2014 Semana Santa en la Finka de los Grosschmid

Canje de un premio
en el oasis austro-castellano
Gewinn-Einlösung in der
österreichisch-kastillischen Oase
Texto elaborado en alemán por nuestra socia Sabine Wimpissinger
Ein Bericht in deutscher Sprache von unserem Mitglied Sabine Wimpissinger
E
W
ir hatten letztes Jahr am Weihnachtsfest des Vern la pasada cena de Navidad de la Asociación
bandes das grosse Glück, den Hauptpreis in der
Austríaca Madrid tuvimos la enorme suerte de
Tombola zu gewinnen ganar el primer premio
ein Wochenende im
del tradicional sorteo que
Agroturismo La Finka
consistió en un fin de
von Ursula und Cati
von Grosschmid! Zu
semana de agroturismo
Ostern waren wir dort –
en “La Finka”, por cortewelch ein Erlebnis! La
sía de las socias Ursula
Finka ist eine Super
y Cati von Grosschmid.
Destination für einen
La Finka es un destino
Kurzurlaub mit der
extraordinario para unas
Familie in Castilla La
Mancha. Wir haben die
mini-vacaciones
para
Zeit sehr genossen
toda la familia.
zwischen gemütlichen
Disfrutamos en un enEssen auf der Terrasse
torno acogedor con co(nach
Voranmeldung
midas en la terraza y,
gab es sogar Kässpätzle!),
Golfcon reserva previa, incluAbschlagstraining am
so pudimos degustar
eigenen Abschlagsplatz
una especialidad austríaComida entre amigos en La Finka. Sabine Wimpissinger (3ª desde la izquierda), mit Aussicht uber die
ca
llamada acompañada de su marido Carlos y Cati Grosschmid (2ª desde la derecha) así Olivenplantagen, Golfr“Käsespätzle”. Hicimos como amigos.
unde mit Cati (sie ist
entrenamiento de golf en Essen unter Freunden auf der Finka. Sabine Wimpissinger (3. von links) und ihr Perfektionistin!), einem
un recinto adecuado con Gatte Carlos (4. von links), Cati Grosschmid (2. von rechts), in Begleitung von Reiterausflug unserer
Kinder auf einem Bauvistas al olivar y jugamos Freunden.
ernhof, Ostereiersuche
al golf con Cati, que es
auf der Finka und einem
muy
perfeccionista.
nassen Rudererlebnis
von 6 Kindern..... Als sie
Nuestros hijos montaron
alle nass aus dem See
a caballo, buscaron huestiegen, waren sie so
vos de pascua en la finglücklich wie nie zuvor!
ca y vivieron una avenWir konnten natürlich
tura en barcas de remo
auch nicht daran vorbei,
entre 6 niños. Cuando
alle Spezialitäten der
Region einzukaufen wie
salieron empapados del
Olivenöl, Käse, Wein
lago, eran más felices
sowie Gemüse und
que nunca.
Obst direkt vom Bauern.
Claro que tampoco pudiZusätzlich
zum
unmos obviar las especialivergesslichen
Wochenende in Castilla-Ladades de la región y
Mancha haben wir damcompramos aceite de
it auch in Madrid ein
oliva, queso, vino así
verlängertes
Finkacomo verduras y frutas
Erlebnis gehabt. Wir
en origen. De esta manera nos trajimos algo de esta
kommen wieder!
vivencia a Madrid, disfrutando más tiempo con estas
especialidades. ¡Volveremos!