Elektropneumatischer Regler Elektronischer Vakuumregler

Transcription

Elektropneumatischer Regler
Elektronischer Vakuumregler
IP65∗
RoHS-konform
∗ ITV009/209 erfüllen die Schutzklasse IP65
Neu
Stufenlose Druckregelung proportional zu elektrischem Signal
Die Serie ITV1000/2000/3000 ist
jetzt feldbuskompatibel!
Vereinfachte Verdrahtung
Anwendbare Feldbusprotokolle
98(108)
Anm. 2)
Eingebaute Schnittstellenkarte
für Betrieb ohne Konverter.
Jetzt kompatibel mit serieller Kommunikation RS-232C!
Kompakt bei geringem Gewicht
g
(ITV1000)
Gewicht:
Leistungsaufnahme: max. W
Anm. 1)
Anm. 1) Wert für Kommunikationstyp. (PROFIBUS DP)
Elektropneumatische Regler
Serie
ITV0000
max. Durchfluss
6 l /min (ANR)
Einstelldruck: 0.6 MPa
Versorgungsdruck: 1.0 MPa
4
Anm. 1)
50
50
350
Anm. 2) ITV1000. Abmessungen in Klammern ( ) gelten für CC-Link oder PROFIBUS DP.
Serie
ITV1000
max. Durchfluss
200 l /min. (ANR)
Nicht gefettetes Modell (Teile mit Medienkontakt)
Serie
ITV2000
max. Durchfluss
1500 l /min. (ANR)
Serie
ITV3000
max. Durchfluss
4000 l /min. (ANR)
Elektronische Vakuumregler
Serie
ITV009 
Serie ITV
Serie
ITV209 
CAT.EUS60-15E-DE
Kompakter elektropneumatischer Regler Serie ITV0000
Kompakter Vakuumregler Serie ITV009
kompakt
15
Platzsparend und leicht
für den Einsatz auf einer
Mehrfachanschlussplatte.
mm
Extrem kompakte Baugröße
dank einer vereinfachten,
gedrungenen SchalttafelKonstruktion.
100
geringes Gewicht
g
Die DIN-Schienen-Montage erlaubt
ein einfaches Hinzufügen bzw.
Entfernen der Stationen.
Eingangssignal Ausgangssignal
Druckbereich Versorgungsspannung
Modell
 Anschlussstecker
Gerader Stecker und Winkelstecker sind erhältlich.
gerader Stecker
ITV001
0.1 MPa
ITV003
0.5 MPa
ITV005
0.9 MPa
ITV009
–100 kPa
Option
• Anschlussstecker
4 bis 20 mA
Analogausgang
24 VDC 0 bis 20 mA
1 bis 5 V
12 VDC 0 bis 5 V DC
0 bis 10 VDC
gerader Stecker
Winkelstecker
• Befestigungselemente
Befestigungsplatte
L-Befestigungswinkel
 erfüllt IP65
 Linearität: ±1% (vom Messbereich)
Winkelstecker
Hysterese: 0.5% (vom Messbereich)
Wiederholgenauigkeit: ±0.5% (vom Messbereich)
 kurze Ansprechzeit: 0.1 s (ohne Last)
 hohe Stabilität
 eingebaute
Steckverbindungen
 mit LED zur
Fehleranzeige
 Befestigungselemente
Empfindlichkeit 0.2% (vom Messbereich)
ITV (Elektropneumatischer Regler)
Mikrofilter
(0.3 µm oder weniger) (0.01 µm oder weniger)
Befestigungsplatte oder
Befestigungswinkel sind erhältlich.
Befestigungsplatte
IR
W
(Präzisionsregler)
Luftfilter
(5 µm oder weniger)
Elektropneumatischer Regler Serie ITV1000/2000/3000
Elektronischer Vakuumregler Serie ITV209
Neu Die Serie ITV1000/2000/3000 ist
ITV1000
jetzt feldbuskompatibel!
 Vereinfachte Verdrahtung
ITV2000
Anwendbare Feldbusprotokolle
Neu Jetzt kompatibel mit serieller Kommunikation RS-232C !
 Empfindlichkeit: 0.2% (vom Messbereich)
 Linearität: ±1% (vom Messbereich)
 Hysterese: 0.5% (vom Messbereich)
 IP65 (ITV209 erfüllen die Schutzklasse IP65)
 Kabelanschlüsse in 2 Richtungen
gerader Stecker
ITV3000
 Anwendungsbeispiele
Mehrstufensteuerung zu analoger Steuerung
Elektromagnetventile
Druckregler
Entlüftung
Controller
Winkelstecker
elektropneumatischer Regler Entlüftung
elektrostatische Beschichtungssteuerung
Mikrofilter
Versorgung
elektropneumatischer Regler
Steuerungssignal
Mikrofilter
Versorgung
 nicht gefettetes Modell (Serie ITV1000)
Übersicht 1
Mikrofilter
Controller
Versorgung analoge Steuerung
ITV2090
Controller
Beschichtungsdüse
Beschichtungsmaterial
 Stufenlose Druckregelung proportional zu elektrischem Signal.
Serie
Serie ITV0000
Serie ITV1000
Serie ITV2000
Neu
Neu
Serie ITV
Eingangssignal
Anschlussgröße
Seite
stromgesteuert:
4 bis 20 mA DC
stromgesteuert:
0 bis 20 mA DC
spannungsgesteuert:
0 bis 5 V DC
spannungsgesteuert:
0 bis 10 V DC
eingebaute
Steckverbindungen
metrisch: ø4
Zoll: ø5/32
1
1/8, 1/4
9
1/4, 3/8
9
1/4, 3/8, 1/2
9
–1 bis –100 kPa
stromgesteuert:
4 bis 20 mA DC
stromgesteuert:
0 bis 20 mA DC
spannungsgesteuert:
0 bis 5 V DC
spannungsgesteuert:
0 bis 10 V DC
eingebaute
Steckverbindungen
metrisch: ø4
Zoll: ø5/32
27
–1.3 bis –80 kPa
stromgesteuert:
4 bis 20 mA DC (Stromsenke)
stromgesteuert:
spannungsgesteuert:
0 bis 5 V DC
spannungsgesteuert:
0 bis 10 V DC
Version voreingestellt
Neu CC-Link-kompatibel
Neu DeviceNet™-kompatibel
Neu PROFIBUS-DP-kompatibel
Neu RS-232C-Kommunikation
1/4
34
Modell
Druckregelbereich
ITV001
0.001 bis 0.1 MPa
ITV003
0.001 bis 0.5 MPa
ITV005
0.001 bis 0.9 MPa
ITV101
0.005 bis 0.1 MPa
ITV103
0.005 bis 0.5 MPa
ITV105
0.005 bis 0.9 MPa
ITV201
0.005 bis 0.1 MPa
ITV203
0.005 bis 0.5 MPa
ITV205
0.005 bis 0.9 MPa
stromgesteuert:
stromgesteuert:
spannungsgesteuert:
0 bis 5 V DC
spannungsgesteuert:
0 bis 10 V DC
Version voreingestellt
Neu CC-Link-kompatibel
Neu DeviceNet™-kompatibel
Neu PROFIBUS-DP-kompatibel
Serie ITV3000
Neu
Neu RS-232C-Kommunikation
ITV301
0.005 bis 0.1 MPa
ITV303
0.005 bis 0.5 MPa
ITV305
0.005 bis 0.9 MPa
Serie ITV009
ITV009
Serie ITV209
Neu
ITV209
Übersicht 2
Kompakter elektropneumatischer Regler
Serie ITV0000
Bestellschlüssel
Für Einzelgerät und Einzelgerät für Mehrfachanschlussplatte
ITV00 1 0
3
N Q
CE-Konformität
Druckbereich
1
3
5
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Anschlussstecker (Option)
Versorgungsspannung
N
S
L
24 VDC ±10%
12 bis 15 VDC
0
1
Eingangssignal
0
1
2
3
ohne Anschlussstecker
gerader Stecker 3 m
Winkelstecker 2 m
Q
CE-konform
∗ Weitere Informationen
zu Produkten mit CEKennzeichnung finden
Sie auf der SMCWebseite.
Befestigungselement/Option nur für Einzelgerät
stromgesteuert 4 bis 20 mA DC
spannungsgesteuert 0 bis 5 VDC
—
ohne Befestigungselement
Befestigungsplatte
PWR
ERR
B
Ausführung mit eingebauten Steckverbindungen
für Einzelgerät
Symbol
metrisch
(hellgrau)
—
SUPz OUTx EXHc
PWR
ERR
C
Zoll
(orange)
U
ø4
ø5/32"
für Mehrfachanschlussplatte
Symbol
metrisch
(hellgrau)
—
Zoll
(orange)
U
SUPz OUTx EXHc
ø6
ø4
ø6
ø1/4"
ø5/32"
ø1/4"
n
Option
Stationen
···
2 Stationen
3 Stationen
···
02
03
10
10 Stationen
Steckverbindungsgröße für Versorgungs-/
Entlüftungsteile (Endplatte)
—
U
ø6 (hellgrau)
ø1/4" (orange)
—
M
für Einzelgerät
für Mehrfachanschlussplatten
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
Mehrfachanschlussplatte
IITV00 02
Wenn Sie eine DINSchiene benötigen, die
länger ist als für die
angegebenen Stationen
erforderlich, geben Sie in
zwei Stellen an, für wie
viele Stationen die Schiene
bemessen sein soll.
(max. 10 Stationen)
Beispiel) IITV00-05-07
Geben Sie unterhalb der Bestellnummer für die Mehrfachanschlussplatte die Bestellnummern
der elektropneumatischen Regler und Optionen an, die auf der Platte montiert werden sollen.
Beispiel)
Beachten Sie, dass aufgrund der gemeinsamen Versorgung/Entlüftung Kombinationen
unterschiedlicher Druckbereiche nicht erhältlich sind.
IITV00-03········1 Set (Bestell-Nr. Mehrfachanschlussplatte)
∗ITV0030-3MS······2 Sets (Bestell-Nr. elektropneumatischer Regler (1, 2 Stationen)
∗ITV0030-3ML······1 Set (Bestell-Nr. elektropneumatischer Regler (3 Stationen)
Geben sie die Bestell-Nr. bitte der Reihe nach, ausgehend von
der 1. Station auf der D-Seite an.
Anm.) Aufgrund der gemeinsamen Versorgung/Entlüftung sind
Kombinationen unterschiedlicher Druckbereiche nicht erhältlich.
Der Stern (∗) steht für Montage. Fügen Sie vor den Bestellnummern der
elektropneumatischen Regler, die montiert werden sollen, einen Stern (∗) an.
D-Se
ite
1
R
PW R
ER
2
R
PW R
ER
R
PW R
ER
Anm.) Eine DIN-Schiene, deren Länge von der Anzahl der Stationen
bestimmt wird, liegt der Mehrfachanschlussplatte bei. Für die
Abmessungen der DIN-Schiene siehe Außenabmessungen.
3·
··
1
3
1
3
ITV0030-3MS
ITV0030-3ML
1
DIN-Schiene
Serie ITV0000
Technische Daten
ITV001
Modell
min. Eingangsdruck
ITV003
max. Eingangsdruck
1.0 MPa
0.2 MPa
Druckregelbereich
0.001 bis 0.1 MPa 0.001 bis 0.5 MPa 0.001 bis 0.9 MPa
max. Durchfluss
3.5 l/min(ANR)
6 l/min(ANR)
6 l/min(ANR)
(Eingangsdruck: 0.2 MPa) (Eingangsdruck: 0.6 MPa) (Eingangsdruck: 0.6 MPa)
24 VDC ±10%, 12 bis 15 VDC
Spannung
Stromversorgung
Eingangssignal
Eingangswiderstand
Stromaufnahme
bei 24 VDC Versorgungsspannung: max. 0.12 A
bei 12 bis 15 VDC Versorgungsspannung: max. 0.18 A
spannungsgesteuert
0 bis 5 VDC, 0 bis 10 VDC
stromgesteuert
4 bis 20 mADC, 0 bis 20 mADC
spannungsgesteuert
ca. 10 kΩ
stromgesteuert
ca. 250 Ω
Ausgangssignal Analogausgang
1 bis 5 VDC (Lastwiderstand: min 1 kΩ )
Ausgangsgenauigkeit: ±6% (vom Messbereich)
Linearität
±1% (vom Messbereich)
Hysterese
±0.5% (vom Messbereich)
Wiederholgenauigkeit
Empfindlichkeit
±0.12% (vom Messbereich)/°C
Temperaturcharakteristik
Betriebstemperaturbereich
0 bis 50°C (keine Kondensation)
entspricht IP65 ∗
Schutzklasse
Anschlussart
für Einzelgerät
Anschlussgröße
Zubehör (Optionen)
mm
eingebaute Steckverbindungen
z, x, c: ø4
Zoll
z, x, c: ø5/32"
mm
z, c: ø6, x: ø4
Zoll
z, c: ø1/4", x: ø5/32"
Gewicht Anm. 1)
max. 100 g (ohne Optionen)
Anm. 1) Gewicht eines Einzelgeräts.
Bei IITV00-n
Gesamtgewicht (g) ≤ Stationen (n) x 100 + 130 (Gewicht von Endplatteneinheit A, B) + Gewicht (g)
der DIN-Schiene
Anm. 2) Alle Angaben außer den nachfolgend genannten sind optional. Druckbereich: 0.1 MPa, 0.5 MPa,
0.9 MPa, Versorgungsspannung: 24 VDC, Eingangssignal: 0 bis 10 VDC
Anm. 3) Je nach pneumatischen Anschlussbedingungen kann der Ausgangsdruck bei Luftverbrauch
schwanken.
∗ Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65-Bedingungen erst ein, nachdem eine
Verschraubung/Schlauch an der Entlüftungsbohrung angeschlossen wurde. (Nähere Angaben
unter "Produktspezifische Sicherheitshinweise (1)" auf Umschlagseite 3)
Befestigungselement
Anschlussstecker
Befestigungsplatte (inkl. 2 Befestigungsschrauben)
gerader Stecker
M8-4DSX3MG4
P39800022
L-Befestigungswinkel (inkl. 2 Befestigungsschrauben)
P39800023
ITV005
Einstelldruck +0.1 MPa
Winkelstecker
ELWIKA-KV4408 PVC025 2M
Anzugsdrehmoment bei Montage: 0.3 N·m.
2
Serie ITV0000
Funktionsprinzip
Bei ansteigendem Eingangssignal wird das Magnetventil zur Druckluftversorgung q eingeschaltet. Dadurch strömt ein Teil des
Eingangsdrucks durch das Magnetventil zur Druckluftversorgung q und wird zum Ausgangsdruck. Dieser Ausgangsdruck wird
von einem Drucksensor e an die Regelelektronik r weitergeleitet. Hier wird eine Druckkorrektur vorgenommen, bis der
Ausgangsdruck proportional zum Eingangssignal ist.
Grafik Funktionsprinzip
Druck- und
Fehleranzeige
Spannungsversorgung
Ausgangssignal
r Regelelektronik
Eingangssignal
q Magnetventil zur Druckluftversorgung
w Entlüftungs-Magnetventil
e Drucksensor
SUP
EXH
OUT
Blockschaltbild
Versorgungsdruck
Eingangssignal
q Magnetventil zur
Druckluftversorgung
+
Ausgangsdruck
–
r Regelelektronik
w EntlüftungsMagnetventil
Entlüftung nach außen
e Drucksensor
3
Serie ITV0000
Serie ITV001
1
0.8
0.6
0.4
Zurück
0.2
0
–0.2
–0.4
Aus
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
75
Eingangssignal (% vom Messbereich)
Druck-Kennlinien
bei 50% Signalausgang
1
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
4
5
Zählung
Durchfluss-Kennlinien
1
120
100
0.5
Einstelldruck (kPa)
Abweichung des Ausgangsdrucks (% vom Messbereich)
100
Linearität, Hysterese
Aus
0
Zurück
–0.5
100 kPa
80
80 kPa
60
60 kPa
40
40 kPa
20 kPa
20
10 kPa
–1
0.15
0.16
0.17
0.18
0.19
0
0.20
0
0.5
1
1.5
Versorgungsdruck (MPa)
2
2.5
3
3.5
4
Durchfluss (l/min (ANR))
Serie ITV003
1
0.8
0.6
Zurück
0.4
0.2
0
Aus
–0.2
–0.4
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
75
Druck-Kennlinien
1
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
4
600
500 kPa
500
0.5
Aus
0
Zurück
–0.5
400 kPa
400
300 kPa
300
200 kPa
200
100 kPa
100
–1
0.2
5
Zählung
1
Einstelldruck (kPa)
100
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
0
0
50 kPa
1
2
3
4
5
6
7
4
Serie ITV0000
Serie ITV005
1
0.8
0.6
Zurück
0.4
0.2
0
Aus
–0.2
–0.4
–0.6
–0.8
–1
0
25
50
1
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
4
1000
900
900 kPa
800 kPa
800
0.5
Aus
0
Zurück
–0.5
700 kPa
700
600 kPa
600
500 kPa
500
400 kPa
400
300 kPa
300
200 kPa
200
100 kPa
100
–1
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
5
Zählung
1
Einstelldruck (kPa)
100
Druck-Kennlinien
5
75
Abweichung des Ausgangsdrucks (% vom EMessbereich)
0
50 kPa
0
1
2
3
4
5
6
7
Serie ITV0000
Abmessungen
Befestigungsplatte
(Option)
74
19
19
.5
4
x
.
ø3
3
xø
27
2
5
(Option)
19
Für Einzelgerät
64
28
56
15
9
50
Druckluftanschluss-Position
c
82
13.7
1
Versorgungsanschluss
(ø4, ø5/32")
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
Ausgangsanschluss
(ø4, ø5/32")
SUPz
OUTx
3
EXHc
2
Entlüftungsanschluss
(ø4, ø5/32")
(Option)
Befestigungsplatte
(Option)
38
e
ef
sti
gs
sti
2 x M3 x 0.5 Gewindetiefe 3.5
Befestigungsbohrung
Anm.)
3.7
5
Befestigungsplatte
ERR
M8 x 1
Kabelanschlussgewinde
(Option)
ius
35
PWR
2
3,5 x ø6
mm Se
nk
ERR
d
era
ieg
rB
te
ins
80
Gehäuse
kle
(30.9)
ø4
Anschlussstecker (4 Draht)
gerader Stecker (Option)
8.7
9.9
7 14
Gehäuse
kle
ins
ter
Bi
eg
er
ad
ius
80
24.6
18
ø9.7
Winkelstecker (Option)
M8 x 1
15
m
m
(Option)
PWR
+50
3000 0
3
6 g
x ø un
4 enk
S
un
Anm.) Setzen Sie den Regler bei
einer Verwendung unter IP65Bedingungen erst ein,
nachdem eine Verschraubung/
Schlauch an der Entlüftungsbohrung angeschlossen
wurde.
(Nähere Angaben unter
"Produktspezifische Sicherheitshinweise 1" auf Umschlagseite 3)
3.7
88
x
89
z
1
ITV00 3  SUP OUT EXH
5
fte
Pos.
200050
ø4
6
Serie ITV0000
Abmessungen
Einzelgerät für Mehrfachanschlussplatte
2.7
Buchsen
15
3.7
86
84
9
15
Anm.)
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
OUTx
Ausgangsanschluss
5
8
(ø4, ø5/32")
2
18.5
26.5
56
Anm.) Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65-Bedingungen erst
ein, nachdem eine Verschraubung/Schlauch an der Entlüftungsbohrung
angeschlossen wurde. (Nähere Angaben unter "Produktspezifische
Sicherheitshinweise 1" auf Umschlagseite 3)
50
PWR
ERR
M8 x 1
Anm.) Die Abmessungen des Anschlusssteckers finden Sie unter den Abmessungen des Einzelgeräts auf Seite 6
7
Serie ITV0000
Abmessungen
D-Seite
56
U-Seite
2 ····Stationen
50
9
1
6.5
3 (8)
6.5
1
3
3
Abmessungen in Zoll
stehen in Klammern.
40
SUPz -Anschluss
(ø6, ø1/4")
25
EXHc -Anschluss
(ø6, ø1/4")
2
5
5
25
40
89.5
82
1
2
2
OUTx -Anschluss
(ø4, ø5/32")
3.7
Anm.)
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
Anm.) Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65-Bedingungen
erst ein, nachdem eine Verschraubung/Schlauch an der
Entlüftungsbohrung angeschlossen wurde. (Nähere Angaben unter
"Produktspezifische Sicherheitshinweise 1" auf Umschlagseite 3).
L2
L1
25
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
ERR
PWR
9.5
PWR
9.5
50
Pos.
z
x
c
1
ITV00 3  SUP OUT EXH
5
20
40
40
20
Anm.) Die Stationen werden ausgehend von der D-Seite gezählt.
4 x M3 x 0.5 Gewindetiefe 3
Montagebohrung
11
11
Anm.) Die Abmessungen des Anschlusssteckers finden Sie unter den Abmessungen des Einzelgeräts auf Seite 6
(mm)
Stationen Mehrfachanschlussplatte n
2
3
4
5
6
L1
L2
60
75
110.5
123
Gewicht der DIN-Schiene (g)
20
22
27
7
8
9
90
105
148
160.5
29
10
120
135
150
165
180
173
185.5
198
223
235.5
31
34
36
41
43
8
Serie ITV1000/2000/3000
Bestellschlüssel
ITV 3 0 1 0
0 1
S
2
Q
CE-Konformität
Modell
1
2
3
Q
1000 Ausführung
2000 Ausführung
3000 Ausführung
CE-konform
∗ Weitere Informationen zu
Produkten
mit
CEKennzeichnung finden
Sie auf der SMCWebseite.
Druckbereich
1
3
5
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
Bestelloptionen
Versorgungsspannung
0
1
Siehe Seiten 11, 25 und 26 für nähere Angaben.
24 VDC
12 bis 15 VDC
Druckanzeigeeinheit
Anm.) Kommunikationsmodelle sind nur mit 24 V
DC erhältlich
—
2
3
4
5
Eingangssignal
0
1
2
3
4*
CC
DN
PR
RC
stromgesteuert 4 bis 20 mA (Stromsenke)
voreingestellt
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C-Kommunikation
Steckerausführung
S
L
N
ohne (für Kommunikationsmodelle)
ohne (Version voreingestellt)
Analogausgang 1 bis 5V DC
Schaltausgang/NPN-Ausgang
Schaltausgang/PNP-Ausgang
Analogausgang 4 bis 20 mA (Sink)
Befestigungselement
—
B
C
Gewindetyp
—
N
T
F
gerader Stecker 3 m
Winkelstecker 3 m
ohne Stecker
Anm.) Das Kommunikationskabel (außer RS232C) muss getrennt bestellt werden.
Siehe unten.
Monitorausgang
0
1
2
3
4
Anm.)
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
Anm.) Nur für den internationalen Vertrieb
(In Japan dürfen nur SI-Einheiten
verwendet werden). Auf den
Kommunikationsmodellen werden
keine Einheiten angezeigt.
∗ Ein voreingestellter Druck von P1 bis P4 wird durch die
EIN/AUS Kombination von S1 und S2 ausgewählt.
—
Anm.)
Rc
NPT
NPTF
G
Befestigungsplatte
Anschlussgröße
1
2
3
4
1/8 (Modell 1000)
1/4 (Modelle 1000, 2000, 3000)
3/8 (Modelle 2000, 3000)
1/2 (Modell 3000)
Verwenden Sie für Kommunikationskabel die unten aufgelisteten Teile
(siehe Katalog [M8/M12-Stecker] CAT.EUS100-73B-DE für genaue Angaben)
oder bestellen Sie das für das jeweilige Protokoll zertifizierte Produkt (mit M12-Stecker) getrennt.
Anwendung
CC-Link-Kompatibilität
DeviceNet™Kompatibilität
PROFIBUS DPKompatibilität
9
Bestell-Nr. Kommunikationskabel
PCA-1567720 (Buchsenausführung)
PCA-1567717 (Steckerausführung)
Bemerkungen
Ein spezieller Bus-Adapter ist im Lieferumfang
des Produkts enthalten.
T-Verzweigung nicht im Lieferumfang enthalten.
Elektropneumatischer Regler Serie
ITV1000/2000/3000
Technische Daten (Standard)
Modell
ITV101 Anm. 10)
ITV201
ITV301
min. Eingangsdruck
max. Eingangsdruck
Einstelldruckbereich Anm. 1)
Spannungsversorgung
ITV1000
ITV2000
Spannung
Stromaufnahme
stromgesteuert Anm. 2)
Eingangssignal spannungsgesteuert
voreingestellt
0.005 bis 0.5 MPa
4 Punkte
250 Ω max. Anm. 6)
ca. 6.5 kΩ
ca. 2.7 kΩ
1 bis 5 VDC (Lastimpedanz: min. 1 kΩ )
4 bis 20 mA (Stromsenke) (Lastimpedanz: max. 250 Ω )
Ausgangsgenauigkeit ±6% (vom Messwert)
NPN offener Kollektor: max. 30 V, 30 mA
PNP offener Kollektor: max. 30 mA
Linearität
Hysterese
0.5% (vom Messbereich)
Ausgangsdruck- Genauigkeit
anzeige Anm. 4) kleinste Anzeigeeinheit
MPa: 0.01, kgf/cm2: 0.01, bar: 0.01, PSI: 0.1 Anm. 5) , kPa: 1
Umgebungs- und Medientemperatur
Schutzklasse
Gewicht Anm. 9)
Ausgangsdruck
(MPa)
Nenndruck
0.005MPa
0
Dieser Bereich befindet
sich außerhalb der
Druckregulierung (Ausgang).
0
100
Eingangs-/Ausgangskenndaten
0.005 bis 0.9 MPa
24 VDC ± 10%, 12 bis 15 VDC
4 bis 20 mA, 0 bis 20 mA (Stromsenke)
spannungsgesteuert
feldbuskompatibles Modell Empfindlichkeit
Temperatureigenschaften
JIS-Symbol
1.0 MPa
0.005 bis 0.1 MPa
voreingestellt
Anm. 3)
Analogausgang
Ausgangssignal
(Monitorausgang)
Schaltausgang
ITV3000
Einstelldruck +0.1 MPa
0.2 MPa
stromgesteuert
Eingangsimpedanz
ITV105 Anm. 10)
ITV205
ITV305
ITV103 Anm. 10)
ITV203
ITV303
IP65
ITV10
ITV20
ITV30
ca. 250 g (ohne Optionen)
Anm. 1) Entnehmen Sie das Verhältnis zwischen Einstelldruck und Eingangssignal der Abb. 1. Siehe Umschlagseite 7, da der maximale
Einstelldruck je nach Druckanzeige variiert.
Auf Umschlagseite 6 finden Sie den Einstelldruck außerdem in verschiedenen Standarddruckmesseinheiten.
Beachten Sie die Umschlagseite 6, da der maximale Einstelldruck je nach Standardmesseinheit verschieden ist.
Anm. 2) 2-Draht-Ausführung für 4 bis 20 mA ist nicht erhältlich. Betriebsspannung (24 VDC oder 12 bis 15 VDC) ist erforderlich.
Anm. 3) Wählen Sie entweder Analogausgang oder Schaltausgang.
Bei Schaltausgang ist entweder NPN- oder PNP-Ausgang möglich.
Anm. 4) Die Einstellung der Zahlenwerte, wie z.B. die Nullpunkt-/Hubeinstellung oder bei der Version voreingestellt, wird durch die min.
Druckanzeigeeinheiten festgelegt (z.B. 0.01 bis 0.50 MPa). Beachten Sie, dass die Einheit nicht geändert werden kann.
Anm. 5) Die min. Einheit für Ausführungen mit 0.9 MPa (130 psi) ist 1 psi.
Anm. 6) Wert für den Zustand ohne Überstromschaltkreis inklusive. Wird für einen Überstromschaltkreis eine Toleranz vorgesehen, variiert
die Eingangsimpedanz je nach dem Eingangsstrom. Diese beträgt max. 350 Ω bei einem Eingangsstrom von 20 mA DC.
Anm. 7) Die angegebenen Daten beschränken sich auf den statischen Zustand. Der Druck kann schwanken, wenn auf der Ausgangsseite
Luft aufgenommen wird.
Anm. 8) Bei Kommunikationsmodellen beträgt die max. Stromaufnahme max. 0.16 A.
Anm. 9) Fügen Sie bei Kommunikationsmodellen ca. 80 g zu dem Gewicht hinzu (100 g bei PROFIBUS DP).
Anm. 10) Die Serie ITV1000 ist nicht gefettet (Teile mit Medienkontakt).
Technische Daten der Kommunikation
Modell
Protokoll
ITV00-CC
ITV00-DN
ITV00-PR
ITV00-RC
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C
Version Anm. 1)
Ver 1.10
Version 2.0
DP-V0
—
156 k/625 k
2.5 M/5 M/10 M bps
125 k/250 k/500 k bps
9.6 k/19.2 k/45.45 k
93.75 k/187.5 k/500 k
1.5 M/3 M/6 M/12 M bps
9.6 kbps
—
EDS
GSD
—
16 bit/16 bit
16 bit/16 bit
—
12 bit (4096 Auflösung)
HOLD Anm. 3)/CLEAR
(Schaltereinstellung)
HOLD/CLEAR
CLEAR
HOLD
in das Produkt integriert
—
Kommunikationsgeschwindigkeit
Konfigurationsdatei Anm. 2)
I/O-Belegungsbereich
4 word/4 word, 32 bit/32 bit
(Eingangs-/Ausgangsdaten) (pro Station, Station Remotesystem)
Auflösung der Kommunikationsdaten
Ausfallsicherung
Abschlusswiderstand
Anm. 4)
—
Anm. 1) Bitte beachten Sie, dass Angaben zu Versionen Änderungen unterliegen können.
Anm. 2) Sie können die Konfigurationsdateien von der SMC-Webseite downloaden: http://www.smc.eu
Anm. 3) Der HOLD-Ausgangswert beim Auftreten eines CC-Link-Kommunikationsfehlers kann basierend auf den Bitbereichdaten eingestellt werden.
Anm. 4) Zeigt die Isolierung zwischen elektrischem Signal für Kommunikation und ITV-Stromversorgung.
10
Serie ITV1000/2000/3000
Standard
Kombinationen
Kombination
möglich
Kombination
nicht möglich
SMC
rZwischenstück
REGULATOR
ITV20
Standard
Technische Daten
ca. 133
ca. 189
ITV2000
eL-Befestigungswinkel
Zubehör
178
wAFM30
REGULATOR
ITV3000
ITV30
Optionen
qAF30
Symbol
∗ ITV10 Modelle können nicht verwendet werden.
max. Einstelldruck 0.1 MPa
1
3
5
Anschluss Rc 1/4
02
Anschluss Rc 3/8
03
Anschluss Rc 1/2
04
Befestigungselement
B
Befestigungselement
C
Anschluss NPT1/4
N02
Anschluss NPT3/8
N03
Anschluss NPT1/2
N04
Anschluss G 1/4
F02
Anschluss G 3/8
F03
Anschluss G 1/2
F04
verwendbares Modell
ITV20
ITV30
ca. 243
Modulare Kombination mit SMC-Wartungseinheiten
verwendbares Modell
verwendbare Produkte und Zubehör
Technische Daten
X321 kompatibel umgekehrte Ausführung
X322 kompatibel Hochdruckausführung
(SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
X323 kompatibel Einstelldruckbereich 1 bis 100 kPa
(außer Serie ITV3000)
X154 kompatibel Ausführung mit kurzer Ansprechzeit
—
Y40T
ITV20
KT-ITV-F1
KT-ITV-F2
KT-ITV-L1
gerader Stecker 3 m
ITV30
KT-ITV-L2
P398010-12
Winkelstecker 3 m
P398010-13
ITV-PR-Q gerader Stecker 3 m
P398020-500-3
Spannungsver- ITV-RC-Q Winkelstecker 3 m
sorgungskabel
gerader Stecker 3 m
ITV-DN-Q
Winkelstecker 3 m
P398020-501-3
gerader Stecker 3 m
P398020-500-3
ITV-CC-Q
P398020-504-3
P398020-505-3
Winkelstecker 3 m
P398020-501-3
Bus-Adapter (nur CC-Link-Modell)
EX9-ACY00-MJ
Abmessungen
Befestigungsplatte
60
50
40
36
22
20
12
100
70
1.6
4 x ø7
11
Y40L
8 x ø4.5
4 x ø5.5
52
40
22
Anm. 1) Mehrfachanschlussplatten sind mit 2 bis 8 Stationen
kompatibel. Setzen Sie sich bei 9 oder mehr
Stationen mit SMC in Verbindung.
Anm. 2) Produkte ohne Symbole sind ebenfalls kompatibel.
Wenden Sie sich diesbezüglich bitte an SMC.
Y40
Y30L
Bestell-Nr.No.
ITV--Q
X153 kompatibel Für Mehrfachanschlussplatten-Montage
B410L
Y30
ITV10
Befestigungsplatten
(inkl. Befestigungsschrauben)
(inkl. Befestigungsschrauben)
X156 kompatibel voreinstellbare 16-Punkt-Eingabe
X157 kompatibel Digitaleingang
B310L
22 14
Symbol CE-konform
AFM40
Zubehör (Option)/Bestell-Nr.
Bezeichnung
Besteonll Bestelloptionen
opti
(Nähere Angaben siehe Seiten 25 und 26.)
AF40
AFM30
7
5
wAFM40
ITV30
AF30
22
36
40
84
8 x ø4.5
4 x ø5.5
7
qAF40
q Luftfilter
w Mikrofilter
e L-Befestigungswinkel
r Zwischenstück
t Zwischenstück mit L-Befestigungswinkel (e + r)
y Zwischenstück mit T-Befestigungswinkel
36
40
234
ITV20
10
25
15
ca. 172
∗ ITV10 Modelle können nicht verwendet werden.
2.3
(8.5)
4x
33
50
R3
.5
Serie ITV1000/2000/3000
Aufbau/Funktionsweise
Bei ansteigendem Eingangssignal wird das Druck-Magnetventil q eingeschaltet und gleichzeitig das Entlüftungs-Magnetventil w
ausgeschaltet. Dadurch gelangt der Versorgungsdruck durch das Druck-Magnetventil q und wirkt auf die Steuerkammere. Der
Druck in der Steuerkammer e steigt und wirkt auf die Oberseite der Membran r.
Dadurch wird das Versorgungsventil t , das mit der Membran r verbunden ist, geöffnet, und ein Teil des Versorgungsdrucks
wird zum Ausgangsdruck.
Dieser Ausgangsdruck wird von einem Drucksensor u an die Regelelektronik i weitergeleitet. Solange der Ausgangsdruck
proportional zum Eingangssignal ist, funktioniert der Betrieb ordnungsgemäß, wobei die Regelelektronik jederzeit nachregeln und
den Ausgangsdruck proportional zum Eingangssignal einstellen kann.
Druckanzeige
Spannungsversorgung
i Regelelektronik
Eingangssignal
Ausgangssignal
Druckanzeige
q Druck-Magnetventil
Spannungsversorgung
Eingangssignal
i Regelelektronik
Ausgangssignal
EXH
EXH
u Drucksensor
e Steuerkammer
r Membran
u Drucksensor
r Membran
e Steuerkammer
y Entlüftungsventil
t Versorgungsventil
EXH
t Versorgungsventil
SUP
SUP
OUT
OUT
EXH
ITV1000
ITV2000, 3000
Blockschaltbild
Versorgungsdruck
Eingangssignal
i Regelelektronik
r Membran
Pilotventil
Ausgangsdruck
u Drucksensor
12
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV101
50
75
100
Aus
0.5
Zurück
0.0
–0.5
–1.0
0
25
50
1.0
100
75
0.5
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
Entlüftungs-Kennlinien
0.25
0.15
Einstelldruck (MPa)
Abweichung des Ausgangsdrucks (% vom EMessbereich)
Druck-Kennlinien
1.0
25
0.11
0.10
0.09
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0.00
0
Hysterese
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
Linearität
0.10
0.05
0.20
0.15
0.10
0.05
–1.0
0.0
0.1
0.2
0
0.3
20
40
60
80
0.00
100
0
20
40
80
60
Serie ITV201
Hysterese
0.10
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
25
50
75
100
Einfluss der
Eingangsdruckschwankungen Einstelldruck: 0.05 MPa
13
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
1.0
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
0.25
0.15
0.5
0.0
Aus
Durchfluss-Kennlinien Versorgungsdruck: 0.2 MPa
1.0
–1.0
0.5
Einstelldruck (MPa)
0.01
0.00
0
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.09
1.0
Linearität
0.10
0.05
0.20
0.15
0.10
0.05
0.1
0.2
0.3
0
200
400
600
0.00
0
200
400
600
800
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV301
0.10
0.08
0.07
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
25
50
75
100
Aus
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
0.1
0.2
0.3
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
0.25
0.10
0.05
0.00
1.0
0.15
0.5
0.0
0.5
1.0
–1.0
1.0
Einstelldruck (MPa)
Einfluss der
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.09
0.01
0.00
0
Hysterese
Linearität
0
500
1000
1500
2000
0.20
0.15
0.10
0.05
0.00
0
500
1000
1500
2000
14
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV103
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
Aus
0.5
Zurück
0.0
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
1.0
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
–1.0
0.2
0.4
0.6
0.0
0.8
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
0.8
0.7
0.5
0.5
1.0
0.6
Einstelldruck (MPa)
Einfluss der
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.5
1.0
Hysterese
Linearität
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
50
100
150
200
0.0
250
0
50
100
150
200
Serie ITV203
Hysterese
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
15
0.5
Aus
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
1.0
100
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
0.4
0.3
0.2
0.2
0.4
0.6
0.8
0.0
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
0.7
0.1
–1.0
0.5
0.8
0.5
0.5
1.0
0.6
Einstelldruck (MPa)
Einfluss der
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.5
1.0
Linearität
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
500
1000
1500
2000
0.0
0
500
1000
1500
2000
Serie ITV1000/2000/3000
0.6
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
1.0
0.5
Aus
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
0.2
0.4
0.6
0.8
0.4
0.3
0.2
0.0
0.0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Wiederholung
0.7
0.1
–1.0
0.5
0.8
0.5
0.5
1.0
0.6
1.0
Einstelldruck (MPa)
Einfluss der
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.5
Hysterese
Linearität
Serie ITV303
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
1000
2000
3000
4000
5000 6000
0.0
0
1000
2000
3000
4000
5000
16
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV105
Hysterese
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
Einfluss der
Eingangsdruckschwankungen
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
Aus
0.5
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
1.0
0.5
1.0
0.4
0.6
0.8
1
0.0
–0.5
–1.0
0
0.8
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
2
4
6
8
10
Wiederholung
1.0
0.9
0.0
1.2
0.5
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
–1.0
1.0
1.0
0.9
Einstelldruck (MPa)
0.8
Einstelldruck (MPa)
1.0
0.9
Linearität
0.1
0
50
100
150
200
250
0.0
300 350
0
50
100
150
200
250 300
Serie ITV205
Hysterese
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
Einfluss der
17
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
Aus
0.5
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
1.0
0.5
1.0
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
0.5
0.25
0
–0.25
–0.5
0.8
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.0
2
4
1.0
0.9
0.7
0
6
8
10
Wiederholung
1.0
0.9
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.1
–1.0
0.8
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
1.0
0.9
Einstelldruck (MPa)
Linearität
0
500
1000
1500
2000 2500
0.0
0
500
1000
1500
2000 2500
Serie ITV1000/2000/3000
Serie ITV305
Hysterese
0.8
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0.0
0
25
50
75
100
Einfluss der
0.5
Eingestellter Wert
0.0
–0.5
0.5
Aus
0.0
Zurück
–0.5
–1.0
0
25
50
75
100
1.0
Einstelldruck (MPa)
Einstelldruck (MPa)
0.7
1.0
0.4
0.6
0.8
1.0
1.2
0.5
0.0
–0.5
–1.0
0
0.8
0.7
0.7
0.5
0.4
0.3
0.2
0.0
4
0.8
0.6
2
6
8
10
Wiederholung
1.0
0.9
0.1
–1.0
1.0
1.0
0.9
Einstelldruck (MPa)
1.0
0.9
Linearität
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
0
1000
2000
3000
4000
5000
6000 7000
0.0
0
1000
2000
3000
4000
5000 6000
18
Serie ITV1000/2000/3000
Abmessungen
ITV10
Befestigungsplatte
12.5
(11)
M12 x 1
Rc 1/8
ManometerAnschluss
Rc 1/8
EXH (3)
71
OUT (2)
SUP (1)
12
11
19.5
Elektromagnetventil EXH
M3 x 0.5
2 x Rc1/8, 1/4
SUP-Anschluss, OUT-Anschluss
Befestigungsplatte
KT-ITV-F1
(Option)
Befestigungsplatte
KT-ITV-F1
(Option)
40
4 x M4 x 0.7 Gewindetiefe
6 mm durchgehend
Montagebohrung
Anschlussstecker (4-Draht)
gerader Stecker
Winkelstecker
(33)
40
52
4 x ø7
Montagebohrung
50
Einstelltasten
Anm.) Der Kabelstecker ist nicht drehbar.
84
100
KT-ITV-L1
(Option)
19
7
25
15
R3
2.3
22
.5
10
45
2 xRc1/8, 1/4
(8.5)
33
50
KT-ITV-L1
(Option)
Serie ITV1000/2000/3000
Abmessungen (CC-Link, DeviceNet™, PROFIBUS DP und RS-232C)
M12 x1
umgekehrter Stecker
M12 x1
DeviceNet™/ITV100-DN
M12 x1
KommunikationskabelAnschlussgewinde
10 10
M12 x1
M12 x1
Spannungsversorgungskabel
Anschlussgewinde
(11)
(53)
M12 x1
Anschlussgewinde
BUS-Adapter
8.5
10 10
(11)
CC-Link/ITV100-CC
8.5
98
12
RS-232C/ITV100-RC
M12 x1
Anschlussgewinde
40
(11)
40
2 xRc 1/8, 1/4
Rc 1/8Manometeranschluss
∗ Nicht angezeigte Abmessungen wie auf S. 19.
OUT(2)
EXH(3)
12
EXH(3)
M3 x0.5
Rc 1/8
Elektromagnetventil
Entlüftungs- EXH
anschluss
SUP(1)
12
19.5
OUT(2)
Elektromagnetventil
EXH
11
108
M3 x0.5
Elektromagnetventil
EXH
Rc 1/8
Entlüftungsanschluss SUP(1)
8.5
M12 x1
Kommunikationskabel-Anschlussgewinde
M12 x1
Anschlussgewinde
10 10
98
(11)
umgekehrter M12-Stecker
10.5
11.5
(16)
19.5
11
PROFIBUS DP/ITV100-PR
2 xRc 1/8, 1/4 SUPAnschluss, OUT-Anschluss
OUT(2)
40
Elektromagnetventil
EXH
SUP(1)
EXH(3)
9.5
Rc 1/8
12
40
Elektromagnetventil
EXH
19.5
OUT(2)
EXH(3)
M3 x0.5
Elektromagnetventil
EXH
11
Rc 1/8
Entlüftungsanschluss SUP(1)
11
19.5
Elektromagnetventil
EXH
108
M3 x0.5
Elektromagnetventil
EXH
CC
DN
Mit Spannungsversorgungskabel∗ ITV100- PR identische Abmessungen
RC
Winkelstecker
gerader Stecker
(33)
Anm.) Das Kommunikationskabel (außer RS-232C)
muss getrennt bestellt werden. (Siehe S. 9.)
20
Serie ITV1000/2000/3000
Abmessungen
ITV20
Befestigungsplatte
12.5
(11)
M12 x1
Rc 1/4
13.5
93
M5 x0.8
Elektromagnetventil
EXH
SUP (1)
OUT (2)
12
19
EXH (3)
2 xRc 1/4, 3/8
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
4 xM5 x0.8 Gewindetiefe
6 mm durchgehend
Montagebohrung
36
gerader Stecker
Winkelstecker
50
52
40
(33)
4 xø7
Montagebohrung
84
100
36
KT-ITV-L2
(Option)
21
45
2 xRc 1/4, 3/8
7
25
15
19
R3
.5
2.3
10
(8.5)
33
50
KT-ITV-L2
(Option)
Serie ITV1000/2000/3000
DeviceNet™/ITV200-DN
M12 x1
10 10
M12 x 1
M12 x1
Anschlussgewinde
(11)
(53)
M12 x1
umgekehrter Stecker
M12 x 1
BUS-Adapter
8.5
10 10
M12 x 1
Anschlussgewinde
(11)
CC-Link/ITV200-CC
8.5
OUT (2)
120
RS-232C/ITV200-RC
(11)
Kommunikationskabel- M12 x 1
Anschlussgewinde
10.5
11.5
Anschlussgewinde
M5 x 0.8
Elektromagnetventil
EXH
13.5
Rc1/4
SUP (1)
EXH (3)
OUT (2)
19
Elektromagnetventil
EXH
EXH (3)
SUP (1)
12
36
Rc1/4
OUT (2)
12
19
2 x Rc 1/4,3/8
(11)
8.5
130
M5 x 0.8
Elektromagnetventil
EXH
M12 x 1
Kommunikationskabel- M12 x 1
Anschlussgewinde
Anschlussgewinde
10 10
120
(16)
9.5
12
12
36
2 x Rc 1/4,3/8 SUPAnschluss, OUT-Anschluss
PROFIBUS DP/ITV200-PR
13.5
OUT (2)
19
Elektromagnetventil
EXH
19
36
2 x Rc 1/4,3/8
Elektromagnetventil
EXH
Rc1/4
SUP (1)
EXH (3)
13.5
13.5
Rc1/4
SUP (1)
EXH (3)
Elektromagnetventil
EXH
M5 x 0.8
Elektromagnetventil
EXH
130
M5 x 0.8
Elektromagnetventil
EXH
2 x Rc 1/4,3/8
36
CC
Mit Spannungsversorgungskabel∗ ITV200- DN
PR identische Abmessungen
RC
Winkelstecker
gerader Stecker
(33)
Anm.) Das Kommunikationskabel (außer RS-232C)
muss getrennt bestellt werden. (Siehe S. 9.)
22
Serie ITV1000/2000/3000
Abmessungen
ITV30
12.5
M12 x1
(11)
Befestigungsplatte
Rc 1/4
ManometerAnschluss
35.7
114
M5 x0.8
Elektromagnetventil
EXH
Rc 1/2
SUP (1)
OUT (2)
30
12
22
25
8
EXH (3)
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
2 xRc 1/4, 3/8, 1/2
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
6 mm durchgehend
36
gerader Stecker
Montagebohrung
Winkelstecker
66
(33)
50
52
40
4 x ø7
Montagebohrung
84
100
KT-ITV-L2
(Option)
36
7
R3
.5
2.3
45
2 xRc 1/4, 3/8, 1/2
23
22
25
15
25
30
10
(8.5)
33
50
KT-ITV-L2
(Option)
Serie ITV1000/2000/3000
M12 x 1
umgekehrter Stecker M12 x 1
BUS-Adapter
DeviceNet™/ITV30-DN
M12 x 1
(11)
(53)
M12 x 1
Kommunikationskabel-Anschlussgewinde
M12 x 1
10
10
Anschlussgewinde
M12 x 1
Anschlussgewinde
10 10
8.5
(11)
CC-Link/ITV30-CC
8.5
141
35.7
Rc 1/2
OUT (2)
EXH (3) SUP (1)
8
EXH (3) SUP (1)
Elektromagnetventil
EXH
OUT (2)
Rc 1/4
Manometeranschluss
PROFIBUS DP/ITV30-PR
(16)
9.5
8.5
OUT (2)
M12 x 1
Anschlussgewinde
M12 x 1
10 10
Elektromagnetventil
EXH
35.7
35.7
EXH (3) SUP (1)
Rc 1/2
EXH (3) SUP (1)
OUT (2)
36
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Rc 1/4
Manometeranschluss
∗
CC
ITV30- DN
PR
RC
identische Abmessungen
6 mm durchgehend
Montagebohrung
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
Winkelstecker
12
36
Rc 1/4
Manometeranschluss
6 mm durchgehend
Montagebohrung
gerader Stecker
(33)
Mit Spannungsversorgungskabel
12
22
22
8
151
Elektromagnetventil
EXH
Rc 1/2
RS-232C/ITV30-RC
(11)
M12 x 1
Kommunikationskabel-Anschlussgewinde Spannungsversorgungskabel
Anschlussgewinde
10.5
11.5
6 mm durchgehend
Montagebohrung
141
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
12
Rc 1/4
Manometeranschluss
8
2 x Rc 1/4, 3/8, 1/2
36
6 mm durchgehend
Montagebohrung
(11)
36
12
22
22
35.7
Rc 1/2
8
151
Elektromagnetventil
EXH
24
Serie ITV1000/2000/3000
Bestenlloptio
Bestelloptionen 1
Für weitere Angaben zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferbedingungen wenden Sie sich bitte an SMC.
1 Voreingestellte 16-Punkt-Eingabe
In Übereinstimmung mit dem Eingang wird der umgekehrt proportionale Druck angezeigt.
16-Punkte-Druckregulierung über 4-Bit-Schalteingang
00
4
2
3
X156
ITV10
X321
X156
ITV20
X321
X156
ITV30
X321
ITV20
00
4
2
3
ITV30
00
4
2
3
Anm. 1)  in der Bestell-Nr. bedeutet, es gilt dieselbe Nummer wie für
das Standardprodukt.
Anm. 2) Als Monitorausgang ist nur der Schaltausgang verfügbar. Dieser
kann nicht für Ausführungen ohne Monitorausgang oder mit
Analogausgang gewählt werden.
Anm. 3) Werte können ausgehend von den min. Druckanzeigeeinheiten
eingestellt werden.
MPa
0.01
kgf/cm2
psi
bar
0.01
0.1
0.01
∗ Ausführung mit 130 psi: 1 psi
voreingestellte 16-Punkt-Eingabe
kPa
1
0.005 MPa
0
0
100
Eingangs-/Ausgangskenndaten
Digital-Paralleleingang mit 10 Bit.
ITV10
0
4 0
S
N
ITV20
0
4 0
S
N
X157
4 0
S
N
X157
0
Dieser Bereich
befindet sich
außerhalb der
Druckregulierung
(Ausgang).
2 Digitaleingang
ITV30
umgekehrte Ausführung
Nenndruck
Ausgangsdruck
(MPa)
ITV10
3 Umgekehrte Ausführung
X157
Digitaleingang
Anm. 1)  in der Bestell-Nr. bedeutet, es gilt dieselbe Nummer wie für das Standardprodukt.
Anm. 2) Kabelstecker in Winkelausführung können nicht gewählt werden.
Anm. 1)  in der Bestell-Nr. bedeutet, es gilt dieselbe Nummer wie für das Standardprodukt.
Anm. 2) Außer bei der Version voreingestellt.
4 Hochdruckausführung (SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
ITV10 5
X322
ITV20 5
X322
ITV30 5
X322
Hochdruckausführung (SUP 1.2 MPa, OUT 1.0 MPa)
5 Einstelldruckbereich 1 bis 100 kPa
ITV10 1
X323
ITV20 1
X323
Einstelldruckbereich 1 bis 100 kPa
25
Serie ITV1000/2000/3000
Bestenlloptio
Bestelloptionen 2
Für weitere Angaben zu Abmessungen, technischen Daten und Lieferbedingungen wenden Sie sich bitte an SMC.
6 Ausführung mit kurzer Ansprechzeit
Druck-Ansprechzeit ohne Last ca. 0.1 s
ITV 2 0 1 0
01
2
S
X154
Ausführung mit
kurzer Ansprechzeit
Modell
1
2
Druckbereich
Modell 1000
Modell 2000
1
3
5
Versorgungsspannung
0
1
24 VDC
12 bis 15 VDC
Druckanzeigeeinheit
0.1 MPa
0.5 MPa
0.9 MPa
—
2∗
3
4∗
5
Eingangssignal
0
1
2
3
∗ Nur für den internationalen Vertrieb
(In Japan dürfen nur SI-Einheiten verwendet werden.).
Steckerausführung
S
L
N
Monitorausgang
1
Analogausgang 1 bis 5 VDC
Gewindetyp
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
MPa
kgf/cm2
bar
psi
kPa
gerader Stecker 3 m
Winkelstecker 3 m
ohne Stecker
Befestigungselement
—
Anschlussgröße
1
2
3
1/8 (Modell 1000)
1/4 (Modelle 1000, 2000)
3/8 (Modell 2000)
B
C
Befestigungsplatte
7 Technische Daten Mehrfachanschlussplatte (außer Serie ITV3000)
Mehrfachanschlussplatte für 2 bis 8 Stationen
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
IITV20
02
5
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte
Beispiel
Ventilstationen
2
2 Stationen
8
8 Stationen
ITV1030-311S-X153
Blindplatte
P398020-13
Anschlussgröße Ausgang
ITV1000, 2000
02
03
ITV2050-212S-X153
1/4
3/8
Anschlussgewindeart
—
N
F
PT
NPT
PF
IITV20-02-3 ……………………1 Set (3-Stationen-Mehrfachanschlussplatte Bestell-Nr.)
∗ITV1030-311S-X153 …….… 1 Set (Elektropneumatischer Regler Bestell-Nr.) Anm. 2)
∗P398020-13 ………………… 1 Set (Bestell-Nr. Abdeckplatte)
∗ITV2050-212S-X153 ….…… 1 Set (Elektropneumatischer Regler Bestell-Nr.) Anm. 2)
Der Stern ∗ ist das Symbol für Montage. Geben Sie das ∗-Symbol am
Anfang der Bestell-Nr. für die elektropneumatischen Regler usw. an, die
auf der Anschlussplatte montiert werden sollen.
Anm.) In nachstehender Tabelle finden Sie die möglichen Produktkombinationen.
Modell
ITV101
ITV103
ITV105
ITV201
ITV203
ITV205
ITV101 ITV103 ITV105 ITV201 ITV203 ITV205
(3 Stationen)
IITV20-02-3
1
2
3
Sta
tio
ne Anm. 1)
n
Anm. 1) Die elektropneumatischen Regler werden, mit den OUT-Anschlüssen nach vorn,
ausgehend von Station 1 auf der linken Seite gezählt.
Anm. 2) Die Anschlussgröße für montierte elektropneumatische Regler beträgt
ausschließlich Rc 1/8 (ITV1000) bzw. Rc1/4 (ITV2000).
Anm. 3) Bei einer großen Anzahl an Stationen ist eine Leitung mit dem größtmöglichen
Innendurchmesser, z. B. eine Stahlleitung, für die Versorgungsseite zu verwenden.
Anm. 4) Wir empfehlen die Verwendung eines geraden Anschlusssteckers. Beim Einbau
eines Winkelsteckers ist besonders darauf zu achten, dass es zu keinen
Überschneidungen kommt.
Anm. 5) Bei der Montage von Reglern mit verschiedenen Drücken und/oder einer
Abdeckplatte, geben Sie bitte die Reihenfolge der Stationen in dem Block neben
der Bestellung an.
26
Kompakter Vakuumregler
Serie ITV009
Bestellschlüssel
Für Einzelgerät und Einzelgerät für Mehrfachanschlussplatte
ITV00 9 0
3
N Q
Druckbereich
CE-konform
9
Q
–100 kPa
Anschlussstecker (Option)
N
S
L
Versorgungsspannung
0
1
24 VDC ±10%
12 bis 15 VDC
Eingangssignal
0
1
2
3
CE-konform
∗ Weitere Informationen zu
Produkten mit CE-Kennzeichnung finden Sie auf
der SMC-Webseite.
ohne Anschlussstecker
gerader Stecker 3 m
Winkelstecker 2 m
Befestigungselement/Option nur für Einzelgerät
—
Befestigungsplatte
R
PW R
ER
B
Ausführung mit eingebauten Steckverbindungen
für Einzelgerät
—
Symbol
metrisch
(hellgrau)
U
Zoll
(orange)
VACz OUTx ATMc
R
PW R
ER
ø4
C
ø5/32"
für Mehrfachanschlussplatte
Symbol
metrisch
(hellgrau)
—
VACz OUTx ATMc
Zoll
(orange)
U
ø6
ø4
ø6
ø1/4"
ø5/32"
ø1/4"
Stationen
···
2 Stationen
3 Stationen
···
02
03
10
10 Stationen
—
M
für Einzelgerät
für Mehrfachanschlussplatten
Bestellschlüssel Mehrfachanschlussplatte (Beispiel)
IITV00 02
n
Option
Wenn Sie eine DIN-Schiene benötigen,
die länger ist als für die angegebenen
Stationen erforderlich, geben Sie in
zwei Stellen an, für wie viele Stationen
die Schiene bemessen sein soll.
(max. 10 Stationen)
Beispiel) IITV00-05-07
Anm.) Eine DIN-Schiene, deren Länge von der Anzahl der Stationen bestimmt
wird, liegt der Mehrfachanschlussplatte bei. Für die Abmessungen der
DIN-Schiene siehe Außenabmessungen.
Geben Sie unterhalb der Bestellnummer für die Mehrfachanschlussplatte die Bestellnummern
der elektropneumatischen Regler und Optionen an, die auf der Platte montiert werden sollen.
Beispiel)
Beachten Sie, dass aufgrund der gemeinsamen Versorgung/Entlüftung Kombinationen
unterschiedlicher Druckbereiche nicht erhältlich sind.
IITV00-03········1 Set (Bestell-Nr. Mehrfachanschlussplatte)
∗ITV0090-3MS······2 Sets (Bestell-Nr. Vakuumregler (1, 2 Stationen)
∗ITV0090-3ML······1 Set (Bestell-Nr. Vakuumregler (3 Stationen)
Geben Sie die Bestell-Nr. bitte der Reihe nach, ausgehend
von der 1. Station auf der D-Seite an.
Anm.) Aufgrund der gemeinsamen Versorgung/Entlüftung sind
Kombinationen unterschiedlicher Druckbereiche nicht erhältlich.
Der Stern (∗) steht für Montage. Fügen Sie vor den Bestellnummern der
elektropneumatischen Regler, die montiert werden sollen, einen Stern (∗) an.
D-Se
ite
1
R
PW R
ER
2
R
PW R
ER
R
PW R
ER
3·
··
1
3
1
3
ITV0090-3MS
ITV0090-3ML
27
DIN-Schiene
Kompakter Vakuumregler Serie
ITV009
Technische Daten
ITV009
Modell
min. Eingangsdruck
Einstelldruck –1 kPa
max. Eingangsdruck
–101 kPa
Druckregelbereich
–1 bis –100 kPa
2 l/min (ANR)
(Eingangsdruck: –101 kPa)
max. Durchfluss
24 VDC ±10%, 12 bis 15 VDC
Spannung
Stromversorgung
Eingangssignal
Eingangsimpedanz
Ausgangssignal
Stromstärke
verbrauch
spannungsgesteuert
stromgesteuert
DC4 bis 20mA, DC 0 bis 20mA
spannungsgesteuert
ca. 10 kΩ
stromgesteuert
ca. 250 Ω
Analogausgang
Ausgangsgenauigkeit: ±6% (vom Messbereich)
Linearität
Hysterese
Empfindlichkeit
Betriebstemperaturbereich
entspricht IP65 ∗
Schutzklasse
Anschlussart
für Einzelgerät
Verbindungsgröße
Gewicht
Zubehör (Optionen)
mm
Zoll
z, x, c: ø5/32"
mm
z, c: ø6, x: ø4
z, c: ø1/4", x: ø5/32"
Zoll
Anm. 1)
max. 100 g (ohne Optionen)
Anm. 1) Gewicht eines Einzelgeräts.
Bei IITV00-n
Gesamtgewicht (g) ≤ Stationen (n) x 100 + 130 (Gewicht von Endplatteneinheit A, B) + Gewicht (g)
der DIN-Schiene
Anm. 2) Alle Angaben außer den nachfolgend genannten sind nicht verbindlich. Druckbereich: 0.1 MPa, 0.5
MPa, 0.9 MPa, Versorgungsspannung: 24 VDC, Eingangssignal: 0 bis 10 VDC
∗ Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65-Bedingungen erst ein, nachdem eine
Verschraubung/Schlauch an der Entlüftungsbohrung angeschlossen wurde. (Nähere Angaben unter
Befestigungselement
Anschlussstecker
Befestigungsplatte (im Lieferumfang sind 2 Befestigungsschrauben enthalten)
gerader Stecker
M8-4DSX3MG4
P39800022
L-Befestigungswinkel (im Lieferumfang sind 2 Befestigungsschrauben enthalten)
P39800023
eingebaute Steckverbindungen
z, x, c: ø4
Winkelstecker
Anzugsdrehmoment bei Montage: 0.3 N·m.
28
Serie ITV009
Funktionsprinzip
Bei ansteigendem Eingangssignal wird das Magnetventil zur Druckluftversorgung q eingeschaltet. Dadurch strömt ein Teil des
Eingangsdrucks durch das Magnetventil zur Druckluftversorgung q und wird zum Ausgangsdruck. Dieser Ausgangsdruck wird
von einem Drucksensor r an die Regelelektronik e weitergeleitet. Hier wird eine Druckkorrektur vorgenommen, bis der
Ausgangsdruck proportional zum Eingangssignal ist.
Druck- und
Fehleranzeige
Spannungsversorgung
Ausgangssignal
r Regelelektronik
Eingangssignal
q Magnetventil zur Druckluftversorgung
e Drucksensor
VAC
OUT
ATM
Blockschaltbild
Versorgungsdruck
Eingangssignal
q Magnetventil zur
Druckluftversorgung
+
–
r Regelelektronik
Entlüftung nach außen
e Drucksensor
29
Ausgangsdruck
Serie ITV009
Serie ITV009
1
0.5
Zurück
0
Aus
–0.5
–1
0
25
50
75
Einfluss der Eingangsdruckschwankungen
Einstelldruck: –10 kPa
bei 50% Signaleingang
1
0.5
0
–0.5
–1
1
2
3
4
5
Zählung
0
1
–10 kPa
–20 kPa
–20
0.5
Einstelldruck (kPa)
100
Aus
0
Zurück
–0.5
–40 kPa
–40
–60 kPa
–60
–80 kPa
–80
–100 kPa
–100
–1
–120
–100
–80
–60
Eingangsdruck (kPa)
–40
–20
0
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
30
Serie ITV009
Abmessungen
Befestigungsplatte
(Option)
74
19
19
(Option)
5
3.
27
2
xø
5
4
x
.
ø3
19
Für Einzelgerät
64
28
56
15
50
z
VAC
x
c
OUT ATM
1
VAC-Anschluss
(ø4, ø5/32")
89
3.7
Ausgangsanschluss
(ø4, ø5/32")
ATMc
ATM-Anschluss
(ø4, ø5/32")
2
(Option)
Befestigungsplatte
(Option)
38
m
m
2 x M3 x 0.5 Gewindetiefe 3.5
Befestigungsbohrung
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
VACz
OUTx
3
Anm.)
3.7
5
Anm.) Setzen Sie den Regler bei einer
Verwendung unter IP65Bedingungen erst ein, nachdem
eine Verschraubung/ Schlauch
an der Entlüftungsbohrung
angeschlossen wurde.
(Nähere Angaben unter
13.7
82
ITV009
88
Pos.
9
5
fe
stie
(Option)
PWR
ERR
Befestigungsplatte
M8 x 1
(Option)
3000
35
gerader Stecker (Option)
Gehäuse
k
8.7
9.9
7 14
24.6
18
200050
ø4
ø9.7
M8 x 1
Winkelstecker (Option)
31
Bie
(30.9)
ø4
15
ter
s
lein
ra
ge
0
s8
diu
+50
0
Gehäuse
kle
ins
ter
Bi
eg
er
ad
ius
80
ERR
PWR
2
Se x ø
nk 6
un
gs
tie
fe
3,
ø6 ng
4 x enku
S
3,5
mm
Serie ITV009
Abmessungen
Einzelgerät für Mehrfachanschlussplatte
56
50
PWR
ERR
M8 x 1
15
3.7
86
84
9
15
Anm.)
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
OUTx
Ausgangsanschluss
5
8
(ø4, ø5/32")
2
18.5
26.5
2.7
Buchse
Anm.) Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65Bedingungen erst ein, nachdem eine Verschraubung/Schlauch
an der Entlüftungsbohrung angeschlossen wurde. (Nähere
Angaben unter "Produktspezifische Sicherheitshinweise 1" auf
Umschlagseite 3)
Anm.) Die Abmessungen des Anschlusssteckers finden Sie unter den Abmessungen des Einzelgeräts auf Seite 31.
32
Serie ITV009
Abmessungen
D-Seite
56
2 ····Stationen
50
9
1
U-Seite
6.5
3 (8)
6.5
1
3
3
Abmessungen in Zoll
stehen in Klammern.
89.5
82
1
ATMc Anschluss
(ø6, ø1/4")
5
2
2
5
25
25
40
40
VACz Anschluss
(ø6, ø1/4")
2
OUTx Anschluss
(ø4, ø5/32")
3.7
Anm.)
Entlüftungsbohrung
(M3 x 0.5)
Anm.) Setzen Sie den Regler bei einer Verwendung unter IP65Bedingungen erst ein, nachdem eine Verschraubung/
Schlauch an der Entlüftungsbohrung angeschlossen
wurde. (Nähere Angaben unter "Produktspezifische
Sicherheitshinweise 1" auf Umschlagseite 3)
L2
L1
25
9.5
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
ERR
PWR
9.5
Pos.
50
ITV009
x
c
OUT ATM
40
40
20
20
Anm.) Die Stationen werden ausgehend von
der D-Seite gezählt.
4 x M3 x 0.5 Gewindetiefe 3
Montagebohrung
11
11
Anm.) Die Abmessungen des Anschlusssteckers finden Sie unter den Abmessungen des Einzelgeräts auf Seite 31.
(mm)
Stationen Mehrfachanschlussplatte n
2
L1
L2
60
75
110.5
123
Gewicht der DIN-Schiene (g)
20
22
27
33
z
VAC
3
4
5
6
7
8
9
90
105
148
160.5
29
10
120
135
150
165
180
173
185.5
198
223
235.5
31
34
36
41
43
Serie
ITV2090/2091
Bestellschlüssel
ITV 209 0
0 1
2
S 5 Q
CE-konform
Druckbereich
9
Q
–1.3 bis –80 kPa
CE-konform
Versorgungsspannung
0
1
24 VDC
12 bis 15 VDC
Druckanzeigeeinheit
5
Anm.) Kommunikationsmodelle
sind nur mit 24 V DC
erhältlich.
Eingangssignal
0
1
2
3
4*
CC
DN
PR
RC
kPa
Anm.) Auf den Kommunikationsmodellen
werden keine Einheiten angezeigt.
Anschlusssteckerausführung
stromgesteuert 4 bis 20 mADC
stromgesteuert 0 bis 20 mADC
voreingestellt
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C-Kommunikation
S
L
N
gerader Stecker 3 m
Winkelstecker 3 m
ohne Stecker
Anm.) Das Kommunikationskabel (außer
RS-232C) muss getrennt bestellt
werden. Siehe unten.
Option (Befestigungselement)
∗ Ein voreingestellter Druck von P1 bis P4
wird durch die EIN/AUS Kombination von S1
und S2 ausgewählt.
—
B
C
Befestigungsplatte
Monitorausgang
—
0
1
2
3
4
ohne (für Kommunikationsmodelle)
ohne (für Version voreingestellt)
Analogausgang 1 bis 5 VDC
Schaltausgang/NPN-Ausgang
Schaltausgang/PNP-Ausgang
Analogausgang 4 bis 20 mADC (Stromsenke)
Anschlussgröße
2
1/4
Gewindetyp
—
N
T
F
Rc
NPT
NPTF
G
Verwenden Sie für Kommunikationskabel die unten aufgelisteten Teile
(siehe Katalog [M8/M12-Stecker] CAT.EUS100-73B-DE für genaue Angaben)
oder bestellen Sie das für das jeweilige Protokoll zertifizierte Produkt (mit M12-Stecker) getrennt.
Bestell-Nr. Kommunikationskabel
CC-Link-Kompatibilität
DeviceNet™Kompatibilität
PROFIBUS DPKompatibilität
Anwendung
Bemerkungen
Ein spezieller Bus-Adapter ist im Lieferumfang
des Produkts enthalten.
34
Serie ITV2090/2091
Technische Daten (Standard)
Stufenlose Vakuum-Druckregelung über ein elektrisches
Signal
Modell
Spannung
Stromversorgung
Stromaufnahme
ITV2090
ITV2091
24 VDC ±10%
12 bis 15 VDC
bei 24 VDC Versorgungsspannung: max. 0.12 A Anm. 6)
min. Versorgungsunterdruck Anm. 1)
Einstelldruck –13.3 kPa
max. Vakuumversorgung
–101 kPa
Einstelldruckbereich
Eingangssignal
Eingangsimpedanz
Anm. 4)
Ausgangssignal
(Monitorausgang)
–1.3 bis –80 kPa
stromgesteuert Anm. 2)
4 bis 20 mA, 0 bis 20 mA
spannungsgesteuert
voreingestellt
4 Punkte
stromgesteuert
250 Ω max. Anm. 3)
spannungsgesteuert
ca. 6.5 kΩ
voreingestellt
ca. 2.7 kΩ
Analogausgang
4 bis 20 mA (Stromsenke) (Lastimpedanz: 250 Ω )
Ausgangsgenauigkeit ±6% (vom Messbereich)
Schaltausgang
NPN offener Kollektor: max. 30 V, 30 mA
PNP offener Kollektor: max. 30 mA
Linearität
Hysterese
Empfindlichkeit
Ausgangs
druckanzeige
Einheiten
Umgebungs- und Medientemperatur
Vakuumpumpe,
Vakuumerzeuger
OUT
erfüllt IP65
Gewicht Anm. 7)
350 g
Anm. 1) Die min. Vakuumversorgung sollte 13.3 kPa unterhalb des max. Vakuum-Einstellwertes liegen.
Anm. 2) 2-Draht-Ausführung für 4 bis 20 mA ist nicht erhältlich. Betriebsspannung (24 VDC oder 12 bis
15 VDC) ist erforderlich.
Anm. 3) Wert für den Zustand ohne Überstromschaltkreis inklusive. Wird für einen Überstromschaltkreis
eine Toleranz vorgesehen, variiert die Eingangsimpedanz je nach dem Eingangsstrom. Diese
beträgt max. 350 Ω bei einem Eingangsstrom von 20 mA DC.
Anm. 4) Es muss entweder der Analog- oder der Schaltausgang gewählt werden. Bei Schaltausgang ist
entweder NPN- oder PNP-Ausgang möglich. Bitte beachten Sie, dass die Version
voreingestellt nicht mit einem Monitorausgang ausgestattet ist.
Anm. 5) Bitte wenden Sie sich für die Anzeige anderer Druckeinheiten an SMC.
Anm. 6) Bei Kommunikationsmodellen beträgt die max. Stromaufnahme max. 0.16 A.
Anm. 7) Fügen Sie bei Kommunikationsmodellen ca. 80 g zu dem Gewicht hinzu (100 g bei PROFIBUS DP).
Stromversorgung und Eingangssignal (VDC, mADC)
ITV2090
kPa Anm. 5) Mindestanzeige: 1
Schutzklasse
Anschluss-Diagramm
VAC
Genauigkeit
Behälter
Einstelldruck
(Vakuum)
Technische Daten der Kommunikation
Modell
Protokoll
ITV00-CC
ITV00-DN
ITV00-PR
ITV00-RC
CC-Link
DeviceNet™
PROFIBUS DP
RS-232C
Version Anm. 1)
Ver 1.10
Version 2.0
DP-V0
—
156 k/625 k
2.5 M/5 M/10 M bps
125 k/250 k/500 k bps
9.6 k/19.2 k/45.45 k
93.75 k/187.5 k/500 k
1.5 M/3 M/6 M/12 M bps
9.6 kbps
—
EDS
GSD
—
16 bit/16 bit
16 bit/16 bit
—
Kommunikationsgeschwindigkeit
Konfigurationsdatei Anm. 2)
I/O-Belegungsbereich
4 word/4 word, 32 bit/32 bit
(Eingangs-/Ausgangsdaten) (pro Station, Station Remotesystem)
Auflösung der Kommunikationsdaten
Ausfallsicherung Anm. 4)
HOLD Anm. 3)/CLEAR
HOLD/CLEAR
CLEAR
HOLD
in das Produkt integriert
—
Abschlusswiderstand
—
Anm. 1) Bitte beachten Sie, dass Angaben zu Versionen Änderungen unterliegen können.
Anm. 2) Sie können die Konfigurationsdateien von der SMC-Webseite downloaden: http://www.smc.eu
Anm. 3) Der HOLD-Ausgangswert beim Auftreten eines CC-Link-Kommunikationsfehlers kann basierend auf den Bitbereichdaten eingestellt werden.
Anm. 4) Zeigt die Isolierung zwischen elektrischem Signal für Kommunikation und ITV-Stromversorgung.
35
Serie
ITV209 
Funktionsprinzip
Funktionsprinzip
Druckanzeige
Spannungsversorgung
i Regelelektronik
Eingangssignal
q Vakuum-Ventil
Bei ansteigendem Eingangssignal wird das Vakuum-Ventil q
eingeschaltet und gleichzeitig das Atmosphärendruck-Magnetventil
Ausgangssignal
w ausgeschaltet. Dadurch werden VAC und Steuerkammer e
verbunden. Der Druck in der Steuerkammer e wird zu Unterdruck
und wirkt auf die Oberseite der Membran r.
Dadurch wird das Vakuum-Ventil t , das mit der Membran r
w Atmosphärendruckverbunden ist, geöffnet und VAC und OUT werden miteinander
Magnetventil
verbunden. Der Einstelldruck wird zu Unterdruck.
Dieser Unterdruck wird von einem Drucksensor u an die
atmosphärischer
Regelelektronik i weitergeleitet. Solange das Vakuum proportional
Druck
zum Eingangssignal ist, funktioniert der Betrieb ordnungsgemäß,
wobei die Regelelektronik jederzeit nachregeln und das Vakuum
proportional zum Eingangssignal einstellen kann.
u Drucksensor
r Membran
e Steuerkammer
Blockschaltbild
VAC.
t Vakuum- Ventil
VAC.
(Vakuumpumpe usw.)
ATM
(atmosphärischer Druck)
Eingangssignal
i
+
OUT.
(Einstelldruck)
–
Regelelektronik
q
VakuumVentil
r
Membran
w
AtmosphärendruckMagnetventil
Pilotventil
Einstelldruck
y AtmosphärendruckMagnetventil
u Drucksensor
Serie ITV209
–20
–40
–60
–80
0
25
50
75
100
Einstelldruck: –20 kPa
0.5
Zurück
0
Aus
–0.5
–1
0
25
50
75
100
DurchflussKennlinien
Vakuumversorgung:
–100 kPa
Einstellpunkt
–20
0
–0.5
0.5
0
–0.5
–1.0
0
2
4
6
8
10
Zählung
• Ablassvolumenstrom der für die Messung verwendeten
Vakuumpumpe: 500 l /min (ANR)
• Eingangsvakuum: –100 kPa (bei wenn der Volumenstrom
auf der Ausgangsseite 0 l /min (ANR) beträgt)
• max. Durchfluss: 132 l /min (ANR) (bei Eingangsvakuum
von –39 kPa)
–10
0.5
1.0
Messbedingungen
0
1.0
Einstelldruck (kPa)
DruckKennlinien
1
Ausgangsdruck (kPa)
0
Hysterese
Linearität
–30
–40
–50
–60
–70
–80
–1.0
–100
–80
–60
–40
–20
VAC.-Seitendruck (Eingangsdruck) (kPa)
–90
50
100
150
Durchfluss (l /min (ANR))
36
Serie ITV209
Abmessungen
ITV209
M12 x 1
(99)
(11)
12.5
Rc 1/4
VAC-Anschluss
ATM
(atmosphärischer
Druck)
OUT
(Einstelldruck)
12
19
19
VAC
(Vakuum)
1.6
36
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
(Option)
2 x Rc 1/4
ATM-Anschluss, OUT-Anschluss
4 x M5 x 0.8 Gewindetiefe
6 mm durchgehend
Montagebohrung
gerader Stecker
Winkelstecker
52
4 x ø7
Montagebohrung
40
(33)
50
84
KT-ITV-L2
(Option)
36
45
2 x Rc 1/4
37
7
25
15
19
100
R3
.5
2.3
10
(8.5)
33
50
KT-ITV-L2
(Option)
Serie
ITV209 
DeviceNet™/ITV2090-DN
M12 x 1
M12 x 1
10
10
Anschlussgewinde
M12 x 1
Anschlussgewinde
M12 x 1
(11)
(54)
M12 x 1
umgekehrter Stecker
M12 x 1
10 10
8.5
(11)
CC-Link/ITV2090-CC
8.5
126
12
36
2 x Rc 1/4
RS-232C/ITV2090-RC M12 x 1
Spannungsversorgungskabel-Anschlussgewinde
M12 x 1
Anschlussgewinde
Rc 1/4
VAC-Anschluss
ATM
OUT
(Einstelldruck)
36
2 x Rc 1/4
12
12
1.6
36
2 x Rc 1/4
OUT
(Vakuum) (atmosphärischer
Druck)
19
(Einstelldruck)
(11)
Rc 1/4
VAC-Anschluss
1.6
ATM
(atmosphärischer
(Vakuum)
Druck)
M12 x 1
10 10
8.5
136
(16)
(11)
10.5
11.5
126
PROFIBUS DP/ITV2090-PR
19
(Einstelldruck)
1.6
1.6
36
10
OUT
Druck)
12
19
ATM
OUT
(Einstelldruck)
19
ATM
Druck)
2 x Rc 1/4
Rc 1/4
VAC-Anschluss
136
Rc 1/4
VAC-Anschluss
Mit Spannungsversorgungskabel
CC
∗ ITV2090- DN
PR identische Abmessungen
Winkelstecker
gerader Stecker
(33)
RC
38
Serie ITV209
Zubehör (Option)/Bestell-Nr.
Bezeichnung
Bestell-Nr.
Befestigungsplatte
KT-ITV-F2
KT-ITV-L2
gerader Stecker 3 m
P398020-500-3 (DeviceNetTM: P398020-504-3)
Winkelstecker 3 m
P398020-501-3 (DeviceNetTM: P398020-505-3)
Bus-Adapter (nur CC-Link-Modell)
EX9-ACY00-MJ
Abmessungen
Befestigungsplatte
7
5
1.6
12
8 x ø4.5
4 x ø5.5
36
40
20
70
60
22 14
50
40
36
22
10
52
40
22
25
15
7
100
4 xø7
2.3
22
36
40
84
39
8 xø4.5
4 xø5.5
4x
(8.5)
33
50
R3
.5
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den
Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung"
oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen
Sicherheitsstandards (ISO/IEC) Anm. 1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Anm. 1) ISO 4414: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Pneumatik.
ISO 4413: Fluidtechnik – Ausführungsrichtlinien Hydraulik.
IEC 60204-1: Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen. (Teil 1: Allgemeine Anforderungen)
ISO 10218-1: Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen.
usw.
Achtung:
Warnung:
Gefahr :
Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur
Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.
Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur
Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird.
Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge
hat, wenn sie nicht verhindert wird.
Warnung
1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produkts ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation
festlegt.
Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen
bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft
wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die
Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile
überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen.
2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden.
Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an
Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen
werden.
3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen
werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist.
1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die
ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern.
2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die
Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig.
3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produkts oder
Fehlfunktionen zu verhindern.
4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der
folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll:
1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produkts im Freien oder unter
direkter Sonneneinstrahlung.
2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen,
Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit
Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen,
Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten
geeignet sind.
3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse
verlangen.
4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und
eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern.
Umschagseite 1
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Produktspezifische Sicherheitshinweise 1
Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseiten 1 und 2 für Sicherheitshinweise.
Serie ITV0000/009 Sicherheitshinweise
Druckluftversorgung
Handhabung
Achtung
Achtung
1. Installieren Sie auf der Eingangsseite nahe am Produkt einen
Luftfilter. Der Filtrationsgrad darf max. 5 µm betragen.
2. Druckluft mit einem hohen Kondensatanteil kann zu
Fehlfunktionen des Produkts und anderer Pneumatikgeräte
führen. Installieren Sie, um dem vorzubeugen, einen
Nachkühler, Lufttrockner, Kondensatablass o.Ä.
3. Wenn der Verdichter große Mengen Kohlenstaub erzeugt,
kann sich dieser im Produktinneren ansammeln und zu
Fehlfunktionen führen.
Verdrahtung
Schließen Sie die Kabelfarben an den Stecker des
Gehäuses an, wie unten dargestellt. Anschlussfehler
können das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie Gleichspannung mit ausreichender Kapazität und
geringer Restwelligkeit.
Gehäuse
Anm.)
Klemmen-Nr.
1
2
3
4
Farbe Anschlusskabel braun weiß blau schwarz
Verdrahtung
Strom Signal COM Monitor
2: (weiß)
1: (braun)
4: (schwarz)
3: (blau)
Anm.) Ein Winkelkabel ist ebenfalls
erhältlich. Die Eingangsrichtung des Winkelsteckers ist
nach unten (SUP-Anschlussseite).
Der Kabelstecker ist nicht
drehbar. Wird der Stecker mit
Gewalt gedreht, wird die Steckerkupplung beschädigt.
Elektrisches Schaltschema
Stromsignal
Vs
A
Spannungssignal
braun
braun
blau
blau
Vs
weiß
weiß
schwarz
Vs: Spannungsversorgung 24 V DC ±10%
12 bis 15 V DC
A: Eingangssignale
4 bis 20 mA DC
0 bis 20 mA DC
schwarz
Vin
Vs: Spannungsversorgung 24 V DC ±10%
12 bis 15 V DC
Vin : Eingangssignale
0 bis 5 V DC
0 bis 10 V DC
Elektrisches Schaltschema Monitorausgang
Analogausgang, spannungsgesteuert
braun
blau
Monitor-Ausgangsspannung
weiß
schwarz
Umschagseite 2
Allerdings nur für eine gewisse Zeit und ohne dass dieser Druck garantiert werden kann.
Um diese Druckluft abzulassen, reduzieren Sie vor dem Abschalten der Stromzufuhr den
Einstelldruck und lassen Sie die Druckluft über ein Restdruckablassventil o.Ä. ab.
3. Wird die Energieversorgung zum Produkt während des Regelbetriebs durch
einen Stromausfall o.Ä. unterbrochen, wird der Ausgangsdruck vorübergehend
gehalten. Seien Sie vorsichtig, wenn beim Betrieb der Ausgangsdruck in die
Umgebungsluft abgelassen wird, da die Luft weiter ausströmt.
4. Wenn die Druckluftzufuhr zum Produkt unterbrochen wird und die Energiezufuhr
noch eingeschaltet ist, bleibt das interne Magnetventil in Betrieb und ein
summendes Geräusch ist hörbar.
Schalten Sie die Energieversorgung bei abgeschaltetem Versorgungsdruck aus, da sonst
die Produktlebensdauer beeinträchtigt werden kann.
Achtung
braun
blau
weiß
schwarz
1. Verwenden Sie keinen Öler an der Eingangsseite des Produkts. Andernfalls
kann es zu Fehlfunktionen kommen. Sollte die Schmierung der Endgeräte
erforderlich sein, schließen Sie einen Öler an der Ausgangsseite dieses
Gerätes an.
2. Wenn die Energieversorgung unterbrochen wird, während das Gerät
druckbeaufschlagt ist, bleibt der Druck auf der Ausgangsseite aufrecht.
5. Das Produkt wird bei Auslieferung im Werk auf die jeweilige Spezifikation
eingestellt. Vermeiden Sie eine unüberlegte Demontage oder den Ausbau von
Teilen, da dadurch Fehlfunktionen verursacht werden können.
6. Der optionale Anschlussstecker besitzt 4 Kabelanschlüsse. Wenn der
Monitorausgang (Analogausgang oder Schaltausgang) nicht verwendet wird,
ist dafür zu sorgen, dass dieser keines der anderen Kabel berührt. Sonst
können Fehlfunktionen verursacht werden.
7. Beachten Sie, dass das Winkelanschlusskabel nicht drehbar und auf eine
Eingangsrichtung beschränkt ist.
8. Treffen Sie folgende Maßnahmen, um Fehlfunktionen durch elektromagnetische
Störsignale zu vermeiden:
1) Eliminieren Sie elektromagnetische Störsignale der Spannungsversorgung während
des Betriebs durch den Einbau eines Netzfilters o.Ä. in der AC-Leitung.
2) Installieren Sie das Produkt sowie dessen Verkabelung zur Vermeidung von
elektromagnetischen Störsignalen bzw. statischer Elektrizität so weit entfernt wie
möglich von starken elektrischen Feldern wie sie z.B. Motoren und
Hochspannungsleitungen erzeugen.
3) Treffen Sie für induktive Lasten (Elektromagnetventile, Relais usw.) Schutzmaßnahmen
gegen Spannungsspitzen.
9. Die angegebenen technischen Daten des Produkts beschränken sich auf den
statischen Zustand. Wenn Luft auf der Ausgangsseite verbraucht wird, kann
der Druck schwanken und die Lebensdauer kann extrem verkürzt werden, wenn
ein summendes Geräusch des Elektromagnetventils auftritt, dass entsteht,
wenn Druckluft auf der Ausgangsseite verbraucht wird. Dies gilt besonders für
Systeme mit hoher Leckage.
10. Entnehmen Sie Details zur Handhabung des Produkts dem
Betriebshandbuch, das dem Produkt beiliegt.
11. An Einsatzorten, an denen das Gehäuse Wasser, Staub usw.
ausgesetzt ist, besteht die Gefahr, dass diese Stoffe über die
Entlüftungsbohrung in das Gehäuse eindringen.
Montieren Sie eine Steckverbindung und einen Schlauch
(Steckverbindung M-3AU-3 und Schlauch TIU01m-mm werden
empfohlen) auf die Entlüftungsbohrung und verlegen Sie den
Schlauch in eine Umgebung ohne Feuchtigkeit, Staub usw.
Entlüftungsöffnung
M3 x 0.5
2
12. Bei Verwendung dieses Produkts in einer abgeschlossenen Umgebung, wie z.B.
in einer Prüfbox, sollte ein Entlüftungsventilator installiert werden, um eine
angemessene Belüftung zu gewährleisten, da dieses Produkt unter bestimmten
Betriebsbedingungen Wärme erzeugen kann.
Beim Einschalten der Stromversorgung kann ein Geräusch auftreten, das auf
die Überprüfung der Betriebsbedingung des Elektromagnetventils hinweist.
Dieses Geräusch ist normal und ist nicht als Fehler zu deuten.
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Serie ITV1000/2000/3000/209 Sicherheitshinweise
Leitungsverlegung
Betriebsumgebung
Warnung
Warnung
1. Schrauben Sie die Leitungen mit dem empfohlenen Anzugsdrehmoment
zusammen und halten Sie dabei die Seite mit dem Innengewinde gegen.
Bei einem unzureichenden Anzugsdrehmoment kommt es zu losen Verbindungen oder
Undichtheiten, während ein zu hohes Anzugsdrehmoment die Gewinde beschädigt.
Wird außerdem die Seite mit dem Innengewinde nicht festgehalten, wirkt eine zu hohe
Kraft direkt auf die Leitungsanschlüsse usw., und es kommt zu Beschädigungen oder
anderen Störungen.
empfohlenes Anzugsdrehmoment: N.m
Anschlussgewinde
Drehmoment
1/8
1/4
3/8
1/2
7 bis 9
12 bis 14
22 bis 24
28 bis 30
REGULATOR
ITV2000
2. Verdreh- oder Biegemomente, die höher als das
Gerätegewicht sind, müssen vermieden werden.
Für externe Leitungen ist eine eigene Halterung vorzusehen, da es andernfalls
zu Beschädigungen kommen kann.
REGULATOR
ITV2000
1. Das Produkt nicht an Orten einsetzen, an denen ätzende
Gase, Chemikalien oder Salzwasser vorhanden sind
oder das Produkt mit diesen Stoffen in Kontakt kommt.
2. Nicht an Orten einsetzen, an denen Vibrationen oder
Stoßeinwirkungen auftreten.
Achtung
1. An Einsatzorten, an denen das Gehäuse Wasser, Dampf,
Staub usw. ausgesetzt ist, besteht die Gefahr, dass
die
VentilFeuchtigkeit
oder
Staub
über
Entlüftungsanschlüsse eindringt und Störungen verursacht.
2. Um dem vorzubeugen, einfach an jeden Anschluss mit Hilfe
der Schraub-/Steckverbindungen einen Schlauch anschließen
und diesen so verlegen, dass er an einem Ort ohne
Wasserspritzer o.Ä. endet. Achten Sie darauf, den SchlauchInnendurchmesser nicht zu knicken oder zu blockieren. Dies
würde die Druckregulierung nachteilig beeinflussen.
3. Setzen Sie das Produkt nicht an Orten ein, an denen
Vibrationen oder Stoßeinwirkungen auftreten.
4. An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung ist eine
Schutzabdeckung o.Ä. vorzusehen.
5. An Einsatzorten in der Nähe von Wärmequellen muss die
Wärmestrahlung abgeschirmt werden.
6. Es sind ausreichende Schutzmaßnahmen zu treffen, falls die
Geräte mit Wasser oder Öl in Kontakt kommen oder in der
Nähe von Schweißarbeiten eingesetzt werden.
Druckluftversorgung
3. Bei Leitungen aus nicht flexiblem Material, z.B. aus Stahl,
kann es leicht zu übermäßigen Momentbelastungen und
zur Übertragung von Schwingungen kommen. Vermeiden
Sie derartige Probleme durch den Einsatz von flexiblen
Schläuchen für die Zwischenverbindungen.
Achtung
1. Vorbereitende Maßnahmen
Die Schläuche vor dem Anschließen gründlich auswaschen oder mit
Druckluft ausblasen, um Späne, Schneidöl und andere
Verunreinigungen aus dem Leitungsinneren zu entfernen.
2. Umwickeln mit Dichtband
Achten Sie beim Zusammenschrauben der Leitungen und der
Schraubverbindungen darauf, dass weder Splitter von den
Leitungsgewinden noch Dichtungsmaterial in die Leitungen gelangen.
Lassen Sie außerdem bei Gebrauch von Dichtband am Ende der
Leitungen/Verschraubungen 1.5 bis 2 Gewindegänge frei.
Wickelrichtung
ca
fre . 2 G
ila
ss ewin
en
de
Dichtband
Warnung
1. Treffen Sie ausreichende Schutzmaßnahmen, falls die Geräte mit
Wasser, Öl oder Schweißspritzern usw. in Kontakt kommen.
2. Wenden Sie sich an SMC, wenn Sie das Produkt in Kraftwerken
oder damit zusammenhängenden Instrumenten verwenden
wollen.
Achtung
1. Installieren Sie auf der Eingangsseite nahe am Produkt einen
Luftfilter. Der Filtrationsgrad darf max. 5 µm betragen.
2. Druckluft mit einem hohen Kondensatanteil kann zu
Fehlfunktionen des Produkts und anderer Pneumatikgeräte
führen. Installieren Sie, um dem vorzubeugen, einen
Nachkühler, Lufttrockner, Kondensatablass o.Ä.
3. Wenn der Verdichter große Mengen Kohlenstaub erzeugt,
kann sich dieser im Produktinneren ansammeln und zu
Fehlfunktionen führen. Details zur oben genannten
Druckluftqualität
finden
Sie
im
SMC-Katalog
"Luftaufbereitung".
gä
ng
e
Umschagseite 3
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Handhabung
Handhabung
Achtung
1. Verwenden Sie keinen Öler an der Eingangsseite des Produkts.
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen. Sollte die
Schmierung der Endgeräte erforderlich sein, schließen Sie einen
Öler an der Ausgangsseite dieses Gerätes an.
2. Wenn die Energieversorgung unterbrochen wird, während das
Gerät druckbeaufschlagt ist, bleibt der Druck auf der
Ausgangsseite aufrecht.
Allerdings nur für eine gewisse Zeit und ohne dass dieser Druck
garantiert werden kann. Um diese Druckluft abzulassen,
reduzieren Sie vor dem Abschalten der Stromzufuhr den
Einstelldruck und lassen Sie die Druckluft über ein
Restdruckablassventil o.Ä. ab.
3. Wird die Energieversorgung zum Produkt während des
Regelbetriebs durch einen Stromausfall o.Ä. unterbrochen, wird
der Ausgangsdruck vorübergehend gehalten. Seien Sie vorsichtig,
wenn beim Betrieb der Ausgangsdruck in die Umgebungsluft
abgelassen wird, da die Luft weiter ausströmt.
4. Wenn die Druckluftzufuhr zum Produkt unterbrochen wird und die
Energiezufuhr noch eingeschaltet ist, bleibt das interne
Magnetventil in Betrieb und ein summendes Geräusch ist hörbar.
Schalten Sie die Energieversorgung bei abgeschaltetem
Versorgungsdruck aus, da sonst die Produktlebensdauer
beeinträchtigt werden kann.
5. Bei diesem Produkt kann der Druck auf der Ausgangsseite in
einem Bereich von unter 0.005 MPa nicht vollständig entlüftet
werden. Wenn es erforderlich ist, den Druck vollständig auf 0 MPa
zu reduzieren, muss ein 3/2-Wege-Ventil oder ein anderes Gerät
auf der Ausgangsseite eingebaut werden, um den Druck
abzulassen.
6. Das Produkt wird bei Auslieferung im Werk auf die jeweilige
Spezifikation eingestellt. Vermeiden Sie eine unüberlegte
Demontage oder den Ausbau von Teilen, da dadurch
Fehlfunktionen verursacht werden können.
7. Der optionale Anschlussstecker besitzt 4 Kabelanschlüsse. Wenn
der Monitorausgang (Analogausgang oder Schaltausgang) nicht
verwendet wird, ist dafür zu sorgen, dass dieser keines der
anderen Kabel berührt. Sonst können Fehlfunktionen verursacht
werden.
8. Beachten Sie, dass das Winkelanschlusskabel nicht drehbar und
auf eine Eingangsrichtung beschränkt ist.
9. Treffen Sie folgende Maßnahmen, um Fehlfunktionen durch
elektromagnetische Störsignale zu vermeiden.
1) Eliminieren Sie elektromagnetische Störsignale der Spannungsversorgung
während des Betriebs durch den Einbau eines Netzfilters o.Ä. in der ACLeitung.
2) Installieren Sie das Produkt sowie dessen Verkabelung zur Vermeidung von
elektromagnetischen Störsignalen bzw. statischer Elektrizität so weit entfernt
wie möglich von starken elektrischen Feldern wie sie z.B. Motoren und
3) Treffen Sie für induktive Lasten (Elektromagnetventile, Relais usw.)
Schutzmaßnahmen gegen Spannungsspitzen.
Umschagseite 4
Achtung
10. Bei der Verwendung für Entlüftungszwecke kommt es
durch das große Volumen an der Ausgangsseite zu einem lauten Entlüftungsgeräusch. Bauen Sie daher am
Entlüftungsanschluss (EXH) einen Schalldämpfer (Serie
AN200 oder AN400 von SMC) ein. Verwendbare Anschlussgrößen: Rc 1/8, Rc 1/4 und Rc 1/2.
11. Die Angaben auf Seite 10 gelten für statische Einsatzumgebungen. Es kann zu Druckschwankungen kommen,
wenn auf der Ausgangsseite Luft aufgenommen wird.
12. Entnehmen Sie Details zur Handhabung des Produkts
dem Betriebshandbuch, das dem Gerät beiliegt.
Konstruktion und Auswahl
Achtung
1. Die direkte Spannungsversorgung muss UL-geprüft
sein.
(1) Spannungsgeregelter Stromschaltkreis gemäß UL508.
Dieser Schaltkreis verwendet die Sekundärspule eines
isolierten Wandlers als Spannungsversorgung und erfüllt
damit folgende Bedingungen:
• maximale Spannung (ohne Last):
max. 30 Vrms (Spitzenbelastung 42.4 V)
• max. Strom:
(1) max. 8 A (auch bei Kurzschluss)
(2) begrenzt durch Kurzschlussschutz (Sicherung) mit folgenden
Werten:
Leerlaufspannung (V-Spitze) max. Stromstärke
5.0
0 bis 20 [V]
über 20 bis 30 [V]
100
Spitzenspannung
(2) Ein Stromkreis mit max. 30 Vrms (42.4 V Spitze), angetrieben
von
einer
UL1310oder
UL1585-kompatiblen
Spannungsversorgung der Klasse 2.
2. Betreiben Sie diese Produkte nur innerhalb des
angegebenen Spannungsbereichs.
Spannungen außerhalb der spezifizierten Bereiche
können Störungen oder Fehlfunktionen verursachen.
3. Verwenden Sie 0 V als Bezugspotential für die
Spannungsversorgung für Ausgang, Steuerung und
Eingang.
+24 V
+24 V
Ausgangsstrom
Ausgangsstrom
0V
Steuerung/Eingangsstrom
+24 V
0V
Steuerung/Eingangsstrom
–24 V
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Verdrahtung
Achtung
Schließen Sie die Kabelfarben an den Stecker des
Gehäuses an, wie unten dargestellt. Anschlussfehler
können das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie Gleichspannung mit ausreichender
Kapazität und geringer Restwelligkeit.
3: (blau)
braun
blau
weiß
schwarz
RESET
1 braun
2 weiß
3 blau
4 schwarz
Voreingestellter Typ
Stromversorgung
Eingangssignal
GND (gemeinsam)
Monitorausgang
1 braun
2 weiß
blau
3
4 schwarz
1
1
braun
braun
blau
blau
Vs
weiß
weiß
schwarz
schwarz
Vin
Vs : Stromversorgung 24VDC
12 bis 15 VDC
A : Eingangssignal 4 bis 20 mADC
0 bis 20 mADC
Vs : Spannungsversorgung 24 VDC
12 bis 15 VDC
Vin: Eingangssignal
0 bis 5 VDC
0 bis 10 VDC
Ausführung mit momentaner Eingabe
braun
blau
Vs
S1
weiß
S2
schwarz
4
3
2
3
3
Vs : Spannungsversorgung 24 VDC
12 bis 15 VDC
Stecker für Spannungsversorgung
2
1
5
Ein voreingestellter Wert von P1 bis P4 wird durch die EIN/AUSKombination von S1 und S2 ausgewählt.
4
CC-Link
5
3
1
4
4
2
3
2
1
Kommunikationsstecker
PROFIBUS DP
5
2
1
4
2
4
3
DeviceNet Power
S1
AUS EIN AUS
AUS AUS EIN
S2
P2
P3
Voreingestellter Wert P1
EIN
EIN
P4
∗ Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, einen der voreingestellten Drücke auf 0 MPa zu
setzen.
∗ Voreingestellte Drücke werden basierend auf den min. Druckanzeigeeinheiten eingestellt.
MPa
0.01
1
kgf/cm2
0.01
bar
0.01
psi
0.1
kPa
1
· Bitte beachten Sie, dass dieser Wert bei 130-psi-Ausführungen 1 psi beträgt.
3
DeviceNet™, RS-232C
Pin-Nr.
1
2
3
4
5
A
4
2
Stromversorgung
Eingangssignal 1
GND (gemeinsam)
Eingangssignal 2
Spannungssignal
Vs
2: (weiß)
Anm.)
Stromsignal
Spannungssignal
Stromsignal
1: (braun)
4: (schwarz)
Gehäuse
Elektrisches Schaltschema
IN/OUT-Kommunikationsstecker
DeviceNet™ PROFIBUS DP
CC-Link
RS-232C
DRAIN
SLD
NC
NC
V+
DB
RxD/TxD-N
TxD
V–
DG
NC
RxD
CAN_H
DA
RxD/TxD-P Masse-Anschluss
CAN_L
NC
NC
NC
DeviceNet™ PROFIBUS DP
Pin-Nr.
CC-Link
RS-232C
Vcc
1
Vcc
Vcc
Vcc
keine Verbindung
2
FG
NC
NC
3
Masse-Anschluss Masse-Anschluss Masse-Anschluss Masse-Anschluss
keine Verbindung
4
NC
NC
FG
Anm.) Das Kabel ist auch in Winkelausführung erhältlich. Ein
Winkelstecker ist nach links zeigend angebracht (in Richtung
Versorgungsanschluss). Bei Kommunikationsmodellen zeigt der
Stecker nach hinten (in Richtung Entlüftungsanschluss). Der
Kabelstecker ist nicht drehbar.
Elektrisches Schaltschema Monitorausgang
Analogausgang: spannungsgesteuert
Analogausgang: stromgesteuert (Stromsenke)
braun
braun
blau
weiß
blau
schwarz
schwarz
Schaltausgang: NPN
Last ∗
weiß
Schaltausgang: PNP
braun
blau
blau
braun
weiß
schwarz
Last ∗
weiß
schwarz
∗ Sobald 30 mADC oder mehr anliegen, wird die Überstromerfassung aktiviert
und meldet ein Fehlersignal. (Fehlernummer ”5“)
 Information zur Handelsmarke
DeviceNet™ ist eine Handelsmarke von ODVA.
Umschagseite 5
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Einstelldruckbereich
Nachstehende Tabelle zeigt den Druckregelbereich in
Standarddruckmesseinheiten.
Druckregelbereich in Standarddruckmesseinheiten
Druckregelbereich
Einheit
MPa
ITV01
0.005 bis
kgf/cm2 0.05 bis
ITV03
ITV05
ITV209
0.1 0.005 bis 0.5 0.005 bis 0.9
—
1
0.05 bis
5
0.05 bis
9
—
0.05 bis
5
0.05 bis
9
—
bar
0.05 bis
1
psi
0.7
bis
15 0.7
kPa
5
bis 100
5
bis
70 0.7
bis 500
5
bis 130
—
bis 900
–1.3 bis –80
CE-Kennzeichnung
Wird ein CE-gekennzeichnetes ITV-Produkt (dies gilt auch für
Sonderprodukte) mit einem separat gekauften Kabel verwendet,
ist anhand der nachstehenden Tabelle zu überprüfen, ob das
Kabel mit einem Ferritkern ausgestattet werden muss.
Serie ITV0000
Modell
Ferritkern
empfohlene Bestell-Nr.
ITV0000--Q
nicht erforderlich
M8-4DSX3MG4
(gerader Stecker)
(Winkelstecker)
Serie ITV1000/2000/3000
Modell
Ferritkern
ITV--Q
erforderlich
empfohlene Bestell-Nr.
P398010-12 (gerader Stecker)
(mit Ferritkern)
P398010-13 (Winkelstecker)
(mit Ferritkern)
ITV-CC-Q
nicht erforderlich
P398020-500-3
(gerader Stecker)
P398020-501-3
(Winkelstecker)
ITV-DN-Q
erforderlich
P398020-504-3
(Ferritkern ist am
(gerader Stecker)
Gehäuse angebracht) P398020-505-3
(Winkelstecker)
ITV-PR-Q
erforderlich
P398020-500-3
ITV-RC-Q
(Ferritkern ist am
(gerader Stecker)
Gehäuse angebracht) P398020-501-3
(Winkelstecker)
Anm.) Die empfohlene Kabellänge beträgt 3 m (ELWIKA-KV4408
PVC025 2M ist 2 Meter lang. Setzen Sie sich für andere
Kabellängen mit SMC in Verbindung.)
Umschagseite 6
Serie ITV0000/1000/2000/3000
Serie ITV009/209 Sicherheitshinweise
Handhabung
Achtung
1. Schließen Sie die Vakuumpumpe an den Anschluss
mit der Aufschrift "VAC" an.
2. Die Druckeinstellung wechselt von ”atmosphärischem
Druck zu Vakuum“, wenn das Eingangssignal erhöht
wird und von ”Vakuum zu atmosphärischem
Druck“, wenn das Eingangssignal verringert wird.
3. Achten Sie beim Einstellen des Vakuums darauf,
den Einlassanschluss für atmosphärischen Druck
mit der Aufschrift ”ATM“ nicht zu blockieren.
4. Dieses Produkt ist ausschließlich für die
Verwendung mit Unterdruck konzipiert; vermeiden
Sie daher die versehentliche Zufuhr von Überdruck.
5. Bei Verwendung einer Vakkumpumpe mit relativ
geringer Kapazität oder wenn die Leitungen einen
kleinen Innendurchmesser besitzen, usw., können
sehr verschiedene Ausgangsdrücke (Bereich der
Druckvariation, wenn vom Zustand ohne Durchfluss
auf Durchfluss umgeschaltet wird) auftreten. In
dieser Situation sollten die Vakuumpumpe oder die
Leitungen ausgetauscht werden. Wenn es nicht
praktikabel ist, die Vakuumpumpe auszubauen,
installieren Sie auf der VAC-Seite einen Tank
(Volumen hängt von den Betriebsbedingungen ab).
6. Die Vakuum-Ansprechzeit nach einer Änderung des
Eingangssignals ist vom inneren Volumen auf der
Einstellseite abhängig (inkl. Leitungen). Da die
Kapazität der Vakuumpumpe auch die Ansprechzeit
beeinflusst,
sind
diese
Punkte
vor
der
Inbetriebnahme besonders zu berücksichtigen.
7. Wird die Energieversorgung im Steuerungszustand
unterbrochen, bleibt der Druck auf der Einstellseite
aufrechterhalten. Allerdings wird der Druck auf der
Einstellseite
nur
für
eine
gewisse
Zeit
aufrechterhalten und ohne dass dieser Druck
garantiert werden kann. Wird atmosphärischer
Druck gewünscht, reduzieren Sie vor dem
Abschalten der Energiezufuhr den Einstelldruck
und
führen
Sie
mithilfe
eines
VakuumEntlüftungsventils o.Ä. atmosphärischen Druck zu.
8. Wird die Energieversorgung zum Produkt während
des Regelbetriebs durch einen Stromausfall o.Ä.
unterbrochen, wird der Druck auf der Einstellseite
vorübergehend gehalten. Gehen Sie besonders
vorsichtig vor, wenn die Einstellseite nicht
abgedichtet
ist,
da
hier
kontinuierlich
Umgebungsluft eingesaugt wird.
9. Wenn die Druckluftzufuhr der VAC-Seite zum
Produkt unterbrochen wird und die Energiezufuhr
noch eingeschaltet ist, bleibt das interne
Magnetventil in Betrieb und ein summendes
Geräusch ist hörbar. Da die Lebensdauer des
Produkts dadurch beeinträchtigt wird, schalten Sie
stets auch die Stromversorgung aus, wenn keine
Druckluftzufuhr auf der VAC-Seite vorliegt.
10. Der Druck der Einstellseite kann im Bereich unter
–1.3 kPa nicht vollständig von diesem Produkt
abgelassen werden. Wenn Sie den Druck
vollständig auf 0 kPa ablassen möchten, installieren
Sie zum Ablassen des Restdrucks ein 3/2-WegeVentil o.Ä. auf der Einstellseite.
11. Das Produkt wird vor der Lieferung ab Werk auf die
jeweilige Spezifikation eingestellt. Vermeiden Sie
eine unüberlegte Demontage oder den Ausbau von
Teilen, da da dies zu Fehlfunktionen führen kann.
12. Der
optionale
Anschlussstecker
besitzt
4
Kabelanschlüsse. Wenn der Monitorausgang
(Analogausgang, Schaltausgang) nicht verwendet
wird, ist dafür zu sorgen, dass dieser keines der
anderen
Kabel
berührt.
Sonst
können
Fehlfunktionen verursacht werden.
13. Beachten Sie, dass das Winkelanschlusskabel nicht
drehbar und auf eine Eingangsrichtung beschränkt
ist.
14. Treffen Sie folgende Maßnahmen, um Fehlfunktionen
durch elektromagnetische Störsignale zu vermeiden.
1) Eliminieren Sie elektromagnetische Störsignale der
Spannungsversorgung während des Betriebs durch den
Einbau eines Netzfilters o.Ä. in der AC-Leitung.
2) Installieren Sie das Produkt sowie dessen Verkabelung zur
Vermeidung von elektromagnetischen Störsignalen bzw.
statischer Elektrizität so weit entfernt wie möglich von
starken elektrischen Feldern wie sie z.B. Motoren und
3) Treffen Sie für induktive Lasten (Elektromagnetventile,
Relais usw.) Schutzmaßnahmen gegen Spannungsspitzen.
15. Entnehmen Sie Details zur Handhabung des
Produkts aus dem Betriebshandbuch, das dem
Produkt beiliegt.
Umschagseite 7
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285
E-mail: [email protected]
http://www.smc.at
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
http://www.smc-france.fr
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
http://www.smcpneumatics.nl
Spain
SMC España, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
http://www.smc.eu
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
http://www.smcpneumatics.be
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
http://www.smc-pneumatik.de
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Næringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
http://www.smc-norge.no
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvägen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
http://www.smc.nu
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
Business Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
http://www.smc.bg
Greece
SMC Hellas EPE
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766
http://www.smchellas.gr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,
Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617
http://www.smc.pl
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
http://www.smc.ch
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
http://www.smc.hr
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizálási Kft.
Torbágy út 19, H-2045 Törökbálint
Phone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391
http://www.smc.hu
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Engº Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589
http://www.smc.eu
Turkey
Entek Pnömatik San. ve Tic. A*.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul
Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519
http://www.entek.com.tr
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
http://www.smc.cz
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
http://www.smcpneumatics.ie
Romania
SMC Romania srl
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489
http://www.smcromania.ro
UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +44 (0)845 121 5122 Fax: +44 (0)1908-555064
http://www.smcpneumatics.co.uk
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Egeskovvej 1, DK-8700 Horsens
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
http://www.smcdk.com
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
http://www.smcitalia.it
Russia
SMC Pneumatik LLC.
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009
Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449
http://www.smc-pneumatik.ru
Estonia
SMC Pneumatics Estonia OÜ
Laki 12, 106 21 Tallinn
Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371
http://www.smcpneumatics.ee
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Dzelzavas str. 120g, Riga LV-1021, LATVIA
Phone: +371 67817700, Fax: +371 67817701
http://www.smclv.lv
Slovakia
SMC Priemyselná Automatizáciá, s.r.o.
Fatranská 1223, 01301 Teplicka Nad Váhom
Phone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210
http://www.smc.sk
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
http://www.smc.fi
Lithuania
SMC Pneumatics Lietuva, UAB
Oslo g.1, LT-04123 Vilnius
Phone: +370 5 2308118, Fax: +370 5 2648126
http://www.smclt.lt
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Mirnska cesta 7, SI-8210 Trebnje
Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435
http://www.smc.si
© DiskArt™ 1988
© DiskArt™
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:
ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
http://www.smc.eu
http://www.smcworld.com
SMC CORPORATION
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing OO printing OO 00 Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice
and any obligation on the part of the manufacturer.

Elektropneumatischer Regler Elektronischer Vakuumregler

Transcription

Similar documents

SMC Produktübersicht

3/2-Wege-Mini-Magnetventil

2 - Fust

Gebrauchtmaschine VICCAM 1208 Tisch 1200 x

Downloads