SOMMER 2014 in Suwałki und in der Region Suwałki

Transcription

Fot: Krzysztof Mierzejewski
SOMMER 2014 in Suwałki und
in der Region Suwałki
Pogodne Suwałki
die heitere Stadt Suwałki
In der postglazialen Landschaft, zwischen Seen
und Teichen, Hügeln und Wäldern liegt die Stadt
Suwałki. Über die Region Suwałki sagt man, sie sei
„märchenhaft schön“, und jede Aussicht ist eine vollendete Ansichtskarte, über Suwałki sagt man, es sei
unser „Kältepol“. Wir sprechen lieber von der „heiteren Stadt Suwałki“, denn hier herrscht immer gute
Laune, und das raue Klima fördert die menschliche
Freundlichkeit. Das hat jeder erfahren, der in unserer
Gegend zu Besuch war.
Suwałki liegt in Nordostpolen, nahe der Grenze
an Litauen, Weissrussland und Russland. Die Stadt
hat 69 000 Einwohner.
Suwałki ist stolz auf die neoklassizistischen Gebäude der Kościuszki-Straße, die heute sorgfältig
saniert wird. Hier befinden sich die meisten Sehenswürdigkeiten: das Haus von Maria Konopnicka, das
Familienhaus von Czesław Miłosz, das Haus eines
hervorragenden Malers Alfred Wierusz Kowalski
und drei Kirchen: eine katholische, eine evangelische
und ein altes Gotteshaus der orthodoxen Kirche, das
heute den Katholiken dient. An beiden Seiten der
Kościuszki-Straße, verbunden durch eine Straße mit
dem für Suwałki typischen Namen „Chłodna“ (die
Kühle), befinden sich der restaurierte Park Konstytucji 3. Maja (Park der Verfassung vom 3. Mai) und
der Platz von Maria Konopnicka. In die Vergangenheit
leiten uns „Kulturwanderwege von Suwałki”. Einen
interessanten Spaziergang bietet auch die Wanderroute „Heinzelmännchen sind unter uns“, inspiriert
durch die Sage „Maria und die Heinzelmännchen“,
die von einer Einwohnerin der Stadt Suwałki – Maria
Konopnicka verfasst wurde. Zwei, drei Stunden sollte
man für so einen Spaziergang widmen.
Im „heiteren Suwałki” vermischen sich ubemerkbar die Vergangenheit mit der Gegenwart. In
den letzten Jahren entstanden dank europäischen
Fonds viele moderne Orte, die auch in Metropolen
stehen könnten: das moderne Kulturzentrum von
Suwałki mit einer Schauspielhalle für 700 Menschen,
ein Aquapark, ein Fußballstadion mit Rasenheizung,
Technologie- und Wissenschaftspark Polen-Ost
und der Platz von Maria Konopnicka. Da auch Hoteleigentümer EU-Unterstützung nutzten, gibt es in
Suwałki so zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten.
Auf Touristen wartet ein moderner Eurocampingplatz, bei dem Stausee Arkadia.
Im Sommer kommen zahlreiche Touristen zum
„Suwałki Blues Festival”, welches seit 2008 organisiert
wird. Das ist wirklich etwas besonderes für Musikliebhaber. Auf zwei Open-Air-Bühnen im Stadtzentrum und in Klubs treten Blues-Weltstars auf.
Bei der Eröffnung einer der Auflagen des Festivals
bezeichnete Jan Chojnacki – ein Journalist des Dritten Funkprogramms unsere Stadt als die europäische
Blues-Hautpstadt. Seiner Ansicht sind auch Fans, die
ein hohes Sachniveau des Festivals und seine perfekte
Organisation schätzen. Im Jahre 2014 kann man
Blues in Suwałki vom 10. bis zum 12. Juli hören. In
diesem Jahr treten unter anderem: GINGER BAKER
JAZZ CONFUSION (UK/USA), VANILLA FUDGE
(USA), THE CHRIS DUARTE GROUP (UK/USA)
– das einzige Konzert in Polen, Nikki Hill (USA) und
Earl Thomas & The Royal Guard (USA/UK), Rob To-
Suwal– lokaler Dukaten von Suwałki, wird seit 2008 emit-
tiert. Auf den bisherigen „Suwalen“ gibt es Abbildungen
von Tieren, die in der Region Suwałki perfekte Lebensbedingungen gefunden haben: Biber, Maräne des Wigry-Sees,
Teichfledermaus, Edelkrebs, Wolf, Zauneidechse. In diesem
Jahr ist es ein Kranich.
Kraniche sind in der Region Suwałki Frühlingsboten und
damit ein Symbol der Wiedergeburt von Natur nach dem hier
außerordentlich langen Winter. Ornithologen behaupten, dass
Kraniche und andere Vögel am spätesten die Region Suwałki
erreichen, weil sie eines der kältesten Gebiete Polens ist. Da
die Luft aber rein und die Umweltbedingungen in der Region
DER LACHENDE
TEDDYBÄR
„Miś UśMich“
gnoni Band (AU/PL) auf.
Eine große Touristenattraktion sind auch Reisen
in die Region Suwałki. Um Suwałki herum befinden
„Miś UśMich“ (der lasich wertvolle Gebiete und Orte, sowohl in Bezug
chende Teddybär) – Masauf die Natur als auch auf die Landeskunde: ehekottchen der Stadt Suwałki,
malige Klosterkomplexe, Schloss- und Hofruinen,
der einzige Eisbär, dem man
gezierte Holzbauten, Kirchensehenswürdigkeiten
auf den Straßen unserer
und etwas für Erholung: Seen, Flüsse, Wälder und
Stadt begegnen kann. Er beUrwälder: Augustowski, Romnicki und Boregrüßt diejenigen, die Suwałki
cki. Dank der unmittelbaren Nachbarschaft mit
seitens Jeleniewo, Budzisk,
dem Wigierski Nationalpark und Suwalski LandSejny, Augustów, Raczki, Fischaftspark ist die Stadt eine ausgezeichnete Basis
lipów und Olecko erreichen.
Alle
Touristen
und
alle
Personen,
für Reisen in alle schönsten Ecken der Region
Dem Teddybären kann man
die an der Besichtigung der Stadt und Region
Suwałki und Ostmasuren.
während der FrühlingsSuwałki interessiert sind, laden wir herzlich ein,
Die Region Suwałki ist attraktiv sowohl für
und Sommerstadtveranunsere Touristeninformation in Suwałki zu besuchen.
Wochenendreisen als auch für längere Aufstaltungen: Kindertag,
Hamerszmita 16, Tel. +48 87 566 20 79
enthalte. Im Sommer kann man sich bei einer
Parade der Woiwodschaft
E-Mail: [email protected]
Paddeltour auf Czarna Hańcza, beim Segeln auf
Podlachien,
Suwałki
Unsere Öffnungszeiten:
dem Wigry-See oder auf Radwegen der Region
vom 1. Juni bis zum 30. September
Blues Festival, KamalduSuwalki erholen. Unbedingt muss man den AnMontag – Freitag, 8.00–18.00 Uhr
lenser-Jahrmarkt und viesichtsturm des ehemaligen Kamaldulenklosters
Samstag – Sonntag und Feiertage,
len anderen begegnen.
in Wigry besteigen oder den Ansichtspunkt in
9.00–15.00 Uhr
Die Aktionen des weivom 1. Oktober bis zum 31. Dezember
Smolniki besuchen. Dieser Ort hat besonders Anßen, heiteren Teddybär kann
Montag – Freitag,
drzej Wajda, geboren in Suwałki, beeindruckt, der
man bei Facebook bei „Pogod8.00–16.00 Uhr
in Smolniki die Szenen seines Films „Pan Tadeusz“
ne Suwałki” verfolgen.
(Herr Thaddäus) gedreht hat.
Feste Liebhaber hat auch die Küche von Suwałki.
Unbedingt muss man regionale Speisen: Keilchen,
Kartoffelkuchen und den regionalen Baumkuchen
probieren.
www.WIGRY
.pl
Wir laden herzlich ein, die „heitere Stadt Suwałki“,
unser Weltzentrum zu besuchen.
Touristeninformation
24
Suwałki ausgezeichnet sind, finden Kraniche hier perfekte Bedingungen zum Leben und zur Vermehrung.
Im Umlauf gibt es Münzen mit den Nominalwerten: 4 Suwalen, d.h. vier PLN und eine
silberne Münze mit dem Nennwert 40
Suwalen, 130 PLN wert. Damit kann
man in ausgewählten Gastronomieund Dienstleistungsstätten bis zum
15. September 2014 zahlen, die mit
dem Aufkleber „Tu honorujemy”
(Wir nehmen die Suwalen an) gekennzeichnet sind.
Hotel Akvilon***
mit Restaurant
ul. Kościuszki 4
16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 59 40
fax: +48 87 563 00 68
www.akvilon.pl
E-mail: [email protected]
Paddeltouren:
• Szeszupa
• Marycha
• Czarna Hańcza
• Rospuda
Yachtcharter
Wigry (Kreuzfahrten)
Fahrradverleih
Tel. 604 061 479
Hotel- und Gastronomiekomplex
in Stary Folwark
Hotel LOGOS
ul. Kościuszki 120
16-400 Suwałki
tel. +48 87 566 69 00
fax: +48 87 566 62 70
www.hotel-logos.pl
E-mail:
[email protected]
[email protected]
Fantasy Park
Suwałki Sp. z o.o.
ul. Dwernickiego 15, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 618 22 00 wew. 114
tel. kom. +48 728 856 147
www.suwalki.fantasypark.com
Hotel nad Wigrami***
Landschaftspark von Suwałki
Gawrych Ruda 39 B
16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 59 59
www.hotelnadwigrami.pl
Malesowizna – Turtul
16-404 Jeleniewo
tel. + 48 87 569 18 01
fax + 48 87 569 76 36
www.spk.org.pl
E-mail: zarzą[email protected]
Hotel Szyszko***
ul. Innowacyjna 3,
16-400 Suwałki
tel. +48 87 565 46 46
tel. kom. do recepcji: +48 504 467 467
www.hotel-szyszko.pl
Konferenz- und Erholungszentrum
Szelment
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo
tel. + 48 87 568 32 71
fax + 48 87 568 34 00
tel. kom. +48 606 414 166
www.centrumszelment.pl
[email protected]
Gästehaus Folwark HUTTA
Nationalpark von Wigry
in Krzywe
Huta 7
16-402 Suwałki
tel./fax +48 87 565 21 52
tel. +48 515 269 875
www.hutta.pl
Krzywe 82, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 25 40; +48 87 563 25 62
fax: +48 87 563 25 41
www.wigry.win.pl
Woiwodschaftszentrum für
Sport und Erholung Szelment
Szelment 2
16-404 Jeleniewo
tel. +48 87 567 07 08; +48 568 30 07
www.wosir-szelment.pl
Velvet Hotel & Restaurant***
ul. Kościuszki 128, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 52 52
www.hotelvelvet.pl
Stary Folwark 106
16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 71 20
tel./fax: +48 87 563 71 10
tel. kom. do recepcji: +48 502 493 496
www.hotel-holiday.pl
NOVA Restaurant
(1.Stock im Hotel Velvet)
ul. Kościuszki 128
16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
2
JEDYNY
KONCERT
SCE
LEGENDARNEGO
PERKUSIST Y SUPERGRUPY
CRE AM
DAS EINZIGE
KONZERTWINPOL
POLEN
VOM
LEGENDÄREN SCHLAGZEUGSPIELER
DER SUBERBAND CREAM
bilety: bilety.soksuwalki.eu,
ticketpro.pl,
kupbilecik.pl
Eintrittskarten:
bilety.soksuwalki.eu,
ticketpro.pl,
kupbilecik.pl
GINGER BAKER(UK/US
U
UK/USA )
JAZZ
J
A CONFUSION
VANILLA
FUDGE
GROUP
G
ROUP
EARL THOMAS
& THE ROYAL GUARD
NIKKI HILL
SUWAŁKIBLUES
BLUESFESTIVAL
FESTIVALto
istjedno
eine der
größten und
SUWAôKI
z najwaĢniejszych
Bluesereignisse
in Polen
und iniEuropa.
i bedeutendsten
najwi×kszych wydarze÷
bluesowych
w Polsce
Europie.
3 Tage
mit
Konzerten,
2 professionelle
Open-Air-Bühnen,
3 dni
koncertów,
2 profesjonalne
sceny
plenerowe,
konkurs
Wettbewerb
von zespoõów
Jazzbands,bluesowych,
Konzerte aufkoncerty
Kammerbühnen
na kameralnych
scenach w centrum
miasta,
im Stadtzentrum,
Blues-Frühstück,
zahlreiche
akustische
ĉniadaniaund
bluesowe,
liczne koncerty
Konzerte
Nachtkonzerte
in Clubsakustyczne
verbunden
i nocne koncerty mit
klubowe
poõÇczone z jam sessions.
Jam Sessions.
UznaneStars
gwiazdy
noweEntdeckungen.
brzmienia.
Berühmte
und ineue
Doskonaõa atmosfera muzyczna.
Eine ausgezeichnete Musikstimmung.
Do zobaczenia w Suwaõkach juĢ 10-12 lipca 2014 !
Bis bald in Suwałki vom 10. bis zum 12. Juli 2014!
www.suwalkiblues.com
Organizatorzy
Wspóõorganizator
Patronat honorowy
Sponsorzy
Partnerzy
Generalny patronat medialny
Nr.
Name der Institution
Preisbeschreibung
1.
FANTASY PARK Suwalki Sp. z o.o.
Dwernickiego 15, 16-400 Suwałki
Tel. +48 87 618 22 00 Durchwahl 114
Mobil: +48 728 856 147
www.suwalki.fantasypark.com
Sport- und Erholungszentrum in Suwałki
Wojska Polskiego 2, 16-400 Suwałki
Tel. + 48 87 566 32 82; Fax: +48 87 563 18 56
www.osir.suwalki.pl
Tourismusagentur „Suwalszczyzna”
Kościuszki 52, 16-400 Suwałki
Tel. +48 87 563 04 58
Bezirksmuseum in Suwałki
Kosciuszki 81, 16-400 Suwałki
Tel.: +48 87 566 57 50
www.muzeum.suwalki.pl
SZELMENT
Tel. + 48 87 568 32 71
Fax: + 48 87 568 34 00
Mobil: +48 606 414 166
Kostenlose Eintrittskarten für 2
Personen für Veranstaltungen von
Fantasy Park.
( USA )
THE CHRIS DUARTE
2.
( USA )
( USA/UK )
3.
( USA )
ROB TOGNONI BAND
( AU/PL )
4.
BEN POOLE BAND ( UK ) BLUE TIME SHAKERS ( FR)
THE BLUESTOWN KINGS (NO) PUCHOWSKI BEAT & DUNN (PL/USA)
NIKI BUZZ (USA) & DR BLUES & SOUL RE VISION (PL)
CARVIN JONES BAND (USA) CARAVAN BLUES BAND (NO)
5.
THE BIG NOSE ATTACK (GR) KULISZ TRIO (PL) HARD TIMES (PL) GRUFF (PL)
DOKTOR BLUES (PL) NIE STRZELAÈ DO PIANISTY (PL) CHEAP TOBACCO (PL)
BURNIN’ HEARTS (PL) CHRIS KING ROBINSON BAND (UK)
COTTON WING (PL) FINGERSTYLE BOB & THE BLUES SOCIETY (PL)
BLUES POINT (PL) TYMKOFF & KAMIöSKI (PL) BREAKMASZYNA (PL)
PIANO BLUES BAND & SUWALSKA ORKIESTRA KAMERALNA (PL)
GAZ BLUES GRUPA (PL/LT) BLUES DUO (PL) BLUES KWADRAT (PL)
BLUES 4U (PL) LORD & THE LIAR (PL)
undi wielu
vieleinnych
andere
Patronat medialny
20 Dauerkarten für eine Kletterwand
5 Ein-Personen-Voucher für eine
Tagesreise nach Vilnius.
10 Eintrittskarten für
Museen in Suwałki.
20 Dauerkarten für Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und
Fitte:
• 1 Stunde Tennisspiel auf dem
Tennisplatz für 2 Personen;
• 1 Stunde Ausleihe der
Wasserausrüstung für 2
Personen;
• 25 % Ermäßigung für 1 St.
in der Trockensauna für 4
Personen;
• 10 % Ermäßigung für einen
Aufenthalt im Konferenz- und
Erholungszentrum Szelment;
• 10% Ermäßigung für 1 Stunde
Paintball;
•10% Ermäßigung für
Raumvermietung für eine
Veranstaltung.
*Das Angebot verbindet sich nicht
mit anderen Sonderangeboten.
6.
KULTURZENTRUM
VON SUWAŁKI
7.
10% Ermäßgung
für ausgewählte
Dienstleistungen
•
•
•
•
•
•
Einzelzimmer 117 PLN/Tag
mit Frühstück,
Doppelzimmer 153 PLN/Tag
mit Frühstück,
Doppelzimmer mit
Küchenecke 171 PLN/Tag
mit Frühstück,
3-Bett-Zimmer 189 PLN/Tag
mit Frühstück,
4-Bett-Zimmer 225 PLN/Tag
mit Frühstück,
Appartement – 234 PLN/Tag
mit Frühstück.
Für Übernachtende
– 10 % Ermäßigung für Konsum.
3
Preisgeber am Stand der „heiteren Stadt Suwałki”
während „Suwałki Blues Festival”
Landwirtschafts- und Tourismuskammer
in Suwałki
Kościuszki 82 lok. 7, skr. poczt. 76
16-400 Suwałki
Tel./Fax: +48 87 566 58 72; Tel. +48 566 54 94
www.sirt.suwalki.com.pl
www.agroturystyka.pl-lt.org
www.suwalki-turystyka.info.pl
www.suwalki-bicycle.info.pl
www.basniowasuwalszczyzna.pl
Die Stadt Suwałki
Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki
Tel. +48 87 562 82 31
www.um.suwalki.pl
Sonderangebot am Wochenende:
• Einzelzimmer
mit Frühstück – 150 PLN,
• Doppelzimmer
mit Frühstück – 230 PLN.
10 Familieneintrittskarten zum
„Dorf lustiger Wanderer“
SUWAŁKI-MOBILGUIDE
Der Mobilguide ermöglicht nicht nur eine selbständige und personifizierte Besichtigung unserer
Stadt, er erlaubt aber auch Suwałki von einer anderer Perspektive zu entdecken, als die, die in den traditionellen Reiseführern dargestellt wird. Dank dem
Reiseführer kann man Attraktionen kennenlernen,
die eigentlich nur den Stadteinwohnern und einigen
Reiseleitern bekannt sind. Neben Beschreibungen
populärer Sehenswürdigkeiten, finden wir hier Infos
über Kultur, Sport und Erholung, wir entdecken die
besten Restaurants mit Regionalspeisen.
Den Mobilguide kann man als eine App für iPhone, mit dem Android-System, Windows Phone und für
iPad herunterladen.
Der Reiseführer sichert Touristen und den Einwohnern von Suwałki einen kostenlosen Zugang zu
interaktiven Karten, ermöglicht Sehenswürdigkeiten
und interessante Orte kennenzulernen, hilft bei der
Suche nach Übernachtungen oder Restaurants. Der
Reiseführer erklärt auch, wo man Kultur- und Touristenattraktionen für Kinder und für Liebhaber aktiver Erholung findet.
Die mobile App nutzt Geolokalisierung – d.h.
GPS-Lokalisierung des Nutzers und passt daran die
angezeigten Routen, Objekte und Ereignisse an. Der
Reiseführer enthält Informationen über öffentliche
Gebäude und Kultur- und Touristenattraktionen der
Stadt Suwałki (Ortbeschreibung, Öffnungszeiten,
Kontaktadressen, Fotos, Sprechinformationen über
die jeweiligen Orte).
Menu des Reiseführers:
1. Über die Stadt – kurze Stadtpräsentation
2. TOP 10 – Liste von 10 empfohlenen Orten, die zur
Route „Entdecke Suwałki” gehören
3. Wanderwege von Suwałki
– Wanderweg „Um Suwałki herum”
– Klassizistischer Wanderweg
Zwergenroute
Für alle, die
an einer Übernachtung
mit Frühstück während
der Veranstaltungen:
,,Suwałki Blues Festival”
und
,,Kamaldulenser-Jahrmarkt”
interessiert sind,
beim minimum 3-tägigen
Aufenthalt
10 % Ermäßigung.
Eine zusätzliche kostenlose
Stunde,
wenn Sie Fahrräder im Park
für mindestens 2 Stunden
ausleihen.
Preise für Fahrradverleih:
5 PLN/Stunde.
25 PLN/Tag.
10% Ermäßigung
für Bowling
und Billard
Zusätzlich:
• 10 % Ermäßigung für Menuspeisen*.
*(Ermäßigung gilt nicht für Getränke).
Abgebot gilt bis zum 30. 11. 2014
Informations-und Werbematerialien der Stadt mit dem Logotypen
„Pogodne Suwałki” („Heiteres
Suwałki“), darunter:
• 20 Maskottchen ,,Miś UśMich”
(„der lachende Teddybär“);
• 20 reflektierende Bänder;
• 20 Suwalen mit dem Nennwert
4 PLN mit abgebildetem Kranich;
• 20 Magneten mit abgebildeten
Zwerg;
• 20 Ansichtskarten mit der
Abbildung des MariaKonopnicka-Platzes.
Pakete für Wochenendaufenthalte
mit Zimmerreservierung für drei
Übernachtungen (Freitag / Montag):
• 4-tägiger Aufenthalt für 2
Personen im Doppelzimmer mit
Frühstück und warmem Abendbrot für nur: 700 PLN,
Personen im Dreibettzimmer mit
Frühstück und warmem Abendbrot für nur: 930 PLN,
Personen im Vierbettzimmer mit
Frühstück und warmem Abendbrot für nur: 1 150 PLN.
Das Angebot gilt an jedem Wochenende bis zum Jahresende, je nach
verfügbaren Plätzen.
• Sonderpreis am Wochenende*
219 PLN – Standardzimmer
Einzel- bzw. Doppelzimmer.
*(ausgeschlossen:
30.04 – 4.05, 18 – 22.06,
14 – 17.08).
Den Gästen des Übernachtungszentrums
WOSIR Szelment garantieren wir:
• kostenlosen Mini-Golf,
• 30 % Ermäßigung für Paintball.
Das Angebot gilt bis zum 30. 11. 2014
Clip verfügbar
Route anzeigen Klicken
Sommer im Bezirksmuseum in Suwałki
KULTURROUTEN VON SUWAŁKI
KLASSIZISTISCHE
ROUTE
Wir bieten Ihnen zusätzliche
Attraktionen an:
• Mini-Golf-Spiele,
• Paintball-Spiele,
• Kinderspielplatz,
• Fahrradverleih,
• Seilpark*,
• Kletterwand*,
• Lift für Wasserski*,
• Nordic Walking.
* Attraktionen in der Sommersaison 2014
verfügbar.
ehemaliges Männergymnasium
• 1 Tennisspiel auf dem Tennisplatz
für 2 Personen,
• 1 Stunde Ausleihe von Wasserausrüstung für zwei Personen,
• 25 % Ermäßigung für 1 Stunde in
der Trockensauna für 4 Personen,
• 10 % Ermäßigung für einen
Aufenthalt im Konferenz- und
Erholungszentrum SZELMENT,
• 10 % Ermäßigung für 1 Stunde
Paintball
• 10 % Ermäßigung für Raumvermietung für eine Veranstaltung.
* Auswahl einer der genannten
Optionen.
* Angebot verbindet sich nicht mit
anderen Angeboten.
Rathaus und ehem. Hauptwache
ehem. Finanzkammer
ehem. Postamt
•
•
•
•
Einzelzimmer 144 PLN/Tag
mit Frühstück,
Doppelzimmer 234 PLN/Tag
mit Frühstück,
Dreibettzimmer 315 PLN/Tag
mit Frühstück,
Appartement – 360 PLN/Tag
mit Frühstück.
Für Hotelgäste 10 % Ermäßigung für:
• Kosum, SPA-Angebote im Paket
für eine Person
20% Ermäßigung
für Attraktionen im
Fantasy Park.
Friedhöfe von sieben Konfessionen:
römisch-katholischer Friedhof
evangelische Friedhöfe
orthodoxe Friedhöfe
Friedhof der Altgläubigen
jüdischer Friedhof
muslimischer Friedhof
Arkadia-Stausee
Lechosław-Marszałek-Haus
Brücker über dem Fluss Czarna Hańcza
Evangelisch-Augsburgische Kirche
der Heiligen Dreifaltigkeit
Czarna Hańcza Fluss
Haus von Prof. Edward F. Szczepanik
Haus unter den Säulen
1) Ausstellung von Joanna WieruszKowalska und Arika Madeyska,
Sammlungen des Geschichtsmuseums in Sanok und Eigensammlungen (Juni – August).
WANDERROUTE
Maria-Konopnicka-Haus
Haus von Alfred Wierusz-Kowalski
im Maria-KonopnickaMuseum
ehem. Neuer Markt
Chłodna Straße
Park Konstytucji 3 Maja
ehem. Buchhandlung
ehem. Gebäude der Woiwodschaftskommission und des Tribunals
Apotheke
ehem. Krankenhaus
Bankgebäude
ehem. Bürgerkassino
Staatsarchiv
St.-Alexander-Kirche
Haus der Familie Miłosz
Haus von Karol Majerski
3) „Wanderwege der Geschichte”
– eine neue Geschichtsausstellung nach Plan von Krzysztof
Skłodowski, arrangiert von Łukasz
Czuja und Michał Urban, realisiert
im Rahmen des Programs vom
Ministerium für Kultur und Nationalerbe: Kulturerbe, Priorität:
Unterstützung von Museumstätigkeiten. Ergänzungsarbeiten bei der
Ausstellung (1.-2. Jahresviertel).
4) „Maria Konopnicka 1842-1910.
Hinter verschlossener Tür zur Vergangenheit”. Ausstellung über die
Biografie der Schriftstellerin und
ausgewählte Themen, die für ihr
Werk bedeutend sind. (Maria-Konopnicka-Museum).
5) Dauerausstellung Eigenwerk von
Andrzej Strumiłło.
Die Ausstellung präsentiert Fotos
von der Eigensammlung „Japan“
und Fotos von der Sammlung von
Andrzej Strumiłło, Serien: „Indien“, „Meditationen, Synagoge
von Sejny 1988“, „Selbstbildnis“.
Die Ausstellung wurde mit 19
neuen Großölgemälden der Serie
„Kopf “, 4 Stück (2013) und der Serie „Flug“, 4 Stück (2013) und der
„Serie von Vilnius“, 8 Stück (2009
– 2012) und mit anderen Bildern
bereichert (Zentrum der modernen Kunst – Galerie von Andrzej
Strumiłło).
2. Sonderausstellungen
im Resursa-Gebäude
Kostenloser Parkplatz.
Das Angebot für Übernachtungen gilt:
• Einzelzimmer – 80 PLN,
• Doppelzimmer – 120 PLN,
• Dreibettzimmer – 165 PLN,
• Vierbettzimmer – 230 PLN,
• Appartement (für 3 Personen) – 320 PLN.
Zusätzlich:
• 10 % Ermäßigung für Übernachtung von Montag bis Freitag.
• 10 % Ermäßigung für Dampfsauna,
finnisches Bad und Jacuzzi
im Hotel-AquaSPA.
Aufnahme nicht verfügbar
Hotspots in Suwałki:
• Sportplatz ,,Orlik” an dem
Schulkomplex Nr. 3, Szpitalna 66
• Sportplatz an dem Schulkomplex Nr. 10,
Antoniewicza 5
• Kaczy Dołek in der Chopin Straße
• Pasagge Grande – Synthe
• Park von Konstytucja 3 Maja
• Platz von Maria Konopnicka
• Grünanlage an dem Schulkomplex Nr. 7,
Minkiewicza 50
• Stausee Arkadia
1) „Alfred Wierusz – Kowalski”
– eine neue Ausstellung, realisiert
unter der Leitung von Adam Orlewicz, nach dem Plan von Eliza
Ptaszyńska. In der Ausstellung
werden Gemälde, Studien und
Skizzen, Zeichnungen, Archivalien, Ausstattung des Münchner
Ateliers vom Künstler, verfilmte
Aussagen von Kunsthistorikern
über das Werk von Alfred Wierusz-Kowalski, Präsentationen der
Städte, mit denen der Künstler verbunden war, zwei Blöcke multimedialer Infos zum Leben und Werk
des Malers dargestellt.
2) „Die älteste Zeit. Die Region
Suwałki und Ostmasuren seit dem
Ende der Eiszeit bis zum Fall vom
Jatwingerland – eine neue archäologische Ausstellung nach Plan
von Jerzy Siemaszko, arrangiert
von Łukasz Czuj und Michal Urban, realisiert im Rahmen des
Projekts „Erkundung der Sitten
von antiken Jatwinger durch das
Verständnis der Überbleibsel ihrer
Kultur und die Präsentation von
archäologischen Ausstellungen“
im Rahmen des Programms Litauen-Polen 2007 – 2013. Ergänzungsarbeiten bei der Ausstellung
(1.-2. Jahresviertel).
Herz-Jesu-Kirche
• Preis 14 PLN für:
Kaffee und Tagesdessert.
Der Reiseführer wurde im Rahmen des Projekts
Nr. WND-RPPD.03.01.00-20-007/12 „Verbesserung der
touristischen Attraktivität der Stadt Suwałki dank dem
Umbau vom Maria-Konopnicka-Platz” geschaffen und
von Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung mitfinanziert.
1. Dauerausstellungen
Angebot gilt: bis zum 21. 10. 2014
Wenn Sie den Ermäßigungsschein
zeigen und die Eintrittskarte für Wigierski Nationalpark kaufen:
• Ermäßigung für Fahrradverleih
(20 PLN/Tag) + kostenloser Reiseführer ,,Radfahren im Wigierski
Nationalpark”,
• kostenloser ,,Reiseführer
– Suchary-Route”,
• kostenlose Filmpräsentationen
,,Wigierski Nationalpark”
jeden Montag um 10.00 Uhr
(vom 1.Mai bis zum 31. August),
vorherige Anmeldung unter der
Telefonnummer +48 87 563 25 62
erforderlich,
• kostenlose Besichtigung der Naturausstellung ,,Am Wigry-See”
mit Audio-Reiseführern
4. Orte – Adresse, Tel., E-Mail, www, Beschreibung,
Foto des Objekts, Adresse, Tel., E-Mail, www,
Beschreibung, Foto des Objekts und Taste „Route
anzeigen”
– Gastronomie
– Übernachtungen
– Sport- und Erholungszentren
– Gesundheit
– Geschäfte
– Unterhaltung (Kino, Pubs, Diskotheken)
– Ämter.
5. Ereignisse – Veranstaltungskalender, Name
der Veranstaltung, Adresse, Tel., E-Mail,
www, Beschreibung, Foto- / Plakatminiatur,
Veranstalter,
6. Stadtplan – Weiterleitung zu Google Maps
7. Verkehr – Weiterleitung zu Seiten der öffentlichen
Verkehrsmittel, zu Polnischer Bahn
8. Facebook –Weiterleitung zum Portal
Touristeninformation
Mobil- und
Audioguide
1) „Einwohnerinnen von Suwałki.
Geschichten mit leiser Begeisterung erzählt …”, die Ausstellung
wurde von Magdalena WołowskaRusińska und Krzysztof Skłodowski
vorbereitet,
Ausstellung
mit
Sammlungen des Bezirksmuseums
in Suwałki, Geschichtsmuseums in
Białystok und von Bogdan Dziobkowski, Weronika Merecka, Krystyna Łukaszewicz und Grzegorz
Platonow (ganzjährig).
2) Ausstellung der Abbildungen von
Jan Marcin Szancer zum Text von
Maria Konopnicka „Marie und die
Nr.
Veranstaltung
Termin
Uhrzeit
Ort
1.
03. 07
9 – 12
2.
Werd Maler – Kunstworkshop
und Wettbewerb mit Preisen
Spiele in der Zwergenecke
08. 07
9 – 12
3.
Werd Tourist – Workshop
14. 07
9 – 12
4.
Spiele in der Zwergenecke
22. 07
9 – 12
5.
Rahmen für das Lieblingsfoto
– Kunstworkshop
29. 07
9 – 12
6.
Frühere Beschäftigungen in
Dörfern der Region Suwałki
– Ethnografieworkshop
Mode in der Urzeit –
Archäologieworkshop
26. 08
9 – 12
Bezirksmuseum
in Suwałki, Kościuszki 81
Maria-KonopnickaMuseum
Bezirksmuseum
Maria-KonopnickaMuseum
Contemporary
Art Centre –
Andrzej Strumiłło’s
Gallery, address:
ul. Kościuszki 45
Bezirksmuseum
27. 08
9 – 12
7.
Bezirksmuseum
Wir laden Sie herzlich ein, unser Angebot zu nutzen und wir informieren Sie
gleichzeitig, dass alle Workshops kostenlos sind.
3)
4)
5)
6)
Heinzelmännchen”. Abbildungen
stammen von der Sammlung des
Bezirksmuseums in Suwałki (ganzjährig).
„Großer Krieg 1914-1920 in der
Region Suwałki und im Land hinter der Memel” (17. Mai – 4. Juli).
Familie Miłosz in Drewnica – Gedenkausstellung, vorbereitet unter
Zusammenarbeit mit der Gedenkkammer in Nowy Dwór Gdański
– dem Eingentümer der Sammlung (Juni – Oktober).
Ausstellung der Ex Libris von Juliusz Batura aus Augustów (15. Juli
– bis zum Jahresende).
Vorbereitung der Literaturschaufenster verbunden mit dem 90.
Jahrestag der Geburt von Zbigniew
Herbert und 10. Jahrestag des
Todes von Czeław Miłosz (Juni).
im Zentrum für
moderne Kunst – Galerie
von Andrzej Strumiłło
1) Ausstellung: Grafiken von Jurij Jakovenko (Grodno) – (Vernissage
7.05. – Juni).
2) Ausstellung: Fotos der Hörer der
Akademie für Fotografie und Unternehmertum (Białystok) – (Vernissage 2.07. – August).
3. Veranstaltungen
1) Internationale Forschungskonferenz „I. Weltkrieg in der Region
Suwałki und im Land hinter der
Memel” (7 Juni, MOS).
2) 14-15. 06 – 14. Kavalleriepicknick – Kavallerietage in Suwałki.
Platz an der Świerkowa-Straße.
Eine Open-Air-Veranstaltung für
alle. Sie bezieht sich auf die Militär- und Kavallerietraditionen der
Stadt Suwałki. Im Programm u.a.
beieindruckender
Wettbewerb
und Ulanenshow, historische Rekonstruktionen und Reitturniere.
3) Historische Inszenierung der
Kämpfe vom I. Weltkrieg (6 Juni,
Stary Folwark – Alter Gutshof).
4) Stadtspiel „Unterwegs zur Unabhängigkeit” 24. August im Rahmen des Projekts „Mein Urgroßvater…”, in Zusammenarbeit mit
GRH „Garnizon Suwałki“ und der
Forschungsgesellschaft AugustówSuwałki.
Bezirksmuseum in Suwałki
Tadeusza Kościuszki 81, 16-400 Suwałki
Zentrale Tel. 87 566 57 50, Sekretariat Tel./Fax: 87 565 13 96
LEGENDE
RADWEGE IM BAU
VORAUSSICHTLICHE
RADWEGE
VORHANDENE
WANDER- und RADWEGE
VORHANDENE ABGETRENNTE RADWEGE
In der Stadt gibt es über 35 Kilometer von Rad- und Wanderwegen.
Der attraktivste Weg verläuft die T.Kościuszki Straße und den Fluss Czarna
Hańcza entlang und um den Stausee Arkadia herum.
Die Promenade für Fußgänger und Radfahrer am Fluß und um den
Stausee herum ist ein ausgezeichneter Ort für aktive Erholung am Wasser.
Zu Fuß oder mit dem Fahrrad sollte man auch die zwei längsten Stadtwege erkunden: entlang der Gen. K. Pułaski-Straße und M.Rej-Straße und
enlang der Straßen Sejneńska, 23.Października, I.Krasickiego und 1.Maja.
Fahhräder kann man bei dem Sitz der Landwirtschafts- und Tourismuskammer in Suwałki und im Hotel mit Restaurant ,,Akvilon***” ausleihen.
Die Abteilung des Polnischen Verbands für Tourismus-und Landeskunde in
Suwałki und die Stadt Suwałki laden alle Touristen und Einwohner von Suwałki und der Region Suwałki auf einen „Spaziergang mit einem Reiseleiter“
ein. Hier lernen Sie die Geschichte der Stadt am Czarna-Hańcza-See kennen,
sie hören Erzählungen über bekannte Einwohner von Suwałki und besichtigen interessante Sehenswürdigkeiten der Stadt. Die Reiseleiter stehen Ihnen
im Zentrum der Touristeninformation in Suwałki von 9.00 bis 15.00 Uhr zu
folgenden Terminen zur Verfügung:
• 1 – 4. Mai 2014
• 20 – 22. Juni 2014
• 10 – 12. Juli 2014
• 9 – 10. Juli 2014
• 15 – 17. August 2014.
Der Stadtrundgang mit dem Reiseleiter ist kostenlos!
Für nähere Informationen kontaktieren Sie bitte das Zentrum für Touristeninformation, Hamerszmita 16 in Suwałki, Tel. +48 87 566 20 79,
mit Führung
Spaziergänge in Suwałki,
KartE DEr raDwEGE iN SuwałKi
4
5
6
7
VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum
23. Mai
Veranstaltung
Datum
27. Juli
Sommermorgen im Theater – Freilichtpräsentationen für Kinder
27. Juli
Sommerkonzerte am Brunnen – Kammerorchester von Suwałki
24. Mai
Einwohner von Suwałki lesen allen Kindern vor
„Geburtstag von Frau Maria K.” – Open-Air-Vorstellung „Maria und Heinzelmännchen”
vom Lustro-Theater, im Programm u.a. Feuertanz
FEST – 25 Jahre vom Wigry Nationalpark
27. Juli
Folklorejahrmarkt von Suwałki
24. Mai
ART – PLAST – Open-Air-Workshops Animation und Kunst für Kinder und Eltern
30. Juli
Tag im Pyramidenland – Brettspiele – wie wurden Pyramiden errichtet
25. Mai
Schau: Blaskapellen Freiwilliger Feuerwehr
1. August
Segelregatta auf der Route des Bataillons ,,Wigry”
27. Mai
„Blume für die Mutter” – Workshop mit Spitzenherstellerinnen und Kunstworkshop
1. August
29 – 31. Mai
14. Internationales Song- und Tanzfestival ,,Muszelki Wigier’ 2014”
1. August
29. Mai – 1. Juni
Internationaler Fußballpokal um den Pokal des Präsidenten der Stadt Suwałki – Suwałki 2014
2. August
31. Mai
Nationale Kampagne ,,Polen läuft” – Suwałki 2014
3. August
16. Sommer mit dem Fahrrad mit Polnischem Verband für Touristik und Landeskunde (PTTK)
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – Gruppe,, SHAMROCK” und Gruppe
,,ONA I MY”
Kunstsamstage mit Kulturzentrum in Suwałki – Kapellenkonzert Lieder- und Tanzgruppe
,,Suwalszczyzna”
Sonntagmorgen im Theater – Freilichtpräsentationen für Kinder
1. Juni
Kindertag
Internationale Forschungskonferenz ,,I. Weltkrieg in der Region Suwalki und im Land hinter
der Memel“
,,Te Deum Laudamus” – Dankbarkeitskonzert für die Heiligsprechung von Johannes Paul II. – dem
polnischen Papst
9. Wettbewerb im Ringen für Jugendliche im Freiringen um den Pokal des Präsidenten der
Stadt Suwałki
Segelregatta in der Klasse CADET und OPP – Ausscheidung für die Nationale
Jugendolympiade und Europameisterschaft
Feier 300 Jahre von Suwałki im Rahmen der Novenna – Konzert von Antonina Krzysztoń
3. August
4 – 10. August
9. Theateraktionen von Suwałki 2014 – Aktivitätskunst
6. August
Tag mit Walt Disney´s Figuren – meine Lieblingsfigur von Disney – Kunstworkshop
8. August
8 – 10. August
Kamaldulenser-Jahrmarkt – im Programm u.a. Auftritte des Kammerorchesters von Suwałki
mit Tadeusz Woźniak, von Ania Wyszkoni und „Poparzeni Kawą Trzy”, Kabaret Skeczów
Męczacych
Limericke im Sommer in Suwałki – Präsentation der Ergebnisse des Literaturwettbewerbs
9 – 10. August
Kamaldulenser-Jahrmarkt, Konzert von Ania Wyszkoni und Poparzeni Kawą Trzy
12 – 24. August
21. Juni
14. Kavallerie-Picknick – Kavallerietage in Suwałki
24. Nationales Mehrdisziplinenraylle im Wigierski Nationalpark
(Paddelroute, Radroute und Route für Nordic Walking)
Parade der Woiwodschaft Podlachien
21. Juni
Johannisnacht in Turtul
14. August
4. Internationales Musikfestival ARS MUSICA
Schokoladentag – Geschichte der Schokolade, Zubereitung von Schokoladenkeksen
– Kochworkshop
Schwimmmarathon
21. Juni
Johanniswanderung
15. August
22. Nationale Regatta um den Pokal des Direktors vom Wigierski Nationalpark
Juni
12. Integrativer Straßenlauf
15. August
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – Krzysztof Krzesicki mit seiner Band
24 – 27. Juni
13. Internationales Festival von Kinder- und Jugendtheatern ,,Wigraszek”
16. August
27. Juni
28. Juni – 1. Juli
Musiksommer mit Radio 5 – Konzert der Gruppe De Mono
ART – PLAST und Musikinspirationen – Open-Air-Workshop: Animation und Kunst für Kinder
und Eltern
4. Nationales Prof. Halina Słonicka-Gesangkunstfestival
29. Juni
Orgelkonzert von Józef Kotowicz
29. Juni
Studentenfest von Suwałki PWSZ 2014 – REMADY & MANU – L
2. Juli
Indianertag –Geschichte der Indianer, Indianerspiele, Kunstworkshops etc.
23. August
3 – 4. Juli
2. Freilichtmalerei von Suwałki
24. August
4. Juli
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – Gruppe von Marian Szaryński ,,MARYCHA
RIVER BRASS BAND”
Gemäldeausstellung ,,Marian Murawski. Erde. Himmel. Stein”
24. August
9. Regatta um den Pokal des Gemeindevorstehers von Suwałki
Kunstsamstage mit Kulturzentrum in Suwałki – Kunstpräsentationen der Jugend vom
Altelier des Kulturzentrums in Suwałki
Tag in meiner Stadt Suwałki – wir lernen unseren Ort kennen, lesen Sagen und Legenden
über die Region Suwałki – Kunstworkshop
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – Band ,,ZMIANA WACHTY” und KAPELA
BIESIADNO – PODWÓRKOWA
Kunstsamstage mit dem Kulturzentrum in Suwalki – Kapellenkonzert Lieder- und
Tanzgruppe ,,Suwalszczyzna” und freies Open-Air-Tanzworkshop
Stadtspiel ,,Unterwegs zur Unabhängigkeit” im Rahmen des Projekts ,,Mein Urgroßvater …”
in Zusammenarbeit mit der Gruppe für Historische Rekonstruktionen „Garnizon Suwałki“
und mit der Forschungsgesellschaft Augustów - Suwałki in Suwałki
24. August
27. August
Kopfzerbrechen im Sommer – Wortspiele, Rätsel, Quiz, Bilderrätsel, Kreuzworträtsel
29. August
29. August
31. August
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – Band ,,FRI STEJDŻ BEND”
Kunstsamstage mit Kulturzentrum in Suwałki – Kunstpräsentationen der Jugend vom Altelier des
Kulturzentrums in Suwałki
31. August
6 – 7. September
23. Mai
7. Juni
7. Juni
13. Juni
13 – 15. Juni
15. Juni
14 - 15. Juni
18 – 21. Juni
28. Juni
4. Juli
4. Juli
5. Juli
8 – 10. August
13. August
16. August
20. August
22. August
22. August
6. Juli
5. Segelakademie auf dem Wigry-See
Kunstsamstage mit Kulturzentrum in Suwałki – Kapellenkonzert Lieder- und Tanzgruppe
,,Suwalszczyzna” und freies Open-Air-Tanzworkshop
Historische Inszenierung Kämpfe im I. Weltkrieg Stary Folwark (Alter Gutshof )
6. Juli
6. Juli
9. Juli
Tag in Mittelalterschloss und –stadt – wir fahren ins mittelaterliche London, Schlossbau
– Kunstworkshop
11. Juli
7. September
12. Juli
10 September
10 – 12. Juli
7. Suwałki Blues Festival 2014
Tag im Land der aufgehenden Sonne – wer waren Samuraien – Geschichte und
Kunstworkshop
13 – 14. September
14. September
2. Grzegorz-Wołągiewicz-Fußballturnier
58. Nationale Segelregatta ,,O Błękitną Wstęgę Jeziora Wigry” („Um den Blauen Streifen des
Wigry-Sees”)
Enthüllung des Dekmals vom Marschall Józef Piłsudski
Offene Meisterschaften der Woiwodschaft Podlachien, in den Klassen Omega Standard und
Omega Sport
Regatta um den Pokal des Vorsitzenden des Bezirkssegelverbands in Suwałki, in der
Microklasse
Multikulturelles Kochfestival
Konzert vom Zyklus ,,Auf dem Teppich bei Maria” – DUET von der Band GAZ BLUES – Andrzej
Zduniuk i Dariusz Witkowski
Kunstsamstage mit Kulturzentrum in Suwałki – Kunstpräsentationen der Jugend vom
Atelier des Kulturzentrums
Fantasy-Festival Nordostportal
September
5. Memorial von Józef Gajewski im Männervolleyball
4 – 5. Oktober
5. Auflage der Regatta um den Pokal von Karol Jabłoński
16. Oktober
Papsttag
31. Oktober
Kaltes Allerseelen – Ausstellung Nachruf an die verstorbenen Künstler von Suwałki
10. November
Unabhängigkeitslauf
5. Juli
16. Juli
18. Juli
18. Juli
19. Juli
19. Juli
20. Juli
20. Juli
23. Juli
30. August
Tag im Jagiellonen Land – Geschichte kann interessant sein – Zusammenstellung des
Stammbaums der Jagiellonen-Dynastie
11. November
Nationale Unabhängigkeitsfeier am 11.November, Konzert der Gesang- und Tanzgruppe ,,Śląsk”
25. Juli
28 – 29. November
2. Edward-Stachura-Fest
25 – 26. Juli
Musikzufluchtsort am Wigry-See – Musikfestival
11 – 13. Dezember
11. Treffen mit Monodrama in Suwałki („Um den goldenen Hufeisen Pegasus“)
15. Sommerfilharmonie AUKSO
31. Dezember
Städtische Silversterfeier
26. Juli – 3. August
in Suwałki und in der Region Suwałki
Veranstaltung
Mehr Infos finden sich auf den Webseiten der
Veranstalter:
14. Suwalski Dywizjon Artylerii Przeciwpancernej
im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Suwałkach
Miasto Suwałki, www.um.suwalki.pl
Suwalska Rada Kombatantów i Osób Represjonowanych
w Suwałkach
Suwalski Ośrodek Kultury w Suwałkach
www.soksuwalki.eu, www.suwalkiblues.com
Agencja Reklamowa Radio 5 w Suwałkach
www.radio5.com.pl
Muzeum Okręgowe w Suwałkach
www.muzeum.suwalki.info
Stowarzyszenie Aktywności Społeczno – Artystycznej
,,Nie Po Drodze” w Żyrwinach, www.niepodrodze.pl
Wigierski Park Narodowy w Krzywym
www.wigry.win.pl
Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Suwałkach
www.psmsuwalki.pl
Suwalski Park Krajobrazowy
www.spk.org.pl
Moderator Miasta Suwałki
Stowarzyszenie Kulturalne KOSTROMA
www.kostroma.pl
Parafia pw. św. Aleksandra w Suwałkach
www.suwalki-sw-aleksander.diecezja.elk.pl
Ludowy Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy
,,Olimpik”
Hotel Szyszko***
in Suwałki, ul. Innowacyjna 3
Tel. +48 87 565 46 46
+48 504 467 467
Hotel- und
Gastronomiezentrum
„Holiday”
Stary Folwark 106, 16-402 Suwałki
Tel. +48 87 563 71 20
Tel./fax +48 87 563 71 10
+48 502 493 496
www.hotel-holiday.pl
Kredens Smaku
ul. Minkiewicza 1, 16-400 Suwałki
Tel. +48 500 808 086, www.kredenssmaku.pl
Karczma Polska
ul. Kościuszki 101 A, Tel. +48 87 566 48 60
(Platzreservierung), Tel. +48 87 566 29 23
www.karczmasuwalki.pl
Touristenbasis
„U Jawora”
Gawrych Ruda 40, 16-402 Suwałki
Tel./fax +48 87 563 93 36
Tel. +48 691 727 865
www.ujawora.pl
,,Akvilon hotel***
in Suwałki, ul. Kościuszki 4
Tel. +48 87 563 59 40
www.akvilon.pl
[email protected]
NOVA Restaurant
im Hotel & Restaurant VELVET
ul. Kościuszki 128, Tel. +48 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
Restaurant im Hotel Logos*
Tel. +48 87 566 69 00, www.logos-hoTel.pl
Tatarische Küche ,,U Alika”
Tel. +48 885 385 72
Gästehaus „Folwark Hutta”
Huta 7, 16-402 Suwałki
Tel. +48 515 269 875
Tel./fax +48 87 565 21 52
www.hutta.pl
Velvet Hotel & Restaurant***
Tel. +48 87 563 52 52
+48 503 525 250
fax +48 87 563 52 53
www.hotelvelvet.pl
ZNP ZG Logos**
Tel. +48 87 566 69 00
fax +48 87 566 62 70
www.logos-hoTel.pl
Gastronomie
Konditorei ,,Poziomka”
Tel. +48 87 567 72 16
www.cukierniastaniszewski.pl
Restaurant im Hotel Akvilon***
ul. Kościuszki 4, Tel. +48 87 563 59 40
www.akvilon.pl
WANDERKARTE VON SUWAŁKI
Übernachtungszentrum Wigry
in Suwałki, ul. Zarzecze 26
Tel. +48 87 566 72 20
www.osir.suwalki.pl
Woiwodschaftszentrum für Sport
und Erholung SZELMENT
Tel. +48 87 568 30 07, +48 87 567 07 08
www.wosir-szelment.pl
,,Szelment”
Tel. +48 668 141 784
Polskie Towarzystwo Turystyczno – Krajoznawcze, Oddział
w Suwałkach im. Jerzego Klimko, www.suwalki.pttk.pl
Fundacja ,,Młoda Muzyka Śląska” w Katowicach,
www.fmms.pl
Uczniowski Klub Żeglarski GROT,
www.ukzgrot.pl
Hotel Nad Wigrami***
Gawrych Ruda 39 b, 16-402 Suwałki
Tel. +48 87 563 59 59
fax +48 87 563 59 50
www.hotelnadwigrami.pl
rpnia
24 Sie
Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy Olimpijczyk
www.muks.suwalki.pl
Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku
www.woak.bialystok.pl
Biblioteka Publiczna im. Marii Konopnickiej
w Suwałkach, www.bpsuwalki.pl
Übernachtungen
Stowarzyszenie Miłośników Muzyki VIVA MUSICA
Fundacja Akademia Piłkarska Wigry Suwałki,
www.akademia.wigrysuwalki.eu
Ślepsk Suwałk
Stowarzyszenie Edukacji Muzycznej w Suwałkach
ehemaliges Kamaldulenserkloster
in Wigry
Wigry 11, 16-400 Suwałki
Tel./fax +48 87 566 24 99
www.wigry.pro
LEGENDA
LEGENDE
Kirchen
kościoły
Museen
muzea
Tankstellen
stacje paliw
Akademische
Zentren
ośrodki akademickie
Postämter
poczty
Gastronomie
gastronomia
Apotheken
apteki
Hotels
hotele
Kulturzentrum
centrum kultury
Parkplätze
parkingi
informacja turystyczna
Touristeninfo
miejsca noclegowe
Übernachtungen
pogotowie
Rettungsdienst
kina
Kinos
cmentarze
Friedhöfe
kąpielisko miejskie
Städtisches
Freibad
ścieżki rowerowe
Radwege
Fischbrateirei ,,Bar Zalew Arkadia”
ul. Wojska Polskiego 2. Tel. +48 784 653 405
Restaurant ,,Finezja”
ul. Chłodna 3 A, 16-400 Suwałki
Tel. +48 87 563 60 48, +48 883 770 700
www.finezja.suwalki.pl
Restaurant und Catering
Open Suwalszczyzna
ul. Noniewicza 71A, 16-400 Suwałki
Tel. +48 777 70 07, E-mail: [email protected]
Sayuri Sushi Kamil Bronikowski
ul. Noniewicza 35, Tel. +48 798 842 599
www.sayurisushi.pl
Restaurant im Hotel Szyszko***
ul. Innowacyjna 3, Tel. +48 87 565 46 46
,,Amon-ra” Restaurant
ul. Sportowa 8, 16-400 Suwałki
Tel. +48 87 566 41 99, www.amon-ra.pl
Restaurant im Königshaus
im ehemaligen Kamedulanerkloster
in Wigry
Wigry 11, 16-400 Suwałki
Tel./fax: +48 87 735 13 58, www.wigry.pro
8
MÄRCHENHAFTE
WANDERROUTE IN DER
REGION SUWAŁKI
Wir laden auf Lehrpfade im
Wigierski Nationalpark ein!
Im Jahre 2013 wurden die Waldlehrpfade „Las“
(Wald) und „Suchary“ modifiziert. Diese Pfade erfreuen sich großer Beliebtheit, sowohl bei Besuchern
als auch bei den Einwohnern von Suwałki. Die natürliche Umgebung und die Lage der Pfade sind
außerodentlich attraktiv: sie liegen in der Nähe der
Ortschaft Krzywe, lediglich 3 km von der Stadt enfernt, am Verkehrsweg 653, in Richtung Sejny. Fahrradliebhaber können die Pfade bequem auf einem
Radweg von Suwałki nach Krzywe erreichen.
Neue Stege sind insgesamt etwa 140 m lang, sie
beeinträchtigen die wertvollsten Pflanzensamm-
Eines der touristischen Hauptsymbole in der Woiwodschaft Podlachien ist die „märchenhafte Region Suwałki“, wo ein sehr interessantes Angebot für Familien mit Kindern entstanden ist – die Märchenroute. Es ist ein Netz von sieben interaktiven Märchendörfern, die sich auf die Texte von Maria Konopnicka beziehen, auf regionale
Sagen und Märchenmotive. Jedes Dorf ist einem anderen Thema gewidmet.
Die Eltern können sich in der wunderbaren Region erholen, und die Kinder
haben viel Spaß und erfahren Wissenswertes über die Natur und Geschichte in
sieben einzigartigen Märchendörfern.
Ein reiches Angebot an Tourismus- und Bildungsworkshops wird von erfahrenen Animateuren realisiert und stellt ein fantastisches Programm für Klassenausflüge ins Grüne und Ferienlager dar.
lungen nicht, und ihre Attraktivität für Touristen
gleicht der entfernten Route von Suchar III. Überprüfen Sie in Kürze unseren Vorschlag. Der Pfad,
welcher Suchar I mit Suchar II verbindet, ermöglicht eine schnelle Wanderung zwischen diesen Seen,
wodurch man die attraktivsten Orte auch während
eines kurzen Spaziergangs kennen lernen kann.
Dorf lustiger Wanderer in Nowa Wieś bei Suwałki
Besuchen Sie unsere Pfade in Krzywe, vor allem
die neu eröffneten Plätze. Wir hoffen, dass die von
uns angebotenen Änderungen, positive Eindrücke
nach den Reisen in diese Gegend bei Ihnen wecken.
Mit Jan dem Wanderer und dem Zwerg Podziomek lernst du die Rätsel des Dorflebens, der Mehlproduktion und des Angelns kennen. Dank dem größten traditionellen Thermometer, das ins Guinness-Buch der Rekorde eingetragen wurde,
erfährst du mehr über die Meteorologie.
Zentrum Maniówka
Nowa Wieś 9 bei Suwałki, Tel. +48 87 565 63 55, +48 690 519 644
Lehrpfade in der Nähe von Krzywe
Bei zwei Meistern in Puńsk
(Wirtshaus bei dem Freilichtmuseum)
Begleitet vom Zwerg Koszałek Opałek und der Grille Sarabanda kommst du zu
Zwei Meistern, wo einer über „die Buchstaben, der andere die Töne“ herrscht. Hier
erfährst du alles über Sprachen, Tänze und Kultur der Nachbarländer. Vielleicht
spielst du auch ein Instrument, vielleicht verlierst du dich in der „Wortallee“, vielleicht gelangst du zur der „Kenntniswiese“.
In der Seitengasse der Zwerge – Das
Maria-Konopnicka-Museum in Suwałki
Der König Błystek mit dem Waisenkind Marysia begleiten dich in den Garten
des Hauses, in dem Maria Konopnicka - die Schöpferin dieser Figuren – geboren
wurde. Du entdeckst eine märchenhafte Welt und vielleicht findest du auch Waisengänse oder die Ruinen des Königs Błystek. Hier gibt es ein Karusell, ungewöhnliche Spiegel, man kann Musik eines Drehorgelspielers hören oder sich ein Foto auf
dem Thron machen lassen!
Im Abenteuertal an Szeszupa – Sägewerk Rutka
Kennzeichnung
der Routen im Gebiet
Lehrpfade
Ethnografische Ausstellung
WALD SUCHARY
Naturausstellung
Haltestellen an den
Lehrpfaden
Grüne Wanderroute
Toiletten
Asphaltweg
Fahrradverleih
Radweg
Grundweg
Stege
Grenze vom Wigierski
Nationalpark
Direktion vom Wigierski
Nationalpark
Bebauungen
Forsthaus im Wigierski
Nationalpark
Gästezimmer
Strand
Erholungsorte
Städtchen geheimnisvoller Gassen in Sejny
Der Opa und Zwerg Krężołek, Edelknabe des Königs Błystek begleiten dich in die
Häuser von einem: altgläubigen Faßbinder, litauischen Bäcker, polnischen Schuster und jüdischen Schneider. Du kannst auch ihre Tempel besuchen: einen Dom,
eine Synagoge, eine Molenna und eine evangelische Kirche.
Parkplatz
Lagerfeuer
Aussichtspunkte
Der Landschaftspark von Suwałki – der älteste Landschaftspark in Polen, liegt nur 10 km von Suwałki entfernt und
gehört zu den reizendsten Orten in der Region Suwałki. Die
postglaziale Landschaft mit einem ausgeprägten und abwechslungsreichen Relief und zahlreichen Seen, zwischen denen man
den tiefsten polnischen See – den Hańcza-See (108,5 m tief)
nicht vergessen darf, sind ein Beweis dafür. Von vielen Orten
im Park sieht man den charakteristischen Hügel, Góra Cisowa
(Eibenberg) oder Fujiyama von Suwałki (256 m ü.M.) genannt
– den jeder Tourist unbedingt besuchen muss. Smolniki gel-
Herr Zielonka und der Zwerg Sikorek zeigen dir ein geheimnisvolles Tal voll von
Flüssen und Seen, du entdeckst zahlreiche Tierarten (Vögel und Säugetiere). Du
fährst auf einem Wolfskarusell, läufst eine Hindernisbahn und lernst ein originelles Trimm-dich-Pfad kennen. Bist du brav, freundest du dich möglicherweise
mit …. dem schwarzen Wolf an.
ten als die inoffizielle Hautpstadt des Parks. Hier gibt es die
bekannteste Panorama der Region Suwałki – Kleszczowiecki
Seenkomplex. Der Sitz des Parks befindet sich in Malesowizna-Turtul. Im Landschaftspark von Suwałki sollte man auch
im Czarna-Hańcza-Tal spazierengehen, Findlinge im Reservat
„Bachanowo am Czarna-Hańcza-See“ zählen, Altgläubige in
Wodziłki besuchen, in einer russischen Ballonflasche baden
und Geheimnisse von Góra Zamkowa (Schlossberg) entdecken, wo eine der ältesten Burgen von Jatwingern stand.
Dorf vergessener Krieger in Bakałarzewo
Mikuła und Pakuła – Ritter des Königs Błystek und der Zwerg Pietrzyk haben befohlen: „Alle machen sich auf den Weg, Jatwinger warten bereits!“ Ech, das wird
keine einfache Wanderung sein: auf dem Weg lauern eine Seilwanderung und die
Hülle eines Perlendiebes. Wenn jemand die Burg der Jatwinger erreicht, trifft er
dort den Häuptling Skomand. Braucht ihr Geld? Das könnt ihr eigenhändig in der
Münzstätte „prägen“.
Dorf der Waldgaben – Kopiec, Gem. Sztabin
(Augustowski-Urwald)
Der Heidelbeeren-König und der Zwerg Modraczek helfen dir, eine Hirschfamilie zu
finden und die Dachse zu zählen. Im Heidelbeerenhochwald erreichst du über einen
Heidelbeerenweg eine blumenvolle Wiese. Wenn du schlau genug bist, verstrickst du
dich nicht in Spinnennetze und findest du auf einem anderen Weg einen ... Ameisenhaufen. Die Wasserspielwelt – was ist das? Entdecke
und erfahre es selber.
Mehr Infos unter www.basniowyszlak.pl
Der Landschaftspark von Suwałki
Der Landschaftspark von Suwałki
Entdeckungsrouten
Durch das Czarna-Hańcza-Tal (3,5 km)
Bäume und Sträuche im Podworski-Park in Stara Hańcza (1,5 km)
Auf den Schlossberg (Gora Zamkowa) (6 km)
Felsflechten (2,1 km)
Felsen und Mineralien im Landschaftspark von Suwałki (3,5 km)
An der Quelle von Szeszupa (6 km)
Um den Jaczno-See herum (7 km)
Wanderrouten
Malesowizna-Turtul – Sidorówka (8km)
Sidory - Smolniki (4 km)
Szeszupa – Dzierwany (9 km)
Gulbieniszki – Smolniki (20 km)
Kazimierówka – Smolniki (10 km)
(Verbindungsrouten) Udziejek Górny – Wędziłka (3 km), Łopuchowo – Błaskowizna (4 km)
Gulbieniszki – Smolniki (6 km), Stara Hańcza – Mierkinie (1,5 km)
Radrouten
Um den Hańcza-See herum: Malesowizna – Malesowizna (22 km)
Auf den Schlossberg (Góra Zamkowa): Malesowizna – Wodziłki (15,1 km)
Durch das Czarna-Hańcza-Tal von Suwałki zum Lanschaftspark von Suwałki:
Suwałki – Malesowizna (12,7 km)
– Naturdenkmäler
– Aussichtspunkte
Herausgeber: Die Stadt Suwałki, Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki.
Abteilung für Soziale Kommunikation und Werbung, Tel. +48 87 562 82 31-32
E-Mail: [email protected], www.um.suwalki.pl

SOMMER 2014 in Suwałki und in der Region Suwałki

Transcription

Similar documents

stadtanzeiger

Länderinformation Rumänien - Evangelische Kirche in Deutschland

Informationen zur Reisevorbereitung Tadschikistan/Usbekistan

von Wald - t Urkerbos - Monda vakantieparken

Musery Endbericht - Eldorado

Anstoß 11-03 - DIE LINKE. Kreisverband Saalfeld

Immer zu Diensten - Stadtgemeinde Schwechat

File - Deutsches Archäologisches Institut

07.04.2016 Spielzeitheft 2016/2017

Jahresbericht - Survival International

Fortschreibung des Nahverkehrsplans für PM 2015

berufsbildende Schulen - VDP Sachsen