Hydraulischer Rangier-Wagenheber

968-162
Bedienungsanleitung
Hydraulischer Rangier-Wagenheber
Einführung
Geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen zum Erwerb Ihres
neuen Wagenhebers gratulieren!
Mit dieser Wahl haben Sie sich für ein Produkt
entschieden, welches ansprechendes Design
und durchdachte technische Features gekonnt
vereint.
Lesen Sie bitte die folgenden Bedienhinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um in
möglichst ungetrübten Genuss des Gerätes zu
kommen!
Technische Daten:
Leistungsmerkmale
• Durch den langen Hebel und die Hydraulik haben
Sie hier ein professionelles Gerät in
Werkstattqualität.
• TÜV-geprüft und mit GS-Zertifikat versehen.
Gewicht: 9.5 kg
Tragkapazität: bis zu 2000 kg
Hubhöhe: 13 bis 34 cm
Sicherheitshinweise
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme das Gerät auf Beschädigungen, sollte dies der Fall sein, bitte das
Gerät nicht in Betrieb nehmen!
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf festem Untergrund steht, während es belastet wird.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht überlastet wird.
• Wichtig! Sollten das Gerät einmal beschädigt werden, lassen Sie es nur durch den Hersteller oder eine
Fachwerkstatt instandsetzen.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, Plastikfolien / -tüten, Styroporteile, etc.,
könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es ist kein Spielzeug.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-162
Der Wagenheber und seine Teile:
1.
2.
3.
4.
5.
Gewindespindel.
Feder.
Hydraulikeinheit.
Schwenkrolle.
Hubarm.
6. Fahrgestell.
7. Starre Rolle.
8. Lastsattel.
9. Abdeckung.
10. Hebelaufnahme.
Hydraulikeinheit:
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-162
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Hydraulikeinheitsgehäuse.
Dichtungsscheibe Pumpe.
Stahlkugel Saugventil.
Stahlkugel Auslassventil.
Kolben.
Ringdichtung.
Buchse.
Dichtung Ölkammer.
Ölkammer.
Dichtung.
31. Dichtung Überdruckventil.
32. Überdruckventilschraube.
33. Stahlkugel Überdruckventil.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Entlüftungsstopfen.
Kolbenzylinder.
Kolbendichtung.
Dichtung
Dichtungsscheibe.
Hubkolben.
Dichtung.
Pumpenzylinder.
Kobelrakel.
Kolbendichtung.
34. Stahlkugel Ablassventil.
35. Dichtung Ablassventil.
36. Ablassventilschraube.
Installation und Betrieb:
• Stecken Sie den Hebel in die Hebelaunahme.
• Vor der ersten Anwendung entfernen Sie die Abdeckung und öffnen Sie den Entlüftungsstopfen.
• Pumpen Sie mit dem Hebel mehrmals bei geöffneten Ablassventil, damit der Ölfluss gewährleistet ist.
• Der Ölstand ist korrekt, wenn man das Öl am Ende des Gewindeganges noch sehen kann, sobald man
den Hebel ganz hochdrückt .
• Schließen Sie jetzt das Ablassventil und der Wagenheber ist einsatzbereit.
• Platzieren Sie die Last immer zentral auf dem Lastsattel.
Pflege:
• Zum Nachfüllen von Öl entfernen Sie die Abdeckung und öffnen Sie den Entlüftungsstopfen. Füllen Sie
das Öl nach und schießen Sie den Stopfen und die Abdeckung wieder.
• Sollte der Wagenheber entlüftet werden müssen, öffnen Sie das Ablassventil und pumpen Sie mit dem
Hebel.
• Stellen Sie sicher, dass das Ablassventil sowie das Auslassventil der Hydraulikeinheit nicht verschmutzt
sind.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-162
Reference Manual
Hydraulic Jack
Preface
Dear Customer,
we like to congratulate you on the
purchase of your new hydraulic jack!
You have chosen a product which
combines deliberate technical features
with an appealing design.
Please read this manual conscientiously
and carry out the given instructions before
and while you are using your new device.
Capability Characteristics
• Because of its long lever ant its hydraulic system
this jack has garage quality.
• TÜV-inspected and GS-certificated.
Technical Specifications:
Weight: 9.5 kg
Jack Capacity: up to 2000 kg
Height of Stroke: 13 to 34 cm
Security Advices
•
•
•
•
•
•
Before using the device, please check it for any possible damages. In case of damage do not operate it.
Make sure that the device stands on solid ground during operation.
Do not overload this device.
Caution! Should the device itself get damaged, please let the repair to the manufacturer or to a qualified
service agent.
Please dispose packaging materials properly and do not let play children with it.
The device itself is no toy either. Do not let children play with it too.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-162
The Hydraulic Jack and its Parts:
1.
2.
3.
4.
5.
Threaded Spindle.
Torsion-Spring.
Hydraulic Unit
Caster Wheel
Lifting Arm
6. Running Gear.
7. Inflexible Wheel.
8. Saddle.
9. Cover Plate.
10. Lever-Connector.
Hydraulic System:
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung
968-162
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Hydraulic Unit Body.
Pump Washer.
Steel Ball Suction Valve.
Steel Ball Discharge Valve.
Ram.
Ringseal.
Top Nut.
Washer Oilchamber.
Oilchamber.
Seal.
31. Seal Overload Valve.
32. Screw Overload Valve.
33. Steel Ball Overload Valve.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
Vent Plug.
Ram Cylinder.
Ram Seal.
Seal.
Washer.
Piston.
Seal.
Pump Cylinder.
Piston Wiper.
Piston Seal.
34. Steel Ball Release Valve.
35. Seal Release Valve.
36. Screw Release Valve.
Installation and Operation:
• Plug the lever into the lever connector.
• Before you use this device the first time remove the cover plate and open the vent plug.
• Pump with the lever some full strokes while the release valve is open. This assures the good distribution
of oil.
• The oil level is correct if you can see oil at the bottom of the thread of the oilchamber while the lever is
pulled up to the end.
• Close the release valve and the device is ready to use.
• Always center the load on saddle of the jack.
Maintenance:
• To refill oil remove the cover plate and open the vent plug. Fill in the oil and then close the vent plug
and the cover plate.
• To exhaust the air from the device open the release valve and pump with the lever.
• Make sure that the release valve and the discharge valve of the hydraulic unit are not blocked by dirt.
ETT Distribution GmbH Schmalbachstraße 16 38112 Braunschweig
Nachdruck oder Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung