VELKOMMEN TIL OMø!

2012/13
Velkommen til Omø!
APOTEK
Herzlich willkommen auf Omø!
Apotheke
Det glæder os, at du har valgt at besøge Omø,
og vi ønsker dig et spændende ophold på øen.
Vi vil her give dig nogle praktiske oplysninger,
som kan hjælpe dig under dit ophold.
Wir freuen uns, dass Sie Omø besuchen, und wir
wünschen Ihnen einen spannenden und -erholsamen Aufenthalt. Die folgenden Informationen
werden Ihnen helfen, sich auf Omø zurechtzufinden und wohlzufühlen.
Håndkøbsudsalg
Praktiske oplysninger
Praktische Informationen
AFFALD OG FLASKER
Abfall und Flaschen
Affald og flasker bedes venligst lagt i de dertil
opstillede affalds- og flaskecontainere.
Abfall und Flaschen bitte in die dafür -bereitstehenden Tüten und Behälter legen.
ALARM 112
Alarm 112
Skælskør Apotek,
Algade 21
4230 Skælskør
tlf. 58 19 40 03
Rezeptfreier Verkauf von Medizin:
Let Køb, Fyrvej 13, Omø, tlf. 58 19 90 03
Benzin
På havnen kan købes benzin og olie til bil og
båd.
CAMPING
Camping
På havnearealet ved lystbådehavnen kan man
mod betaling slå telt op og campere. Henvendelse til havnefogeden.
Auf der Wiese neben der Marina können Sie
gegen eine Gebühr campen und zelten.
Wenden Sie sich bitte an den Hafenmeister.
Politi - brand - tilskadekomst
Polizei - Brand - Unfälle
Omø Turistinformation
udgives af Omø Beboer- og Grundejerforening
Omø Turistinformation kan bestilles online på www.omoe-net.dk eller ved at skrive til
Omø Skole, Husmandsstræde 4B, Omø, 4230 Skælskør.
fotografier stillet til rådighed af: Tom Poulsen og Ole Odsgård
Omøs hjemmeside: www.omoe-net.dk
Annoncer og tryk: Glumsø Bogtrykkeri A/S
Tlf.: 57 64 60 85
2
DRIKKEVAND
HANDICAPTOILET
Trinkwasser
Behindertentoilette
Drikkevandet kommer fra eget vandværk og er
begrænset. Brug det med omtanke. Vandet på
bådebroerne må ikke benyttes til afvaskning af
både.
Trinkwasser kommt aus dem eigenen Wasserwerk
und ist deshalb nur begrenzt vorhanden. Bitte,
verschwenden Sie es nicht. Das Frischwasser
an den Brücken darf nicht zum Bootswaschen
benutzt werden.
FÆRGE
Fähre
Der er i sommerperioden 8 daglige færgeforbindelser mellem Omø og Stigsnæs, med
direkte busforbindelse til og fra Skælskør.
Fartplan findes bagest i Turistinformationen.
Im Sommer gibt es 8 tägliche Verbindungen zum
Festland mit anschliessender Busverbindung
-zwischen Stigsnæs und Skælskør. Fahrpläne
-finden Sie in diesem Touristenführer.
findes i Aktivitetshuset, Langeklinten
im Aktivitätenhaus, Langeklinten
HAVNEKONTOR
Hafenbüro
Omø Havnevej 101
(ved færgen, an der Fähre)
tlf.: 58 19 90 90 - fax: 58 19 92 90
email: [email protected]
Kontortid: kl. 16 - 17
Bürozeit: 16 bis 17 Uhr
HAVNEFOGED
Hafenmeister
tlf.: 58 19 90 90 - fax: 58 19 92 90
email: [email protected]
Velkommen til
Omø Lystbådehavn og Camping
Havneafgifter 2012
Til og med 7m.
7m til 10 m.
10 m.til 15 m.
15m. til 20 m.
Over 20 m.
Små telte
Villatelte/campingvogne
115 kr./døgn
130 kr./døgn
135 kr./døgn
175 kr./døgn
360 kr./døgn
80 kr./døgn
100 kr./Døgn
Havnefogeden Tlf. 5819 9090 - email: [email protected] - Havnekontoret er sæsonen åbent kl 16-17
3
HOSPITAL
Krankenhaus
Slagelse Sygehus,
Ingemannsvej 18,
4200 Slagelse
tlf. 58 55 90 00
HUNDE
Hunde
Hunde SKAL føres i snor overalt på Omø.
Der er ophængt hunde-høm-høm-poser på
havnen.
Hunde müssen überall auf Omø an der Leine
geführt werden. Am Hafen gibt´s Tüten für
Hundekot.
LYSTFISKERI
Angeln
Omøs kyster er ideelle for lystfiskere.
Die Küste von Omø ist für den Angelsport ideal.
LÆGER
Ärzte
Lægevagten for Omø:
Ärztlicher Notdienst für Omø:
Slagelse Sygehus,
Ingemannsvej 18, 4200 Slagelse
tlf. 70 15 07 00
Omø Beredskab: 20 11 99 72
Læger i Skælskør/Ärzte in Skælskør:
Kai Friis Petersen, tlf. 58 19 40 45
Lisbeth Dueholm, Jens Holmegård & Ulrik
Millmann Jørgensen tlf. 58 19 66 77
Birger Kreutzfeldt, tlf. 58 19 46 10
Dorthe Holmenlund, Gry Kambskard
tlf. 58 19 24 26
MØNTVASKERI
Münzwaschsalon
I lystbådehavnens servicebygning på havnen
er der møntvaskeri. Der skal bruges 4x5 kr. pr.
maskine.
4
Waschen und trocknen können Sie im Servicegebäude. Sie brauchen vier 5-Kronen-Münzen.
GenbrugsPLADSEN
Recycling
Her kan afleveres alle former for affald, dog
ikke husholdningsaffald.
Åbent: Onsdag: kl. 12-16 og lørdag: kl. 9-14
Hier kann jede Art von Abfall (ausser Hausmüll)
abgeliefert werden.
Öffnungszeiten: Mittwoch 12:00 bis 16:00 Uhr
und Samstag 9:00 bis 14:00 Uhr
STRØM
Strom
220V/230V
PC-CAFE
Internetcafé
Internetadgang. Du kan tjekke og sende
e-mails. Åbningstider: Se opslag på Porten og
havnen.
Internetzugang. Öffnungszeiten sind an der Port
und am Hafen angeschlagen.
POLITI - 114
Polizei
Ordenspolitiet/Ordnungspolizei, -Skælskør,
tlf. 58 19 14 48,
Døgnvagt Slagelse 5850 1448
POST
Post
Let Køb
Fyrvej 13, Omø
tlf. 58 19 90 03
Åben mandag - fredag kl. 8.30 - 10.00.
Öffnungszeiten Montag bis Freitag:
8 Uhr 30 bis 10 Uhr.
Bethania
Omø Havnevej 33
tilbyder:
Få mere ud
af dine penge!
1. sals helårslejlighed m. stue, bad,
køkken. 3 dobbeltværelser.
Evt. 2 ekstra opredninger.
3.200 Dkk pr. uge, 450 Dkk pr. døgn
+ forbrug.
I sommerhalvåret dobbeltværelse med
adgang til køkken og bad
1.500 Dkk pr. uge, 250 Dkk pr. døgn inkl.
forbrug.
500 m fra havnen - 200 m fra stranden.
Børnevenlig have.
Tlf. 58 19 91 81
Mobil: 26 27 52 43
Email: [email protected]
Det koster kun ½ time af din tid
at lade os kigge på din økonomi
og finde nye muligheder.
Kontakt os.
Find nærmeste filial på www.spks.dk
Se alle vore spændende turarrangementer på
www.vsvs.dk
Bestil vores turistguide på [email protected]
tlf. 70 25 22 06
5
TANDLÆGER
Zahnärzte
Tandlægeliste Skælskør:
Susanne Kristensen, tlf. 58 19 41 69
Elena Mikkelstrup, Isabel Tingsgaard,
tlf. 58 19 41 20
Susanne Vinther, tlf. 58 19 44 99
TOILETTER OG BAD
Toiletten und Duschen
Der er toiletter og bad ved havnekontoret og
i lystbådehavnens servicebygning. Der skal
bruges 1x5 kr. til et brusebad.
Toiletten und Duschen finden Sie im Servicegebäude der Marina und beim Hafenbüro. Sie
brauchen eine 5-Kronen-Münze für die Dusche.
med, så husk venligst, at hverken Omø-boere
eller turister er vant til at springe for livet.
Kørsel på strandene er ikke tilladt. Private veje
skal respekteres.
Omø ist eine kleine Insel, die man gut zu Fuss
und auf dem Fahrrad besichtigen kann. Falls Sie
mit dem Auto kommen, denken Sie bitte daran,
dass weder die Inselbewohner noch die Besucher
gewöhnt sind, um ihr Leben zu springen. Das
Autofahren auf den Stränden ist nicht gestattet.
Respektieren Sie bitte gesperrte Wege
TURISTBUREAU
Fremdenverkehrsbüro
http://www.visitsydvestsjaelland.dk
VANDSPORT
Wassersport
TRAFIK
Verkehr
Omø er ikke større end at de fleste kan bevæge
sig rundt til fods eller på cykel. Vejene på øen
er smalle, og kørsel med busser på mere end 8
meter er ikke hensigtsmæssig. Har man sin bil
Du kan surfe, dykke, svømme og stå på vandski m.m. Vær opmærksom på at der kan løbe
en kraftig strøm ikke så langt fra kysten. Har
du motorbåd, så vis hensyn.
Sie können surfen, tauchen, schwimmen und
Wasserski fahren. Achten Sie bitte auf die
kräftige Strömung, die nicht weit von der -Küste
-verläuft. Motorbootfahrer nehmen bitte -besondere Rücksicht.
Drømmen kan blive til
virkelighed på Omø !
.
i løbet af sommeren.
Bemærk øens opslagssteder.
Går du og pusler med tanken om at ”tage
springet” og bryde op fra den stressende
tilværelse på fastlandet, til et sted hvor du selv
bestemmer tempoet, og hvor den skønneste
natur er lige uden for døren? Så vil Omø være
stedet for dig og din familie.
Hvorfor flytte til Omø ?
Mange yderområder affolkes i disse år. På
Omø har vi formået at fastholde en befolkning
på omkring 170. Men vi vil gerne være flere,
og vi har meget at byde på. I modsætning til
mange yderområder har Omø stadig:
6
- en flot og tidssvarende købmandsbutik
- skole og børnepasning
- en god ældrepleje og egen sygeplejerske
en fin færgeforbindelse med 8 daglige - dobbeltture
gratis transport med ny færge for fastboende
personer, deres cykler samt invalidekøretøjer
- spise- og overnatningssteder
et rigt foreningsliv og et højt aktivitetsniveau
året rundt
- bredbånd
- ø- og hjemmearbejdspladser
- og mange pendlere
Der ud over er Omø Storebælts perle med en
pragtfuld, uspoleret natur, et rigt og sjældent
fugleliv og en unik blomsterflora. Der er
mange muligheder for skønne ture i fred og
ro langs strandene og igennem mosen samt
perfekte rammer for jagt, fiskeri og sejlads.
Hvad med jobbet ?
Er du kunstner, forfatter, kunsthåndværker,
journalist, IT-medarbejder, kan du bare tage
dit arbejde med til Omø.
Er du håndværker, f.eks. tømrer eller murer, så
er der ca. 130 sommerhuse på Omø og der ud
over en ældre boligmasse på ca. 90 ejendomme
bestående af enfamiliehuse og landbrug.
Går du også med tanker om alternative -fødevareproduktioner, hvad enten det drejer sig
om afgrøder fra jorden eller fra havet, så kan
Omø måske blive stedet, hvor du gør dine
ideer til virkelighed.
Hvis du vil skabe dit eget job på Omø eller
har ideer til andre ø-initiativer, er der forskellige muligheder for at søge støtte. Se de
forskellige støttemuligheder på danske småøers
hjemmeside.
www.danske-smaaoer.dk
på www.omoe-net.dk og kig under punktet:
Flyt til Omø.
Når du har kigget dig lidt omkring på siderne,
håber vi, at du ikke længere er i tvivl om, at
det er værd at prøve at flytte til Omø!
Er der spørgsmål som du ikke finder svar på,
er du altid velkommen til at kontakte os. Find
vores mailadresser og telefonnumre på hjemmesiden.
På gensyn
Omø Bosætningsgruppe
Lidt om Omø
Omø er en lille ø på omkring 4,5 km2 med
11,6 km kystlinie. Omø ligger med Storebælt
mod vest, Omø Sund mod nord og Smålandsfarvandet på de øvrige sider. Fra Revspids i
nord til Ørespids i syd måler den 4,5 km og
mellem øst- og vestkysten lidt under 2 km på
det bredeste sted. Oprindelig bestod øen af
to mindre øer, adskilt af et lille sund, hvoraf
Omø Sø er den sidste rest.
Omøboerne er meget gæstfrie, og hoved-erhvervene på øen er stadig landbrug og fiskeri.
Øen har ca. 170 indbyggere, hvoraf de fleste er
bosat i Omø By eller i havnebyen - Kirkehavn.
Østergade 17 B
4171 Glumsø
Telefon 5764 6085
[email protected]
www.gbtryk.dk
Kom og besøg os
Vil du lige her og nu vide mere, så klik dig ind
7
På øen går børnene i skole til og med 6. klasse,
hvorefter de må rejse til fast-landet hver dag.
Overblik over Omø får man fra Skovbanken,
der er øens højeste punkt 24 m over havet.
Herfra kan man overskue havnen, landsbyen
med kirken, søen, mosen og fyret. I klart vejr
har man den flotteste udsigt til Storebæltsbroen.
Omkring søen, langs kysten og i mosen findes
et rigt fugle- og planteliv.
Stormfloden 2006 - 38 huse under vand
I november 2006 blev Omø ramt af den
værste stormflod siden 1876. Færgen røg på
land, og 24 helårshuse og 14 sommerhuse
blev oversvømmet og stod som følge heraf
under vand igennem længere tid, og flere huse
blev totalskadede. Knapt en halv snes familier
måtte genhuses i mellem 3 og 5 måneder.
Eftersom ingen af skaderne efter stormfloden
blev dækket 100 %, har de ramte husejere selv
måttet punge ud for at få deres huse genetableret. Mange har forlods - inden de fik endelig
besked fra Stormrådet og forsikring - måttet
tage lån i deres huse for at kunne betale håndværkerne.
Et af de huse, som det gik værst ud over, var
”Milles hus”, - et gammelt fiskerhus som ejes
af Mille, der er over 80 år. I tilfældet ”Milles
hus” har hjælpen været af en særlig karakter.
Huset er nemlig i det store og hele blevet
genopbygget ved hjælp af frivillig arbejdskraft, så udgifterne blev minimeret så meget
som muligt. I flere måneder har et par af
Algade 9 · 4230 Skælskør
tlf. 74 37 85 60 · sydbank.dk
Åbningstid 10-16 · Torsdag dog 10-17.30
8
øens ”handymænd” knoklet for at gøre huset
beboeligt igen. Et par måneder efter stormfloden, hvor haven omkring huset stadig var
dækket af et metertykt lag opskyllet tang og
sten m.m., afsatte en flok øboere en søndag og
ryddede op i Milles- have og omkring huset.
Men selv om folk igen har fået renoveret deres
huse og er flyttet hjem igen, sidder skrækken
stadig i os alle. Der holdes øje med vandstand
og vindretning. Er vandstanden ca. 1 meter
over daglig vande, løber vandet ind i Omø Sø
og truer husene. Der er ingen tvivl om, at der
skal etableres et dige, således at der er noget
til at tage fra, hvis uheldet igen er ude. Derfor
arbejdes der på at få etableret et dige til erstatning for den ”søpølse”, der blev lagt langs
nordøst kysten. December 2010 bevilligede
staten 5 mill. kr., så nu arbejdes der målrettet
på at få etableret et dige.
Forslag til ture på øen:
TUR 1: Havnen - Skovbanken - Draget Omø By (ca. 4 km.)
I sommeren 1997 havde Omø besøg af den
cubanske kunstner William Perez, som med
hjælp af fiskerne byggede tårnet af bundgarnspæle, det hedder ”Monumenta a la Unidad”
(monument til enigheden.) Alle der har været
med til at bygge kunstværket, har fået deres
navne på pælene.
Bag ved benzintanken ligger stejlepladsen, som
er det sted, fiskerne bruger til opbevaring af
net og småjoller.
Genbrugsbutikken ved genbrugspladsen og
kunsthåndværkbutikken Flittige Hænder er
begge et besøg værd.
Fra havnen går man til venstre ved den gamle
smedje, det gule hus. Bemærk en vindfløj
opsat på døren, med en hest der bliver skoet.
Smedjen fungerede indtil 1978, og landmændene havde hver indskudt et beløb til oprettelsen. Her passerer man de hundredårige Kirketorne (hvidtjørn) der menes at være plantet i
henfarne tider, på en - pestkirkegård. Området
er på et kort fra 1791 kaldt Kirkeengene.
Herfra er der en smuk udsigt over engene om-
kring Omø Sø, et lavtliggende område der for
ca. 5000 år siden, af stenalderhavet, delte øen i
en højere liggende nordlig del, Skovbanken 24
m.o.h. og en lavere sydlig del, højeste punkt
14 m.o.h. Strandvolde og hævninger har med
tiden forenet de to øer.
Engene har i forsommeren en righoldig flora,
hvor den hvide ”Præstefrue” (kornet stenbræk)
og den lyslilla ”Degnemadamme” (engkarse)
og de gule smørblomster (løgranunkel og
bidende ranunkel) sammen med forskellige
græsser og padderokker danner et farverigt
skue. ”Rugbrødsblomster”, sådan kaldes
engelsk græs herovre, danner lyserøde tæpper
på engen og er en smuk oplevelse for naturelskere.
Efter de to huse på højre hånd er der et gammelt tjærekar, som fiskerne tidligere brugte til
at tjære deres garn i.
El-ledningerne på Omø blev lagt i jorden for
nogle år siden, men lige efter tjærekarret er
der opstillet to master med el-ledninger til de
mange svaler, der hvert år gæster Omø.
Man drejer til højre ad Skovbrøndvej og
møder her på venstre side et oversvømmet
område, kaldet ”Maden”, hvor der næsten
altid kan ses strandskader, viber og rødben vadefugle, der holder til i våde enge. Ofte ses
også forskellige ænder.
Efter en frisk tur op mellem bankerne munder
vejen ud i Østermarksvej. Hvis man ser sig
tilbage, har man den smukkeste udsigt over
havnen og havnebyen samt Storebælt med
broen.
Fortsætter man til højre, passerer man snart
et sommerhus, som før det blev bygget om
var ”udkigstårn” for militæret både i 1. og 2.
verdenskrig.
På den videre tur herfra er der en storslået udsigt over hele øen, med Omø Sø, kirken, byen
og længst ude vindmøllen og fyret, omkranset
af havet i skiftende nuancer af blåt, afhængigt
af vejret.
9
For enden af Østermarksvej når man til ”Søgaard Bed & Breakfast” på venstre side - her kan
man se og købe forskellige souvenirs, som er
produceret på øen.
Her har man fra vejen fine muligheder for at
iagttage søens rige fugleliv. Fra solopgang til
omkring middagstid har man solen i ryggen
og lidt fra siden og bliver således ikke generet
af modlys. Medens man iagttager fuglene i
og omkring søen, kan man være heldig at se
rørhøgen patruljere forbi i jagten på mus og
småfugle.
Inden for de seneste par år har rørdrummen
holdt sit indtog på Omø. Næsten hele døgnet
kan man høre dens pauken (det lyder, som
når man puster i en tom flaske), og ofte kan
man også se den i luften på vej mellem søen
og mosen.
Der er altid meget at se på, men bliv på vejen,
for så opleves søens liv uforstyrret.
Fortsætter man til venstre forbi Søgaard, kommer man til Draget - øens bedste badestrand,
hvor det kan være fristende at tage et hvil og
måske en svømmetur eller måske tage en lille
tur ud langs Skovklinten. (Se tur 2.)
På højre side af vejen er der i 2001 opsat en
pæl med en storkerede, vi håber den bliver
beboet en skønne dag! I 2009 var storken faktisk på besøg! Turen fortsætter op til Omø By,
hvor en slentretur ad de smalle stræder mellem
bindingsværksgårde og huse med de velholdte
haver og stendiger er en stor oplevelse. Det er
Vestsjællands bedst bevarede bondeby, som
helt op til år 1900 havde alle øens gårde liggende i landsbyen. De fleste gårde er optegnet
på et kort fra 1791.
I byen finder man købmandsforretningen,
skolen, forsamlingshuset, brandsprøjtehuset og
”porten” - en sorttjæret port, der i mange generationer har tjent som øens avis. Selvom den
i dag har fået en konkurrent i Omø-Bladet
(kan købes i Let Køb), bruger man den stadig
til meddelelser og opslag af enhver art.
Bag ”porten” finder man Langelænder-gårdens
Gårdbutik, som er et besøg værd. Over for
Porten står en træskulptur, skåret af et af øens
udgåede elmetræer. Figuren forestiller en
gammel bondemand, og som forlæg er brugt
Christian Langelænder, der boede på gården
bagved skulpturen.
Ved skolen står endnu en træskulptur, også
udført af kunstner Flemming Mundt. Denne
skulptur forestiller en slørugle.
Selve skolebygningen prydes af en keramikfrise udført af keramiker Gerda Østergaard fra
Sorø, der i 2005 vandt en kommunal konkurrence om udsmykning af Omø Skole.
Husmandsstræde 13 indeholder ø-arkivet
Omøs lokaler og mindestue for Edith Nielsen,
som var ansat som organist i Omø Kirke i en
menneskealder. Besøg huset, som er åbent i
skolernes ferier og efter aftale.
Efter et lille ophold ved Gadekæret, kan man
afslutte turen med et besøg i Omø Kirke
(beskrives i tur 3) og se den velholdte kirke-
Omø
er altid et besøg værd
Læs mere på www.omoe-net.dk
PÅ GENSYN
Omø Beboer- og Grundejerforening
10
gård, før man traver tilbage til udgangspunktet
ved havnen. Ved havnen er der også en god
badestrand, eller man kan hygge sig med en
slentretur i Kirkehavn
TUR 2: Havnen - Revspids - Skovklinten Ørespids og tilbage ad Ørevejen
(ca. 10 km.)
Fra havnen går man til venstre ad Revvej, man
passerer den gamle smedje og Kirkeengene
med de krogede gamle Kirketorne (hvidtjørn).
Ud for ”Maden” - den lavtliggende strandeng
(på højre side af vejen) - , er det nødvendigt
at kystsikre, da området oversvømmes ved
nordenstorme.
Man går langs de gamle stenalderskrænter ud
til Revspidsen.
På bølgerne der brydes fra vest og øst kan man
se Revet, som fortsætter næsten 1 km. ud i
sundet, et ikke ufarligt farvand at gennemsejle.
På turen langs stranden til Revet ses på højre
hånd det åbne lands og strandengens fugle.
Det er mest engpiber, sanglærke og tornirisk.
Ude på Revet står der næsten altid edderfugle,
måger og skarver. I den lille rørbevoksning kan
man høre og se rørspurv og rørsanger.
Videre langs kysten, turen bør tages ved lavvande, når man til Skovklinten, der ændrer
sig år for år pga. den stærke erosion. Den står
med næsten lodrette klinter op til 24 m.o.h.
afbrudt af store skred uden plantedække. Her
er det muligt at se lagene og forskydningerne
af aflejringer fra fire gletschere, der i istiden
har overskredet øen fra forskellige retninger.
Man kan se skurestriber på mange af de store
stenblokke, man møder langs stranden. Det
er fascinerende at se på sten, men kig op og se
det myldrende liv af digesvaler, der flyver til
og fra de mange hundrede redehuller (75 cm
dybe) for at fodre deres unger.
For enden af Skovklinten kommer man til den
dejlige sandstrand, Draget. Man kan afslutte
turen her ved at følge tur 1 op til byen.
Eller man kan følge kysten videre ud til øens
sydspids, Øret. På stenalderskrænterne herude
kan man finde store overbevoksede myretuer,
og den smukke plante rosenkatost optræder
i store bestande. Kystlinien består af enorme
stenvolde, og det klart strømmende vand er et
yndet sted for lystfiskere.
Bag stenvolden har der været gravet store
mængder ral i slutningen af 18-hundredetallet,
til bygning af Kieler-kanalen. Udgravningen
er nu overdækket af fugtig strandeng bevokset
med saltlidende planter som kveller (salturt),
strandgåsefod, sandkryb og strandasters. Et
virkelig spændende område at gå på opdagelse
i for botanisk interesserede.
Der er mulighed for at se en hel del småfugle i
sommerhusområdets plantage, f. eks. tornirisk,
tornsanger, og en sjælden gang også gulspurv
og rødrygget tornskade.
Sommerbolig
Hyggelig, istandsat, ældre hus med
udsigt til havnen og 100 m fra badestrand udlejes.
Fra 1/6 - 1/9: 3.000 kr. pr. uge
Fra 1/9 - 1/6: 1.000 kr. pr. weekend
(eksl. el). Uden for sæsonen 1/2 pris.
Huset indeholder køkken, 2 badevær.,
3 sovevær., (7 sovepladser), terrasse,
lukket have m.m.
Henvendelse:
58 19 90 83
11
De store fugletræk forår og efterår kan med
stor fordel iagttages her fra øens sydspids. Et
nyt islæt er de i 2007 udsatte dådyr, som gerne
lader sig iagttage.
På hjemvejen følger man Ørevej, der går igennem sommerhusområdet, og videre fremme
når man vandværket, som ligger på venstre
side af vejen, og lige overfor ligger vindmøllen.
Her har man en pragtfuld udsigt over mosen
(Støvlen) og fyret. I baggrunden ses Langeland
og Fyn. Snart efter når man Møllebanken på
sydøens højeste punkt, hvor den gamle mølle
tidligere malede korn og lavede elektricitet til
øens befolkning (jævnstrøm), først i 1960 kom
der vekselstrøm til øen.
Når man kommer til byen, kan man fortsætte
efter tur 1.
TUR 3: Havnen - Omø By - Mosen - Omø
Fyr (ca. 5 km.)
Fra havnen går man ad Omø Havnevej op
til Omø By. Kirken er bygget i 1828. En del
12
af fundamentet er marksten, og tårnrummet
tjener som våbenhus. Alterbordet af eg stammer sandsynligvis fra 1576, men er omdannet
1828. Altertavlen er fra 1911 og malet af Tony
Møller. Der findes en gammel trefløjet altertavle fra 1522, som kan ses på Nationalmuseet
(foto af tavlen hænger i våbenhuset).
Altersølvet, som stadig er bevaret og opbevares, stammer fra 1576 og hørte til den første
kirke på øen, som var bygget af træ.
For enden af kirkegårdsmuren ligger et lille
hvidt hus. Det er det tidligere brandsprøjtehus, men midt i 70erne byggedes en ny og
mere tidssvarende brandstation på Dragesvej.
Man passerer derefter ”porten”, der i generationer har tjent som øens avis med meddelelser
og opslag af enhver art. Bag porten finder man
Langelændergårdens Gårdbutik, som blandt
meget andet har et stort udvalg i uldvarer.
Efter et lille hvil ved det smukke gadekær går
turen videre forbi købmandsforretningen,
forbi præstegården (præsten bor på Agersø),
og hvor vejen drejer til højre, har man pludselig en pragtfuld udsigt ud over mosen. I juni
måned kan man høre lyden af hundreder af
strandtudsers ”koglen”, blandet med lyden af
de mange vadefugle, der holder til her. Ind
imellem høres dobbeltbekkasinens snurren fra
luften - en lyd som den bruger til at markere
sit territorium med, og som fremkommer ved
at den spreder halefjerene ud, når den dykker
i luften.
Måske også et hæst ”grisehyl” fra den gråstrubede lappedykker. Et sandt eldorado for
ornitologer.
Man fortsætter ad vejen og videre ud mod
fyret.
I stenene langs kysten står de store strandkål
helt dækket af hvide blomster, senere afløst af
de dekorative runde skulper. Denne og strandbeden er karakteristiske for Østersøkysterne.
På strandoverdrevet kan man finde den lyslilla
strandnellike.
Mosen er dannet af to strandvoldssystemer, der
yderst har indlemmet den lille holm, hvorpå
fyret er bygget. Mosen ligger under havets overflade, og der er derfor bygget høfder og diger
til sikring af kysten, og senest er der opsat en
vindmølle til regulering af vandstanden.
Fyret blev bygget i 1892/93 og er 23 m. højt.
Det er blevet lukket for offentligheden i 2005
af Farvandsvæsenet, men vi håber på en snarlig
genåbning.
Fra fyret går man lidt tilbage og drejer mod
syd og fortsætter langs stranden ad stien oppe
på diget. Ca. 200 m. fremme kommer man til
en sti ved fårefolden, der fører tilbage gennem
mosen.
Ved Mosebækken står der normalt meget
vand!
Her yngler bl.a. grågæs, de sjældne spidsænder,
skeænder og knarænder. Dobbeltbekkasinen er
også en af mosens sikre arter.
Man kan afslutte turen ved at følge stranden
til havnen eller gå tilbage gennem byen og til
venstre ad Omø Havnevej.
Gunhild Jensen
Birgit Christensen
Poul Erik Hansen
Was man über Omø wissen muss
Omø ist eine kleine Insel, rund viereinhalb
Quadratkilometer groß, mit etwa zwölf Kilometern Küste, im Westen vom Grossen Belt,
im Norden vom Omø Sund und im Westen
und Süden vom Smålandshavet umgeben.
LNYHED:
Hydraulikslanger
på mål, 3 str.:
1/4“, 3/8“ og 1/2“
LMaskinservice
LRep. af landbrugsredskaber
LMontage
LSmedearbejde
Omø fyr
LHavelåger efter mål
INDUSTRIVEJ 5 - DALMOSE
TLF. 21 91 96 34 - RING OG AFTAL TID
Se mere på www.ims-stål.dk
13
Ursprünglich bestand Omø aus zwei kleineren
Inseln, die durch einen kleinen Sund getrennt
waren. Der See ist ein Rest dieses Sundes.
Die rund 170 Einwohner von Omø sind sehr
gastfreundlich. Die Menschen leben von der
Landwirtschaft und von der Fischerei, die
meisten im Dorf oder im so genannten Kirchhafen.
Bis zur 6. Klasse besuchen die Kinder die
Schule auf Omø, danach gehen sie auf dem
Festland in weiterführende Schulen.
Einen schönen Blick über Omø hat man vom
Waldhügel (Skovbanken), dem höchsten Punkt
der Insel (24 m). Von hier lassen sich der
Hafen, das Dorf mit der Kirche, der See, das
Moor und der Leuchtturm gut überblicken.
Bei gutem Wetter haben Sie von hier aus auch
einen schönen Blick auf die Brücke über den
Grossen Belt. Rund um den See, an der Küste
und im Moor gibt es ein reiches Vogel- und
Pflanzenleben.
Die Sturmflut 2006
38 Häuser unter Wasser.
Im November 2006 wurde Omø von der
schlimmsten Sturmflut seit 1876 heimgesucht. Die Fähre wurde auf Land gedrückt, 24
Wohnhäuser und 14 Sommerhäuser wurden
überschwemmt und standen danach- für längere Zeit unter Wasser. -Mehrere Häuser erlitten einen Totalschaden. Fast zehn Familien
mussten für drei bis fünf Monate Zuflucht in
14
anderen -Häusern nehmen.
Da die Sturmflutschäden nicht durch Versicherungen gedeckt waren, mussten die
Bewohner selbst für die Renovierung ihrer
Häuser geradestehen. Viele mussten Kredite
aufnehmen, um die Handwerker bezahlen zu
können, bevor sie dann nach langer Wartezeit
Zuschüsse vom staatlichen Sturmrat erhielten.
Eines der Häuser, die am schlimmsten betroffen waren, ist Milles Haus (”Mille’s hus”), ein
altes Fischerhaus nicht weit vom Hafen, das
der über 80-jährigen Mille gehört. Im Falle
von Milles Haus gab es eine ganz besondere
Hilfe. Das Haus wurde nämlich im grossen
und ganzen mit der Hilfe von freiwilliger
Arbeit wieder aufgebaut, sodass die Kosten
einigermassen gering gehalten werden konnten. Mehrere Monate lang arbeiteten ein paar
Handwerker der Insel hart, um das Haus
wieder bewohnbar zu machen. Einige Monate
nach der Sturmflut, die rund um Milles Haus
eine meterdicke Schicht Sand und Tang und
Steine hinterlassen hatte, kam eine Gruppe
Inselbewohner eines Sonntags zusammen und
räumte in Milles Garten und rund um das
Haus auf.
Aber selbst nachdem die Menschen inzwischen ihre Häuser renoviert oder wieder
aufgebaut haben, sitzt der Schreck immer
noch in uns allen. Man achtet ständig auf
den Wasserstand und die Windrichtung. Und
wenn der Wasserstand höher aufläuft als einen
Meter über normalem Hochwasser, dringt das
Meerwasser wieder in den See von Omø ein
und bedroht die umliegenden Häuser. Es gibt
also keinen Zweifel, dass unbedingt so schnell
wie möglich ein Deich errichtet werden muss,
der ein neues Unglück verhindern kann.
Wandervorschläge, um die Insel -kennenzulernen.
Wanderung 1:
Vom Hafen zum Riff, über den Waldhügel (Skovbanken) zum Strand (Draget) und
durchs Dorf zurück (etwa 4 km).
Im Hafen erregt zunächst eine Skulptur aus
alten eichenen Heringspfählen die Aufmerksamkeit. In Zusammenarbeit mit den Einwohnern Omøs hat der kubanische Künstler
William Perez im Jahr 1997 das ”Monumento
a la Unidad”, das Monument für die Einheit
errichtet. Auf den Pfählen sind die Namen der
Mitwirkenden verewigt. Weitere Werke von
William Perez sind im Inselarchiv zu sehen.
Hinter der Tankstelle ist der Platz, wo die
Fischer ihre Netze zum Trocknen aufhängen
und ihre kleinen Boote parken. Vom Hafen
geht dann die Wanderung zunächst nach links
an der ehemaligen -Schmiede vorbei. An der
Wand hängt eine Wetterfahne, die ein Pferd
darstellt, das gerade beschlagen wird. Rechts
und links liegen die so genannten Kirchdornen, von denen man annimmt, dass sie vor
mehr als hundert Jahren einen Pestfriedhof
umrahmten. Dahinter erkennt man den See
von Omø, der daran erinnert, dass vor vielen
tausend Jahren die Insel zweigeteilt war: die
nördliche Hälfte mit dem 24 m hohen Waldhügel (Skovbanken) und die südliche Hälfte,
die nur bis zu 14 Metern hoch ansteigt.
Strand- und Landerhebungen haben später die
zwei Hälften miteinander vereinigt.
Die Wiesen zeigen im Frühsommer eine
-vielfältige Pflanzenwelt aus Wiesenkräutern,
darunter der weiße Steinbrech, das lila Wiesenschaumkraut, gelbe Butterblumen, ver-
schiedene Gräser und Schachtelhalm.
Hinter den beiden Häusern zur Rechten steht
eine Teeranlage, in der die Fischer früher ihre
Netze teerten und somit haltbar machten.
Nachdem vor einigen Jahren die Elektroleitungen unterirdisch verlegt wurden, haben
Naturliebhaber zwei Masten mit Drähten
errichtet für die vielen Schwalben, die jedes
Jahr Omø besuchen. Der Weg führt nun über
den Skovbrøndvej an einem zumeist überschwemmten Wiesenstück vorbei, wo man
Austernfischer, Kiebitze und Sumpfvögel beobachten kann. Hier gibt es auch oft verschiedene Entenarten zu sehen.
Nachdem man den Skovbanken, die höchste
Erhebung der Insel erreicht hat, kann man die
schönste Aussicht über den Hafen und den
Grossen Belt genießen. Geht man rechts, führt
der Weg an einem inzwischen umgebauten
Aussichtshäuschen vorbei, das während des
Ersten und Zweiten Weltkriegs militärische
Bedeutung hatte. Von hier kann man über die
ganze Insel sehen, die vom Meer in fast allen
Café Loen
Frokostcafé og galleri midt i Omø By, i smukt
renoveret bindingsværksbygning fra 1700-tallet.
Åbent fra 1/6 til 31/8.
Overnatning (Valtersgård)
2 dobbeltværelser med adgang til bad og toilet.
Fælles opholdsstue med tv.
1800 DKK pr. uge, 240 DKK pr. døgn incl. forbrug.
Tlf. 5819 9690 / 5299 9818
Email: [email protected]
15
14
13
12
15
11
1. Havnekontor (Hafenbüro)
2. Bad & Toilet (Dusche u. Toilette)
3. Redningskrans (Rettungsring)
4. Møntvaskeri (Münzwäscherei)
5. Restaurant
6 Cykeludlejning (Fahrrad-Vermietung)
7. Olie & Benzin (Öl u. Benzin)
8. Camping
9. Skibsekvipering (Schiffsausrüstung)
10. Bedding (Helfing)
11. Stejleplads (Trockenplatz für die Netze)
12. Containerplads (Containerplatz)
13. Tømning kemisk toilet (Ausg. Chemie Toil.)
14. Genbrugsplads (Umweltstation)
15. Genbrugsbutik (Second-Hand-Shop)
16. Kunsthåndværksbutik Flittige Hænder
16
9
Nach Omø by (1,5 km)
Nach Let Køb (1,5 km)
1.Kirken (Kirche)
2. Let Køb (Konsum)
3.Skole (Schule)
4.Brandstation (Feuerwehr)
5.Gadekær (Dorfteich)
7.Arkiv (Archiv)
8.LOEN
9.Langlændergårdens
gårdbutik
8
Lystbåd
18
ø-arkivet Omø
Omø lokalhistoriske arkiv
Mindestue for organist Edith Nielsen
ø-arkivet Omø har sammen med Mindestuen for Edith Nielsen til huse i et af
Omøs ældre husmandshuse.
Huset har gennem tiderne haft forskellige funktioner, fra beboelse, forskole og
høkerforretning til - som nu - at danne
ramme om flere funktioner. I dag tjener
huset som samlingssted for studiekredsarbejde, udstillingslokaler med billeder
fra en svunden tid på Omø samt som
lokalhistorisk arkiv for øens befolkning
og dermed for de mange slægter, der har
deres rødder på øen.
Mindestuen for Edith Nielsen står som
den så ud, da Edith Nielsen døde i 1995,
efter at hun havde været organist i Omø
kirke i 68 år.
I huset kan gæsten over en kop kaffe/te
få fortalt øens historie i nyere tid og få
fortalt historierne om de mange slægter,
der har haft deres liv og virke på øen.
Størrelsen af entrebeløbet for disse samtaler bestemmer man selv, men ethvert
beløb stort eller lille er velkomment,
idet arbejdet i huset hviler på frivillige
bidrag.
Vil man benytte huset til rapportskrivning eller slægtsforskning, er der som i
andre lokalarkiver i Danmark gratis adgang til at benytte arkivets materialer.
Husmandsstræde 13, Omø - 4230 Skælskør
www.lokalarkiver.dk/omoe/
Husets telefon: 5819 8004
Arkivleder: Einar Storm, Toften 5, 4180 Sorø,
tlf. 5783 3032
[email protected]
[email protected]
Husets åbningstider er
•
Den sidste tirsdag i hver måned kl. 11 - 16.
•
I børnenes sommerferie hver
dag, ÷ mandag, kl. 10 - 12 og
14 - 16 eller efter aftale på
telefon 5783 3032 +
5819 8004.
•
Herudover åbent efter aftale
på telefon 5783 3032 +
5819 8004.
I huset findes samtlige folketællingslister for Omø og Agersø samt alle kirkebøger fra de to øer - alt på mikrofiche.
Desuden har arkivet en stor samling af
amatørfotos fra øens familier.
ø-arkivet Omø er medlem af LAVA og
Sammenslutningen af Lokalarkiver i
Danmark (SLA).
Interesserede kan blive medlem af foreningen ø-arkivet Omø for 125
150 kr. om
året. Medlemmerne får 3 á 4 gange om
året tilsendt medlemsbladet NYHEDSBREV der fokuserer på Omøs nyere historie.
Velkommen til ø-arkivet Omø!
Einar Storm, arkivleder
19
LET-KØB byder Dem velkommen til Omø!
LET-KØB heisst Sie willkommen auf Omø!
I Omø By, ca. 1,5 km.
fra havnen, finder De
øens dagb_Logo.inddLET-KØB,
1
ligvareforretning med
friske fødevarer, dag- og
ugeblade, apotekudsalg,
postekspedition, lotto og
tips m.m.
In der Stadt Omø, ungefähr
1,5 Km vom Hafen entfernt,
finden Sie LET-KØB.30-11-2009
Ein
kleiner Supermarkt mit
frischen Lebensmitteln,
Apothekenverkauf,
Postannahme, Lotto
u.v.m.
Åbningstider: Se opslag på havnen og på Porten i Omø By.
Die Öffnungszeiten sind im Hafen und an der Port im Dorf angeschlagen.
Vi mødes i LET-KØB Omø
Fyrvej 13, Omø, 4230 Skælskør
Tlf. 58 19 90 03
Mobil: 22 30 68 49
Mail: [email protected]
20
Letkob_Logo.indd 1
30-11-2009 12:08:56
12:08:5
Farben zwischen blau und grün umsäumt ist:
über den See, die Kirche, das Dorf, die Windmühle und den Leuchtturm.
Am Fuß des Wegs kommt man zum Seehof
(Søgaard) wo es ”Bed & Breakfast” gibt und
wo man Inselsouvenirs kaufen kann. Von
hier aus kann man das reiche Vogelleben des
Sees beobachten, hier gibt es Graugänse und
Höckerschwäne, verschiedene Entenarten
sowie Rothalstaucher und Blässhühner. Im
Schilf leben Rohrammer, Schafstelze und
Teichrohrsänger. Wenn man Glück hat,
kann man einen Kuckuck hören. Mit einem
Fernglas kann man Rothalstaucher und die
seltenen Schnatterenten beobachten. Vielleicht
fliegt ja auch gerade eine Rohrweihe vorbei,
die auf der Jagd nach Mäusen und kleinen
Vögeln ist. In den letzten Jahren hat die Rohrdommel ihren Einzug auf Omø gehalten. Fast
den ganzen Tag über kann man ihr Röhren
hören (das klingt, als bliese man auf einer le-
eren Flasche), und oft kann man sie zwischen
See und Moor fliegen sehen. Bitte bleiben Sie
auf der Strasse, damit das Leben rund um den
See ungestört bleibt.
Am Seehof vorbei geht es jetzt zum Draget,
einem Sandstrand, wo man sich gut ausruhen
und schwimmen kann. Der Strand führt von
hier nach Norden zur Steilküste, wo Uferschwalben leben, nach Süden zum Øret, der
steinernen Südspitze der Insel.
Vom Strand geht es nach Westen dann ins
Dorf, vorbei an einem Storchennest, das im
Jahr 2001 errichtet wurde, und wo hoffentlich
bald wieder Störche nisten werden. Im Dorf,
das als das besterhaltene Bauerndorf von Westseeland gilt, kann man über schmale Strassen
an Fachwerkhäusern mit gepflegten Gärten
und Steindämmen vorbeischlendern. Vor
1900 lagen alle Bauernhöfe der Insel noch im
Dorf; die meisten sind schon auf einer Karte
von 1791 verzeichnet.
Luftfoto, portrætfoto, produktfoto.
Herudover laver vi forstørrelser
og backup scanninger af malerier,
fotos og fotoalbum.
Se luftfotos fra hele Danmark på vort site
www.danmarkfraluften.dk
Østermarksvej 8, Omø,
4230 Skælskør - tlf. 40993070
mail: [email protected]
21
Im Dorf gibt es einen Kaufmann, die Schule,
ein Versammlungshaus, die Feuerwache und
die Port, ein schwarz angemaltes Tor, das
schon seit Generationen als Zeitung benutzt
wird. Auch wenn dieses Tor inzwischen einen
Konkurrenten, das Omø-Blad bekommen
hat, wird es immer noch für Mitteilungen
und Anschläge aller Art benutzt. Hinter dem
Tor ist auf dem Langelændergård eine Hofboutique eingerichtet, die einen Besuch wert
ist. Gegenüber steht eine Holzskulptur, die
von Flemming Mundt aus dem Holz einer
eingegangenen Ulme geschaffen wurde. Sie
stellt einen alten Landmann dar - nach dem
Vorbild des Christian Langelænder, der auf
dem Hof hinter der Skulptur wohnte. Vor der
Schule steht eine weitere Skulptur, die eine
Schleiereule darstellt. Auf dem Schulgebäude
dahinter hat die Künstlerin Gerda Østergaard
aus Sorø einen inzwischen preisgekrönten
Keramikfries geschaffen.
Wenn Sie später in die Husmandsstræde einbiegen, kommen Sie am Inselarchiv (Hausnummer 13) vorbei. Das Inselarchiv ist im
Haus der ehemaligen Organistin der Dorfkirche, Edith Nielsen, eingerichtet worden
und kann während der Schulferien und nach
Absprache besichtigt werden.
22
Am Dorfteich vorbei geht es nun in Richtung
Hafen. Am Rand des Dorfes liegt die Kirche
mit dem gepflegten Friedhof. Bitte schauen
Sie hinein (siehe Wanderung 3).
Wanderung 2:
Vom Hafen zum Riff, an der Steilküste -entlang zum Ørespids und zurück durchs Dorf
(etwa 10 km).
Vom Hafen geht es nach links den Revvej
entlang, an der ehemaligen Schmiede vorbei,
den Kirchdornen, dem Sumpfgebiet und der
Küstensicherung. Diese wurde notwendig,
weil nördliche Stürme oft das Land dahinter
überschwemmten. Dann führt der Weg an
den Strandwiesen entlang zum Riff. Unterwegs kann man Wiesenpfeifer, Feldlerchen
und Feldbluthänflinge hören. Am Riff dann
sieht man, wie die Wellen sich von Osten und
von Westen fast einen Kilometer in den Sund
hinaus brechen. Enten, Möwen und Kormorane bevölkern das Stück Land.
Folgt man dem Ufer, so kommt man an die
Steilküste, die sich, wegen des Wetters, jedes
Jahr verändert. Manche Stellen kann man nur
bei Niedrigwasser passieren. Die Steilküste
misst 24 Meter. Wo sie überwachsen ist, sieht
man die Ablagerungen der vier Gletscher, die
hier die Insel aus verschiedenen Richtungen
überrollt haben. Dafür legen auch die riesigen
zerfurchten Steine Zeugnis ab, die immer wieder den Weg beschwerlich machen. Die überwältigende Natur und Ruhe entschädigen für
die vielleicht etwas anstrengende Wanderung.
Über uns -schwirren hier die Uferschwalben,
die in 75 cm tiefen Löchern in der Steilküste
nisten.
Am Ende der Steilküste erreicht man den
Strand, und ein kleiner Weg führt zur Strasse,
die man entweder nach links durchs Dorf
oder nach rechts über den Skovbanken zum
Hafen nehmen kann. Oder man folgt dem
Sandstrand in Richtung Øret, zur Südspitze
der Insel.
Die Küste besteht jetzt aus Steinen, das Wasser
ist klar, ideal für Angler, und unterwegs sieht
PERLENS HYTTE UDLEJNING
Benyt lejligheden til at se OMØ
Petanquebane, cykeludlejning og minigolf
LEJ EN AF PERLENS HYTTER
Pris for leje af hytte:
4-personers hytte: 400 kr. pr. døgn eller 2.400 kr. for en uge
6-personers hytte: 600 kr. pr. døgn eller 3.000 kr. for en uge
Derudover skal der betales for el og vand.
For yderligere information kontakt Kurt Riishøj på telefon 58 19 90 14
eller se på www.omoe-perlen.dk
23
man überwachsene Ameisenhaufen, Riesensteine und Strandkohl in großen Mengen.
Am Øret selbst öffnen sich große Gräben hinter der Küste, aus denen im 19. Jahrhundert
Kies und Steine für den Bau des NordostseeKanals geholt wurden. Hier wachsen jetzt
Gänsefuß, Sandkriecher und Strandastern.
Hier im Süden der Insel, wo auch viele Sommerhäuser gebaut wurden, kann man Hänflinge, Domgrasmücken und hin und wieder
auch Goldammern und Neuntöter beobachten. Im Frühjahr und Herbst ziehen hier große
Schwärme von Zugvögeln vorüber, die auf
Omø Rast machen.
Zurück ins Dorf und zum Hafen geht es über
den Ørevej, links vorbei am Wasserwerk,
rechts an der Windmühle, mit einem Blick
über das Moor zum Leuchtturm. Am Horizont sieht man Langeland und Fünen. Dann
kommt man zur alten Mühle, in der früher
Korn gemahlen und auch Gleichstrom erzeugt
Omø Erhvervshavn
24
wurde. Erst 1960 kam Wechselstrom auf die
Insel. Durchs Dorf geht es zurück zum Hafen.
Wanderung 3:
Vom Hafen ins Dorf, zum Moor und zum
Leuchtturm (etwa 5 km).
Vom Hafen aus geht es rechts den Havnevej
entlang in Richtung Dorf. Bald kommt die
Kirche in Sicht. Sie wurde 1828 teilweise mit
Fundamenten aus Feldstein erbaut. Der Altar
aus Eichenstämmen wurde wohl 1576 errichtet, 1828 allerdings umgestaltet; die Altartafel
stammt aus dem Jahr 1911 und wurde von
Tony Møller gemalt. Der originale dreiflügelige Altar von 1522 befindet sich jetzt im
Nationalmuseum in Kopenhagen. Das Altarsilber von 1576 ist gut erhalten und gehörte
zur ersten Kirche der Insel, die damals noch
aus Holz war.
Gleich nach dem Friedhof sieht man rechts
ein kleines weißes Haus, das früher die Feuer-
Restaurant Omø
(På havnen)
Café – Bistro – Restaurant – Cykeludlejning
Handicapvenlig
Vi tilbyder:
A la carte, frokost, selskaber op til
40-50 kuverter såvel inde som ude
Vi byder vore gæster velkommen i det
gamle Hotel Postgaarden i Skælskør.
Café - Bistro - Restaurant:
Åben fra 1. maj – 15. juni fra kl. 11.00 – 19.00
Fra 15. juni til og med 5. august åbent hver dag
fra kl. 07.00 – 21.00
(morgenbrød, mælk, smør og ost mm.) fra kl 7.00 - 9.00
Fra 6.august - 1. oktober er der åbent fra kl 11.00 - 19.00
Overnævnte åbningstider gælder både for
Café - Bistro - Restaurant - Cykeludlejning
Restaurant Omø
Omø Havnevej 97, Omø
4230 Skælskør
Tlf.: 44 64 24 04 – 23 32 35 86
Mail.: [email protected]
Hotel Postgaarden
Strandgade 4-6 · 4230 Skælskør
Tel. +45 58 19 14 39 · Fax +45 58 19 14 38
[email protected]
www.postgaarden-skaelskoer.dk
Skovklint
25
spritze enthielt. Danach geht es am Tor vorbei,
das seit Generationen als Zeitung der Insel
gedient hat mit Mitteilungen und Bekanntmachungen aller Art. Hinter dem Tor ist die
Hofboutique des Langelændergårds eingerichtet, die unter anderem eine grosse Auswahl an
Wollsachen anbietet.
Am kleinen Weiher vorbei geht die Tour nach
rechts, am Kaufmann vorbei. Sie verlassen
jetzt das Dorf, passieren den großen, ehemaligen Pfarrhof auf der linken Seite (der Pfarrer
lebt inzwischen auf Agersø), und nach einigen Windungen liegt vor Ihnen die herrliche
Aussicht über das Moor. Hier kann man im
Juni und Juli das Quaken der Frösche hören,
darüber die verschiedenen Laute der Wattvögel und das Surren der Bekkasinen, einen
Laut, der dadurch entsteht, dass sie ihr Gebiet
markieren und dabei einen ”Sturzflug” machen, bei dem sie die Schwanzfedern spreizen.
Vielleicht hören Sie auch das Heulen, das wie
von einem Schweinchen klingt, das aber vom
Rothalstaucher stammt. Am Strand sind die
riesigen Strandkohlpflanzen ganz mit weißen
Blüten bedeckt, die sich später zu Schoten
verwandeln. Auf den Weiden blühen lila
Strandnelken.
Das Moor wird umgrenzt von zwei Deichsystemen, die sich auf der Spitze treffen, wo
auch der Leuchtturm steht. Die Wiesen liegen
unter Meeresniveau, deswegen wurden Deiche
und Siele angelegt, und vor kurzem wurde
auch eine Windmühle errichtet zur Regulierung des Wasserstands.
Der Leuchtturm wurde 1892/93 gebaut und
ist 23 Meter hoch. 2005 wurde er von den
Behörden wegen mangelnder Sicherheit für
die Öffentlichkeit geschlossen, aber wir hoffen
darauf, dass er nach entsprechenden Umbauten bald wieder geöffnet werden kann.
Nach etwa 200 Metern den Strand entlang
kommt man an einen Weg, der an Schafställen vorbei quer durch das (zumeist überschwemmte) Moor zum Dorf zurückführt,
Stort udvalg i nye og brugte biler.
Alt i autoreparation.
Udstyr - Reservedele - Biludlejning
26
Jesper Hansen
V/v/Jesper
Hansen
Telefon:
24 41 29
Telefon
2448
41/ 58
29194899 08
●
Benzin
●
Diesel (uden bio)
●
Campinggas
●
Olie
●
Søkort
●
Maling
●
Beklædning
●
Tovværk
Åbningstider:
Se opslag eller ring
27
wo es ein überaus reiches Vogelleben gibt:
Graugänse und seltene Löffelenten, Schnatterenten und Bekkasine. Genießen Sie die
Stille des Moors und den Gesang der Vögel,
das wechselnde Farbenspiel der verschiedenen
Gräser, und im Herbst das leuchtende Lila des
blühenden Heidekrauts.
Um zurück zum Hafen zu kommen, geht man
entweder den Strand entlang oder zurück zum
Dorf und dann über den Havnevej.
Aus dem Dänischen von Heinz G. Schmidt
mens shop
mens
mensshop
shop
- fart på oplevelserne
Udflugter, endagsture, erhvervsrejser,
grupperejser og foreningsture
Turistkørsel med luksusbusser i indland og udland
tlf. 5819 5657
Skovvej 25 B, 4230 Skælskør - [email protected]
www.slagelseturistfart.dk
28
Omøfærgen
Sommeren 2012
Fartplan for perioden 1. juni - 31. august 2012
Mandag til fredag:
Fra Omø:
Fra Stigsnæs:
1)
1)
5.00
6.00
7.00 9.00
8.00 10.00
11.00 14.00 16.00
12.00 15.00 17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
12.00 14.00 16.00
13.00 15.00 17.00
18.00
19.00
20.00
21.00
2)
2)
22.00
23.00
Weekend og helligdage:
Fra Omø:
Fra Stigsnæs:
8.00 10.00
9.00 11.00
2)
2)
22.00
23.00
Bestillingstur uden ekstragebyr
Bestillingstur KUN fredag og lørdag: Hvis afgangen er bestilt i kontorets åbningstid, skal der betales et
ekstragebyr på kr. 465,- + ordinær billetpris. Hvis der bestilles udenfor kontorets åbningstider, skal der
betales et ekstragebyr på kr. 930,- + ordinær billetpris.
Barn (7-13 år, 0-6 år gratis max. 2 pr. voksen) 42,00 kr. - Voksen (fra 14 år) 85,00 kr.
Bil/varevogn privat under 6 mtr. excl. fører 225,00 kr.
Private varevogne er vogne med papegøjeplader / alternativt gulpladebiler med mærkat fra Skat i bagruden
1)
2)
Pladsbestilling:
Selvbooking & Priser: www.omoefaergen.dk
Telefon:
58 19 53 11 (mandag til fredag kl. 8.15 - 11 og 14 - 15)
Mødetid for biler 10 min. før afgang. Pladsbestilling tilrådes.
Personer med folkeregisteradresse
på øen rejser gratis for så vidt angår
persontransport, cykler og invalidebiler
mod forevisning af frikort
Der tages forbehold for evt. ændringer
29
FISKER PALLE’S Fiskebutik
Lørdag d. 23/6-2012
åbner Fiskebutikken på Omø havn for
sommerperioden
Se åbningstider på skiltning på Øen
+ Omø-net.dk
ALT GODT FRA HAVET
Fisk fra egen kutter, nyrøgede fisk fra
eget røgeri, div. salater, røde/hvide sild,
hummerhaler m.m.
PÅ GENSYN
Tlf: 5819 9099 / 4051 3792
Stendige
31
Det sker på Omø sommeren 2012
d. 7/7 Hesteskokast
Bliv Omø-mester i hesteskokast
d. 15/7
Sommerkoncert i Omø Kirke
kl. 16.30 med Trio til tiden
d. 20/7
••
Pålidelighedssejlads
Bliv dette års mest præcise sejler
21/7 Græsfest
Fælles frokost på havneplænen
d. 26 - 27 - 28/7
Omø Kulturdage
Aktivitet hele dagen og aftenen for alle aldre
(Samlet program kan fås/ses på Omø)
17/6 – 2/9
Kulturcafe i Loen
Udstillinger, koncerter og foredrag
(Samlet program kan fås/ses på Omø)
32