Einhängen Hinging the sash Inhangen

Einhängen
Hinging the sash
Inhangen
➊
➊Mount the corner
➊
➋Turn the eccentric pin
➋ Excentrische schroef
cklagerband
E
einhängen.
support.
➋Exzenterschraube mit
Inbusschlüssel SW4
verdrehen (siehe Markie­
rung am Beschlag).
with a 4mm Allen key
(refer to the notched
marking on the fitting).
oeklagerband
H
inhangen.
met inbussleutel 4mm
draaien (zie markering
op het beslag).
*klick*
60°
60°
➌Flügel 60° öffnen.
➌
➍Nach dem Einrasten-
➍Pull the sash in the
➍ Na het verbinden van
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
INVISIBLE - Fully concealed fittings
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
Scherenarm mit Führungsbolzen in Schere
eindrücken.
des Scherenarms, den
Flügel in Pfeilrichtung
ziehen.
28
Open
the sash to 60°.
Depress the scissorstay arm guide pin into
the scissors-stay-guide.
direction of the arrow
so that the scissor-stay
arm clicks into the guide.
➌ Raam 60° openen.
Schaarlager met geleidenok in de schaar
drukken.
het schaarlager met
de schaar, het raam in
de richting van de peil
bewegen.
Aushängen
Unhinging the sash
Uitnemen
60°
➊
xzenterschraube mit
E
Inbusschlüssel SW4 bis
zur Öffnung drehen.
➋Flügel 60° öffnen und
gegen Blendrahmen
drücken. Einrastung
hoch heben.
➊
➊
and press it against the
frame. Lift up the catch.
xcentrische schroef met
E
inbussleutel 4mm draaien
totdat het hoeklagerband
van het hoeklager kan
worden genomen.
➋
aam 60° openen
R
en in de richting van
het kozijn drukken.
Borgplaat oplichten.
urn the eccentric pin
T
up to the open position
with a 4mm Allen key.
➋Open the sash to 60°
60°
➌Scherenarm anheben,
➌
Lift
up the scissors-stay
arm so that the guide
pin is free.
➌Schaarlager oplichten
➍Flügel aushängen.
➍
Unhinge the sash.
➍Raam uitnemen.
INVISIBLE - Völlig verdeckt liegende
Beschläge
INVISIBLE - Fully concealed fittings
sodass der Führungsbolzen frei ist.
totdat de geleidenok
ontgrendeld is.
INVISIBLE - Volledig verdekt liggend
beslag
29