo
necesitan. Desean su imagen exenta de
ácidas distorsiones que llega, cubre, envuelve, proporciona estímulos generadores que logran eliminar las viejas tensiones . En Roma en Florencia, en San
Pablo, en Río de Janeiro, en Holanda y
en las subsedes de la Copa del Mundo:
Buenos Aires, Córdoba, Mendoza. Mar
del Plata, Rosario, la gente ha ganado
las calles . No ha ingerido otro estimulante que la inmensa, honda, caliente
ráfaga «sportiva» . Esta onceava convocatoria internacional ha permitido que
se abran caudalosamente los grifos de
los manantiales fraternos. Suecia, Irán,
Túnez, México, Perú, España han
puesto algo de lo suyo. En especial una
interpretación peculiar, distintiva del
apasionante juego de sus respectivos
países . El paisaje de la competición que
se renueva cada 4 años no se repetirá
hasta que todas las afiliadas a la FIFA pudiendo hacerlo - hayan vivido en sus
propios estadios esta magia del deporte.
Argentina fue distinguida para recibir a
sus hermanos del orbe en 1964 .
Comienza el camino
de la consagración
Omar Larrosa y Mario Kempes corriendo, cruzando balones para Bertoni, aplicando el freno para habiliar a Ortiz, a
Luque, fueron los portadores de la inyección. Solo unos minutos al comenzar Perú se animó y llegó hasta el fondo
con bastante posibilidad. Entonces
Luis Galván - que ya había insinuado
una recuperación técnica alentadora se sumó a los cortes casi en la mitad del
campo . Y después se jugó en terreno
peruano. Sin dilaciones, con matemática precisión y vetiginosa velocidad. Primero fue Mario Kempes el que aprovechó una amplia desprotección de la zona central para ingresar al área y convetir. El toque y la habilidad peruana resultaron desbordados por una insaciable ambición . Tarantini, Luque, Houseman protagonizaron las explosiones de
una enfervorizada multitud . Todos se
movieron con justeza, bríos, capacidad.
Olguín, Gallego y hasta el poco reclamado Fillol . El pueblo feliz podía ser
fotografiado en las tribunas, y las calles,
por primera vez - sin metáforas -, como
verdaderos y caudalosos ríos humanos.
Argentina, el equipo más agresivo, el
que creyó más en el ataque, era finalista.
Karl AdolfScherer
Gruppe B
In der südamerikanischen" Gruppe
der zweiten Finalrunde standen sich
drei bis dahin unbesiegte Mannschaften, nämlich Polen, Brasilien und Peru,
und das von Italien bezwungene
Argentinien gegenüber - Argentinien,
der spätere Weltmeister.
Die Ergebnisse dieser Gruppe stellten
die Resultate der ersten Runde auf den
Kopf. Die beiden Gruppensieger Polen
und Peru schieden sang- und klanglos
aus, die Gruppenzweiten Argentinien
und Brasilien, die sich im direkten
Vergleich kein Tor bescherten, erreichten die Finals um den ersten und um
den dritten Platz.
Das liest sich sehr einfach, aber die
Spiele, die zu diesem Ergebnis führten,
waren alles andere als simple Rechenaufgaben. Es fing damit an, daß Brasilien, bis zum Spiel gegen Peru am
14. Juni in Mendoza keineswegs überzeugend, zwar 3 :0 gegen die Peruaner
gewann, aber vergaß, mehr Tore zu
schießen . Die Mannschaft Claudio
Coutinhos hatte noch immer nicht den
nötigen drive" . Argentinien probte am
gleichen Tag in Rosario den Ernstfall und er wurde zur Geburtsstunde des
WM-Stars Mario Kempes .
Kempes allein besiegte mit zwei Toren
die Polen, Kempes, der Mann, der aus
dem Dunkel der Improvisation kam.
Mario Kempes stand im Schatten des
River Plate Stars Leopoldo Luque, als
die WM begann. Luque war der Mittelstürmer der Nation, ein wuchtiger Typ,
der Frankreich mit einem Traumtor
erledigte". Eine Verletzung Luques
am Ellenbogen, die sehr schwer war,
zwang Argentiniens Trainer Cesar Luis
Menotti zum Umdenken . Statt Kempes
weiter auf Linksaußen stürmen zu lassen, beordnete er den Spanien-Legionär sozusagen auf die alte Position
eines linken Verbinders, der ab und zu
auch Spitze spielen sollte . Plötzlich war
Mario Kempes mit der Nummer 10 ein
weltweiter Begriff.
Man muß allerdings hinzufügen, daß
die Art, wie die Argentinier in ihrem
Heimatland Fußball als Angriffsspiel
ohne rechnerische und taktische Über
legungen begriffen, Mario Kempes sehr
entgegenkam. Es hat nach dem WMTurnier Kritiker gegeben, die Argentinien als einen Weltmeister bezeichneten, den man bald vergessen haben
wird". Das mag sein . Aber die historische Treue verlangt die Feststellung,
daß Menottis Spieler die einzigen waren, die in allen Spielen von Anfang an
zur Attacke bliesen, die liefen, kämpften, gefoult wurden, stürzten, sich wieder aufrafften und erneut stürmten .
Die Planlosigkeit solchen Tuns, der
Mangel an europäischer Organisation
wurde im Spiel gegen Italien deutlich früh genug. Menotti ließ keine Ände-
rung nach dieser Lehre durch die
Azzurri" zu . Es wurde weiter gestürmt, nurjetzt vorsichtiger .
Die Polen wußten, was ihnen bevorstand, und sie hatten sich nicht
schlecht vorbereitet. Aber die Elfvon
Jazek Gmoch war nicht mehr diejenige
von Kazimierz Gorski 1974 in Deutschland, obwohl noch viele Aktive von damals dabei waren: Jan Tomaszewski,
Antoni Szymanowski, Jerzy Gorgon,
Wladyslaw Zmuda, Henryk Kasperczak, Kazimierz Deyna, Grzegorz Lato
oder Andrzej Szarmach . Sie waren jedoch nicht besser geworden, diese Polen, nur älter. Das 0:2 gegen Argentinien entsprach dem Spielverlauf.
Daß Peru in genauer Kenntnis der eigenen Stärke mit 0:3 gegen Brasilien verlieren würde, hatten die argentinischen
Journalisten ihren europäischen Kollegen schon vorher gesagt, wobei sie sich
allerdings nicht auf die Tordifferenz
festlegen wollten.
Peru hatte in der Gruppe 4 der ersten
Finalrunde gegen zwei Europäer Schottland (3 :1) und Holland (0:0) und gegen den persischen Außenseiter
(4 :1) das spielerische Maximum ausgeschöpft . Wahrscheinlich hätte eine
konzentrierte und nicht sich selbst zu
sehr liebende schottische Elfgleich im
ersten Spiel den peruanischen Fußballzauber als das entlarvt, was er war: ein
Blendwerk durch Stars wie Teofilo Cubillas, Hector Chumpitaz, Juan Oblitas
oder Juan Munante, die ihren angeborenen Sinn für schönen und spektakulären Fußball im rechten Moment gegen verunsicherte oder durch andere
Dinge abgelenkte Mannschaften mit der
Souveränität von Künstlern anwandten, die die Schwachstellen der Konkurrenz traumwandlerisch sicher
erkannten. Peru war das Salz in der
Suppe der ersten Finalrunde, nicht
mehr die Würze der Hauptspeise danach.
Dennoch wird noch einmal auf die Peruaner zurückzukommen sein, um sie
vor Verdächtigungen zu schützen .
Am 18. Juni kam es in Mendoza zum
Spiel der letzten Hoffnung", wie Jacek
Gmoch formulierte . Polen gewann das
Duell gegen Peru mit 1 :0 - ein Sieg
ohne Glanz sicherlich, aber man sah
noch einmal, wie diese Nachfahren der
Inkas Bälle auf die Flügel schlagen
konnten und ein Spiel über das ganze
Feld verteilten, aber schließlich daran
scheiterten, daß dieses Turnier nun
langsam über ihre Kräfte ging.
In Rosario trafen am gleichen Tag die
südamerikanischen Großen", Argentinien und Brasilien, aufeinander. In den
WM-Annalen nimmt diese Begegnung
keinen Ehrenplatz ein. Das Spiel endete torlos, und dies war ein gerechtes
Ergebnis, denn einen Sieger hätte es
wirklich nicht geben dürfen . Der ungarische Schiedsrichter, Karoly Palotai
ließ den meist brutalen Dingen ihren
Lauf. Er hätte, wenn er gewollt hätte,
einige Spieler vom Platz schicken können. Es wurde getreten, gefoult und
nach allen unerlaubten Regeln der
Kunst getrickst. Der Fußball verlor hier
eine Schlacht, aber Argentinien gewann die Weltmeisterschaft. Von allen
38 Spielen der Mundial'78 war dies das
langweiligste und an Ideen ärmste . Was
zählte, war, daß es keinen Verlierer
gab .
Nach diesem zweiten Spieltag der
Gruppe B hatte Brasilien noch immer
die bessere Ausgangsposition - wie die
Tabelle beweist:
1.
2.
3.
4.
Brasilien
Argentinien
Polen
Peru
2
2
2
2
1
1
1
0
1
1
0
0
0
0
1
2
3 :0
2 :0
1 :2
0 :4
3 :1
3 :1
2 :2
0 :4
Am letzten Spieltag dieser Gruppe fanden die Spiele Brasilien - Polen und
Argentinien - Peru zeitversetzt statt, ein
Handicap für die Brasilianer, weil sie
zweieinhalb Stunden früher antreten
mußten. Als die Brasilianer mit 3 :1 Polen geschlagen hatten, ein Resultat, das
den Südamerikanern zweifellos etwas
schmeichelt, wußte die gesamte Fußballwelt, daß Argentinien mindestens
mit vier Toren Unterschied gegen Peru
gewinnen mußte, um das Finale zu
erreichen. 4 :0 gegen Peru hieß also die
Parole der Argentinier, und ein Fachmann wie der deutsche Trainer Hennes
Weisweiler sagte vor dieser Begegnung :
Auch gegen eine ausgeschiedene Elf
wie Peru wollen vier Tore erst einmal
geschossen sein ."
Ohne ihren Mittelfeldspieler Osvaldo
Ardiles, der Verletzt war, begannen die
Argentinier eine Art Kamikaze-Fußball
gegen Peru . Sie stürmten vom Anpfiff
an und gaben dadurch den Peruanern,
die sehr wohl wußten, was ihnen bevorstand, Kontermöglichkeiten. In den
ersten Minuten hatten die Stürmer Perus tatsächlich zwei Riesenchancen.
Juan Oblitas schoß an den Pfosten, und
Juan Munante scheiterte erst an dem
souveränen Torhüter Ubaldo Fillol - es
hätte durchaus die 2 :0-Führung für die
Peruaner sein können, bevor sich das
Spiel der Argentinier stabilisiert hatte .
Als Mario Kempes - immer wieder
Kempes - in der 20 . Minute das 1 :0
erzielte, war der Weg ins Finale vorgezeichnet . Alberto Tarantini erhöhte
noch vor der Pause auf2 :0. Peru wehrte
sich geschickt, obwohl offensichtlich
war, daß der taktische Plan mit einem
aus dem Mittelfeld kommenden Regissehr Teofilo Cubillas durch das frühe
Forechecking der stark aufgerückten
Argentinier aufDauer nicht durchzuhalten war. Innerhalb einer Minute, es
war die 50., fiel die Entscheidung für
Argentinien. Kempes markierte sein
zweites Tor zum 3 :0, und im Anschluß
daran erzielte Leopoldo Luque, der
wieder Sturmspitze spielte, das erlösende 4 :0 .
Was danach geschah, war nur noch eine
Abrundung. In dem Hochgefühl, das Finale der WM erreicht zu haben, wuchsen die Argentinier in ihrer Begeisterung weit über sich hinaus . Bezeichnend für den Spielrausch, der die Aktiven Cesar Luis Menottis erfaßt hatte,
war das 5 :0 durch René Houseman .
Dieser Angriffsspieler wurde in der 66 .
Minute für Daniel Bertoni eingewechselt, erhielt sofort den Ball, stürmte in
den Torraum der Peruaner und Schoß
das 5 :0 - ausgerechnet Houseman, der
in allen vorangegangenen Spielen so
sehr enttäuscht hatte. Es war schließlich Luque, der den Endstand von 6 :0,
genau 19 Minuten vor dem Spielende,
herstellte .
Nach der Begegnung sagte Trainer Menotti, der mit seinem Slogan Adelante,
Argentina" - Vorwärts, Argentinien"
dem Fußball seines Landes zu einer
neuen Identität verholfen hatte : Wir
haben die Peruaner in den beiden letzten Spielen vor der WM in Lima 3 :0
und in Buenos Aires 3 :1 geschlagen .
Deshalb wußte ich, daß meine Mannschaft fähig sein würde, ein ausreichend hohes Ergebnis zu erzielen .
Diesmal konnte uns niemand widerstehen. Das war unser bestes Spiel in diesem Turnier. Die Mannschaft hat sich
verbessert, sie begeht jetzt weniger
Fehler ." Das 6 :0 rief in Brasilien Verärgerung hervor . Es war sogar von Bestechung die Rede, aber man hat offiziell
keine Vorwürfe gegen die Peruaner
erhoben . Tatsächlich sind die Spieler
um Teofilo Cubillas als ehrenwerte
Männer nach Hause gefahren . Am 21 .
Juni hätten auch andere Mannschaften
keine Chance gegen Argentinien gehabt - Mannschaften wie Peru, die
nichts mehr zu gewinnen hatten . Dies
muß immer bedacht werden. Daß der
Spielplan dem Gastgeber und späteren
Weltmeister gerade im Fall Peru entgegenkam, war Zufall .
Nach dem Ende des Spiels Argentinien
- Peru begann in ganz Argentinien eine
riesige Kirmes . Die Bevölkerung ging in
allen Städten und Gemeinden auf die
Straße, jubelte, feierte, schrie sich mit
Ar-gen-ti-na, Ar-gen-ti-na" die Kehlen
heiser, tauchte, ja ertränkte das Land in
einem Fahnenmeer von blauweißblau . In lauter, den Fremden seltsam
anrührender Freude feierte ein Volk
seine Fußballmannschaft - da war zum
Anheizen kein Tropfen Alkohol im
Spiel. Erst spät in der Nacht, eher
schon am frühen Morgen, endeten die
letzten Hupkonzerte in Buenos Aires
am Obelisken auf der Straße des 9. Juli
und aufder konfetti-übersäten Avenida
Corrientes .
In jener Nacht vom 21 . auf den 22 . Juni
wurde zugleich deutlich, daß Argentiniens Fußballfreunde mit ihrer Mannschaft längst zufrieden waren . Das
Endspiel war erreicht. Würden die
Spieler um Mario Kempes und Leopoldo Luque und um den Mannschaftskapitän Daniel Passarella nun auch noch
Weltmeister werden - gut. Würden sie
es nicht - auch gut.
Klaus Fischer tight, turned away from the action, crumpled and ready to fall . Benetti on the other hand,
upright, strong, ready to do battle, following the attack.
Klaus Fischer, crispé, éloigné de ce qui se passe, plié et
prêt à la chute - Benetti, par contre, bien droit, fort,
prêt à la lutte et attendant l'attaque.
La sólida prestancia del volante Romeo Benetti aparece
para cerrar la entrada de Klaus Fischer, que siente el
choque contra el amurallado defensor .
Klaus Fischer verkrampft, dem Geschehen abgewandt,
eingeknickt und auf einen Sturz vorbereitet- Benetti
dagegen aufrecht, stark, kampfbereit, der Attacke
entgegensehend.
While Tardelli does his goalkeeper Zoffs work, the latter grabs his helper's head . The posture of the two nearby players is interesting : the Italian ducking, to avoid
being drawn into the attack ; the Dutchman withdrawing .
Tandis que Tardelli intervient à la place de son gardien
de but Zoff, celui-ci semble se servir de la tête de son
camarade . A noter l'attitude intéressante des deux »figures marginales« : l'Italien Gentile essayant de se dérober à l'attaque, le Hollandais Brandts faisant un geste
d'apaisement .
Italia en apuros . En el segundo tiempo del cotejo conelevación
sobre la
tra Ios holandeses las pelotas por
valla defendida por Dino Zoffabrumaron a la defensa
«azzurra» . Marco Tardelli salta para rechazar de cabeza . El golpe de puños de Zoff da en el cuero cabelludo
del mediocampista italiano .
Während Tardelli seinem Torwart Zoffdie Arbeit
abnimmt, greift dieser sich dafür den Kopfdes Helfers .
Interessant die Haltung der beiden Randfiguren", der
Italiener sich duckend, um nicht in die Attacke hineingezogen zu werden, der Holländer beschwichtigend .
Hans Krankt Scores to pur Austria ahead by 3 :2 only
120 seconds before the final whistle . Jumping for joy
along with the scorer, No . 9, are teammates Prohaska
and Obermayer . Hans Muller still can't believe it.
Bernard Dietz is hypnotizing the ball and a solitary
Sepp Maier .
Le 3-2 de Hans Krankl, 120 secondes avant le coup de
sifflet final . Prohaska et Obermayer exultent de joie
avec le buteur (n° 9), Hans Müller n'en croit pos encore
ses yeux, Bernard Dietz semble vouloir hypnotiser le
ballon tandis que Sepp Maier se soustrait aux regards
du publie .
Hans Krankl, el prolijo e inteligente centro delantero,
cuando faltan apenas 120 segundos para la terminación
del cotejo que están igualando Alemania y Austria 2 a
2, realiza el engarce para la pequeña joya futbolística .
Bate sin apelaciones a Sepp Maier, que aparece hincado
en la línea de su arco mientras el goleador de Europa
corre alborozado .
Hans Krankls 3 :2 ganze 120 Sekunden vor dem Schlußptiff! Jubelnd mit dem Torschützen Nr . 9 die Kameraden Prohaska und Obermayer, ungläubig noch Hans
Müller, den Ball hypnotisierend Berti Vogts, weltentrückt Sepp Maier!
Amaral forms a barrier between his goalkeeper Lean
and Boniek, as if telling the Pole he's not wanted there .
Amaral, s'interposant comme une barrière entre son
gardien de but Leao et Boniek, comme s'il voulait dire
au Polonais qu'il n'a aucune chance d'approcher .
Amaral se interpone como una barrera entre Leao, el
portero de su equipo, y Boniek, como si quisiera decir
al polaco que aquí no tiene nada que buscar .
Wie eine Barriere schiebt sich Amaral zwischen seinen Torwart Leao und Boniek, so als wollte er dem Polen sagen, daß hier keine Chance mehr für ihn sei .
Football is the name of the game - headers à la Rodríguez Neto wanted, hands à la Oblitas not allowed .
Ne confondons pas football et handball . Si les coups de
tête à la Roberto sont les bienvenus, les mains à la
Manzo ne sont pas autorisées .
Con misiones distintas en la cancha pero encontrádose
o
defender
Rodrigues
Neto, marcador latepara atacar
ral de los brasileños, salta para anular las perspectiva
de Oblitas, el puntero peruano . También en esta escena se advierte la mano de apoyo del brasileño que se
acomoda para cabecear .
Fu ßball heißt das Spiel- Kopfball à la Rodriguez Neto
erwünscht- Handball à la Oblitas aber nichtgestattet.

Argentina 1978 Parte 1

Transcription

Similar documents

Hessenlöwe November 2008

Urlaub auf Malle

ment went to Agnete Carlsen of Norway for this foul on Mia Hamm

Chronik 60 Jahre vcb

USA RMS - FIFA.com

auf Seite 5 im "Der Sonntag"