t-shirts - Pöttinger

Transcription

97+490.20.0209
Inshop
2009
Collection 2009
Herzlich
willkommen im
Pöttinger INSHOP
Welcome to the
Pöttinger INSHOP
Bienvenue dans le
nouveau Pöttinger
INSHOP
Durchstreifen Sie die Welt der attraktiven
Werbeartikel. Es erwartet Sie eine ausgewogene Mischung aus Bewährtem und
Neuem.
Mit der Pöttinger-Textilkollektion kommen
Sie immer gut an - in der Freizeit und bei
der Arbeit. Wir bieten Höchstleistungen bei
Qualität, Passform und Bequemlichkeit.
Mit einer großen Auswahl an Spielzeugmodellen und kreativer Mode begeistern
Sie auch die kleinen Landtechnik-Fans.
Wie gewohnt finden Sie neben den klassischen Streuartikeln viele hochwertige und
originelle Geschenkideen.
Als Pöttinger-Partner können Sie mit dem
maßgeschneiderten Dekorationsmaterial
Ihre Kunden in besonderer Weise ansprechen.
Discover a world of attractive promotional
articles. A mixture of old favourites and
exciting new items will await you.
With the Pöttinger textile collection you’ll
always look your best – be it in your spare
time or at work. We offer highest quality,
fitting and comfort. With a vast selection
of toys and creative fashion you will be
able to excite even the youngest farming
fans. As accustomed, you’ll find classical
giveaways as well as original gift ideas.
As a Pöttinger partner you can attract customers in a unique way with decoration
material, specially fitted to your needs.
Parcourez le monde attirant des articles
publicitaires. Attendez-vous à un mélange équilibré de nouveautés et d’articles
ayant fait leur preuve.
Avec la collection textile de Pöttinger,
nous vous proposons une gamme adaptée à votre temps libre et à votre travail.
Nous proposons des articles de haute
qualité, ayant une coupe agréable et un
confort inégalé.
Avec une large variété de jouets et une
mode créative, vous enthousiasmerez
également les petits fans de l’agriculture.
A côté des articles classiques, vous trouverez des idées de cadeaux originaux et
de premier choix.
En tant que partenaire Pöttinger, vous
aurez l’opportunité de toucher votre
clientèle en leur proposant des articles de
décoration sur mesure.
We would be pleased to assist you. For
information about prices and terms of delivery please contact your Pöttinger partner
Wir beraten Sie gerne. Preisinformationen
und Lieferbedingungen erfahren Sie von
Ihrem Pöttinger-Vertriebspartner.
Nous vous conseillons volontiers. Pour
avoir des informations concernant prix et
conditions de livraison, contactez votre
partenaire Pöttinger
Inhaltsverzeichnis / Content / Sommaire
T-SHIRTS
..................................................................................................................................
4-5
.........................................................................................................................
6-7
BUSINESS WOMEN ............................................................................................................
8-9
POLOSHIRTS
...................................................................................................................
10-11
JACKETS ..................................................................................................................................
12-13
CAPS
BUSINESS MEN
...................................................................................................……………………………
14-15
OUTFITS FOR WORK ........................................................................................... ………...
16-17
OUTFITS FOR KIDS
...........................................................................................…………...
18-19
KIDS
..................................................................................................……………………………..
20-23
BAGS
.................................................................................................…………………………….
24-25
ACCESSOIRES ..............................................................................................………………...
26-29
EXCLUSIVE
30-33
.............................................................................................. ……………………..
POINT OF SALE
.............................................................................................………………..
34-37
SPECIAL OFFER
...........................................................................................………………..
38-41
3
Collection 2009
T-SHIRTS
T-SHIRT weiß/white/blanc
Damen / ladies / femmes
97+Dres820 ............................... S
97+Dres821 ............................... M
97+Dres822 ............................... L
Herren / men / hommes
97+Dres824 ...............................
97+Dres825 ...............................
97+Dres826 ...............................
97+Dres827 ...............................
97+Dres828 ...............................
S
M
L
XL
XXL
T-SHIRT rot/red/rouge
97+Dres830 ............................... S
97+Dres831 ............................... M
97+Dres832 ............................... L
97+Dres834 ...............................
97+Dres835 ...............................
97+Dres836 ...............................
97+Dres837 ...............................
97+Dres838 ...............................
S
M
L
XL
XXL
T-SHIRT grün/green/vert
97+Dres840 ............................... S
97+Dres841 ............................... M
97+Dres842 ............................... L
97+Dres844 ...............................
97+Dres845 ...............................
97+Dres846 ...............................
97+Dres847 ...............................
97+Dres848 ...............................
S
M
L
XL
XXL
hochwertiges T-Shirt mit verstärkter Schulternaht und Doppelnähten am Halsausschnitt für Formstabilität, Damenmodell ist tailliert, 100% Baumwolle
high-quality T-Shirt with reinforced shoulder stitching and double stitching at the neckline for form stability, the female model is waisted, 100% cotton
T-Shirt de haute qualité avec coutures renforcées aux épaules et une double couture au niveau de l’empiècement du col pour une forme stable,
modèle femme cintré, 100% coton
5
Wir beraten Sie gerne. Preisinformationen und Lieferbedingungen erfahren Sie von Ihrem Pöttinger-Vertriebspartner.
We would be pleased to assist you. For information about prices and terms of delivery please contact your Pöttinger partner
Nous vous conseillons volontiers. Pour avoir des informations concernant prix et conditions de livraison, contactez votre partenaire Pöttinger
Collection 2009
POLOSHIRTS
POLOSHIRT weiß/white/blanc
97+Dres790 ............................... S
97+Dres791 ............................... M
97+Dres792 ............................... L
97+Dres794 ...............................
97+Dres795 ...............................
97+Dres796 ...............................
97+Dres797 ...............................
97+Dres798 ...............................
S
M
L
XL
XXL
POLOSHIRT rot/red/rouge
97+Dres800 ............................... S
97+Dres801 ............................... M
97+Dres802 ............................... L
97+Dres804 ...............................
97+Dres805 ...............................
97+Dres806 ...............................
97+Dres807 ...............................
97+Dres808 ...............................
S
M
L
XL
XXL
POLOSHIRT grün/green/vert
97+Dres810 ............................... S
97+Dres811 ............................... M
97+Dres812 ............................... L
97+Dres814 ...............................
97+Dres815 ...............................
97+Dres816 ...............................
97+Dres817 ...............................
97+Dres818 ...............................
S
M
L
XL
XXL
hochwertiges Poloshirt mit Seitenschlitzen, Flachstrickkragen und Knopfleiste mit drei Knöpfen, Damenmodell ist tailliert, 100% Baumwolle
high-quality polo shirt with side slits, flat-knit collar, and button-facing with three buttons, the female model is waisted, 100% cotton
polo de haute qualité avec fermetures éclairs des deux côtés, col trois boutons, modèle femme cintré, 100% coton
7
Collection 2009
BUSINESS WOMEN
DAMENBLUSE kurzärmelig
BLOUSE short-sleeved
CHEMISIER manches courtes
weiß / white / blanc
97+Dres934 ...............................
97+Dres935 ...............................
97+Dres936 ...............................
97+Dres937 ...............................
97+Dres938 ...............................
97+Dres939 ...............................
97+Dres940 ...............................
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
pflegeleicht, Logo gestickt, klassischer Kragen,
Stretchmaterial 97% Baumwolle / 3% Elasthan
easy to care for, embroidered logo, classic collar,
stretch material 97% cotton / 3% elastane
facile d‘entretien, Logo brodé sur col classique,
en stretch 97% coton / 3% elastane
SEIDENTUCH
SILK SCARF
FOULARD EN SOIE
97+Dres050
33 x 140 cm, 100% Seide
100% silk
100% soie
DAMENBLUSE langärmelig
BLOUSE long-sleeved
CHEMISIER manches longues
97+Dres920 ...............................
97+Dres921 ...............................
97+Dres922 ...............................
97+Dres923 ...............................
97+Dres924 ...............................
97+Dres925 ...............................
97+Dres926 ...............................
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
pflegeleicht, Logo gestickt, klassischer Kragen und Brusttasche,
100% Baumwolle
easy to care for, embroidered logo, classic collar and breast pocket,
100% cotton
facile d‘entretien, logo brodé sur col classique, poche avant,
100% coton
9
Collection 2009
BUSINESS MEN
HEMD kurzärmelig
SHIRT short-sleeved
CHEMISE manches courtes
97+Dres1003 ............................
97+Dres1004 ............................
97+Dres1005 ............................
97+Dres1006 ............................
97+Dres1007 ............................
97+Dres1008 ............................
97+Dres1009 ............................
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
pflegeleicht, Logo gestickt, Button-Down-Kragen, Brusttasche,
70% Baumwolle / 30% Polyester
easy to care for, embroidered logo, button-down collar, breast pocket,
70% cotton / 30% polyester
facile d‘entretien, logo brodé sur badge, poche intérieure,
70% coton / 30% polyester
SEIDENKRAWATTE
SILK TIE
CRAVATE DE SOIE
97+Dres061
100% Seide
100% silk
100% soie
HEMD Oxford langärmelig
SHIRT Oxford long-sleeved
CHEMISE Oxford manches longues
97+Dres989 ...............................
97+Dres990 ...............................
97+Dres991 ...............................
97+Dres992 ...............................
97+Dres993 ...............................
97+Dres994 ...............................
97+Dres995 ...............................
XS
S
M
L
XL
XXL
XXXL
pflegeleicht, Logo gestickt, Button-Down-Kragen, Brusttasche,
70% Baumwolle / 30% Polyester
easy to care for, embroidered logo, button-down collar, breast pocket,
70% cotton / 30% polyester
facile d‘entretien, logo brodé sur badge, poche intérieure,
70% coton / 30% polyester
11
Collection 2009
JACKETS
WINTERJACKE rot
WINTERJACKET red
VESTE D’HIVER rouge
97+Dres660
97+Dres661
................
97+Dres662
97+Dres663
97+Dres664
97+Dres665
97+Dres666
97+Dres667
................
................
................
................
................
................
................
WINTERJACKE schwarz
WINTERJACKET black
VESTE D’HIVER noir
9-10 Jahre/years/ans
97+Dres607
97+Dres608
................
S
M
L
XL
XXL
XXXL
97+Dres609
97+Dres610
97+Dres611
97+Dres612
97+Dres613
97+Dres614
................
................
................
................
................
................
................
S
M
L
XL
XXL
XXXL
mit 2 Außentaschen mit Reißverschluss, 2 Innentaschen, davon eine Handytasche. Kapuze im Kragen, Krageninnenseite aus Fleece, 100% Polyester
with 2 outside pockets with zipper, 2 inside pockets, one for mobile phone, hood is inside collar. Inside of collar is in fleece, 100% polyester
avec 2 poches extérieures zippées, 2 poches intérieures dont une pour téléphone portable capuche dans col, col doublé polaire, 100% polyester
ÜBERGANGSJACKE
BETWEEN-SEASON JACKET
COUPE-VENT
97+Dres626
97+Dres627
................
97+Dres628
97+Dres629
97+Dres630
97+Dres631
97+Dres632
97+Dres633
................
................
................
................
................
................
................
S
M
L
XL
XXL
XXXL
Übergangsjacke mit Kapuze im Kragen, wasserabweisend und
atmungsaktiv, seitlicher Einsatz und Kragen innen in lichtgrau
between-seasons jacket with a hood in the collar, water repellent and
breathable, side insert and collar interior are light grey
coupe-vent avec capuche intégrée, hydrofuge et thermoactif,
empiècement latéral et col intérieur en gris clair
13
Collection 2009
CAPS
CAP grau/grey/gris
97+Dres011
CAP grün/green/vert
CAP rot/red/rouge
97+Dres012
97+Dres013
schwere, gebürstete Baumwolle, aufwändiger Schnitt mit Kontrastfarben, Größen verstellbar mit Metallclip-Verschluss
heavy-duty, brushed cotton, sophisticated cut with contrasting colours, size-adjustable using metal clasp
coton peigné, couture 2 couleurs, taille réglable avec clip métallique
STRICKMÜTZE
WOOLEN HAT
BONNET
97+Dres020
STROHHUT
STRAW HAT
CHAPEAU DE PAILLE
97+Dres030
97+Dres031
97+Dres032
97+Dres033
...............................
...............................
...............................
...............................
HUT / HAT / BOB
S
M
L
XL
97+Dres001
100% Polyacryl
100% Baumwolle
100% polyacrylics
100% cotton
100% poliacrylique
100% coton
15
LATZHOSE
DUNGEREES
SALOPETTE
97+Dres300
97+Dres301
97+Dres302
97+Dres303
97+Dres304
97+Dres305
97+Dres306
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
48 (XS)
50 (S)
52 (M)
54 (L)
56 (XL)
58 (XXL)
60 (XXXL)
Mischgewebe 65% Polyester / 35% Baumwolle,
Latz bedruckt
blended fabric 65% polyester / 35% cotton,
printed logo in front
Collection 2009
différentes matières 65% polyester / 35% coton,
imprimé avant
OUTFITS FOR WORK
OVERALL
OVERALLS
COMBINAISON
97+Dres200
97+Dres201
97+Dres202
97+Dres203
97+Dres204
97+Dres205
97+Dres206
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
ARBEITSMANTEL
WORKER´S COAT
BLOUSE DE TRAVAIL
48 (XS)
50 (S)
52 (M)
54 (L)
56 (XL)
58 (XXL)
60 (XXXL)
97+Dres400
97+Dres401
97+Dres402
97+Dres403
97+Dres404
97+Dres405
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
48 (XS)
50 (S)
52 (M)
54 (L)
56 (XL)
58 (XXL)
.
BLOUSON
JACKET
BLOUSON
97+Dres500
97+Dres501
97+Dres502
97+Dres503
97+Dres504
97+Dres505
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
..................................
48 (XS)
50 (S)
52 (M)
54 (L)
56 (XL)
58 (XXL)
Mischgewebe 65% Polyester / 35% Baumwolle, Brusttasche und Rücken
bedruckt
blended fabric 65% polyester / 35% cotton, breast pocket and back side are
imprinted
différentes matières 65% polyester / 35% coton, poche poitrine et dos imprimés
17
KAPPE / CAP / CASQUETTE
97+Kids555
100% Baumwolle, bestickt
100% cotton, stitched
100% coton, brodé
T-SHIRT JUMBO
97+Kids110
97+Kids111
97+Kids112
97+Kids113
97+Kids114
........................
........................
........................
........................
........................
98-104
110-116
122-128
134-140
146-152
100% Baumwolle, bedruckt
100% cotton, imprinted
100% coton, imprimé
T-SHIRT weiß/white/blanc
97+Kids101
97+Kids103
................
................
5-6 Jahre/years/ans
100% cotton, imprinted
100% coton, imprimé
OUTFITS FOR KIDS
LATZHOSE
DUNGEREES
SALOPETTE
97+Kids300
97+Kids301
97+Kids302
97+Kids303
97+Kids304
97+Kids305
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
OVERALL
OVERALL
COMBINAISON
98-104
110-116
122-128
134-140
146-152
158-164
97+Kids200
97+Kids201
97+Kids202
97+Kids203
97+Kids204
97+Kids205
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
BODYWARMER
grün/green/vert
98-104
110-116
122-128
134-140
146-152
158-164
97+Dres650
97+Dres651
.......
.......
leichte Polyfütterung, verdeckte
Reißverschlussleiste, 100% Polyester
lightweight polyester lining and recessed zip,
100% polyester
100% Baumwolle, Latz bedruckt
100% cotton, printed logo on front
100% Baumwolle, am Rücken mit Logo
bedruckt
100% coton, imprimé avant
100% cotton, logo printed on back
garnissage ouatine, fermeture éclair cachée,
100% polyester
100% coton, logo imprimé dans le dos
OUTDOOR-JACKET
rot/red/rouge
97+Kids601
97+Kids602
...............................
...............................
110-122
128-140
Jacke aus wind- und wasserdichtem, atmungsaktivem Funktionsmaterial, Reflektorstreifen
an Rücken- und Vorderseite, Brusttasche und
Handytasche innen, Ärmelbündchen durch
Klettverschluss, integrierte Kapuze im Kragen
jacket made from wind- and waterproof,
breathable functional fabric, reflectorstripes on
back and front, breast pocket and mobilephone
pocket inside, wristband with velcro stripe, hood
integrated in collar
coupe-vent imperméable en matière
thermoactive, bandes réfléchissantes au dos et
à l‘avant, 2 poches intérieures dont une pour
portable, fermetures à scratch aux manches,
capuche intégrée dans le col
19
RUCKSACK “JUMBO”
BACKPACK “JUMBO”
SAC A DOS “JUMBO”
97+Kids041
Plüsch / plush / peluche
21 x 29 x 7 cm
KINDERRUCKSACK
BACKPACK FOR CHILDREN
SAC A DOS POUR ENFANTS
97+Club507
Kinderrucksack mit vielen Fächern, vorne Netzteil für
Getränkedose
children‘s backpack with lots of compartments,
netting on front for drink bottle
sac à dos enfant, divers compartiments, dont une
poche filet pour boisson
KIDS
PÖTTINGER MALBUCH
COLOURING BOOK
CAHIER DE COLORAGE
97+Kids080
JUMBOFANT
97+Kids040
Plüsch / plush / peluche, 32 x 15 cm
18 Seiten, Blätter geheftet, schwarz-weiß Motive,
inkl. 6er Pack Buntstifte
18 pages, stapled, black line drawings to colour in,
incl. packet of 6 crayons
18 pages, motif en noir et blanc, 6 crayons de couleurs inclus
PÖTTINGER PFERDEWAGEN
PÖTTINGER TRAP
JOUET EN BOIS PÖTTINGER
SCHAUKELELEFANT “JUMBOFANT”
ROCKING ELEPHANT “JUMBOFANT”
ELEPHANT A BASCULE “JUMBOFANT”
97+Kids042
97+Kids046
42 x 13 x 13 cm, Holz / wood / en bois
93 x 55 x 28 cm, Holz / wood / en bois
21
PUZZLE PÖTTINGER JUMBO
97+Kids044
16 x 14 cm, Holz / wood / en bois
4 Teile / 4 pieces / 4 pièces
PUZZLE PÖTTINGER JUMBO
97+Kids043
Collection 2009
31 x 20 cm, Holz / wood / en bois
JUMBO PUZZLESAMMLUNG
JUMBO PUZZLE COLLECTION
JUMBO PUZZLE A EMBOITER
97+Kids045
17,5 x 13,5 cm, Holz / wood / en bois
KIDS
/ JUMBO 1:16
97+Kids050
/
54 x 22 cm
Bruder, Kunststoff / plastic / plastique
0 JUMBO 1:32
97+Kids060
31 x 12 cm
Siku, Metall / die-cast metal / métal
0
1 JUMBO 1:87
97+Kids052
11 x 5 cm
Wiking, Kunststoff / plastic / plastique
1
2 JUMBO 1:160
2
97+Kids051
*
6 x 3 cm
Wiking, Kunststoff / plastic / plastique
/ PUZZLE JUMBO
97+Kids001
0 PUZZLE ALPHA-MOTION
97+Kids002
1 PUZZLE TERRASEM
97+Kids003
1
2 PUZZLE SERVO
97+Kids004
PUZZLES: 30 x 21 cm
40 Teile, im Karton verpackt
40 pieces, eackaged in a cardboard box
40 pièces, emballage carton
/
0
2
23
Collection 2009
BAGS
RUCKSACK groß
BACKPACK big
SAC A DOS grand
97+Club502
33 x 42 x 17 cm, mit stabilem Rückensystem für angenehmen
Tragekomfort, verstellbarem Hüftgurt, Telefonfach und Reflektorstreifen
with supported back system for extra comfort, adjustable waist belt,
mobile phone compartment and reflective strips
renforcé pour le confort du dos, bandoulière réglable, attache ventrale,
poche pour portable et bande réfléchissante
AKTENTASCHE
BRIEF CASE
MALETTE
97+Club503
40 x 30 x 10 cm, Fächer für Telefon, Kugelschreiber, Rechner,
Visitenkarten, Geld
pocket for mobile phone, ball-point pens, calculator, business cards,
money
compartiments pour portable, stylos, calculatrice, cartes de visite,
argent
SPORTTASCHE groß
SPORTS BAG big
SAC DE VOYAGE grand
97+Club505
67 x 34 x 28 cm, verschiedene Außentaschen, Reflektorstreifen, zwei
stabile Griffe und abnehmbarer Schultergurt
various external pockets, reflective strips, two sturdy handles and
removable shoulder strap
diverses poches extérieures, bandes réfléchissantes, 2 poignées et
1 bandoulière
SPORTTASCHE klein
SPORTS BAG small
SAC DE VOYAGE petit
97+Club504
54 x 32 x 27,5 cm, mit Reflektorstreifen, zwei stabile Griffe und
abnehmbarer Schultergurt, Außentasche mit Reißverschluss
with reflective strips, two sturdy handles and removable shoulder strap.
External pocket with zip
bandes réfléchissantes, 2 poignées et 1 bandoulière, poche extérieure
zippée
RUCKSACK klein
BACKPACK small
SAC A DOS petit
97+Club506
36 x 31 x 10 cm, besteht aus einer großen Tasche mit Reflektorstreifen
und einer kleinen Tasche
consists of one large compartment with reflective strips and a smaller
pocket
comprend une grande poche avec bande réfléchissante
et une petite poche
25
POST IT
97+Club019
96 x 71 cm, für kurze Notizen
for short messages
pour vos messages courts
MEMO BLOCK
MEMO PAD
BLOC-MEMO
97+Club013
Collection 2009
6 x 11 cm, kariert / squared / quadrillé
RINGMAPPE
RING BINDER
CLASSEUR
97+Deco260
5 cm Rückenbreite, 2 Ringe
5 cm crown width, 2 rings
5 cm de largeur de dos, 2 anneaux
ACCESSOIRES
NOTIZBLOCK
NOTEPAD
BLOC-NOTES
97+Club011
97+Club012
97+Club010
kariert / squared / quadrillé
TASCHENRECHNER
CALCULATOR
CALCULATRICE
MEMO BLOCK
MEMO PAD
BLOC-MEMO
97+Club015
97+Club014
für kurze Notizen
for short messages
pour vos messages courts
AKTENHÜLLEN
FOLDER
POCHETTE POUR DOCUMENTS
97+Deco255
für DIN A4 Papier / for DIN A4 paper /
pour DIN A4 en papier
SCHREIBSET
WRITING SET
COFFRET STYLO
PROSPEKTMAPPE
FOLDERS FOR BROCHURES
POCHETTE POUR PROSPECTUS
97+Club201
97+Pres520
97+Deco250
klappbar, 10-stelliges Display
hinged, 10 digit display
pliable, écran 10 chiffres
Kugelschreiber und Roller im Etui
biro and ballpen in presentation case
stylo et roller dans l’étui
1 cm Rückenbreite / 1 cm crown width /
1 cm de largeur de dos
97+Deco251
2 cm Rückenbreite / 2 cm crown width /
2 cm de largeur de dos
VISITENKARTENETUI
BUSINESS CARD CASE
ETUI POUR CARTE DE VISITE
97+Pres008
Metall, Lasergravur
metal, laser engraving
en métal, gravure Laser
27
PIN “PÖTTINGER“
LABEL PIN
PINS
97+Club400
20 x 10 mm, mit Butterfly Verschluss
with butterfly clasp
avec fermoir butterfly
PIN “JUMBO“
LABEL PIN
PINS
97+Club401
25 x 14 mm, oval, mit Butterfly Verschluss
oval, with papillon clasp
avec fermoir butterfly
SCHLÜSSELANHÄNGER
KEY PENDANT
PORTE-CLES
97+Club450
Kleeblatt, vernickelt
shamrock, nickeled
feuille de trèfle nickelé
VIP-BAND
VIP NECK BAND
TOUR DE COU
97+Club800
90 x 2 cm, bedrucktes Textilband
90 x 2 cm, printed fabric band
90 x 2 cm, bandoulière
KUGELSCHREIBER
BALLPOINT PEN
STYLO A BILLE
97+Club004
Jumbomine blau / blue / bleu
ACCESSOIRES
KAFFEEBECHER
COFFEE MUG
MUG
ASCHENBECHER
ASHTRAY
CENDRIER
FRUCHTGUMMI
COVER-SHAPED SWEETS
SUCRERIES
97+Club706
97+Club041
97+Club300
250 ml, Porzellan / porcelain / porcelaine
ø 11 cm, Glas / glass / en verre
20g
ROLLMETER
TAPE MEASURE
MÈTRE
ZOLLSTAB
FOLDING RULER
METRE PLIANT
97+Club051
97+Club052
5 m, Gummigehäuse / neoprene / elastique
2 m lang / 2 m long / 2 m longeur
LUFTBALLON
BALLOONS
BALLONS GONFLABLES
97+Club350
ca. 90 cm Umfang, 2-seitig bedruckt
circumference approx. 90 cm, printed on 2
sides
jusqu’à 90 cm de diamètre
imprimé sur 2 faces
PANNEN- u. SICHERHEITSWESTE
REFLECTIVE SAFTEY JACKET
GILET DE SÉCURITÉ
TISCHWIMPEL
DESKTOP FLAG
FANION DE TABLE
REGENSCHIRM
UMBRELLA
PARAPLUIE
97+Dres900
97+Deco101
97+Club100
im praktischen Aufbewahrungsbeutel, mit
Klettverschluss und Reflektorstreifen, Einheitsgröße, entspricht der EU-Norm EN471
Klasse 2
Holzständer / wooden stand / pied en bois
mit Holzgriff / with wooden grip /
avec poignée en bois
comes with practical storage bag, features
velcro closure and reflective strips, one size
fits all, domplies with EU standard EN471
class 2
avec sac de rangement pratique, fermeture
par bande velcros, correspond à la norme
EU, classe 2, EN 471
29
GELDTASCHE
WALLET
PORTE-MONNAIE
97+Pres965
echtes Leder, viele Einsteckfächer, Münzfach
real leather, pockets for banknotes, cards and
coins
Collection 2009
cuir véritable, poches multiples
TASCHENLAMPE
TORCH
LAMPE DE POCHE
97+Pres980
Flut- und Punktlicht, im Geschenketui, inkl.
Batterien, 13 cm
flashlight, case, with batteries, 13 cm
étui avec 2 piles, 13 cm
EXCLUSIVE
ISOLIERFLASCHE 0,5 L
THERMOS FLASK 05 L
THERMOS 0,5 L
FLACHMANN VINO
HIP FLASK VINO
FIOLE POUR ALCOOL VINO
97+Club710
97+Pres007
Edelstahl, geruchs- und geschmacksfrei, im Einzelkarton, Gravur
in Optik und Verwendung einzigartig, aus gebürstetem Edelstahl,
mit Trichter
stainless steel, neutral aroma and taste, packaged in box, engraved
en acier, gravé
unique eye-catching design, made from brushed stainless steel,
with funnel
forme unique, en acier brossé véritable avec bec verseur
WEINSET
WINE CONNOISSEUR SET
COFFRET VIN
PÖTTINGER GEIST 0,35L
PEAR SCHNAPPS 0.35 L
EAU-DE-VIE 0,35 L
97+Pres958
97+Pres001
4-teilig, in edler Holzbox, Wein-Verschluss, Korkenzieher, Thermometer
und Ring
Birnenbrand, 100% Fruchtdestillat, 42% vol.
(Länder außerhalb der EU bitte
Zollrichtlinien beachten)
4-piece in smart wooden presentation case, wine bottle stopper,
corkscrew, thermometer and ring
4 pièces dans coffret bois, bouchon, tire-bouchon, thermomètre et
anneau
100% distilled fruit, 42% vol.
(countries outside EU please note
customs regulations)
poire, 42% vol. (pour les pays hors CEE,
veuillez respecter les réglementations
douanières)
31
SCHREIBSET exklusiv
WRITING SET exclusive
COFFRET STYLO exclusif
97+Pres510
Collection 2009
Kugelschreiber und Roller im Etui
biro and ballpen in presentation case
stylo et roller dans l’étui
SCHREIBMAPPE
WRITING FOLDER
PORTE DOCUMENT
97+Club605
mit Block
with writing pad
avec bloc
EXCLUSIVE
SCHREIBMAPPE exklusiv
WRITING FOLDER exclusive
PORTE DOCUMENT exclusif
97+Club630
mit Block und Taschenrechner, viele
Einschubfächer, mit Reißverschluss und
Tragegriff
with writing pad and calculator, multiple
pockets, with zipper and carrying handle
avec bloc et calculatrice de poche, plusieurs
poches, avec fermeture éclair et poignée
/HANDTUCH
TOWEL
SERVIETTE
1
97+Pres010
49 x 98 cm, 100% Baumwolle, bestickt
100 % cotton, stitched
100 % coton, brodé
0DUSCHTUCH
SHOWER TOWEL
SERVIETTE DE DOUCHE
97+Pres020
63 x 136 cm, 100 % Baumwolle, bestickt
100 % cotton, stitched
100 % coton, brodé
/
0
1GESCHENKSVERPACKUNG
PRESENT PACKAGING
PAQUET CADEAU
97+Pres015
24 x 15 x 10 cm Karton /
cardboard / carton ondulé
33
PROSPEKTSTÄNDER
DISPLAY STAND
PORTE-PROSPECTUS
97+Deco200
10 Fächer für Prospekte
with 10 partitions
à 10 cases
ABSPERRBAND
CORDON
BANDE DE SECURITE
97+Deco090
8 cm breit, 500 m auf der Rolle
8 cm wide, 500 m per roll
8 cm de large, 500 m
TRAGTASCHE
BAG
SACHET
97+Club030
2-seitig bedruckt, Polypropylen
double sided print, polypropylene
polypropylène
Symbolfoto
representative
picture
photo non
contractuelle
AUSLEGERFAHNE
HANGING FLAG
DRAPEAU
97+Deco001
120 x 300 cm, Polytrans
97+Deco005
120 x 500 cm, Polytrans
POINT OF SALE
FALTBARER PROSPEKTSTÄNDER
ZIGZAG - FOLD BROCHUREHOLDER
PORTE-PROSPECTUS - PLIABLE EN ACCORDEON
PROSPEKTSTÄNDER DREHBAR
DISPLAY STAND, TURNABLE BASE
PORTE PROSPECTUS TOURNANT
97+Deco210
97+Deco220
wie ein Zickzack-Falz wird der
Prospektständer einfach
auseinander gezogen
runder, drehbarer Sockel mit
Kugellager für Belastung von 150kg,
lasergefertigte Metallteile,
24 Prospektablagefächer
to set it up, the zigzag-fold
of the brochure-holder just
has to be emerged
porte prospectus pliable en accordéon
im Alukoffer verpackt
packaged in an aluminium case
emballé dans une valise d’aluminium
round, turnable base with
ball bearing for a load of
maximum 150 kg, laser fabricated
metal pieces,
24 partitions for brochures
socle circulaire avec
roulement à billes pour une
charge maximale de 150 kg,
pièces métalliques découpées
au laser, 24 emplacements
NEU / NEW / NOUVEAU
TRANSPARENT
BANNER
BANDEROLE
97+Deco013
58 x 395 cm, 8 Ösen zur Befestigung / with 8 securing eyelets / avec 8 fixations
LEUCHTKASTEN
ILLUMINATED SIGN
ENSEIGNE LUMINEUSE
KUNSTSTOFFTAFEL
PLASTIC PANEL
PANNEAU PLASTIQUE
70 x 64 x 15 cm, aus Alu, 220 V Sparlampen,
Kunststofftafeln inklusive
97+Deco050
70 x 64 x 15 cm, aluminium body, 220 V
energy saving lamps, inclusive plastic sheet
63 x 69 cm
70 x 64 x 15 cm, en Aluminium avec 220 V
ampoule économique, inclusive panneau
plastique
97+Deco300
einseitig zur Wandmontage
1-sided for wall mounting
1-face pour fixation murale
97+Deco301
zweiseitig zur Montage stirnseitig
2-sided for mounting edge-on
2-faces pour fixation frontale
auch als Ersatztafel für Leuchtschild geeignet
also useable as spare board for an illuminated sign
aussi approprié comme substitut pour un panneau
lumineux
35
Collection 2009
AUTOBESCHRIFTUNG
CAR LABELLING
MARQUAGE
PVC-KLEBER
PVC STICKER
AUTOCOLLANT
/Pöttinger Logo
PVC-KLEBER
PVC STICKER
AUTOCOLLANT
Pöttinger Logo
Kleeblatt
97+Deco060
97+Deco061
97+Deco070
2,5 x 2,5 cm
2,5 x 2,5 cm
40 x 19 cm, weiß / white / blanc
97+Deco062
97+Deco063
97+Deco071
5 x 5 cm
5 x 5 cm
40 x 19 cm, grün / green / vert
97+Deco064
97+Deco065
10 x 10 cm
10 x 10 cm
97+Deco066
97+Deco067
40 x 40 cm
40 x 40 cm
97+Deco072
97+Deco073
0www.poettinger.at
97+Deco074
35 x 3,5 cm, weiß / white / blanc
97+Deco075
35 x 3,5 cm, grün / green / vert
97+Deco076
97+Deco077
exkl. Mwst*
POSTER
A1, 110g/m2
/
0
97+Deco960
97+Deco961
97+Deco962
97+Deco963
97+Deco964
97+Deco965
97+Deco966
97+Deco967
97+Deco968
97+Deco969
97+Deco970
97+Deco972
97+Deco973
97+Deco974
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
.............
PRIMO
FARO
EUROPROFI
TORRO
JUMBO
VITASEM/LION
AEROSEM/LION
SERVO
SYNKRO
TERRASEM
TERRADISC
NOVA DISC
HIT
TOP
POINT OF SALE
MOVING ROLL-UP
97+Deco020
97+Deco021
97+Deco022
97+Deco023
.............
.............
.............
.............
/
0
1
2
ALPHA MOTION
JUMBO
ISOBUS
TERRASEM
80 x 200 cm, inkl. Transporttasche /
incl. transport bag / incl. sac du transport
/
0
1
2
Symbolfoto
representative picture
photo non contractuelle
POS-SYSTEM
POS SYSTEM
SYSTEME DE POSE
97+Deco030
Präsentationsset inkl. Wand (215 x 400 cm)
und Präsentationstisch,
inkl. Transportsystem
presentation set incl. wall (215 x 400 cm)
and presentation desk, incl. transport system
set de présentation mural
(215 x 400 cm) et table
de présentation,
incl. système du transport
Sujet und Gestaltung nach Wunsch, Preis und Lieferzeit auf Anfrage!
Custom-made sujet and design, price and delivery time on request!
Sujet selon souhait, nous consulter pour le prix et le délai de livraison!
37
Special Offer
Nur solange der Vorrat re
SWEATER grün/green/vert
97+Dres710
97+Dres711
..........
97+Dres713
97+Dres714
97+Dres715
97+Dres716
97+Dres717
..........
..........
..........
..........
..........
M
L
XL
XXL
XXXL
%
..........
SWEATER rot/red/rouge
97+Dres701
97+Dres702
..........
97+Dres704
97+Dres705
97+Dres706
97+Dres707
97+Dres708
..........
..........
..........
..........
..........
..........
M
L
XL
XXL
XXXL
SWEATER schwarz/black/noir
97+Dres720
97+Dres721
..........
97+Dres726
97+Dres727
..........
..........
..........
XXL
XXXL
Fleece Sweater beidseitig gebürstet, Antipilling
auf Außenseite, 100% Polyester Fleece
fleece sweater brushed on both sides, anti-pilling
finish on outside, 100% Polyester fleece
sweat polaire, empiècement sur les cotés avec
bordure noire, laine polaire 100% polyester
%
%
%
eicht! / As long as stock lasts! / Jusqu' à l'épuisement du stock!
POLOSHIRT rot/red/rouge
97+Dres730
97+Dres731
..........
97+Dres732
97+Dres733
97+Dres736
97+Dres737
..........
..........
..........
..........
..........
97+Dres740
97+Dres741
..........
S
M
XXL
XXXL
97+Dres742
97+Dres743
97+Dres746
97+Dres747
..........
..........
..........
..........
..........
POLOSHIRT schwarz/black/noir
97+Dres750
97+Dres751
..........
S
M
XXL
XXXL
97+Dres752
97+Dres753
97+Dres756
97+Dres757
..........
..........
..........
..........
..........
S
M
XXL
XXXL
hochwertige Poloshirts mit doppeltem Kragen, doppeltem Ärmel- und Bundabschluss in modischer Kontrastoptik,100% Baumwolle
high quality polo shirts with double layer collar, cuffs and waist seams for fashionable contrast look, 100% cotton
chemise polo de haute qualité avec col et manches doublés, 2 couleurs contrastées, 100% coton
97+Dres762
97+Dres763
97+Dres766
97+Dres767
..........
..........
..........
..........
S
M
XXL
XXXL
T-SHIRT grün/green/vert
97+Dres770
97+Dres771
..........
97+Dres772
97+Dres773
97+Dres776
97+Dres777
..........
..........
..........
..........
..........
S
M
XXL
XXXL
T-SHIRT schwarz/black/noir
97+Dres780
..........
97+Dres782
97+Dres783
97+Dres786
97+Dres787
..........
S
M
XXL
XXXL
..........
..........
..........
Lagen- T-Shirt mit Rundhalsausschnitt, Lageneinsätze in Kontrastfarbe an Ausschnitt, Ärmeln und unterem Saum, 100% Baumwolle
layered T-shirt with round collar, insert layer in contrasting colour in collar, sleeve and waist seams, 100% cotton
T-shirt avec échancrure ronde, empiècements de 2 couleurs, 100% coton
39
Special Offer
Nur solange der Vorrat re
T-SHIRT grau/grey/grise
97+Dres119
97+Dres122
97+Dres123
97+Dres124
..........
..........
..........
..........
XS
L
XL
XXL
%
Logo gestickt, figurbetont, gerader Bund
embroidered logo, figure-hugging, style, straight
waist
Logo brodé, coupe très élégante
POLOSHIRT gelb/yellow/jaune
97+Dres132
97+Dres133
97+Dres134
..........
..........
..........
L
XL
XXL
Logo gestickt, figurbetont, gerader Bund
embroidered logo, figure-hugging, style, straight
waist
Logo brodé, coupe très élégante
eicht! / As long as stock lasts! / Jusqu‘ à l‘épuisement du stock!
97+Dres114
%
..........
XXL
POLOSHIRT weiß/white/blanc
97+Dres147
97+Dres148
.......
97+Dres149
97+Dres150
97+Dres154
.......
.......
.......
.......
S Damen / ladies / femme
M Damen / ladies / femme
97+Dres160
97+Dres164
..........
..........
S
XXL
XS
S
XXL
V-Ausschnitt, mit grauen Applikationen
100% Baumwolle, am Ärmel bestickt
100% Baumwolle, am Ärmel bestickt
V-neck, with grey embroidery
100% cotton, logo on sleeve
100% cotton, logo on sleeve
col en V, impression en gris
100% coton, brodé sur la manche
100% coton, brodé sur la manche
KIDS T-SHIRT
grau/grey/grise
97+Kids121
97+Kids123
.........
.........
WENDEJACKE
REVERSIBLE WAISTCOAT
VESTE RÉVERSIBLE
KIDS SWEATER TERRASEM
grün/green/vert
5-6 Jahre/years/ans
97+Kids150
97+Kids151
97+Kids152
97+Kids153
97+Kids154
..........
..........
..........
..........
..........
3-4 Jahre/years/ans
5-6 Jahre/years/ans
7-8 Jahre/years/ans
70% Polyester / 30% Baumwolle, bedruckt
100% cotton, printed
70% polyester / 30% cotton, printed
100% coton, avec impression
70% polyester / 30% coton, avec impression
97+Dres640
97+Dres642
97+Dres644
97+Dres645
..........
..........
..........
..........
S
L
XXL
XXXL
Logo beidseitig gestickt, Außenseite aus
strapazierfähigem Webnylon, Innenseite
Polyester Micro-Fleece, zwei Seitentaschen,
Handytasche
logo embroidered on both sides, hardwearing
nylon outside, polyester micro-fleece inside,
two side pockets,
mobile phone pocket
logo impression des 2 côtés, extérieur en nylon très resistant, intérieur en Polyester Micro
fibre, 2 poches, 1 poche pour
portable
41
Geschäftsbedingungen / Terms of business / Conditions de vente
Alle Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Farb- und Designänderungen
sowie Druckfehler behalten wir uns ausdrücklich vor. Alle Preise exklusiv Porto
und Bearbeitungsgebühr.
Verpackungs- und Versandkosten:
gehen zu Lasten des Bestellers. Wir wählen grundsätzlich die kostengünstigste
Versandart – sofern der Versandweg vom
Besteller nicht vorgeschrieben ist.
Umtausch und Rückgabe:
Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen. Auf alle anderen Artikel gewähren wir gegen Vorlage der Rechnung
ein 14-tägiges Umtauschrecht. Die Ware
muss sich im Originalzustand befinden.
Rücksendungen müssen frei erfolgen. Bei
berechtigten Reklamationen werden die
Portokosten ersetzt.
Frühere Preisangaben werden mit dem
Erscheinen dieses Kataloges ungültig.
Falls nichts anderes vereinbart, gelten
die Geschäftsbedingungen der Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH., A-4710
Grieskirchen.
All prices and product descriptions are
not binding and are subject to change.
Colours and designs are subject to
change. Pöttinger is not responsible for
printing errors. All prices exclusive mail
charges and handling fee.
Packaging and shipping costs:
are to be borne by the party placing the
order. Pöttinger will select the most cost
effective method of shipping – unless
instructed otherwise by the party placing
the order.
Exchanging and returning goods:
Goods purchased at a reduced price may
not be returned. Pöttinger will grant the
exchange of all other articles providing
they are returned with the invoice within
14 days of receipt. The goods must
be in their original condition. You must
cover the cost of returning the goods in
advance. Pöttinger will reimburse the
shipping costs after your claim has been
authorised.
The publication of this catalogue invalidates all previous price lists.
Unless agreed otherwise, all transactions
are governed by the Terms of Business of
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH.,
A-4710 Grieskirchen.
Toutes les offres sont sans engagement.
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de modification de couleur, de design
ou des erreurs d‘impression.
Tous les prix exclus port et frais de
dossier.
Frais d‘emballage et d‘expédition :
Ils sont à la charge du client. En principe,
nous choisissons le mode de transport le
moins cher sauf précision du client.
Echanges et retours :
Nous n‘échangeons aucun article
promotionnel. Tous les autres articles
peuvent être échangés sur présentation
de la facture dans un délai de 14 jours. Ils
doivent être neufs et dans leur emballage
d’orgine. Les retours se font obligatoirement en port payé. En cas de réclamation
justifiée, les frais de port seront remboursés.
La parution de ce nouveau catalogue
annule l‘ancien tarif.
Sauf accords préalables, les commandes
se feront selon les conditions de ventes
de la société Alois Pöttinger, Maschinenfabrik GmbH., A-4710 Grieskirchen.
Wir beraten Sie gerne. Lieferung und
Verrechnung an Endkunden nur über
Pöttinger-Vertriebspartner.
We would be pleased to assist you.
Delivery and invoicing for customers via
Pöttinger sales partners only.
Nous vous conseillons volontiers.
Livraison et facturation au travers du
réseau de revendeurs Pöttinger.
Mit unserem Newsletter sind Sie immer
bestens informiert: aktuelle Berichte über
Maschinen-Neuheiten und Testberichte, Wartungstipps vom Kundendienst,
Internet-Links und Gewinnspiele.
Keep up-to-date with our newsletter:
the latest information on
new machinery, test reports, maintenance tips from customer service,
internet links and competitions.
Notre journal « Newsletter » vous informe en continu.
Informations actualisées sur les nouveautés, les résultats d’essais,
les consignes d’entretien du SAV, le site
Internet et les jeux.
Anmeldung unter:
Subscribe at:
Inscription sur :
www.poettinger.at/de/newsletter
www.poettinger.at/en/newsletter
www.poettinger.at/fr/newsletter
BESTELLFORMULAR / ORDER FORM / BON DE COMMANDE
Kunde/customer/client:
..........................................................................................
Straße/street/adresse: .............................................................................................
PLZ/postcode/code postal:
Ort/city/ville:
E-Mail:
................................................................................
....................................................................................................................
.................................................................................................................................
Tel./phone/tél.:
..............................................................................................................
Datum/date/date: ........................................................................................................
Unterschrift/signature/signature:
Händlerstempel / dealer stamp / tampon du distributeur
....................................................................................................................................................
Art.Nr.
Seite
page
page
Artikel/article/article
Größe
size
taille
Menge
Einzelpreis
quantity price
quantité prix
Gesamtpreis
total price
prix total
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
97+
Alle Preise exkl. Mwst., Porto und Bearbeitungsgebühr.
All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee.
Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier.
An:
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH
z.H. Serviceabteilung
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Email: [email protected]
Fax +43 (0)7248 / 600-2318
43
Summer Specials
KÜHLTASCHE
COOLER BAG
SAC ISOTHERME
SIDEBAG
97+Club509
97+Club508
praktisch für unterwegs, hält Getränke und Speisen kühl,
3 Fächer außen, inkl. einem Handyfach
45 x 37 x 8,5 cm
seitlich zu tragen, mit Reflektorstreifen
practical for on the go, keeps drinks and food cool, 3 external
compartments, one compartment for the mobile phone
worn on the hip, with reflective strips
se porte latéralement, avec bande réfléchissante
pratique pour le voyage, garde boisson et nourriture au frais,
3 poches extérieures, 1 poche pour portable
SONNENSCHIRM
PARASOL
PARASOL
97+Deco400
Polyester, Ø 180 cm
KÜHLAKKU
COOLER BLOCK
BLOC-FROID
97+Club531
21,2 x 13,5 cm
Impressum:
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH.
Werbeabteilung
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel.: +43/(0)7248/600-0, Fax: +43/(0)7248/600-2513
e-mail: [email protected]
www.poettinger.at
Inshop/0209
* Alle Preise exkl. Mwst., Porto und Bearbeitungsgebühr; Preise gültig im EURO-Währungsraum.
All prices exclusive VAT (value added tax), mail charges and handling fee; Prices are valid in the EURO-zone.
Tous les prix exclus taxes, port et frais de dossier; Les prix sont applicable dans la zone EURO.

t-shirts - Pöttinger

Transcription

Similar documents

Untitled - Pöttinger

Untitled - Pöttinger

Inshop/0812 97+490.20.0812

Swissness Products

Katalogauszug

Kinder - Fratz

Kleidung www.lauche

Exklusive Werbeartikel: Design und Form stehen hier an erster Stelle

PRO[E]MOTION

Rollenspiele - Ludothek Steinen