paris - Portail des professionnels du tourisme Paris Île-de

Transcription

FAMILY
PARIS
LE GUIDE POUR RÉUSSIR
VOTRE SÉJOUR EN FAMILLE
À PARIS ET SES ENVIRONS
www.visitparisregion.com
2014
IHR REISEFÜHRER, UM IHREN
FAMILIENAUSFLUG IN PARIS
UND SEINER UMGEBUNG ZUM
ERFOLG WERDEN ZU LASSEN
l
a
i
r
o
t
i
Ed
Willkommen in
egion !
s und seiner R
Pari
sich an
sichtigen fühlt
als Familie zu be
s
ch
ei
kr
an
Fr
he
ris ist sic rlich
Die Hauptstadt
denen Zielen. Pa
ie
ch
rs
ve
00
10
mit
wie eine Reise
n Auswahl an
e
ß
ro
g
r
e
in
se
ank
e der
nicht zuletzt d
ürdigkeiten einAntike und
sw
n
e
h
e
S
n
e
ll
elt. Die
Kulture
n Städte der WSeite und machen Ihre
e
st
ch
is
st
ri
u
to
hier Seite an
d
äsentieren sich
m des Louvre un
die Moderne pr
eich. Das Museu
sr
ng
lu
hs
ec
de
w
es et
ich ab
Reise unglaubl
e Cité des scienc
ur treffen auf di
Cœ
écr
Sa
ffel das Arc de
s
Ei
de
ur
a
die Basilik
ährend die to
w
e,
tt
lle
Vi
la
den Parc de
en begeistert
rd
e
w
l‘industrie und
in
le
K
d
n
die
gt. Groß u
Triomphe überra
len begegnen, entdecken
o
Id
n
re
ih
in
v
im Musée Gré Muséum National d’Histoire Naturelle eys
Disn
ur im
Welt von Walt
Schätze der Nat
® Paris von der
nd
la
ey
sn
de Versailles
Di
u
rk
ea
und sich im Pa
rten des Chât
Gä
e
di
h
rc
du
n
en, oder aber
iergang auf de
verzaubern lass
mit einem Spaz
es
e
är
w
ie
?
w
d
en
ss
. Un
zu la
flanieren können
zu Ende gehen
n Tag angenehm
de
um
e,
in
Se
r
Ufern de
ach
cks n
rmüdlichen Blidoch gelungen,
e
n
u
s
e
in
e
tz
Tro
r Stadt Paris je
vorne ist es de igen, geschichtlichen
en.
seine einzigartkeiten vollständig zu erhalt nk eines
Sehenswürdig ilien besonders einfach zu besichtigen, dait einem
r Fam
ie wäre es m
„Paname“ ist fü
ortnetzwerks. W
sp
an
Tr
n
de
en
fließ
u? In weniger
gewaltigen und
er Fontaineblea
od
s
ne
en
nc
Vi
rsailles,
! Zögern Sie
Ausflug nach Ve
aften erreichen
ch
ts
Or
e
es
di
e
e Boote zu
können Si
isebusse und di
Re
als einer Stunde
e
di
r,
de
rä
hr
ganz
n Batobus, Fa
s Mal von einem
nicht sich für de
lichen, Paris jede
ög
m
er
n
ne
.
Ih
e es
ntdecken
entscheiden, di
oder wiederzue
s zu entdecken
au
kt
un
dp
an
neuen St
!“ rief Victor Hugo,
le
e
e
S
ie
d
lt
ä
ft erh
us aus,
„Die Pariser Lueller des XIX. Jahrhunderts von seinem Ha .
nd
st
hrift
ris befa
der berühmte Sc
ais Viertel in Pa
s Vosges im Mar
de
e
ac
Pl
r
de
das sich an
2
n Die Pass ...................................................................................... 4
Museen & Sammlungen ............................ 5
Musée d’Orsay ................................................................................ 6
Musée du Louvre ............................................................................ 7
Musée de l’Armée .......................................................................... 8
Musée de la Marine ....................................................................... 8
Muséum national d’Histoire naturelle .................................. 9
Cité des sciences et de l’industrie ...........................................10
Musée de l’Air et de l’Espace......................................................11
Musée Grévin ................................................................................. 12
Musée du Quai Branly ................................................................. 12
Cité de l’Architecture et du Patrimoine................................. 13
Palais de la Découverte...............................................................14
Centre Pompidou ......................................................................... 15
Sehenswürdigkeiten
& Denkmäler .....................................................16
Château de Versailles ......................................................................17
Stade de France................................................................................. 18
Château de Breteuil......................................................................... 18
Château d’Auvers-sur-Oise ......................................................... 19
Château de Vincennes ...................................................................20
Freizeit & Attraktionen ...........................21
Disneyland® Paris............................................................................. 22
Bases de loisirs et de plein air ..................................................... 23
Jardin d’Acclimatation ...................................................................24
Aquarium de Paris ...........................................................................24
Art ludique - Le Musée ................................................................... 25
Paris-Story........................................................................................... 25
Paris aus der Luft .....................................30
Tour Eiffel..............................................................................................31
Tour Montparnasse ..........................................................................31
Arc de Triomphe ................................................................................ 32
Tours de Notre-Dame de Paris ................................................... 32
Ballon de Paris ................................................................................... 33
Sacré-Cœur ......................................................................................... 33
Tagesausflüge
im Shuttlebus.....................................34
Cité médiévale de Provins ............................................................ 35
Château, Jardins et Parc Animalier de Thoiry ......................36
Château de Fontainebleau .......................................................... 37
Château de Vaux Le Vicomte ......................................................38
Sich mal anders
fortbewegen...............................................39
À pied sur les berges de Seine .................................................... 40
Batobus ............................................................................................... 40
4 roues sous 1 parapluie ................................................................ 41
Another Paris ..................................................................................... 41
Paris l’Open Tour ...............................................................................42
Big Bus Paris .......................................................................................42
Vedettes de Paris .............................................................................43
Bateaux parisiens ............................................................................43
n Die großen Ereignisse,
die Sie nicht verpassen sollten ................... 44
n Praktische Informationen ............................... 45
n Lokalisierung
Parks & Gärten ..............................................26
der Sehenswürdigkeiten ......................... 46-47
Parc zoologique de Paris ............................................................... 27
Jardin des Tuileries ...........................................................................28
Jardin du Luxembourg ....................................................................28
Parc de la Villette ..............................................................................29
Domaine de Chamarande.............................................................29
3
DIE PASS
Paris Visite
Mit dem Paris Museum
Pass haben Sie kostenlos
Zugang zu 60 Museen und
Sehenswürdigkeiten in ganz
Paris und seiner Region, so oft
Sie wollen und ohne jemals
warten zu müssen.
Drei Tarifmöglichkeiten:
2, 4 oder 6 Tage
Kostenloser und
direkter Zugang zu allen
Sehenswürdigkeiten und
Dauerausstellungen der
Museen
Die Liste der
Sehenswürdigkeiten und
Museen finden Sie hier:
www.parismuseumpass.com
reisen Sie durch ganz
Paris mit nur einer
Fahrkarte
Dieser Tarif ermöglicht Ihnen,
alle öffentlichen Verkehrsmittel
in Paris zu verwenden. 1, 2, 3
oder vier Tage hintereinander für
1 von 2 Zonen gültig:
Zonen 1 bis 3: Paris und die nahe
Vorstadt (La Défense, Musée
de l’air du Bourget, Stade de
France…) ;
Zonen 1 bis 5: Paris große
Vorstadt (Verbindung mit den
Flughäfen: Roissy CDG RER B,
Roissybus, Orlybus, Orlyval,
Disneyland® Paris, Château de
Versailles, usw.).
Besichtigungstarife als
Package
Dieser Spezialist für Tourismus
bietet Ihnen eine große
Auswahl an geführten oder
freien Besichtigungen in
kleinen Gruppen im Bus, im
Minibus oder im Touristenbus
mit Tarifen, die alle Busfahrten
und die Besichtigungen
von Schlössern, Museen,
Freizeitparks usw. kombinieren.
Hier finden Sie alle verfügbaren
Produkte:
www.pariscityvision.com
Die Fahrkarte ermöglicht
Ihnen auch, bei etwa fünfzehn
Partnern Preisermäßigungen
zu erhalten und wird Ihnen
zahlreiche touristische
Informationen bieten.
MUSEEN
N
E
G
N
U
L
M
& SAM
e der
s,
elt, und bietettealtle
W
r
e
d
un
er
te
d
in
se
tä
it
ts
M
tadt bie r“,
Kulturhauzpse
kann. „Die S
en
hn
wichtigstens ne
er
H
e
d jedes Altemit ihrer
n
ugierig
u
k
c
da
a
ch
m
si
h
h
c
s
ac
e
on
w
für jeden G panerin, die Paris zum ersten Mal
s
a
tw
e
h
c
li
k
ir
w
e Ja
mi an, eine jung
n
vertraut uns Ayu
vre besichtisgMeusée
u
o
L
gt.
ti
n
e
ch
d
si
h
be
c
e
li
ili
d
m
de
Fa
konnten enah erleben. Die Atmosphäre der, hat
„Meine Eltoenrn
hriger Bru
Lisa hautn
und die M ir seahr gefallen, und Naru, mein n9te-jrädem besternten Himmel
rte u
d’Orsay hat m
s de la Découve “
ai
al
P
s
de
m
iu
ebt.
im Planetar
en Moment erl
h
c
is
g
a
m
n
e
in
e
een ist Paris ein
Mehr erfahren:
www.ratp.fr
ahl an Mus
glaublichen Anz
Auf einen Blick
Folgende Piktogramme, die Sie überall im Reiseführer finden werden, erlauben Ihnen, die angebotenen
Dienstleistungen schon auf den ersten Blick zu identifizieren.
4
© V.Castro/SipaPress/CRT PIdF
Ihr Kulturpass
Restaurant(s) oder Cafeteria(s) an dieser Stelle
Vermietung oder Verleih von Kinderwagen
Raststätte verfügbar
Vermietung oder Verleih von Babytragen
Spielplatz an dieser Stelle
Ein kleiner Zug nimmt Sie bei dieser
Sehenswürdigkeit auf Entdeckungsreise mit
5
17
8
16
7
15
9
1
6
14
2
5
19
4
20
11
Solférino
18
17
1, RUE DE LA LÉGION D’HONNEUR – 75007 PARIS www.musee-orsay.fr
10
3
Musée du Louvre
8
Musée d’Orsay
16
7
15
12
9
1
6
14
13
2
5
19
PYRAMIDE DU LOUVRE - 75001 PARIS www.louvre.fr
10
3
4
20
11
Eine Ode an den Impressionismus
Dieser ehemalige, kolossale Bahnhof auf dem Ufer der Seine ist eines Museums der bildenden Künste würdig. Sein
strahlendes Schiff unterstreicht die Kunstwerke auf eindrucksvolle Art und Weise. Das Museum präsentiert eine
weitreichende Palette an künstlerischen Meisterwerken von
1848 bis 1914, die von einer Ära voller Kreativität, politischer
Instabilität und sozialer Umbrüche zeugt: Von Manet bis Van
Gogh, Monet, Cézanne, Rodin… die Meisterwerke der größten Künstler, deren Vision uns ermöglichen einen der wichtigsten Zeitabschnitte der Geschichte besser zu verstehen.
Die Kleinsten
• Besichtigungen für ein junges Publikum werden jeden
Mittwoch für Kinder von 5 bis 11 Jahren organisiert
• Spielerische Besichtigungsrouten, um die Familien bei der
Entdeckungsreise des Neuen Orsay zu begleiten
• Konferenz-Besichtigung für Familien mit Kindern von 5 bis
12 Jahren, samstags und von Dienstag bis Freitag während der
Pariser Schulferien
• Eine kostenlose Vorstellung oder ein kostenloses Konzert an
jedem 1. Sonntag des Monats
DIE REZENSIONEN
Palais Royal Musée du Louvre
12
13
© Gilles Targat / CRT PIdF
Das meistbesuchte Museum der Welt
• Dienstags, mittwochs, freitags,
samstags und sonntags von 9:30
bis 18:00 und donnerstags von
9:30 bis 21:45 geöffnet
• Besichtigungen auf Französisch
und auf Englisch
• Audioführer auf Französisch,
Deutsch, Englisch, Chinesisch,
Spanisch, Italienisch, Japanisch,
Portugiesisch und Russisch
• Für Besucher unter 18 Jahren
aller Staatsangehörigkeiten und
Besucher unter 26 Jahren (mit
Wohnsitz in der EU) kostenlos
„So viele Meisterwerke an einem einzelnen Ort bewundern zu können, das ist einfach unglaublich!“
„Das einzige Museum, das einen solchen Einblick in die künstlerische Kreation des XIX. Jahrhunderts gewährt.“
6
MUSEEN & SAMMLUNGEN
18
© Sophie Boegly / Musée d’Orsay
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Musée d’Orsay
Im Herzen von Paris bietet die ehemalige mittelalterliche
Festung, die später zum französischen Königspalast wurde, Kunstsammlungen aus der Antike, aus dem Abendland
und dem Islam bis hin zur Mitte des 19. Jahrhunderts. Der
Louvre wurde 1793 zum Museum und führt Sie durch etwa
5000 Jahre der Kunstgeschichte. Neben den „unumgänglichen Werken“ (die Mona Lisa, die Venus von Milo...) haben
die jüngsten Besucher in der Abteilung des pharaonischen
Ägyptens den größten Spaß.
Die Kleinsten
• Vermietung von Louvre Nintendo 3DS XL Audioführern
mit einer besonderen Besichtigung der ägyptischen
Abteilung für Kinder ab 8 Jahren
• Smartphone-Apps: „Louvre Audioführer“, „Ägypten im
Louvre“ und „Louvre Kids“
• Kostenlose Besichtigungsrouten für Kinder, auf
www.louvre.fr zum Ausdrucken verfügbar
• Jeden Tag geöffnet, Mittwoch
ausgenommen, von 9:00 bis 17:45
• Geschlossen : 1. Januar, 1. Mai
und 25. Dezember
• Für Kinder unter 18 Jahren und
Jugendlichen unter 26 Jahren*
kostenlos. Am ersten Sonntag
des Monats von Oktober bis März
kostenlos
• Führer mit Plan auf Französisch,
Englisch, Deutsch, Italienisch,
Spanisch, Portugiesisch, Polnisch,
Russisch, Japanisch... verfügbar
• 4 Familienspots: 30 Minuten
lang Tipps, um die Kunstwerke zu
entdecken (kostenlos)
DIE REZENSIONEN
„Unsere Kinder waren begeistert, die Kunstwerke, die sie aus ihren Schulbüchern kennen, endlich einmal „wirklich“
zu sehen.“
„Der ganzen Familie hat die Besichtigungsroute sehr gefallen, da wir dadurch 10 der wichtigsten Kunstwerke ohne
Müdigkeit oder Zeitverschwendung entdecken konnten.“
* die in der Europäischen Union wohnen
7
Eine Lektion in Geschichte
Die Kleinsten
• Kommentierte Besichtigungen, erzählte
Besichtigungen, Ermittlungsspiele (ab 6/7 Jahren)
• Multimedia-Führer mit 5 Kinderparcours ab 7
Jahren: Französisch und Englisch
• Vorübergehende Ausstellungen: Plakattafeln für
ein junges Publikum und spezielle Animationen
• Spielhefte können auf der Webseite
heruntergeladen werden, auf Französisch und
Englisch
8
17, PLACE DU TROCADÉRO – 75016 PARIS
16
www.musee-marine.fr
Trocadéro
Batobus : Tour Eiffel
15
1
6
2
5
19
57, RUE CUVIER ET 36, RUE GEOFFROY SAINT-HILAIRE - 75005 PARIS
10
3
4
20
11
12
www.mnhn.fr
Gare d’Austerlitz
13
Jussieu
Austerlitz
© MnM-A.Fux
14
Leinen los!
Das Musée National de la Marine liegt an der Place
du Trocadéro der Tour Eiffel gegenüber vor Anker
und legt dort seine einmalige Sammlung in einem
der schönsten pariser Gebäude der dreißiger Jahre, dem Palais de Chaillot, an den Tag. Dort Entdecken Sie 1 000 außergewöhnliche Gegenstände,
Schiffsmodelle... vom XVII. Jahrhundert bis heute.
Die Kleinsten
• Audioführer für Kinder ab 7, auf Französisch
• 4 Spieleparcours (6-8 Jahre oder 7-12 Jahre)
• Workshops für ein junges Publikum auf
Französisch (3-6 Jahre und 7-12 Jahre)
• Möglichkeit, die Geburtstagsfeier Ihres Kindes
im Museum zu organisieren (an Wochenenden)
Das Sagenhafte Abenteuer der Evolution
Das Jardin des Plantes ist ein einmaliger Ort, um auf den
Ufern der Seine einen angenehmen Spaziergang zu machen und die harmonische Zusammenkunft der Flora und
Fauna zu genießen. Seine Menagerie beherbergt über eintausend Tiere. Er gewährt der Grande Galerie de l’Évolution
ein prunkvolles Zuhause, in dem die Vielfalt des Lebens
der ganzen Welt auf kühne Art und Weise in Szene gesetzt
wird. Die Galerie des Enfants befasst sich dort auf konkrete
und spielerische Weise mit der Artenvielfalt und den Umweltproblemen.
Die Kleinsten
Paris Visite
• Vom 1. April bis 31. Oktober von 10:00 bis 18:00,
vom 1. November bis zum 31. März von 10:00 bis
17:00 geöffnet. Am 1. Januar, am 1. Mai und am 25.
Dezember geschlossen
• Ermäßigte Preise: im Sommer jeden Tag ab 17:00
und im Winter ab 16:00
• Für Besucher unter 18 Jahren und von 18 bis 25
Jahren* kostenlos
• Multimedia-Führer in vielen Sprachen
7
9
Paris Visite
• An Wochentagen von 11:00 bis 18:00 geöffnet.
Samstags und sonntags von 11:00 bis 19:00
• Geschlossen: dienstags, am 1. Januar, am 1. Mai, am
25. Dezember
• Besichtigungssprachen: Französisch, Englisch,
Deutsch, Spanisch, Italienisch
• Die Besichtigung der Sammlungen ist für
3-25-Jährige kostenlos, und die Preise der
Ausstellungen sind für diese Besucher ermäßigt
MUSEEN & SAMMLUNGEN
www.musee-armee.fr
La Tour-Maubourg oder Invalides
Varenne oder Invalides
Invalides
18
17
© Hélène Giansily / CRT IDF
HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES
129, RUE DE GRENELLE – 75007 PARIS
Der Dôme des Invalides beherbergt das gewaltige
Grabmal von Napoleon und ist der Höhepunkt der
Besichtigung, im Laufe derer Sie eine eindrucksvolle Sammlung an Waffen und Rüstungen und
Kunstwerken des Mittelalters bis hin zum Ende
des zweiten Weltkriegs bewundern können.
Muséum national d’Histoire naturelle
Musée national
de la Marine
© Paris, musée de l’Armée
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Musée de l’Armée
• Die Galerie des Enfants (für Kinder von 6-12 Jahren):
Die erstaunliche Vielfalt an Pflanzen und Tieren wird hier
eindrucksvoll zur Geltung gebracht
• Die Ménagerie und ihre verschiedenartigen Spezies, von der
Vogelspinne bis zum Orang-Utan... Einer der ältesten Zoos der Welt
DIE REZENSIONEN
• Das Jardin des Plantes ist im
Sommer jeden Tag von 7:30 bis
19:45 und im Winter von 8:00 bis
17:15 geöffnet
• Die Grande Galerie de L’Évolution,
die Galerie der Kinder jeden Tag
außer dienstags und am 1. Mai von
10:00 bis 18:00 geöffnet
• Ménagerie jeden Tag von von
9:00 bis 18:00, sonntags und an
Feiertagen im Sommer bis 18:30,
im Winter von 9:00 bis 17:00
geöffnet
ist der Besuch der Grande Galerie
de l’Évolution, der Galeries
d’Anatomie comparée und der
Galerie de Paléontologie kostenlos
„Zweifellos eines der Museen in Paris, das den Kindern am besten gefällt, die in den speziell für sie
zusammengestellten Bereichen beobachten, berühren und alle möglichen Fragen stellen können!“
„Ein Ort des Staunens und des Lernens, in dem die Zeit wie im Flug vergeht.“
* die in der Europäischen Union wohnen
8
9
16
7
15
9
1
6
14
2
5
3
4
20
11
95
30, AVENUE CORENTIN CARIOU - 75019 PARIS www.cite-sciences.fr
19
10
12
13
78
Porte de la Villette
Gare de Pantin
92
93
94
AÉROPORT DE PARIS – 93352 LE BOURGET www.museeairespace.fr
77
91
La Courneuve dann Bus 152
Le Bourget dann Bus 152
Wenn Wissenschaft zum Kinderspiel wird
Wissenschaft für Kinder zugänglich machen, und trotzdem auch für ihre Eltern interessant zu sein: dies ist die
Aufgabe dieses Museums, das sich im Herzen des Parc de
la Villette befindet. Das erwartet Sie: eine intergalaktische Reise ins All „Die große Geschichte des Universums“
und zahlreiche Ausstellungen, bei denen die Entdeckung
der Wissenschaft, interaktive Spiele, Vorstellungen aller
Art zusammenkommen. Und, nicht zu vergessen, die berühmte Géode, eine Stahlkugel, die ein Kino mit 3D-Projektion auf eine IMAX-Riesenleinwand beherbergt.
Die Kleinsten
• Die „Cité des enfants 2-7 ans“ umfasst fünf Bereiche mit
verschiedenen Thematiken
• Die „Cité des enfants 5-12 ans“ bietet sex Bereiche mit
verschiedenen Thematiken: der Körper, Wasserspiele...
Etwa hundert Aktivitäten konzentrieren sich hier auf das
Entdecken der Wissenschaft und der Technik
DIE REZENSIONEN
Die Eroberung des Himmels
• Dienstag bis Samstag von 10:00
bis 18:00 und Sonntag von 10:00
bis 19:00 geöffnet
• Geschlossen: Montags, am 1.
Januar, 1. Mai und 25. Dezember
• Die Geode: jeden Tag
• Für Besucher unter 25 Jahren,
Studenten, Personen im Besitz
der „Karte für Großfamilien und
Kinder unter 6 Jahren auf Explora
kostenlos
• Besichtigungen auf Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch,
Italienisch, Russisch
• Für die beiden „Cités des
Enfants“ wird eine Reservierung
empfohlen
„Wissenschaft und Technik allgemein verständlich machen, damit auch die jüngsten daran Spaß haben können:
der Plan geht zweifellos auf!“
„Wir haben im Planetarium eine sehr schöne Erfahrung gemacht, mit buchstäblichen Sternen in den Augen.“
10
MUSEEN & SAMMLUNGEN
8
© N.Revelli-Beaumont/SIPAPRESS/CRT IDF
18
17
Musée de l’Air et de l’Espace
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Cité des sciences et de l’industrie
Das Cockpit eines Airbus A320 besichtigen, in die Kulissen einer Boeing 747 hineinschauen, die Ariane-Raketen
einmal hautnah sehen können... Museum der Luft- und
Raumfahrt ist eines der ersten Aeronautik-Museen der
Welt und bietet eine einmalige Sammlung an Flugobjekten jeden Zeitalters. „Planète Pilote“, die ganz den jüngsten Besuchern gewidmet ist, verfügt allein über einen
1 000 m2 großen Spiel- und Lernbereich.
Die Kleinsten
• Planète Pilote „Der Himmel als Spielplatz“: Bereich,
der den 6-12 Jährigen gewidmet und ohne Reservierung
zugänglich ist
• Flugsimulatoren für Kinder von 7-8 bis 14 Jahren zugänglich
• Das Planetarium bietet einen wunderschönen,
realistischen Himmel mit über 7000 Sternen
• Vom 1. April bis zum 30.
September von 10:00 bis 18:00
und vom 1. Oktober bis zum 31.
März von 10:00 bis 17:00 geöffnet.
Montags geschlossen. Am 25.
Dezember und am 1. Januar
ausnahmsweise geschlossen
• Ermäßigte Preise der
Animationen für Besucher unter
26 Jahren
• Animationen für Kinder unter 4
Jahren kostenlos
• Audioführer auf Französisch,
Englisch, Deutsch
DIE REZENSIONEN
„Eine einmalige Gelegenheit, die ganze Geschichte der Luftfahrt und der Eroberung des Weltalls zu entdecken.“
„Im ‘Flugsimulator’ haben unsere Kinder die Kontrolle übernommen, um zu lernen, wie man problemlos abhebt,
fliegt und landet.“
11
10, BOULEVARD MONTMARTRE - 75009 PARIS
37, QUAI BRANLY - 75007 PARIS www.quaibranly.fr
www.grevin.com
Grands Boulevards, Richelieu Drouot
Bourse
18
17
Bir Hakeim
École Militaire
Alma-Marceau
Pont de l’Alma
8
16
7
15
9
1
6
14
Die Kleinsten
• Helden aus Comics, Zeichentrickfilmen und
anderen Geschichten
• Besichtigungsunterlagen in vielen Sprachen
• Erzählte Besichtigungen auf Französisch für
Besucher von 7 bis 12 Jahren. Jeden Samstag
und Sonntag ab 14:30 außerhalb der Schulferien.
Telefonische Reservierung unbedingt notwendig :
Montag bis Freitag von 10:00 bis 12:30 und 14:30
bis 16:30
3
4
20
11
12
13
www.citechaillot.fr
Trocadéro oder Iéna
Champ de Mars Tour Eiffel
© M.Spera-CRT PIdF
5
1, PLACE DU TROCADÉRO ET DU 11 NOVEMBRE – 75016 PARIS
19
10
Ein faszinierender Dialog mit den
Kulturen aus aller Welt
Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise der
Kunst und Zivilisationen Afrikas, Asiens, Ozeaniens und Amerikas, und das nur einen Schritt vom
Eiffelturm entfernt! Ein einzigartiger Ort um von
tausenden von Kunstwerken in einer atemberaubenden Darstellung umgeben zu verstehen,
dazuzulernen und zu staunen.
Die Kleinsten
• Aktivitäten des „Club Globe-trotters“ für Kinder
zwischen 3 und 12 Jahren
• Erzählungstouren für 3-5-jährige, auf
Französisch
• Familienworkshops für Kinder zwischen 3 und
12 Jahren, auf Französisch
• Apps: „das Musikalische Museum“ und „CSI:
Quai Branly“
• Spieleheft „Mein kleiner Entdeckungsführer“
Paris Visite
• Montag bis Sonntag von 10:00 bis 18:30 geöffnet.
An Samstagen und Feiertagen: von 10:00 bis 19:00
• Kostenlos für Kinder unter 6 Jahren
• Ermäßigung für Besucher zwischen 6 und 14
Jahren
• Touren auf Französisch und Englisch
• Vom 29. September bis zum 3. Oktober 2014
geschlossen
2
• Dienstag, Mittwoch und Sonntag von 11:00 bis
19:00, Donnerstag, Freitag und Samstag von 11:00
bis 21:00 geöffnet.Am 25. Dezember und am 1. Mai
geschlossen
• Ausnahmsweise jeden Montag während der kurzen
Schulferien von 11:00 bis 19:00
• Kostenlos für alle Besucher unter 18 Jahren
• Ermäßigte Preise für Jugendliche zwischen 18 und
25 Jahren, die in der Europäischen Union wohnen und
den Besitzern der Karte für Großfamilien
© Nicolas Borel
Täuschend echte Berühmtheiten
Dieser Ort ist weltweit für seine 300 Berühmtheiten
von gestern und heute bekannt, die für alle Zeit in
Wachs verewigt wurden. Das Ganze wird in einer typischen Atmosphäre des 19. Jahrhunderts präsentiert und natürlich nicht zu vergessen, der „Palast
der Luftspiegelungen“, ein magischer Bereich, der
den Besucher durch seine Licht-und Klangspiele
und seine optischen Illusionen faszinieren wird.
12
Cité de l’Architecture & du Patrimoine
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Musée du quai Branly
© Christophe Recoura - Grévin
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Musée Grévin
1000 Jahre Architekturgeschichte vor
Ihren Augen
Abteien, Kathedralen, vornehme Privathäuser, Bahnhöfe, Wolkenkratzer... Nachbildungen von Gebäudeteilen im 1:1 Maßstab,
Originaldokumente, Modelle, Videos und Multimedia-Automaten nehmen Sie auf die faszinierende Reise der französischen
Architektur und ihrer Kulisse vom XIII Jahrhundert bis heute mit.
Die Kleinsten
• Entdeckung der verschiedenen Bauweisen und
Techniken mithilfe von interaktiven Instrumenten
• Workshops für ein junges Publikum: spielerische
Entdeckung eines bestimmten Aspektes der Architektur
• Das ganze Jahr über den Kindern gewidmete
Ausstellungen
• Familienworkshops am Sonntag
• Erzählte Familienbesichtigungen jeden
Mittwochnachmittag für 6-12-Jährige (ab Oktober)
• Montags, mittwochs, freitags
und sonntags von 11:00 bis 19:00,
donnerstags von 11:00 bis 21:00
geöffnet. Dienstags, am 1. Januar,
am 1. Mai und am 25. Dezember
geschlossen
• Kostenloser Eintritt für Besucher
unter 26 Jahren und am 1. Sonntag
des Monats
• Audioführer auf Französisch und
Englisch
• „Cité de l’Archi“ und „VisioFührer“ Apps auf iTunes und
Google Play verfügbar auf
Französisch
DIE REZENSIONEN
„Eine einmalige Gelegenheit, unseren Kindern die Kunst des Bauens näher zu bringen.“
„Die Darstellung ist sehr einfallsreich, die Besichtigung ist angenehm, die Fresken sind prächtig, und obendrein
genießt man eine spektakuläre Aussicht auf den Eiffelturm!“
13
16
7
15
9
1
6
14
2
5
3
4
20
11
12
18
17
AVENUE FRANKLIN D. ROOSEVELT – 75008 PARIS www.palais-decouverte.fr
19
10
8
Champs Élysées-Clémenceau
Invalides
16
7
15
9
1
6
14
13
2
5
PLACE GEORGES POMPIDOU - 75004 PARIS
19
10
3
4
20
11
Spielerisch lernen
Der Palais de la Découverte macht Wissenschaft für
Kinder nicht nur verständlich, sondern lässt diese zum
Erstaunen der Besucher zum Leben erwecken. Etwa 60
Vorstellungen werden hier jeden Tag angeboten (Astronomie, Physik, Chemie...). Frösche, Ameisen, Ratten...
sie werden von der Beobachtung des Verhaltens de Tiere
begeistert sein. Der Astronomen-Nachwuchs wird den
Planetenraum mit Sicherheit nicht versäumen wollen:
das Planetarium lädt dort die gesamte Familie auf eine
Märchenhafte reise unter den Sternen ein.
Die Kleinsten
• Spiel-und-Lern-Workshops und Bedienung von
Instrumenten für Kinder (6 bis 7 oder 8 bis 12 Jahre)
mittwochs, am Wochenende und während der Schulferien
• Konferenzen/Experimente mit von Wissenschaft
begeisterten Betreuern
DIE REZENSIONEN
12
13
www.centrepompidou.fr
Rambuteau
Hôtel de Ville
Châtelet–Les Halles
Châtelet–Les Halles
Alle Formen der modernen Kunst
• Dienstags bis samstags von 9:30
bis 18:00, sonntags und an einigen
Feiertagen von 10:00 bis 19:00
geöffnet
• Montags, am 1. Januar, am 1. Mai,
am 14. Juli und am 25. Dezember
geschlossen
• Für Kinder unter 6 Jahren
kostenlos. Ermäßigte Preise für
Besucher unter 25 Jahren und
Halter der Karte für Großfamilien
• Besichtigung auf Französisch,
Englisch, deutsch, Spanisch,
Italienisch, Russisch
„Wie es meine 11-Jährige Tochter bereits sagte: es gefällt mir noch viel besser als der Schulunterricht, und man merkt sich
auch mehr“
„Während unserer Erfahrungen mit den elektrostatischen Phänomenen standen uns die Haare Buchstäblich zu Berge!“
14
MUSEEN & SAMMLUNGEN
8
© G.Targat-CRT PIdF1
18
17
Centre Pompidou
© A Robin-EPPDCSI
MUSEEN & SAMMLUNGEN
Palais de la Découverte
Im Laufe der Jahre hat sich das Centre Pompidou mit seiner heute symbolträchtig gewordenen Architektur als
eines der führenden Museen für Moderne und Zeitgenössische Kunst der Welt etabliert. Jedes Jahr werden dort
etwa dreißig richtungsweisende Ausstellungen, sowieKonzerte, Vorführungen, usw. organisiert. Die Jüngsten
werden sich sicherlich nicht ausgewisen fühlen, da einige
Ausstellungen für sie maßgeschneidert sind.
Die Kleinsten
• Kinderparcours für 6-10-Jährige und „Parcours
Architecture“ mit Besichtigungsunterlagen in vielen Sprachen
• Der Kinderworkshop für 6-12-Jährige und die ganz Kleinen
mit einem Parcours, Ausstellungen und Begegnungen
mit den Künstlern. Am Mittwoch, am Samstag, am
Sonntagnachmittag und während der Schulferien sind beide
Ausstellungsbereiche geöffnet
• Das Studio 13/16 ist Jugendlichen gewidmet
• Jeden Tag von 11:00 bis 21:00,
außer dienstags und am 1. Mai
(Kassen bis 20:00 geöffnet)
• Am 24. und am 31. Dezember
ausnahmsweise schon um 19:00
geschlossen
• Besichtigung des Museums
und der „Galerie des enfants“
(Kindergalerie) am ersten Sonntag
des Monats kostenlos
und Besucher unter 26 Jahren, die
in der EU wohnen kostenlos; am
ersten Sonntag des Monats für
alle kostenlos
DIE REZENSIONEN
„Dieses Museum ist eine endlose Entdeckungsreise für Klein und Groß, und bietet sogar eine wunderschöne
Aussicht auf die Dächer von Paris.“
„Wenn die Nacht einbricht leuchtet das Gebäude auf und wird selbst zum Kunstwerk.“
15
95
78
92
93
94
PLACE D’ARMES - 78000 VERSAILLES www.chateauversailles.fr
77
© Martine PRUNEVIEILLE / CRT Ile de France
91
Château Versailles Rive Gauche
Gare Paris Montparnasse : Versailles Chantiers
Gare Paris Saint-Lazare : Versailles Rive Droite
Paris City Vision : www.pariscityvision.com
E
T
I
E
K
G
I
D
R
Ü
SEHENSW
R
E
L
Ä
M
K
N
E
D
SEHENSWÜRDIGKEITEN & DENKMÄLER
© Pascal Greboval / CRT IDF
Château de Versailles
Eine königliche Besichtigung
Entdecken Sie Schönheit, von der Sie noch nicht einmal
geträumt haben, während Sie die Großen Gemächern des
Königs besichtigen. Die Galerie des Glaces mit ihren tausend Spiegeln ist einfach nur bezaubernd. Von dem zentralen Fenster aus führt das weite Panorama den Blick von
dem Wasserparterre bis in den sonnigen Horizont. Die von
Le Nôtre entworfenen Gärten laden geradezu ein, dort die
Zeit mit süßem Nichtstun zu verbringen. Sie können Ihre Besichtigung des Domaine de Marie-Antoinette beenden, ein
ruhiger Zufluchtsort, der Natur und Raffinesse kombiniert.
Die Kleinsten
• Spezieller Audioführer für Kinder ab 8 Jahren: auf
Französisch
• Besichtigung des Lernbauernhofs der Tiere im Petit Trianon/
Domaine de Marie-Antoinette für die jüngsten Besucher
• Bildende Familienaktivitäten (das Programm finden Sie auf
der Webseite)
• Thematische Entdeckungstour in den Gärten (ab 6 Jahren)
• Im Park: kleiner Zug, Ponyreiten ab 2 Jahren mit freiem
Spazierritt, Fahrradvermietung für Kinder und Erwachsene
• Jeden Tag außer montags und an
einigen Feiertagen geöffnet Vom
1. April bis zum 31. Oktober: von
9:00 bis 18:30; vom 1. November
bis zum 31. März von 9:00 bis 17:30
• Die Châteaux de Trianon
Schlösser und das Domaine
de Marie-Antoinette: Weitere
Informationen finden Sie auf der
Internetseite
• Für Besucher unter 18 und
Besucher unter 26* kostenlos und
am ersten Sonntag des
Monats für alle kostenlos (von
November bis März)
DIE REZENSIONEN
„Französischer Luxus in seiner schönsten Form!“
„Den Kindern hat der Lernbauernhof im Weiler der Königin mit seinen Ziegen, Schafen, Schwänen, Enten und
seinen Biberratten ganz besonders gefallen.“
*die in der Europäischen Union wohnen
16
17
ZAC DU CORNILLON NORD - 93216 SAINT-DENIS
78460 CHOISEL www.breteuil.fr
Tempel des Sports und der Musik
Zugang zu den Umkleidekabinen, den Rand des Rasens... Erleben Sie die Emotionen der großen sportlichen Ereignisse, der Konzerte und der Vorstellungen die
zur Legende des Stade de France beigetragen haben.
Vergessen Sie nicht, der „Promenade der Berühmtheiten“ zu folgen, auf der legendäre Künstler und Sportler
ein Zeichen für die Ewigkeit gesetzt haben.
Die Kleinsten
• Shop und Ausstellungsbereiche mit vielen
Gegenständen zu den Events: Hintergrundkulissen,
Gitarren mit den Autogrammen großer Musiker,
Outfits, die auf der Bühne getragen wurden... und
noch viele andere Überraschungen!
• Das ganze Jahr mit Ausnahme der EventZeiträume geöffnet. Zugang durch die G Tür
• Vom 1. bis zum 31 August und während der
Schulferien: geführte Touren auf Französisch,
jede Stunde von 10:00 bis 17:00. Auf Englisch, um
10:30 und um 14:30
• Vom 1. September bis zum 31. März, an
Wochenenden und Feiertagen: Abfahrt um 11:00,
13:00, 15:00 und 17:00
• Für Kinder unter 5 Jahren kostenlos
• Ermäßigte Preise für 5-18-Jährige und Studenten
• Familienpass (2 Erwachsene + 2 Kinder)
18
95
Saint-Rémy-lès-Chevreuse, danach
öffentliche Verkehrsmittel, u.a. dem “Baladobus”
(sonntags und an Feiertagen bis zum 30. Oktober
zwei Busverbindungen). Mehr Infos auf
www.parc-naturel-chevreuse.fr/baladobusvallee-de-chevreuse
78
92
93
94
RUE DE LÉRY - 95430 AUVERS-SUR-OISE www.chateau-auvers.fr
77
91
Bahn: von Paris Saint-Lazare. Von Paris Nord: direkte Züge am Samstag,
Sonntag und an Feiertagen von April bis Oktober (die Reise dauert 33
Minuten). Uhrzeiten auf www.transilien.com
© Pascal Greboval / CRT IDF
www.stadefrance.com
Saint-Denis-Université
La Plaine-Stade de France
Château d’Auvers-sur-Oise
Das Schloss der Märchen von Perrault
Etwa 50 Wachsfiguren, die vom Musée Grévin zur Verfügung gestellt wurden, werden vor einem prächtigen
Hintergrund zum Leben erweckt. Interaktive Besichtigungen, während denen der Führer die Kinder zur
Teilnahme einlädt, werden allen Familien angeboten.
Die Kleinsten
• Eine Geschichten-Erzählerin erzählt an
Sonntagen, an Feiertagen und während der
Schulferien der Pariser Region die Märchen von
Charles Perrault
• Schnitzeljagden und kostenlose Bilder zum
Ausmalen sind an der Rezeption verfügbar
Der Multimedia-Impressionismus
Nur 30 Minuten von Paris entfernt, im Herzen des Dorfs,
in dem Vincent van Gogh, im Schloss Auvers-sur-Oise
werden Sie auf eine unvergessliche „Reise in die Zeit der
Impressionisten“ eingeladen: Toulouse-Lautrec, Monet,
Degas, Renoir... Mehr als 500 Kunstwerke werden entlang
dieser Multimedia-Tour präsentiert. Mit einer Mischung
aus Spezialeffekten, Projektionen auf großen Leinwänden, Fotographien und alten Filmen, entdeckt der Besucher alle Facetten des Lebens in Paris am Ende des XIX.
Jahrhunderts.
Die Kleinsten
• Park von 10:00 bis 20:00 geöffnet
• Besichtigung des Schlosses das ganze Jahr über
ab 14:30. Letzte geführte Besichtigung um 17:30.
Zusätzliche geführte Besichtigung an Sonntagen,
Feiertagen und während der Schulferien der
Pariser Region um 11:30
Château de Breteuil
© O.Jobard/SIPAPRESS/CRT IdF
© M.Spera-CRT PIdF-Stade de France-MAcary-Zublenaet
Regembal-Costantini-architectes ADAGP 2012
Stade de France
• Nach Ihrer Besichtigungstour können Sie einen
Spaziergang in den 5 Hektars des Parks
• Viele künstlerischen Workshops für 6-15-Jährige (Malen
für Anfänger, Zeichnen für Anfänger, Bildhauerei für
Anfänger…)
• Das Schloss ist von Oktober bis
März, dienstags bis sonntags und an
Feiertagen von 10:30 bis 16:30 und
von April bis September von 10:30
bis 18:00 geöffnet
• Jedes Jahr von Mitte Dezember bis
Mitte Januar geschlossen
kostenlos
• Ermäßigungen für Besucher von 6
bis 18 Jahren
• Familienpauschale für die
Besichtigung der Multimedia-Tour
• Mehrsprachigen Besichtigungen
und Audioführer
DIE REZENSIONEN
„Eine moderne Angehensweise der Kunst, die in ihrem historischen Kontext präsentiert wird; perfekt an ein
junges Publikum angepasst!“
„Cabarets und Cafés-Concerts, Dampflocks : eine ganze Ära wird vor unseren Augen zum Leben erweckt.“
19
8
16
7
15
9
1
6
14
2
5
19
AVENUE DE PARIS - 94300 VINCENNES
10
3
4
20
11
© Disney®
18
17
12
13
www.vincennes.monuments-nationaux.fr
Château de Vincennes
Vincennes
Eine königliche Ritterburg gleich neben
der Métro
Hinter den Mauern der Festung, der ehemalige Wohnsitz
der Könige Frankreichs verbirgt sich eine unglaublich
bewegte Geschichte. Diese stolze Burg hat ihre Mauer,
ihre mittelalterlichen türme und sogar ihre heilige Kapelle
erhalten können. Sein Bergfried ist der höchste in Europa
und begeistert Kinder aus aller Welt. Er übersieht den riesigen Wald von Vincennes, ein Spazierort, der besonders
Reitern, Joggern und Radfahrern zusagt. Dort können Sie
den Anreiz des Blumenparks von Paris entdecken.
Die Kleinsten
• Die Foire du Trône, der größte Jahrmarkt Frankreichs öffnet im
April und im Mai am Eingang des Waldes von Vincennes seine
Türen
• Ponyritt um den See von Saint Mandé herum (mittwochs,
samstag, sonntag und Schulferien)
• Das Marionettentheater von Paris für die 3-10-Jährigen am
Waldeingang
• Das ganze Jahr über außer am
1. Januar, 1. Mai, 1. November, 11.
November und 25. Dezember
geöffnet: vom 21. Mai bis 22.
September: Bergfried von 10:00
bis 18:00, Zugang zur SainteChapelle von 10:00 bis 12:00
und von 14:00 bis 17:30. Vom
23. September bis zum 20. Mai:
Bergfried von 10:00 bis 17:00
geöffnet; Zugang zur SainteChapelle von 11:00 bis 12:00 und
von 14:30 bis 16:00
• Kostenlos für Besucher unter 18
Jahren und von 18 bis 25 Jahren*
• Von November bis Mai am ersten
Sonntag des Monats kostenlos
DIE REZENSIONEN
„Dieser mittelalterliche Wohnsitzd der Könige vor den Toren von Paris ist ein echter verborgener Schatz!“
„Die Besichtigung dieses von Geschichte umwobenen Ortes, mit seinem tiefen Wassergraben und seinem
Bergfried, in dem so viele berühmte Gefangene ihre Strafen erhielten, hat die Kinder fasziniert.“
FREIZEIT
N
E
N
O
I
T
K
A
R
& ATT
sche
Haie und Mondfi
cken,
- und
es Kinos bli
in
e
n
e
s
s
li
u
sten Comicbuch n Disney
K
te
m
ie
h
d
rü
r
be
te
r
de
in
H
e Geheimnisse
der Welt vo Karussell
nah erleben, di
, die Magie
haut
ken
Runde
-Figuren entdec
einfach nur eine mit 7 Jahren
on
n
ti
te
ic
ar
-F
G
ce
n
n
de
ie
rn
Sc
einem verzaube n Jane anschließen, die schon
ichael,
erleben oder in
kleine
Und ihr Vater, M ß
“
r!
nn sich nur der
e
ka
d
an
in
M
K
…
r
en
fü
G
hr
d
ll
fa
einfach to ltungsmöglichkeiten für Klein unin deronen man
t
is
s
ri
a
P
„
:
gt
sa
ha
rte entdecken,
kann den Unter
d einladende O
un
bestätigt: „Man
en
m
id
w
ge
d!“
rere Ta
problemlos meh
en versetzt wir
n
u
ta
S
s
in
e
k
c
an jeder E
20
21
92
93
94
77
91
Marne-la-Vallée Chessy
Im Paris City Vision Shuttlebus: Fahrt im Luxusbus in der
Eintrittskarte inklusive (1 Tag / 1 Park). www.pariscityvision.com
Disneyland® Paris Express: Pauschalpreis Hin- und Rückfahrt +
Eintritt für die Parks
VAE Shuttle (p.45)
© E.Loreaux
78
FREIZEIT & ATTRAKTIONEN
77777 MARNE-LA-VALLÉE www.disneylandparis.com
95
© Disney®
Disneyland® Paris
Wir versetzen dich in Erstaunen...garantiert!
Verbringen Sie als Familie unvergessliche Momente an diesem Ort, an dem Sie die Magie von Disney jederzeit und überall
spüren. Der Disneyland® Park lädt Sie auf eine wundersame
Reise durch fünf Länder ein, in denen diverse Attraktionen und
Achterbahnen Spaß für jeden Geschmack bieten, von den lustigen Abenteuern bis hin zu der Gänsehaut. Entdecken Sie alle
Geheimnisse des Walt Disney Studios® Parks und gönnen Sie
sich eine der vielen Familienshows, wie zum Beispiel “Stitch
Live!” oder Spektakeln mit unfassbarem Nervenkitzel.
Die Kleinsten
• Disney Village®, wo Sie Kinos, Geschäfte, Restaurants
und Shows erwarten
• „Die Legende von Buffalo Bill“ wird Sie direkt in den
wilden Westen mitnehmen, und präsentiert das größte
Disney Showdinner aller Zeiten
• Baby Switch, damit beide Eltern nacheinander die
Attraktionen genießen können
• Babysitter in den Disney Hotels
Paris Visite
• Das ganze Jahr über geöffnet .
Variable Öffnungszeiten, die auf
www.disneylandparis.com zu
finden sind
• Kindertarife in den Disney Hotels
und Parks
kostenlos
• Zur Mitfahrt in einigen
Attraktionen besteht eine
Mindestgröße; diese finden Sie
auf den Plänen am Eingang der
Parks
• Einige Attraktionen können
zeitweilig geschlossen werden;
dies steht dann auf der Webseite
DIE REZENSIONEN
„Wie kann man es in Worte fassen? Der Park ist bereits eine wahre Attraktion an und für sich.“
„Der Zauber hat auf jeden Fall gewirkt: unser Kinder, 5 und 8 Jahre waren begeistert und haben nur
einen Wunsch: noch einmal wiederkommen!“
22
23
Paris-Story
Art Ludique-Le Musée
5, AVENUE ALBERT DE MUN - 75016 PARIS
BOIS DE BOULOGNE - 75016 PARIS
11 BIS, RUE SCRIBE – 75009 PARIS
LES DOCKS - CITÉ DE LA MODE ET DU DESIGN
34, QUAI D’AUSTERLITZ - 75013 PARIS
Die Kleinsten
• Eine Reihe von Workshops, Vorstellungen,
Spiel- und Lernfilmen, die regelmäßig erneuert
werden
• Ein Spielheft für Kinder mit Bildern zum
Ausmalen, und einer Beweissuche
• Schnitzeljagd „Die Schätze des Strandes“
• Das ganze Jahr über, außer am 14. Juli von 10:00
bis 19:00 pausenlos geöffnet
• Besichtigungen auf Französisch und Englisch
• Ermäßigte Preise für Besucher von 3 bis 17
Jahren und für Großfamilien
www.paris-story.com
Opéra
Havre Caumartin
Chaussée d’Antin La Fayette
Die Kleinsten
• Garten-Strand den ganzen Smmer über geöffnet
• Ponyausritte
• Spielplätze mit kostenlosen Spielen
- Die „Kleine Farm der Normandie“ mit ihren 200
Tieren und seinem lehrreichen Bienenhaus
• Von April bis September jeden Tag von 10:00 bis 19:00
und von Oktober bis März von 10:00 bis 18:00 geöffnet
• Ermäßigte Preise für Großfamilien
• Besichtigungsunterlagen auf Französisch und Englisch
© Art Ludique
Der Garten für jeden Zeitvertreib
Willkommen in einem der ältesten Freizeitund Spazierparks von Paris; machen Sie sich
hier einen schönen Tag mit der Familie! Das
Programm: Entspannung, Spiele und vieles zu
Entdecken. Die Kinder bewundern sich gerne in
den Zerrspiegeln, können ein Bootsfahrt auf der
mystischen „Verzauberter Fluss“ unternehmen.
www.artludique.com
Gare d’Austerlitz
Quai de la Gare
Gare de Lyon (Ausgang rue de Bercy)
Gare d’Austerlitz
© Paris-Story
Das Meer am Fuß der Tour Eiffel
Machen Sie in den Gärten von Trocadéro im Herzen
Paris eine einmalige Erfahrung und lassen Sie sich
von 10 000 Fischen und Wirbellosen aus aller Welt
auf eine entspannende Reise mitnehmen. Zum
Beispiel können Sie mit dreißig Haien Blicke aus
nächster Nähe austauschen - ein garantierter Nervenkitzel! Kinder, die gerne etwas zärtlicher sind,
werden hingegen vom „Streichelbecken“ begeistert sein. Das ist die Gelegenheit, mehrere Arten
der Süßwasserfische zu berühren.
24
www.jardindacclimatation.fr
Les Sablons
Mit dem kleinen Zug des Gartens. Abfahrt Porte
Maillot (L1). Ankunft an der Gare Sablons gleich im
Inneren des Garten
© L.Chamussy/ SipaPress/CRT IdF
www.cineaqua.com
Iéna
Trocadéro
Champ de Mars-Tour Eiffel
Ein Film, bei dem Sie Ihren
Augen nicht trauen werden
Paris Story ist ein interaktives Multimedia-Museum, dass Sie einlädt, es sich in Ihrem Kinositz
gemütlich zu machen, und sich einen Film anzuschauen, der innerhalb von 50 Minuten die
2 000-Jahre-lange Geschichte der Stadt von Paris
erzählt. Eine HD-Digitalprojektion mit keinem
geringeren als Victor Hugo als Führer.
Die Kleinsten
• Interaktives Modell von Paris: spielerische
Animation auf Touchscreens, auf denen die
Kinder ihr Wissen über den Reichtum von Paris
testen können
• Möglichkeit, hier Geburtstagsfeiern zu
organisieren
• Vorstellung zu jeder vollen Stunde von 10:00
bis 18:00
• Jeden Tag außer am 25. Dezember und am 1.
Januar geöffnet
• Übersetzt auf Französisch, Englisch, Deutsch,
Spanisch, Niederländisch, Italienisch, Schwedisch,
Dänisch, Russisch...
• Ermäßigte Preise für Kinder unter -18 Jahren
• Familienpreise (2 Erwachsene + 2 Kinder)
Jardin d’Acclimatation
© W. Alix/SIPAPRESS/CRT PIdF
Aquarium de Paris
Das erste Museum, das ganz dem
Entertainment gewidmet ist
Betreten sie einen einzigartigen Ausstellungsort!
Der Einzige, der alle Grenzen zwischen Comicbüchern, Mangas, Videospielen, Kino- und Animationsfilmen verschwinden lässt. Spielerisch
und kunstvoll werden die Werke von Künstlern
dargestellt, die zweifellos die Fantasie aller Generationen anreizen werden. Die jüngsten Besucher entdecken hier die künstlerische Dimension
der Kreation der Superhelden ihrer Träume und
können sich mit den neuen Digitaltechnologien
vertraut machen.
Die Kleinsten
• Ermäßigte Preise für Besucher von 4-12 Jahren
• Montags und donnerstags von 11:00 bis 19:00,
mittwochs und freitags von 11:00 bis 22:00,
samstags und sonntags von 10:00 bis 20:00
geöffnet. Dienstags geschlossen
25
8
16
7
15
9
1
6
14
2
5
AN DER KREUZUNG DER AVENUE DAUMESNIL UND DER ROUTE DE LA
CEINTURE DU LAC (EIN EINZIGER EINGANG) – 75012 PARIS
19
10
3
4
20
11
PARKS & GÄRTEN
18
17
12
13
www.parczoologiquedeparis.fr
Porte Dorée
Vincennes
Porte Dorée
© F-G Grandin MNHN
© David Blondin / CRT PIdF
Parc zoologique de Paris
PARKS
& GÄRTEN
d ihren
Jahre alt sind un rzeit zu
rt
de
un
nh
ei
s
al
r
jede
en, die oft meh
agen von Paris
nl
na
se
it ihrem
us
A
d
Mit ihren Bäum
nerin und ist m
e Parks un
di
xa
n
Te
e
de
ig
la
rt
en
bü
et
ist ge
önheit
Blumenbe
rgang ein. LiPasaris gereist. Sie ist “von der Schvo
einem Spaznie
ch
bert n dem
drei Söhnen na
er noch verzau
m
im
ielt
d
n
u
gt
Mann und ihre
ti
xembourg gesp
überwäl
Lu
es
ri
du
ile
in
Tu
rd
s
Ja
de
des Jardin
Pavillon im
e des Parc de
musikalischen
len Spielbereich
Konzert, das im n, Walter, haben die originel
riesen Spaß
n
e
in
e
“
r
an
de
M
in
m
K
re
e
te!”
wurde”. Ih
in denen sein
tspannen konn
nders gefallen,
n
e
e
h
u
R
in
la Villette beso
h
sic
nd er
hatten, währe
26
Tauchen Sie ein in die Welt der Lebewesen
80 Jahre nach seiner Eröffnung wurde der Parc Zoologique von
Paris über langjährige Bauarbeiten von Grund auf verändert.
Seine neue Besichtigungstour durchquert fünf Weltregionen
und bietet Ihnen die Möglichkeit, 180 Arten und etwa 1000
Tiere zu entdecken, die in den für ihr Wohlbefinden optimalen
Bedingungen leben. Die rätselhaften Ermittlungen für junge
zukünftige Zoologen machen diesen einmaligen Zoo zu einer
Forschungsumgebung, die Klein und Groß begeistern wird.
Die Kleinsten
• Vorstellung der Tiere mit der Möglichkeit, diese zu füttern
oder zu trainieren
• Treffen mit dem Pflegerteam
• Speziell für Familien angepasste geführte Touren,
Workshops und Animationen
• 4 Lernräume, die ganz den spielerischen Lernaktivitäten
gewidmet sind
• Von Mitte Oktober bis Mitte März
von 10:00 bis 17:00 geöffnet. Von
Mitte März bis Mitte Oktober
an Wochentagen von 10:00
bis 18:00, an Wochenenden,
Feiertagen und während der
Schulferien von 9:30 bis 19:30
geöffnet
kostenlos. Ermäßigte Preise für
3-11-Jährige und 12-25-Jährige
• Besichtigungen in vielen
Sprachen
DIE REZENSIONEN
„Eine richtig tolle Erfahrung: es werden alle Maßnahmen getroffen, damit fast keine visuellen Hindernisse
zwischen den Tieren und den Besuchern bestehen.“
„Unsere Kinder waren begeistert! Was für eine wunderschöne, lebendige Vorstellung im tropischen Glashaus
oder dem großen Vogelhaus!“
27
Parc de la Villette
Domaine de Chamarande
PLACE DE LA CONCORDE - 75001 PARIS
RUE DE MÉDICIS, RUE DE VAUGIRARD – 75006 PARIS
211, AVENUE JEAN JAURÈS - 75019 PARIS
38, RUE DU COMMANDANT ARNOUX
91730 CHAMARANDE
Ein Spaziergang zwischen Natur
und Kultur
Dieser Garten verbindet den Louvre mit der Place
de la Concorde und ist der älteste und größte Pariser Garten. Vom Osteingang auf Höhe des Arc
de Triomphe du Carroussel aus erstreckt sich ein
wahres Pflanzenlabyrinth. Etwas weiter unten
strömen Kinder zum ovalen Becken, in dem sie
ihre Boote fahre lassen können. Im Westen türmen sich auf beiden Seiten des oktogonalen Beckens zwei Zweillingsgebäude: das Jeu de Paume
und das Museum der Orangerie.
Die Kleinsten
• Spielplätze (darunter ein Trampolinbereich)
• Becken mit kleinen Booten, die man mieten kann
• Ein Karussell
• während der Sommermonate ein großer Jahrmarkt
• Kostenlos
• Von April bis Mai von 7:00 bis 21:00 geöffnet;
von Juni bis August 7:00 bis 23:00
Im September von 7:00 bis 21:00; von Oktober bis
Ende März von 7:30 bis 19:30
• Die Schließung beginnt während der halben
Stunde davor
28
Ein kleines Stückchen Paradies
Wunderschöne Blumenbeete, ein Obstbaumgarten, tausende Bäume und mehr als 100 Statuen...
Nehmen Sie sich während Ihrer Besichtigung von
Saint-Germain-des-Prés die Zeit, den einzigartigen Charme des Jardin du Luxembourg auf sich
wirken zu lassen. Ein Ort mit einer faszinierenden Geschichte, der zu Spaß und Entspannung
einlädt!
Die Kleinsten
• Spielplatz für Kinder von 7 bis 12 Jahren
• Ponyausritte, Schaukeln, Tennis., Vermietung von
kleinen Segelbooten, die man auf dem großen Becken
fahren lassen kann
• Marionettentheater mit „Gignol“: mittwochs,
samstags und sonntags ab 14:00. Während der
Schulferien jeden Tag ab 16:00
• Kinderbetreuung (14:00 bis 18:00) von Mai bis Mitte
September für Kinder von 18 Monaten bis 6 Jahren
• Öffnung zwischen 7:30 und 8:15. Schließung
zwischen 16:30 und 21:30, je nachd er Jahreszeit
• Geführte Besichtigung mit mindestens 3
Personen
• Kostenlose Ausstellungen von Photographien
auf den Zäunen des Gartens
• Konzerte im musikalischen Pavillon
www.chamarande.essonne.fr
Chamarande
© Tripelon-Jarry-CRT PIdF
www.villette.com
Porte de Pantin
www.senat.fr/visite/jardin
Odéon
Luxembourg
© M-S. Leturcq
www. equipement.paris.fr
jardin-des-tuileries-1795
Tuileries
Natur und Kultur
Diese futuristische und von Pflanzen überdeckte
Gartenstadt ist eine tägliche Einladung, sich zu
entspannen, sich zu bilden und unterhalten
zu werden. Eine tolle Spaziergangsidee an der
frischen Luft, nach einem Besuch der Cité de la
Musique oder der cité des Science, oder vor einem
guten film in der Géode.
Die Kleinsten
• Spiele im Freien für die Kinder
• Das ganze Jahr über geöffnet
• Kostenlos
• Kinofilme im Freien, Konzerte, Straßenkünstler
und Zirkusshows
• Festivals im Sommer
PARKS & GÄRTEN
Jardin du Luxembourg
PARKS & GÄRTEN
Jardin des Tuileries
Kunst in Lebensgröße
Erfrischende Wasserflächen, ein wunderschönes
Gebiet, das auf den Namen „Bemerkenswerter
Garten“ getauft wurde: diese idyllische Umgebung lädt ein zum Spazierengehen und noch vielem mehr... Das Domaine de Chamarande beherbergt ebenfalls ein künstlerisches und soziales
Zentrum, das Sie auf eine Entdeckungsreise der
Kunst und der Bühnenkunst mitnehmen wird.
Die Kleinsten
• Bühnenshow unter freiem Himmel „Gekreuzte
Szenen“ im Juni und im Juli (Tanz, Musik,
Märchen, Zirkus...), für jedes Publikum geeignet
• Sommerliche Bootsfahrten : im Mai am
Wochenende und an Feiertagen, im Sommer
jeden Tag und im September an Wochenenden
• Das ganze Jahr über geöffnet. Juni bis September:
9:00 bis 20:00; Oktober: 9:00 bis 18:00 ; November
bis Januar: 9:00 bis 17:00; Februar bis März: 9:00 bis
18:00; April bis Mai: 9:00 bis 19:00
• Kostenlose Vorstellungen und Aktivitäten
• Das Programm der Ausstellungen und der
Vorstellungen finden Sie auf der Webseite
29
Tour Montparnasse
5, AVENUE ANATOLE FRANCE - 75007 PARIS
33, AVENUE DU MAINE – 75015 PARIS
Steigen Sie hinauf!
Die Tour Eiffel wurde für die Exposition universelle (Universelle Ausstellung) 1889 gebaut und
ist heute wohl das symbolträchtigste Gebäude
in ganz Paris. Es finden dort diverse Events und
Aktivitäten statt: Beleuchtungen, pyrotechnische
Shows.
PARIS
T
F
U
L
R
E
D
S
AU
Die Kleinsten
eiche
zahlr
ich bietet Paris
hl
äc
ts
Ta
n?
be
elne davon
e erle
ris aus der Höh
, und jeder einz
Pa
te
e
k
Si
n
u
en
p
r
ht
ts
öc
M
de Aussich uen Licht entdecken. Am Gipfel de
n
e
b
u
ra
e
b
m
le
te
A
llig ne
Aussicht auf al
adt in einem vö
panoramische
ne
ei
lässt Sie die St
e
Si
n
ne
in
e einzigartrisige
in
e
sse gew
t
na
te
ar
ie
tp
b
l
on
e
M
iff
ur
To
ur E
öglichkeiten, Pa m
eiten. Die To
viele weitere M
ch
Sehenswürdigk
no
ch
do
je
amilie in eineuede zu
F
Es gibt
.
e
e
z
v
n
ti
a
k
g
e
ie
p
d
rs
t
e
P
hr ha
rn eine Fr
hen... “Dieses Ja
, um den Kinde
rt
e
b
ro
e
von oben zu se
e
ll, wir haben
ft
ü
L
w
s
die
n
o
ien. “E ar to
ll
an
a
Sp
b
s
ft
au
lu
r
te
iz
e
Va
H
er
eisen!”,
t Paulo ein jung ute unten sahen aus wie Am
hl
zä
er
”,
en
it
re
be
e Le
gefühlt, und di
r.
uns wie Vögel
enjährige Tochte
eb
si
en
in
se
,
ia
ar
M
erinnert sich
30
© G.Targat-CRT PIdF
www.tourmontparnasse56.com
Montparnasse-Bienvenüe
© Gil Targat
www.tour-eiffel.fr
www.eiffel-tower.com
Bir-Hakeim
Trocadéro
• „Tour Eiffel - Der offizielle Besichtigungsführer”
für Smartphones: Eine einstündige kommentierte
Besichtigung + eine HD Panorama-Sicht von Paris, um
70 berühmte Sehenswürdigkeiten zu identifizieren. Im
AppStore und auf Google Play verfügbar
• Ein Spielheft für 6-10-Jährige, an dieser Stelle
verfügbar
• Jeden Tag geöffnet. Von Mitte Juni bis Ende
August von 9:00 bis Mitternacht. Den Rest des
Jahres von 9:30 bis 23:00
• Offizieller Touristenführer auf Französisch und
Englisch
• Faltprospekte, die bei der Besichtigung hilfreich
sein können auf Französisch, Englisch, Spanisch,
Deutsch, Italienisch, russisch, Portugiesisch und
Chinesisch
PARIS AUS DER LUFT
Tour Eiffel
Die schönste Aussicht von Paris
Mit 210 Metern Höhe ist der Montparnasse Turm
der einzige Wolkenkratzer in Paris und bietet
eine Eindrucksvolle Aussicht auf alle großen Sehenswürdigkeiten. Er umfasst 59 Etagen und 7
200 Fenster auf 40 000 m2 Fassadenoberfläche.
Zusätzlich zu seinen 5 Lastenaufzügen ist das
Gebäude mit 25 Fahrstühlen ausgestattet. Ohne
Zwischenstopp verbindet der schnellste unter
diesen das Erdgeschoss und die 56. Etage in nur
38 Sekunden!
Die Kleinsten
Die Kleinsten
• Ermäßigung für Jugendliche zwischen 16 und 20 Jahren,
Studenten und Kinder zwischen 7 und 15 Jahren
Paris Visite
• Vor 1. April bis 30. September von 9:30 bis 23:30
geöffnet; vom 1. Oktober bis zum 31. März von
9:30 bis 22:30 (23:00 am Freitag, Samstag und an
Abenden vor Feiertagen)
• Ausgedruckter Besichtigungsplan und
interaktives Panorama
31
Eine einmalige Aussicht auf die
Champs-Élysées
Im Jahre 1806 befiehlt Napoleon I den Bau des Arc
de Triomphe zu Ehren der Großen Armee. Die Architektur inspiriert sich von den antiken Bögen, trägt
die Namen der großen nationalen Persönlichkeiten
und beherbergt das Grab des Unbekannte Soldaten.
Die Museographie ermöglicht es den Besuchern, die
Geschichte des Denkmals besser zu verstehen. Von
der Terrasse aus hat man Tag und Nacht eine wunderschöne Aussicht auf die Champs-Élysées.
Die Kleinsten
• Für Besucher unter 18 Jahren und Besucher
zwischen 18 und 25 Jahren kostenlos*
• Kostenlos : am 1. Sonntag jeden Monats von
Oktober bis März für alle Besucher kostenlos
Paris Visite
• Vom 1. April bis zum 30. September von 10:00 bis
23:00 geöffnet; vom 1. Oktober bis 31 März von 10:00
bis 22:30 geöffnet
• Am 1. Januar, 1. Mai, 8. Mai (morgens), 14. Juli
(morgens), 11. November (morgens), 25. Dezember
geschlossen
• Interaktive und spielerische Museographie
• Besichtigungsunterlagen auf Französisch, Englisch,
Deutsch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch,
Japanisch, Russisch, Portugiesisch, Chinesisch
PARVIS DU SACRÉ CŒUR - PARIS 75018
www.ballondeparis.com
Javel André Citroën
Balard
Javel oder Boulevard Victor
RUE DU CLOÎTRE NOTRE-DAME - 75004 PARIS
www.monuments-nationaux.fr
Hôtel de Ville / Châtelet
Cité / Saint-Michel
PARC ANDRÉ CITROËN – 75015 PARIS
www.sacre-coeur-montmartre.com
Anvers oder Blanche
Abbesses oder Lamarck Caulaincourt
Funiculaire (über die Station Anvers zugänglich)
Elektrischer Bus “Montmartrobus“
Châtelet
© G.Targat-CRT PIdF
Die schönste Aussicht auf Lutetia
Die Besichtigung der Türme von Notre-Dame de
Paris, strahlendes Meisterwerk der gotischen Architektur, lässt Sie den Dom, seine Schwibbögen, seine
Turmspitzen und seine Dächer entdecken. Von den
hohenTürmenaushatmaneinewunderschöneAussicht auf Paris, die Seine und die Reihe seiner vielen
Brücken. In vielen Romanen, wie z.B. „Notre-Dame
de Paris“ von Victor Hugo wird die Kathedrale NotreDame de Paris gepriesen. Sie ist in der ganzen Welt
bekannt und gehört zum Welterbe der UNESCO.
Die Kleinsten
Kostenlos für Besucher unter 18 Jahren und Besucher
zwischen 18 und 25 Jahren*
• Vom 1. April bis zum 30. September jeden Tag
von 10:00 bis 18:30 geöffnet ; vom 1. Oktober bis
zum 31. März von 10:00 bis 17:30 geöffnet
• Am 1. Januar, 1. Mai und 25. Dezember
geschlossen
• Konferenzbesichtigung auf Französisch,
Englisch, Spanisch
Vorsicht: die Tour umfasst 422 Stufen ohne
Aufzug und ohne Toiletten
Ein Panorama auf höchster Ebene
Seit 1999 hat der größte Fesselballon der Welt,
der im André-Citroën-Park aufgestellt ist, über
700 000 Personen gezeigt, wie viel Spaß ein Flug
in einem Luftballon bereiten kann. Das ist der
Weltrekord der Passagieranzahl! Mit seinem Korb,
seiner Hülle und seinem Netz wiegt dieser etwa 2
Tonnen. Sein Federgewicht kann somit bis zu 30
Passagiere in die Luft befördern, und kann bis auf
150 Meter Höhe steigen.
Die Kleinsten
• Kostenlos für alle Kinder unter 12 Jahren, die in
Paris wohnen
• Jeden Tag ab 9:00 bis 30 Minuten vor der Schließung
des Parks um 19:00 geöffnet
• Während der Hauptverkehrszeit sollten Sie eher
früh morgens kommen.
Beachten Sie: im Falle von ungünstigen
Wetterbedingungen kann der Ballon von Paris fristlos
geschlossen werden
PARIS AUS DER LUFT
www.monuments-nationaux.fr
Charles-de-Gaulle-Étoile
Charles-de-Gaulle-Étoile
Sacré-Cœur
© AEROPHILE S.A.S.s
PLACE CHARLES-DE-GAULLE - 75008 PARIS
Ballon de Paris
© T.Daniel-CRT PIdF
Les tours de
Notre-Dame de Paris
PARIS AUS DER LUFT
Arc de Triomphe
Willkommen auf dem Dach von
Paris
Die Basilika befindet sich auf dem Gifpel der Butte
de Montmartre in mehr als 400 Metern Höhe, nur
ein Paar Schritte von der Place du Tertre entfernt
und überragt eine der schönsten Aussichten der
ganzen Stadt. Dort können Sie die größte Mosaik Frankreichs bewundern und sogar noch Höher
steigen, indem Sie den Dom besichtigen, der Ihnen
eine wunderschöne 360-Grad-Sicht bieten wird.
Die Kleinsten
• Eintritt in die Basilika und die Gruft für Kinder
unter 4 Jahren kostenlos
• Ermäßigte Tarife für 4 bis 16-Jährige
• Die Basilika ist jeden Tag von 6:00 bis 23:00
geöffnet
• Besichtigungsunterlagen auf Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch
32
33
esichtigunghe
B
,
s
rk
a
P
n
e
g
ic
in prächti
geschichtlin
einem
Spaziergänsgweürdigkeiten, die großeein
ri
fa
a
S
e
von Sehen erlebt haben und sogar r Fontainebleau, Vaux
Ereignissehen Reservat... Die Schlösset von Provins sind ideale
afrikanisc oiry oder die mittelalterliche Stad ionen. “Schon mit einem Tag
heit
ller Emot
le Vicomte, Th
die Vergangen
eneskapade vo
in
ili
e
m
rt
Fa
de
n
ne
u
ei
r
rh
h
fü
Reiseziele
wa sechs Ja
inem großen
au kann man et
atia und mit se nderbar
K
au
Fr
er
in
se
in Fontaineble
it
e wu
Nikolaï, der m
n Napoleon, di r Kutsche
vo
er
h
äc
em
reisen”, erzählt
G
ie
in de
hn Dimitri. “D
e Spazierfahscrthnell vergessen!”, sagt
in
16-Jährigen So
le
k
re
e
s
n
u
so
oder
sicherlich nicht
erhalten sind,
ärten werden wir
durch die G
Katia begeistert
34
.
78
92
93
94
77
91
Regelmäßiger Paris City Vision Shuttlebus von Paris aus, inkl. der
Eintrittskarten zur “Grange aux Dîmes”, zur “Tour César” und zur Show
“Die Adler der Burgmauern”. www.pariscityvision.com
Per Zug von der Gare de l’Est aus
TAGESAUSFLÜGE IM SHUTTLEBUS
CHEMIN DE VILLECRAN – 77160 PROVINS www.provins.net
95
E
G
Ü
L
F
S
U
A
TAGES
S
U
B
E
L
T
T
U
IM SH
Cité médiévale de Provins
Wenn Geschichte zum Spektakel wird
Provins, eine Stadt, die zum Welterbe der Unesco gehört,
lädt Sie ein, in ein Zeitalter einzutauchen, dass Kinder
und Erwachsene zugleich fasziniert. Spaziergang durch
die verwinkelten, von Fachwerkhäusern umfassten Gassen der Stadt und auf der Burgmauer, Besichtigung der
Festung aus dem XIII. Jahrhundert, dem Turm der Tour
César oder der Grange aux Dîmes, in der mittelalterliche
Szenen nachgespielt werden...
Die Kleinsten
• 30-Minütige Stadtrundfahrt in einem kleinen Zug
• „Die Legende der Ritter“, ein fantastisches
mittelalterliches Reitspektakel, in Europa einzigartig
• „Die Adler der Burgmauern“, eine Falknerei- und
Reitshow mit Pferden, Raubvögeln, Wölfen und
Dromedaren !
Paris Visite
• Sehenswürdigkeiten das ganze
Jahr über geöffnet
• Mittelalterliche Shows und ein
kleiner Zug, von April bis Anfang
November
• Besichtigungs-Eintrittskarte:
Spezialtarif für Familien
zur Besichtigung der 4
Sehenswürdigkeiten
• Audioführer für die „Grange aux
Dîmes“ in vielen Sprachen
• Die historischen Shows werden
alle auf Französisch gezeigt
DIE REZENSIONEN
„Einfach nur genial! Wir haben einen tollen Tag verbracht. Die Kinder wollten die Stadt nicht mehr verlassen.“
„Die Falknerei-Show hat uns auf eine Reise in des Abendland des Mittelalters, in den Nahen Osten und in die
Steppen Zentralasiens mitgenommen.“
35
CHÂTEAU DE THOIRY – 78770 THOIRY www.thoiry.net
95
92
78
93
94
77
91
PLACE DU GÉNÉRAL DE GAULLE – 77300 FONTAINEBLEAU
95
Paris City Vision Shuttle jeden Sonntag von März bis Oktober
von Paris aus, inkl. der Besichtigung des afrikanischen
Reservates vom Bus aus und der feien Besichtigung des
Schlosses und der Gärten www.pariscityvision.com
78
92
93
94
77
91
www.chateaudefontainebleau.fr
Regelmäßiger Paris City Vision Shuttlebus von Paris aus im
Eintrittspreis mit einbegriffen. Dieser hält auch in Vaux-le-Vicomte.
www.pariscityvision.com
Per Zug : von der Gare de Lyon aus
Die Kleinsten
• Ein Heft, um im Schloss mit der Familie zu spielen
• Das ganze Jahr über Lernspiele und ein Labyrinth im Park
• Möglichkeit, im Schloss für Kinder von 6-12 Jahren
Geburtstagsfeiern zu organisieren
• Im Park verteilte, „sprechende Bäume“ erzählen
Geschichten über das Leben der Tiere, die Pflanzenwelt...
DIE REZENSIONEN
• Vom 14. Februar zum 11
November jeden Tag von 10:00 bis
17:00 bzw. bis 19:00 geöffnet, je
nach der Jahreszeit. Das Schloss
ist zwischen 12:30 und 13:30
geschlossen Vorsicht! Die Uhrzeit
der Schließung kann von Tag
zu Tag abweichen. Februar bis
November: bitte finden Sie die
Uhrzeiten auf der Webseite
• Audioführer für Erwachsene
und Kinder auf Französisch und
Englisch
kostenlos und ermäßigte Preise
für Besucher von 3 bis 18 Jahren
„Eine Safari an den Toren von Paris, wer hätte das gedacht ! Hautnah zusehen, wie die Tiere um uns herum in freier
Wildnis lebten war für die ganze Familie ein tolles Erlebnis!“
„Die Arche der kleinen Tiere bietet einen wahren Schatz an unbekannten Spezies, von Tieren mit Haaren bis hin zu
Tieren mit Schuppen. Die Tour ist zugleich lehrreich und spielerisch, ein richtigtes Vergnügen.“
36
© O.Jobard-Sipa-CRT PIdF
“Das wahre Zuhause der Könige”
Das schönste afrikanische Reservat der Region
1968 öffnete der Graf Paul de la Panouse den Besuchern aus aller
Welt die Türen seines Schlosses und gründete dort einen Tierpark, eine wahre Arche Noahs der Moderne. Von Ihrem Bus aus
werden Sie die freie, in ihrer natürlichen Umgebung lebende Fauna beobachten können...auch die Arche der kleinen Tiere sollten
Sie nicht verpassen; diese ist ganz den etwas kleineren Tieren
gewidmet... Und nicht zu vergessen, ein Besuch des Schlosses
und seiner zauberhaften Wandteppiche und Möbelstücke.
Château de Fontainebleau
Château, Jardins & Parc Animalier
de Thoiry
So beschrieb Napoleon I dieses Schloss, dass 8 Jahrhunderte
lang zahlreiche Gäste von hohem Rang beherbergte, von Franz I.
bis Ludwig XV über Ludwig XIV. Dieser hohe Schauplatz der
französischen Geschichte wurde im Laufe der Jahre verziert
und bereichert und gehört seit 1981 zum Welterbe der Unesco
Das Entdecken der Großen Gemächer, der Museen und Galerien
erlaubt es Ihnen, das Leben der französischen Herrscher näher
kennen zu lernen. Als Abschluss Ihres Besuchs können Sie in
den 10 Hektars an Parks und Gärten einen Spaziergang machen.
Die Kleinsten
• Familienbesichtigungen, jeden Sonntag von Oktober bis
Juni, ausgenommen am 1. Juni
• Ein Serious Game für 8 bis 12-Jährige, um die Großen
Gemächer spielerisch zu entdecken auf Französisch
• Ein gemieteter Visio-Führer für Erwachsene = ein VisioFührer für Kinder (-18 Jahre) gratis dazu
Paris Visite
• Von Oktober bis März jeden Tag
(außer dienstags) von 9:30 bis
17:00 und von April bis September
von 9:30 bis 18:00
• Am 1. Januar, am 1. Mai und am
25. Dezember geschlossen
• Besichtigung der Großen
Gemächer für Besucher unter 18
Jahren kostenlos, Ermäßigungen
für Besucher von 18 bis 25 Jahren,
die seit langem in der EU wohnen
• Multimedia-Führer auf
Französisch, Englisch, Deutsch,
Spanisch und Italienisch
DIE REZENSIONEN
„Die Familienbesichtigung ermöglicht es, die Geschichte des Schlosses in kleinen Gruppen und spielerisch zu
entdecken. Ein echter Vorteil !“
„Ein wunderschönes Schloss, die Besichtigung mit unseren kleinen Prinzen und Prinzessinnen war sehr
angenehm. Ein königlicher Ausflug !“
37
77950 MAINCY www.vaux-le-vicomte.com
95
92
78
93
94
77
91
ParisCityVision Shuttlebusse Besichtigungspackage der Schlösser
Vaux-le-Vicomte Vaux le Vicomte + Fontainebleau inkl. Hin- und
Rückfahrt am selben Tag www.pariscityvision.com
SNCF Jede halbe Stunde Zug fährt ein Zug vom Gare de Lyon in Paris
bis nach Melun (25 Minuten, direkte Strecke). Danach Taxis oder
“ChateauBus” Shuttlebusse (Entfernung 6 Km)
Château de Vaux le Vicomte
S
R
E
D
N
A
L
A
SICH M
N
E
G
E
W
E
B
T
R
FO
Eine märchenhafte Kulisse
Der Sonnenkönig war von der Schönheit der französischen
Gärten, die von Le Nôtre entworfen wurden, und von dem
Prunk dieses Juwels der Architektur, das für Nicolas Fouquet, seinen für die Finanzen zuständigen Oberintendanten gebaut wurde, so verblüfft, dass er sich hier die
Inspiration zum Bau von Versailles verschaffte. Im Sommer können Sie zum Klang klassischer Musik und von
tausenden von Kerzen um das gesamte Schloss herum
die Magie der königlichen Feste erleben, als ob diese heute
noch stattfinden würden.
Die Kleinsten
• Rätsel- und Schnitzeljagd-Heft: auf Französisch und
Englisch
• Geführte Besichtigungen in Verkleidung am Wochenende
DIE REZENSIONEN
• Von März bis November
jeden Tag von 10:00 bis 18:00
geöffnet (die Uhrzeiten der
Weihnachtsferien finden Sie auf
der Webseite)
• Abende bei Kerzenschein von
Mai bis Oktober, jeden Samstag
von 19:00 bis Mitternacht
• Mehrsprachigen Audioführer
• Ermäßigte Preise für Familien,
für Kinder von 6 bis 16 Jahren und
Studenten
• Feuerwerk von Mai bis Oktober
„Ein uneingeschränktes Raffinement, ein Streben nach Perfektion bis in das kleinste Detail.“
„Eine verzaubernde Umgebung. Unsere Töchter, 8 und 10 Jahre alt waren beide als Prinzessinnen verkleidet und
hätten nicht glücklicher sein können !“
38
Boot auf n
im
,
e
in
e
S
r
e
d
r
kerbus odeeirtean,
r langen Ufe
c
e
e
d
ld
g
e
n
p
a
p
o
tl
D
n
e
ß
im
ad,
Zu Fu
Möglichk
auf dem Fah2rrCV…Es gibt unglaublich vielne Ch
dem Fluss, le
ndären ihnen hat ihren ganz eigene armese.sen zu
Bord einer ge
bend
ter
t mit A
ken, und jede un
, eine Kreuzfahr
en
ss
lo
ch
Paris zu entdec
ts
en
ostet.
a haben sich
Djamel und Ann haben jede Minute voll ausgek n den Fluss entlang
und
vor Ihren Auge ie Kinder haben ebenfalls
unternehmen,
enkmäler, die
D
n
te
te
blick!“ D
ch
u
le
unter
„Die be
derschöner An
n
u
w
n
und aufgeregt,
ei
r
oh
fü
fr
as
hr
w
se
,
ar
en
w
eh
dahinzi
paß
rbracht: „Ich
ollen Abend ve
nen, das hat S
n
ö
k
u
z
n
einen wunderv
re
h
urchfa
a.
den Brückenerindnert sich die kleine, 7-jährige Sofi
emacht!“
g
39
Entspannung auf den Ufern der Seine
Das Projekt der erneuten Eroberung der Seine-Ufer
verwandelt die gesamte städtische Landschaft
von Paris auf mehr als zwei Kilometern. Auf dieser neuen Promenade kann eine Familie drei Pole
durchqueren. Die angebotenen „Anweisungen“
bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihren Wünschen
frei zu folgen und eine Vielzahl an verschiedenen
Programmen zu entdecken.
Die Kleinsten
• Zahlreiche Spiel- und Aktivitätsbereiche
für Kinder: Tipis, Spiele, schwarze Tafelwand,
Workshops, Kletterwand, Filmprojektion...
• Spielbereich unter dem Pont des Invalides mit
Geschicklichkeitsparcours für die Kleinsten
• Zutritt kostenlos
• Uhrzeiten und Programme am Info Punkt, Port
de Solférino. Dienstags bis sonntags von 12:00
bis 19:00 geöffnet
• Durchgehende Animationen (Ausstellungen,
Vorstellungen…)
• Entspannungs- und Wohlfühlecke, Bänke,
Liegen, „Mikado“-Plattformen aus Holz...
• Große Terrassen
40
Die Seine: die schönste Allee von
Paris
Wie würde es Ihnen gefallen, einmal anders als mit
der Métro durch Paris zu fahren? Batobus bietet Ihnen eine fahrt auf der Seine mit dem Shuttleboot,
das an 8 Sehenswürdigkeiten hält. Dies ist die perfekte Lösung, um die touristischen Hauptattraktionen
der Hauptstadt zu erreichen, und dabei die Sicht auf
die Sehenswürdigkeiten zu genießen. Dank des Pass
können Sie nach Lust und Laune einsteigen.
Die Kleinsten
• Pass „Schnitzeljagd“; umfasst die Batobus
Tagespauschale und eine SchnitzeljagdAnimation, die alle 7-12-Jährigen auf eine Reise in
die Welt der Piraten mitnehmen wird (während
der Schulferien jeden Tag)
• Hauptsaison: von 10:00 bis 21:30 mit einem
Schiff alle 20 Minuten
• Nebensaison: von 10:00 bis 19:00 mit einem
Schiff alle 25 Minuten
• Kostenloser Tagespass für Kinder unter 3
Jahren
• Ermäßigte Preise beim Vorzeigen der
Studentenkarte oder der Karte für Großfamilien
• Ein Kartenschalter an jeder Station und im
Roissy CDG Flughafen
www.another-paris.com
Abfahrt Notre Dame: 9, rue Lagrange - 75005 Paris
Saint-Michel
Maubert -Mutualité
Abfahrt Louvre (nur die Elegant Strecke):
rue de l’Amiral de Coligny - 75001 Paris
Louvre-Rivoli
22, RUE BERNARD DIMEY – 75018 PARIS
www.4roues-sous-1parapluie.com
Abfahrt auf den Stufen des Opéra Garnier
Opéra
Bitte anschnallen!
Rund, farbenfroh, Cabriolet... wer bin ich? Der
2CV natürlich! 4 roues sous un parapluie („4 Reifen unter einem Regenschirm“) lädt die ganze
Familie ein, in eine populäre „Ente“ zu steigen
und mit einem privaten Chauffeur einfach mal
auf einer Fahrt durch Paris blau machen. Bitte
anschnallen!
Die Kleinsten
• Ein graues 2CV Citroën Miniaturauto und
das Buch Découvrir Paris est un jeu d’enfant
(“Paris zu Entdecken ist ein Kinderspiel”) von
Isabelle Calabre als Geschenk im Preis der Virée
Buissonnière inklusive
• Der Spaziergang “Paris Comicbuch”
• Besichtigungsunterlagen auf Französisch
• Besichtigungen auf Französisch, Englisch,
Deutsch; Spanisch und Italienisch auf Anfrage
• „Spaziergang zum blau machen“ das ganze
Jahr über, außer am 1. Januar, am 24. , 25. und 31.
Dezember
• Kindern unter 3 Jahren ist dies nicht gestattet
SICH MAL ANDERS FORTBEWEGEN
Invalides
Pont de l’Alma / Musée d’Orsay
Another Paris
© T.Prat
www.batobus.com
Stationen: tour Eiffel, musée d’Orsay, SaintGermain-des-Prés, Notre-Dame de Paris, Jardin des
Plantes, Hôtel de Ville, Louvre, Champs-Élysées
4 roues sous
un parapluie
© 4roues sous 1 parapluie
Auf dem linken Ufer der Seine, vom Musée d’Orsay
(Pont Royal) bis zum Pont de l’Alma
www.lesberges.paris.fr
Assemblée Nationale
Alma Marceau
Batobus
© S.Robichon-Mairie de Paris-Berges de Seine
Berges de la Seine
Abseits der gebahnten Wege
Entdecken Sie Paris auf lehrreiche und originelle
Art und Weise! Lassen Sie sich an Bord eines bequemen kleinen Straßenzuges durch die kleinen
Straßen von fünf emblematischen Vierteln der
Stadt fahren. Eine mühelose Strecke außerhalb
der großen Straßen, in die Gassen, in die Busse
nicht hineinpassen…
Die Kleinsten
• Familientarife (2 Erwachsene + 2 Kinder)
• Spiel- und Lernblätter können auf der Webseite
heruntergeladen werden
• Kommentar in der Kinderfassung
• Fährt das ganze Jahr über
• Fahrplan und Uhrzeiten auf der Webseite
• 4 Strecken über 1:15 Stunden: „Königlich“
(Saint-Paul Le Marais), „Gelehrte“ (Viertel
Latin-Luxembourg-Observatoire), „Künstler“
(von Saint-Germain des Prés bis zum Louvre),
„Elegant“ (vom Palais Royal bis l’Opéra)
• 1 Strecke über 2:30 Stunden: „Boheme“ (von
Montparnasse bis zur Porte de Vanves)
• Sprachen der Besichtigung: Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch
41
Vedettes de Paris
Bateaux Parisiens
11, AVENUE DE L’OPÉRA - 75001 PARIS
13, RUE AUBER – 75009 PARIS
PORT DE SUFFREN (AM FUSS DER TOUR EIFFEL)
75007 PARIS
PORT DE LA BOURDONNAIS – 75007 PARIS
© Maria Spera / CRT IdF
Opéra
Paris in voller Freiheit erleben
Sie wünschen sich eine Besichtigung ohne
Menschengewühl und Stress? Lassen Sie Ihren Wünschen auf dieser originellen Besichtigungstour durch ganz Paris einfach freien Lauf!
Sie werden die Stadt an Bord des Busses bewundern können, während Sie in der Umgebung mit
ihrem Audioführer spazierengefahren werden.
Die Kleinsten
• Ermäßigte Preise für Kinder bis 12 Jahren
• Eintrittskarte 2 Tage hintereinander gültig
• Haltestellen: Champs-Elysées, Tour Eiffel,
Grand Palais, Trocadéro, Opéra, Louvre, Musée
d’Orsay, Notre Dame, Champ de Mars
• Besichtigungskommentar: Französisch,
Englisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch,
Russisch, Japanisch, Mandarin, Portugiesisch,
Arabisch, Koreanisch
• Audioführer für die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten, Montmartre und den
Straßen von Paris in vielen Sprachen
42
www.vedettesdeparis.com
Bir-Hakeim / Trocadéro Trocadéro
Eine Beischtigung “à la Carte”
Die ganze Familie kann nach Wunsch auf den vier
Doppeldeckerbus-Linien ein- und absteigen, um
die Stadt nach Lust und Laune zu besichtigen.
Verschiedene Kombinierte „Pass“ (Eintrittskarten) vervollständigen Ihren Spaziergang:
Nachtbesichtigungen von Paris, Besichtigung
des Louvre, Fahrt mit dem Batobus...
Die Kleinsten
• Spezielle Audioführer für Kinder. Für eine
Reise durch die Märchen und Legenden von Paris:
Quasimodo, Das Phantom der Oper...
• Kinder „Pass“ automatisch 3 Tage lang gültig
Paris vom Wasser aus
www.bateauxparisiens.com
Bir-Hakeim / Trocadéro Trocadéro
Kommen Sie an Bord und genießen Sie eine einstündige
Kreuzfahrt entlang der Ufer der Seine, die zum Welterbe
der Unesco gehören. Dank des Audiokommentars werden Sie viel über die Geschichte der Sehenswürdigkeiten
lernen, an denen Sie vorbeifahren: die Tour Eiffel, der
Louvre... Für alle Feinschmecker: die „Plaisir“ Kreuzfahrt
wird ein Festmahl für Augen und den Gaumen.
Die Kleinsten
• Kreuzfahrt „Die Rätsel von Paris“, von einem
spezialisierten Reiseführer für ein junges
Publikum moderiert (mittwochs um 15:00 außer
an Feiertagen, und dienstags bis freitags während
der pariser Schulferien)
• Kreuzfahrt „Plaisir“ mit einer Crêpe und einem
kühlen oder heißen, nicht-alkoholischen Getränk
www.paris.opentour.com
So erreichen Sie die Agentur:
© Jarry M.J./Tripelon J.F./CRT Ile-de-France
www.bigbustours.com
City Tour mit vielen Haltestellen
Paris l’Open Tour
© Big Bus Tour
Big Bus Paris
Gönnen Sie sich eine Kreuzfahrt
Lassen Sie sich auf eine Spazierfahrt auf der Seine an Bord eines von 12 Panorama-Schiffen der
Flotte mitnehmen: der Catherine Deneuve...oder
vielleicht der Bretagne, dem Prunkstück der Pariser Flussfahrt, die Königin Elisabeth II. Seit 1956
können Sie mit den Bateaux Parisiens bis ins historische Herz der Stadt fahren, um die Hauptstadt
auf unvergessliche Art und Weise zu besichtigen.
Die Kleinsten
• Besichtigungsunterlagen speziell für Kinder: auf
Französisch
• Das Spiel „Les incollables®“: „Die Seine und ihre
Geheimnisse“, für Kinder von 5 bis 11 Jahren, um
spielerisch die Geschichte von Paris zu entdecken
• Die „Verzauberte Kreuzfahrt“. Das Programm:
zwei Heinzelmännchen erzählen Anekdoten und
singen Lieder
Paris Visite
• 4 Strecken: Paris Grand Tour, MontparnasseSaint-Germain, Montmartre-Grands Boulevards,
Bastille-Bercy
• 50 Haltestellen
• „Pass“ (Eintrittskarten oder kombiniert)
1, 2 oder 3 Tage nacheinander gültig
• Kombinierte „Pass“: „Bus + Batobus Pass“,
„Bus + Louvre Pass“, „Bus + Tour de Nuit Pass“
(Bus+Nachttour Pass)
• Besichtigungskommentar in 10 Sprachen
• Kommentar auf Französisch, Englisch, Spanisch
• Broschüren auf Japanisch, Chinesisch,
Koreanisch und Türkisch auf Anfrage
• Hauptsaison: von 10:30 bis 22:00, Abfahrt alle
30 Minuten
• Nebensaison: von 10:30 oder 11:15 bis 21:00 oder
22:00, Abfahrt alle 30 bis 45 Minuten
• „Entdeckung“ Kreuzfahrten für Kinder unter 4
Jahren
• Ermäßigte Preise für Kinder
Paris Visite
• Von April bis September : von 10:00 bis 22:30.
Häufigkeit: etwa alle 30 Minuten
• Von Oktober bis März : von 10:00 bis 21:30.
Häufigkeit: etwa jede Stunde
• Mehrsprachigen Besichtigungsunterlagen
• Ermäßigte Preise für Kinder unter 12 Jahren
43
Die Informationsstellen für
Touristen
8 Touristenstellen, die vom Comité
Régional du Tourisme (Regionales
Komitee für Tourismus) und ein
Touristenbereich, der durch das
Seine-et-Marne Departement
verwaltet wird, stehen Ihnen zur
Verfügung,, um Ihnen alle Fragen zu
beantworten:
n PARIS-CHARLES-DE-GAULLE
FLUGHAFEN
Terminal T1 • Auf der Ankunftsebene Flugsteig 4 - von 7:15 bis 22:00
Terminal 2C • Ankunfts-/Abflugsebene Vor dem Flugsteig 5 - von 7:30 bis 14:30
Terminal 2D • Ankunfts-/Abflugsebene Flugsteig 7 - von 7:30 bis 21:30
Terminal 2E • Auf der Ankunftsebene Verbindungsflur - Flugsteig 7 - von 7:15
bis 22:00
Terminal 2F • Auf der Ankunftsebene Flugsteig 11 - von 7:15 bis 22:00
Geschlossen: 1. Januar, 1. Mai und 25.
Dezember
n PARIS-ORLY FLUGHAFEN
Terminal Orly Sud • Auf der
Ankunftsebene - Flugsteig L - von 7:15
bis 21:45
Terminal Orly Ouest • Auf der
Ankunftsebene - Flugsteig A - von 7:15
bis 21:45
Dezember
n VERSAILLES
2 bis, avenue de Paris - 78000 Versailles
Von April vis Oktober: Montags von
10:00 bis 18:00 - dienstags bis sonntags
von 9:00 bis 19:00
Von November bis März: montags von
11:00 bis 17:00 - dienstags bis samstags
von 9:00 bis 18:00
und sonntags von 9:30 bis 17:00
Dezember
n DISNEYLAND® PARIS
Espace du Tourisme d’Île-de-France et
de Seine et Marne
Place François Truffaut - 77705
Marne-la-Vallée : von 9:00 bis 20:45
Dezember
n FREMDENVERKEHRSBÜRO DER
STADT PARIS
Zentrales Empfangsbüro:
métro (7, 14) Pyramides
Informationspunkte:
Gare de Lyon, Anvers, Gare de l’Est, Gare
du Nord, Paris-Expo Porte de Versailles
www.parisinfo.com
44
SICH FORTBEWEGEN:
Die Transfermöglichkeiten
zu den Flughäfen von Paris
n DIE AIR FRANCE BUSSE
Linie 1 • Orly / Gare Montparnasse /
Invalides / Étoile-Champs Élysées
Linie 2 • CDG / Porte Maillot /
Étoile-Champs Élysées
Linie 3 • Orly / CDG
Linie 4 • CDG / Gare de Lyon / Gare
Montparnasse
Den Fahrplan finden Sie hier:
www.lescarsairfrance.com
n DIE DIENSTLEISTUNGEN DER
RATP
Roissy Bus
Verbindung im klimatisierten
Bus zwischen Roissy-Charles-deGaulles und Paris-Opéra.
• Aéroport Charles de Gaulle
Richtung Paris-Opéra, 5
Einstiegspunkte: T1-T2BD-T2ACT2EF, T3 (ehemals T9)
• Opéra (Kreuzung der rue Scribe
und der rue Auber) Richtung CDG,
8 Ausstiegspunkte: T1-T2A, T2B,
T2C-T2D-T2E-T2F, T3
Orly Bus
Verbindungen per Shuttlebus
zwischen dem Orly Flughafen und
der Place Denfert-Rochereau (Paris).
Häufigkeit der Abfahrten: 10 bis 20
Minuten, je nach der Uhrzeit.
Orlyval + RER B
Regelmäßige Zugverbindungen
zwischen dem Flughafen und Paris.
www.ratp.fr
n DAS GETEILTE TAXI MIT SUPER
SHUTTLE
Personentransport mit
Reservierung zwischen den
Flughäfen und Paris in einem
höchstbequemen Fahrzeug.
Abholung an Ihrer Adresse, die
Abfahrtzeit wird sich in einer 15bis 20-minütigen Spanne befinden.
Mehr erfahren:
www.supershuttle.fr
n DIE VEA SHUTTLEBUSSE
(SEITE 22, DISNEYLAND®)
Eine Flotte an bequemen
Autobussen verbindet die Flugäfen
von Roissy-Charles-de-Gaulle und
Orly mit Disneyland® Paris.
www.vea.fr
n FAMILY TWIST
Das Reisen durch die Stadt ist für
Familien ein wahres Kopfzerbrechen.
Um ihre Bedürfnisse zu erfüllen bietet
Family Twist maßgeschneiderte
Aufenthalte mit familienfreundlichen
Herbergen, sicheren Transportmitteln
und lehrreiche und spielerische
Aktivitäten auf Englisch.
Mehr erfahren:
www.family-twist.com
SKRANKHEITEN
BEHANDELN
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
DIE GROSSEN EREIGNISSE, DIE SIE NICHT VERPASSEN SOLLTEN
SICH INFORMIEREN:
Pharmacie Les Champs
Galeries des Champs-Élysées
84, avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
Tel: +33 (0) 1 45 62 02 41
7 Tage die Woche und 24 Stunden am
Tag geöffnet
Metro: George V
Englische Apotheke der Champs
Elysées
62, avenue des Champs-Élysées
75008 Paris
Tel: +33 (0)1 43 59 82 30
www.parapharmacie-anglaise.com
Jeden Tag (auch am Sonntag) von
9:00 bis Mitternact geöffnet
Metro: George V ou
Franklin D. Roosevelt
British and American Pharmacy
1, rue Auber 75009 Paris
Tel: +33 (0) 1 42 65 88 29
http://british-and-americanpharmacy.com
7 Tage die Woche von 8:00 bis 20:30
geöffnet
Métro: Opéra
BILDUNG
Der Zugang zu allen Museen und
Nationalen Denkmälern ist für
Besucher unter 18 Jahren und für
Besucher zwischen 18 und 25 Jahren,
die aus einem der der 27 Läänder der EU
stammen und alle Nicht-Europäer, die
ihren Hauptwohnort auf französischem
Boden haben, kostenlos.
SPAZIEREN GEHEN
Vermietung von Kinderwägen und
Säuglingszubehör
www.babytems.com
www.kidelio.com
fr.2kids1bag.com
45
LOKALISIERUNG DER SEHENSWÜRDIGKEITEN
Lokalisierung der Sehenswürdigkeiten in Paris...
1 Musée d’Orsay .............................. 6
2 Musée du Louvre ......................... 7
13 Aquarium de Paris ........................ 24
3 Musée de l’Armée ........................ 8
14 Art ludique - Le Musée ................ 25
4 Musée de la Marine ..................... 8
15 Paris Story......................................... 25
5 Muséum national d’Histoire
16 Parc zoologique de Paris ............ 27
naturelle ......................................... 9
6 Cité des sciences
et de l’industrie ............................ 10
7 Musée Grévin ................................ 12
19 Parc de la Villette ........................... 29
9 Cité de l’Architecture .................. 13
10 Palais de la Découverte.............. 14
de Paris............................................... 32
24 Ballon de Paris ................................ 33
25 Sacré-Cœur ...................................... 33
26 À pied sur les berges
de Seine ............................................. 40
17 Jardin des Tuileries ........................ 28
18 Jardin du Luxembourg ................. 28
8 Musée du quai Branly................. 12
23 Tours de Notre-Dame
12 Jardin d’Acclimatation ................ 24
27
Musée de l’Air et de l’Espace.......................................... 11
39 Disneyland® Paris.................................................................22
34
Château de Versailles ..........................................................17
40 Domaine de Chamarande.................................................29
35
Stade de France..................................................................... 18
41 Cité médiévale de Provins ................................................35
36
Château de Breteuil............................................................. 18
42 Château, Jardins et Parc Animalier de Thoiry ..........36
37
Château d’Auvers-sur-Oise ............................................. 19
43 Château de Fontainebleau .............................................. 37
38
Château de Vincennes ...................................................... 20
44 Château de Vaux Le Vicomte ......................................... 38
Le Petit train bleu .......................... 41
20 Tour Eiffel.......................................... 31
29 Paris l’Open Tour ............................ 42
21 Tour Montparnasse ...................... 31
30 Big Bus Paris .................................... 42
22 Arc de Triomphe ............................. 32
31
37
95
Val d’Oise
Vedettes de Paris .......................... 43
35 33
32 Bateaux parisiens ......................... 43
42
22
7
24
34
93
Seine-Saint-Denis
38
94
Val-de-Marne
36
39
77
Seine-et-Marne
41
40
91
Essonne
15
30 27
10 29
28
2 17
26
1
3
18
92
Hauts-de-Seine
78
Yvelines
6 19
25
13 4
8
9
20
31
32
33
28 Another Paris
11 Centre Pompidou ........................ 15
12
4 roues sous 1 parapluie ............. 41
...und in der Umgebung von Paris
43
11
5
44
23 28
14
21
16
Verlag durch das Comité Régional du Tourisme (CRT) (Regionale Komitee für Tourismus)
11, rue du Faubourg Poissonnière - 75009 Paris - France
www.visitparisregion.com
46
Direktor des Verlags: Gérard Feldzer, Präsident
Koordination CRT: Direction Communication
Entwurf und Umsetzung: analogue
Visuel couverture : Gettyimages
In Frankreich gedruckt: Roto Ouest
Kostenloses Exemplar. Bitte nicht auf die Straße werfen.
47

paris - Portail des professionnels du tourisme Paris Île-de

Transcription

Similar documents

Gemeinderatsprotokoll vom 2.10.2012

4-Tage-Reise - Edzards Reisen

liebese xund soweiter 3 liebese xund soweiter 3

Aktuelles Aus- und Weiterbildungsprogramm - Sauna

Lesen Sie hier bitte den Oktober-Newsletter 2015.

ENTDECKERLAND BODENSEE HYMER