Ablauf Schweizer Volksschiessen Gewehr 50m Déroulement du Tir

Ablauf Schweizer Volksschiessen Gewehr 50m Déroulement du Tir

Ablauf Schweizer Volksschiessen Gewehr 50m
Déroulement du Tir populaire suisse carabine 50m
12.02.2016
2a
2b
3a
3b
3b
3c
Bank
Banque
/
4a
Wettkampfchef /
Préposé au Tir populaire
Verein / Société
Volksschiessen / Tir populaire
1
p
4b
Banque
Banq 1
Der Verein meldet das Volksschiessen per
E-Mail mit dem Excel-Dokument an.
ue
Folgendes ist mitzuteilen bzw. auszufüllen:
- Komplette Adresse
- Schiesstage
- Gewünschte Lieferung  wenn keine
Angabe gemacht werden, werden die
letztjährigen Daten übernommen.
La société annonce l’organisation du
TPS par courriel au moyen du fichier
Excel
Il y a lieu de mentionner:
- l’adresse complète
- les jours de tir
- le matériel désiré  si rien n’est
précisé, les données de l’année
précédente seront reprises
Der Wettkampfchef sendet das ExcelDokument mit den Lieferdaten zurück.
2a
Der Wettkampfchef sendet das bestellte
Material gemäss Lieferdaten dem Verein zu
2b Le Préposé au concours envoie le
matériel commandé à la société,
conformément aux données fournies
Le Préposé au concours renvoie le
document Excel avec les données
relatives à la livraison
das Volksschiessen findet statt / le Tir populaire a lieu
Der Verein sendet das ausgefüllte ExcelDokument an den Wettkampfchef
3a
Der Verein sendet die Restware gemäss
Abrechnung an den Wettkampfchef
3b La société retourne au Préposé au
concours le matériel restant
conformément au décompte
Der Verein bezahlt das Volksschiessen
gemäss Abrechnung
3c
La société verse le montant
correspondant au décompte
Der Wettkampfchef überwacht den
Zahlungseingang
4a
Le Préposé au concours tient un
contrôle des versements effectués.
Der Wettkampfchef sendet das noch
fehlende Material an den Verein
4b Le Préposé au concours envoie à la
société le matériel manquant.
La société envoie le document Excel
complété au Préposé au concours