correspondencia entre simon wiesenthal y el presidente allende

correspondencia entre simon wiesenthal y el presidente allende

CORRESPONDENCIA ENTRE SIMON WIESENTHAL Y
EL PRESIDENTE ALLENDE (1972)
La Fundación Presidente Allende agradece al “Centro de documentación de la
Liga de los judíos perseguidos por el régimen nazi” la copia de la correspondencia
intercambiada en 1972 entre el Sr. Simon Wiesenthal y el Presidente Allende
La traducción al castellano de la carta Simon Wiesenthal de 3.11.1972 es de la
Fundación Presidente Allende.
An $eine, ExtellOna
Harru Balystdor Allende
Prtmidsnt der Rspublik Chile
Santiaito de Chile
Chile
1,$ .i972
wfaa
bstr, SS- StandartonfUbror Wal tar Rautt,
geboren 14 .6 .1906 in Coo thon,
Punta Arenas,
Casilla 606, Chile
$ebr gaabrtor 11arr pras4dent I
Der SS -StandartonfUhrer Walter Rauff lebt ungescharen in
Ihrem Land . Disaer Mann bat vdhrond dea Krioaas eina groDe
Scnuhti oufïicb goladen . In sonar runktion im Rahman des
Roichasicberheitsbauptantea in Vorlin war yr fUr die Sin sst"ung von sogor"uintera Gasmagon var antwortlieh . Lo viirden
im Auftrag des ReichsaicharbeitshauptAuctos spoziolle, go .
scblossene Lekstwagen konstrui*rt, in die man fUnfzig odor
inshr Menschon binalageprorcht hot und dis vAbrond miner
fabrt in der Dauer von fUnfsobn Minuten bis su miner Uaiben
Stunds don ltratic iu gatod orlitten baben, da man dis Matorabgaeo anstatt win normalorv#iss durch don Auspuff in die
Lutt in dam Innere dew Wagons gelsitat hat . Es war sin grau
oamer und qualvaller Tad diomer
UO
g1Uek1i 1j*jm Menochen .
Varfiber goban *ahlrslcbe Besebreibungen dor AngshUrigen
dor SS, dis dis Teten ausgoladen baban, AnGkwn.ft .
Dicier
argeng spielce aich tu der Ukraine, ia VoiSrualand,
in JudoulavILen
aucb au£ iLndoren Pl#baeu ab. Ieaeor xieder
kamea die Borichto tiber dis durebaatührte "Sarsderb*1t dlwig~
unscbuldiger Nomoebon dea dam ligen J98 .Oberatu =b*=tU rer
Vtltor Dauff neeb borliii sera . , Auch ttber die vi*Ltn toebiâiacbon
Untitlle der " tirer- Yagen" vurde Rauf berichtot . Er patte
opater pe ;rtektars Mot bedon aumarbation lass on .
leb *rlaube mir, d eseo Sobr*iben aur *tu DOJCLM*nt, das in
NU Mborg 1m Jabr 1947 vorgelegt wurda und di* NUMMer 501-PS
trtlgt # beizulegon Dieses D*kueoont Lot neben vielen anderen
^*mm e6 . send dss trLt»rnationalen ifilitArtriihunals in murnberg
sntssof mon .
Siwtt ~
Nur ouf Grund der deutachen Bsrichte, dis ex'hakton gebli .bert
sind, kol%nte man auerstttbnan, +data Walter ROUfi` mit Hilfe
dicser Methode det' grausamon Tdtung •t wm 96 .000 M*nochan,
haupt**ehlicla ,?utctana>a, aber aucb Sosiaati*tsas and Komm:uaiaten
la den gon don Hacis boittaten Gebieton ermordet bat .
Walter Rsutf tlitobtet* ttacb date Kriae nach Italien, war dort
inn circa ttaa.ieniacheu 2àr~aterni .astitngarlaa,go ta Riatiui untergabracht . Kit fl43.fe dear neat aeravaRiroaaaiali .sti+ealaase Vsattergs~uadorganisaation "Odeséae a die ong mit den doutecbcrr 83aehot in
Rom, Alois üadaal, sueeaueaaaong •srboitat bat, konnte Rautt d*.s
Lager ie ltiaaini verlsessn und begaab sick mit Papisren des
Zxtturnaaationslen Roten xreuses vertohen &le PiUohtii* fnatch
Stidaazaarriks . kr wear vorezMt An s]cusdor und itbar*irde1t∎ im
ch cebe lhncn sein* Adreseen in
Jahr 1961 naab Chile,
Chile bekannt t
1 . Saantlago /coils
Ca.ii1a 99 D
2 ., bei Pat . Go1ders .nn, Jansen & Ciaa . ,
Sail ti.a3ago/chile
C&silla 1 3 .7501 coarreo 13 t
dio latets Adro*** latí
Punta Ar+ex1ata/Chi .le
Gaaaailla 606 - A .
tyla Staaaaatasnwaitaecbaftu
Osaaabrtick (Bwàdeerepublik Leutsob-
land) bat die Verbrechon Walter Rauffe 'v{.rn Morden mit }#ilfe
von ciaewag •n bojrirstdeit . si . bat gagen Waiter Rauff aimer
ltaftbefohl cri nasen und nachd •m der Aufenthalteaort von Raautf
in Chilo bekannt surde, • oh sueí~ über die dsutsck e Botoeheatt
in Santiago de Coda un dis Aueliererun üauffs bemubt .
Aber iv Jabr 1963 bat dis demalige chiieaiaaclje Regierung dis
Aualiaterung ebualshut .
Sabr geobrter Herr Prba .idsnt! Die Vortratsr Ibree L*ndoa
htaab •12 nicbt riur ir Raaboen dir Ver+riotan Nationen tUr dis B..
sstrafuna *ll*r, dia wltbrsnct das lstuten Kriegs* Vsrbraohsaa
an uasabuidigen oanea ans bsgengara haabaan, testi et, Xhr Land
jet aucb dor londof .r Konvention vans Jaalar 1948 1n disser
Sache beiletrot .n, Vox avsi Jaabron bat Chit• i∎ Raabnasn daer
V.reintou Naationaaf tue dia QldavorjMbrberksit dor Sri .gaverbrochen gaaatiemt .
tntorfationnles Reuht Mat bekawxtlich Varrang var den
nattionaalon Recbt und daber vendan vir une an Si . vit der
ettte varad don s:raucrien, dieces rieber1i.oh aucb von Thn*rai
per .Knliab akeeptierto internationale R+aobt sur Geltung
korvan au hanses .
Di-att 3
Bitte lass . Ibis die Exit .cbetdung gar chii •n lschen Rogierune
roue do J'abr 1963 U .rprU ten, Vir sind tLberaaeugt, da9 rich
in Tbr*na Land soit dieser zeit v+arrchiadanae gegndert bat .
Vir sind Ubsz a.ugt, d&A Sio, eebr verebrtsr Hnrr Prit ident,
aur dur Sait@ der tanschuldig Vsartolgten et .b n . Sis wisaeit,
w*lcbo Vsrbr.chen dar latiana1s+ ~stalistt a in gases tu* opa
tregangen hat .
Millionnn Menechsu in aller Volt werdan Itmen dank3aar aein„
wenn es gslingt, V*, ,ter Rautt su vgrbatten, und ihn dem
sust Xndi,gen deutacben La,ndgericnt £ OaneebxUe au tlbargeben,
dawit er sLob fUr don Tod von faut 100 .000 Menachen verant .wer t en ka1 n .
Xch ssichrxe, eebr gcohrter Herr Praaident, .tit diem Auadruck
ete iter voreuglichst.n 3IocYlaCbtung
(Simon Viesenthal)
Dalia,Ze
DIIKUMENÏ
DE$ GUNUS
UDISCHU VERFOLG ER DE$ NAnaEGIMES
Si
1010 WIEN l, RUD'OLFSPLATZ 71111 -- TEUFON 1$ #4 U2 . 53 tp 61
NA NK ¥CRC
A11,r :,~, MtiN £
NCLiNB~
w1R15CHAPtSRANK WiÇN
KONTO Na. IDá10n
ti siF111NEk HARK, 9RANXFU4r
KON *0 NA, 9E0797?
WIEN, don 4* September 1972 j~
l
In ainem Briol ase don ehilanischen PrReidenten Salvador Allende hat das
Dokunsentationocat truco die gegemwRrtigo Adresse dew SS-8tandarten .ührere
Rauff, deo Loiter* der Abtellung II,D Lm Reichin icherhoitsthauptumt,
in Chile mitgeteilt . Ranfl zdïtit zu den gasten Verbreeúern dieses Jahr
áunderte, Erg war für dan Bi.nsetzen der Gaswagen, mist demon mAndeotana
98,000 Kenecben esrmordet warden, verantwortlieh, Spenielle geschlossene
Lastwagen warden konstruiert, in denen etwa 50 Menschen den Erstickungstod
Walter
erlitttn baben, 20-30 Minutes naehdsm man die Motorabgase in darn Innere geleitet hatee, Diese Wagers wareu in Weit3rulüand, in der t3kraina, in Polen
and
in ,Ilign
s iSt Wien irse Fi .wats +
nie Untergrundorganisation "Odessa% befreite ilan 1947 &us einem InLernierungs-
lager iu ItUlibu and brochte i,hn
mach Oüdamarika .
Im
Jahre 1063 bat die de-
malige ebileniseche ie,gi,erung seine Auslieferuag naiclh Deutschland abgelohnt,
Da gogenwirtig in Chile ein nouee Regime reglert and uns die
Rauffe bekaant ,urdo, wendat sich das
nene Adresse
1~ntriytngctti tinna~nntrum an den Prüsi-
denten Allende mit dent graucben, die Fraga dar Aualieferung Rauffs erneut zu
prüfon .
Das Dakumentationâzentrum echrieb gleichmeitig einen Brief an rien Prsaldenten
der 8ozialistiachen Internationale, Dr . Bruno Pittaarrnaun,, mit dem U7rauchen,
bei Allende sugunseten Riner Auslieferung su interveuieren, Ilmaomehr e da die
Eadikale Partoi Chiles, cLi,e in der chileniselen Regierung vortreten ist,
auch btit,glfrd der $oz nl iwti .sraahen Internationale iot .
Beilagena Briefs 4n Allende vetad Ax . Fittermann, Daknarent,a,das geganvartige
rato von Aau f und dan, Foto des 4asxegens, deer das Zeich.eu desa Boten Kreuar;e n
trug + Wir machen besendera au£ das Dokument vam 5 . Juni 194 aufsuerksae+, dn>,
sehr aufecbl Breictt 1st
.
r
.3vliar
i,trl6n :lïeor:nttital
(;-nt;ro 'trs tlrar r inert },c ,fan rl.e l :t M Mrs
do lot} Jttri na csrnn*!airkc+n rar el.. Mninten Naci
101.0 vi eria 1, l'tuclrfl npt<~~a 7/111 . M
nefnr ?;lie ~cn.1 tNnl_t
ti1Yti,!utdo
,lt,
:Iror,t
+F:dtdca
+.1
,"tl
l)oy rpnptt9nta a stt cgrta cle 21
td.ma, =£eel ttti.v:~ nl raa1o itauff- .-
e
1,r~tct
c :r rnâ,ttt,firtte cla
ror,tn lid . bien sube, a ra~z de un
~3 .dtt fo~rüszal .rrdo por Ion. tiutorid~d judicial
ln ttr~xn't1~l.i.rr; +ertc:2` 1
vht dip .Inta4tarA t
Alemrina,
y ctirgaclo
pcr
tiu}>r~c m13 tle Chile, conoci.endfi
cio c+~t :!~t rI,tttltr,
fn:v.Lri ,io~;ct~ ~~ru!tr :r~ £ e t ~itnditcia en la prescrip-vi-Art £le I£n e ce -16n rsrtrtril rtc,rrnrr~tarc!. .tent e . £- '»rnp ro, P1 consilit
derrtn do 38
c!(r
la Corte
dich ;t ;~erti :.r~nri
,
r£+ nvtle~,ve 1.-{ rn!
t-tm~l•a conde-
iu'rr .i ' t 1nrS1 "i a . :tr" l .o^ :il . +:rvrs~;rt .:, cri.ntones dol . Pirtr:innA .I . 9c,ri,rt7it,,uo y rte sit :, ejecutoreta mal ;nrittlMs .tari char n a l,
o] .
pr di r3
o
rtifl,iorl r{n
poa•bilid -d' de que
ext+ nct,t +roti r r~ rr,sc,tnaià e, J.o c ua 1ep;a1 neni;e
+tira rtnn rt- u'ns rnueva sol•cicomp ctarlrli .+~yifin r,i rt
tto
is,td .1.'itz £,,tuinrttt por V{tt rtit,l,nlrt ti .r<a, ell .o ser•:a rye In exclucivA rtytr}uir.nrtt:irt de lu ti 'ft' :}.} +rtrratZc~n cte juste rin de Ch•l .o, los
CtV11(ta, én V rtud (101, atri; :i t.,,l,rS MO cte l Cran 1 tt, .te !fin .W
.<t1
rn dr,l l strtftn, :ton ;Inn , rti:r.~F, .rctrI 1tàactoa para conocer de las
<, rtlxrjnn c .i.v1.} roti y crimincile .~,,- Al. Prno .dents de l∎ lteptly l i .c a
Ir.' cast.∎. vULImIu, en,7 r9. t., zd £i . Itt 1 .ny, ej~íreer ftu~lcion*a jltr„ci,~tl~:s, .ivc)carrie crtctn,^1 ;, pr~ndi,)ntaren o li-acer revi.vir prneesar
l'r;r :prs5rlor .FBt .rtt
,7rt 1:u d:i .spos1ciorte9 cori ;st .
t.;,rc :i'r>n', ;L ^^, y ],r~t ;r~a.nn stir *asFf. t+. :.1 eti (hile, n .lan r, .mles et . mi.
t t .tallr"r ntrpn,, rnC .1+u nnt ;~r£i c~r no cibeta, por ciertn,
.1 rt,.rr?, r^ornri r.i,cdnri :cnn y Jri'n cir: l :; ;t;~ttjn, camp xta plenamertte
^t,tft críntl .rrlr~ntr ~r rnns'~ne ttli•i Nrt,z r•tgs ioz alevoson crlmollee
r :c,ntc;t :i loi P,,,r í 1 n 'tc .t . 1uc, y cona r,+trviiloi, et3 ..ai .r:t>r,t, ve,"c.nd~rrnrtnr# , estimndo seàin1 £ 'J :i.r .+r;1?ri~'r1111., r1,1∎ rni. r £ rrüt~ai :rt tlpb,,k ter ns3-At•via a su peti
eltill,- rrr~ ncrmlrade y act,n t ro u1, l,Ft•l-tckckcrl l ?ar%r pHr eejtip r tx
lim nutoren +te lor r'ntn )inrroncln^ rrtmenns flue rer ,ctra 1~~.
111.•c,r., ri a !lit Ta i unv'~1ti .r1 crl .- Ps-ro n6 t,ambiÏn el ape, ,~o rtue Ud,
; ;'t!;ltl .e por c*1. lin r*rlo Ir 1R hey tterttro do ina rci menes pn~
ültl .i .r,ng y, p r e 1n, <t :srcay o :~n-to tla rite t1d . comprender∎ m3 .
y ';1 1 i5n comO ~2"fir+i ri +'n l ;e r.1 rt .t n ~i r+lc∎tlli.c~t . -
i w dor"'Te n
W
Rit 1tx :elloney
Mr, -Sat vado r Allende
President of the
ttepubite ci- Cai1a
Santiago do Mile
Weve'QbOr 3rd, 1972
Chile
Dear Mr . Pre vident s
'hertkc you vary much to have taken the t1.mir to cons -ld r my
r,*qur•o t . Prow your vary vory hUrruiri Lottor 2
tit Ane end
appreciate your nobl$ way of thinking, T ran 'inder ,.ft tAnd
port ctly that your posatbilit :ies in thi9 field sore 1icuited,
; l .ke Ftaut%r ta Ln
on Lho other band the fart that a +f-it
('r edom it; for many ma+n who survived this hell unbearable,
I brtve contactttd the G.nrmnn tegn1 a3tthoritius again eyed we
Court oi'
try to attain H now neciston by tilo
will
abri
t
:ar
misA
r ' rias
the
crtr.t
wai
i
.
Wills, mayha> e,on*j clertnr
by
mesa
for
men,
are
nwdn
citiman
.
Laws
remained a German
ànd I will hope that the High Court of (Tarr, will decide
in favor of` the hundredei ofthousands o f Amrvl.vôrs is C the
holocaust .
Again T want to the," you for your wam and cordial letter
,which proves that you are indeed an admirable perm .
I rauaif with the expre4sion of my highest esteem,
Yours very aincoarely,,,
(Sinon Yier$eXithah )
A Su Excelencia
D. Salvador Allende
Presidente de la
República de Chile
Santiago de Chile
CHILE
3 de noviembre de 1972
Querido Señor Presidente:
Muchas gracias por haberse tomado el tiempo de considerar mi solicitud. Su muy muy
humana carta me permite constatar y apreciar su noble manera de pensar. Puedo entender
perfectamente que sus posibilidades en ese campo son limitadas, por otro lado el hecho
de que un hombre como Rauff esté en libertad es insoportable para muchas personas que
sobrevivieron a ese infierno.
He contactado de nuevo a las autoridades alemanas en asuntos legales y vamos a tratar de
obtener una nueva resolución de la Corte Suprema de Chile, quizás considerando el
hecho de que Walter Rauff ha continuado siendo ciudadano alemán. Las leyes son hechas
por personas para personas, y quiero esperar que la Corte Suprema de Chile resolverá a
favor de los centenares de miles de sobrevivientes del holocausto.
Quiero, de nuevo, agradecerle su cariñosa y cordial carta, que demuestra que usted es
ciertamente una persona admirable.
Le tiene en más alta estima y saluda atentamente,
(Simon Wiesenthal)